GIBAUD 6089 User manual

BANDAGE HERNIAIRE
BANDAGE HERNIAIRE FORT
HERNIA BELT
STRONG HERNIA BELT
FR | No ce d’u lisa on
EN | Instruc ons for Use
IT | Istruzioni per l’uso
DE | Gebrauchsanweisung
SK | Návod na použi e
SL | Navodila za uporabo
6089
6351

FR BANDAGE HERNIAIRE
Si vous avez le moindre doute
concernant les applicaons et
l’ulisaon de ce disposif médical,
n’hésitez pas à demander conseil à votre
médecin et/ou orthopédiste-orthésiste,
pharmacien ou conseiller orthopédique.
INDICATION
Hernie inguinale réductible uni- ou
bilatérale, port pré et / ou post-opératoire.
PERFORMANCE
Le disposif exerce une pression localisée.
L’utilisation du dispositif réduit les
symptômes de la hernie.
CONTREINDICATION
Hernie incarcérée (non réducble).
AVERTISSEMENTS • PRÉCAUTIONS
D’EMPLOI
Le dispositif contient du latex de
caoutchouc naturel qui peut causer des
réacons allergiques.
Lors du réglage de la sangle, ajuster
pour obtenir un serrage ferme mais
confortable.
Ne pas porter pendant des périodes
prolongées sans suivi médical.
L’orthèse ne doit pas être placée au
contact direct d’une peau lésée.
Cee orthèse est un disposif à uliser
sur un seul paent. Ne pas réuliser sur
plusieurs paents.
Si le moindre problème survient pendant
l’ulisaon de cee orthèse, par exemple
douleur ou apparion de signes locaux,
rerer le disposif et contacter votre
professionnel de santé.
Si le moindre incident grave survient, en
lien avec le disposif, le professionnel de
santé et/ou le paent doivent le signaler
au fabricant et à l’autorité compétente
dans le pays concerné.
CARACTERISTIQUES DU DISPOSITIF
Pelotes anatomiques (10,5 x 6 cm).
Sous-cuisses amovibles pour ulisaon
unilatérale.
Boucles en plasque.
MISE EN PLACE
Un essayage est obligatoire pour une
adaptation correcte et une bonne
compréhension de la mise en place. La
première mise en place sera eectuée
par un professionnel de santé et
ultérieurement par l’ulisateur ou une
personne de son entourage selon le
même protocole.
Posionner la pelote et les bandages sur
les orices herniaires (hernies réduites)
en posion allongée. Fermer la pare
ceinture et la pare sous-cuisse, ajuster le
réglage de la sangle de manière à obtenir
un serrage ferme mais confortable.
Vérifier l’efficacité du dispositif en
position debout, la hernie doit être
maintenue par la pelote.
Si la hernie est unilatérale, ne conserver
la pelote que du côté de la hernie. Dans
ce cas, il est conseillé de garder les deux
sous-cuisses.
ENTRETIEN, CONSERVATION ET
ELIMINATION
Conserver le disposif à l’abri d’une
source de chaleur excessive.
Laver à la main à l’eau ède savonneuse
(maximum 40°C) ; rincer abondamment ;
essorer doucement ; ne pas blanchir ;
sécher à plat, loin d’une source de chaleur
excessive (ex : radiateur), ne pas sécher
en machine ; ne pas repasser ; ne pas
neoyer à sec.
Jeter le dispositif et son emballage
conformément à la réglementaon locale
ou naonale en maère d’environnement.
PRISE DE MESURE ET TABLEAU DES TAILLES
Taille du bandage à choisir en foncon de la circonférence de la taille, mesurée 2 cm
au-dessus des crêtes iliaques (en cm).
1 2 3
76- 89 89 - 104 104 - 117

FR BANDAGE HERNIAIRE FORT
Si vous avez le moindre doute
concernant les applicaons et
l’ulisaon de ce disposif médical,
n’hésitez pas à demander conseil à votre
médecin et/ou orthopédiste-orthésiste,
pharmacien ou conseiller orthopédique.
INDICATION
Hernie inguinale réducble uni- ou bila-
térale, port permanent.
PERFORMANCE
Le disposif exerce une pression localisée.
L’ulisaon du disposif réduit les symp-
tômes de la hernie.
CONTREINDICATION
Hernie incarcérée (non réducble).
AVERTISSEMENTS • PRÉCAUTIONS
D’EMPLOI
Le disposif conent du latex de caout-
chouc naturel qui peut causer des réac-
ons allergiques.
Lors du réglage de la sangle, ajuster pour
obtenir un serrage ferme mais confor-
table.
Ne pas porter pendant des périodes
prolongées sans suivi médical.
L’orthèse ne doit pas être placée au
contact direct d’une peau lésée.
Cee orthèse est un disposif à uliser
sur un seul paent. Ne pas réuliser sur
plusieurs paents.
Si le moindre problème survient pendant
l’ulisaon de cee orthèse, par exemple
douleur ou apparion de signes locaux,
rerer le disposif et contacter votre
professionnel de santé.
Si le moindre incident grave survient, en
lien avec le disposif, le professionnel de
santé et/ou le paent doivent le signaler
au fabricant et à l’autorité compétente
dans le pays concerné.
CARACTERISTIQUES DU DISPOSITIF
Pelotes anatomiques (11 x 7 cm).
Sous-cuisses amovibles pour ulisaon
unilatérale.
Boucles métalliques.
MISE EN PLACE
Un essayage est obligatoire pour une
adaptaon correcte et une bonne com-
préhension de la mise en place. La pre-
mière mise en place sera eectuée par un
professionnel de santé et ultérieurement
par l’ulisateur ou une personne de son
entourage selon le même protocole.
Posionner la pelote et les bandages sur
les orices herniaires (hernies réduites)
en posion allongée. Fermer la pare
ceinture et la pare sous-cuisse, ajuster le
réglage de la sangle de manière à obtenir
un serrage ferme mais confortable. Vé-
rier l’ecacité du disposif en posion
debout, la hernie doit être maintenue
par la pelote.
Si la hernie est unilatérale, ne conserver
la pelote que du côté de la hernie. Dans
ce cas, il est conseillé de garder les deux
sous-cuisses.
ENTRETIEN, CONSERVATION ET
ELIMINATION
Conserver le disposif à l’abri d’une
source de chaleur excessive.
Laver à la main à l’eau ède savonneuse
(maximum 40°C) ; rincer abondamment ;
essorer doucement ; ne pas blanchir ;
sécher à plat, loin d’une source de chaleur
excessive (ex : radiateur), ne pas sécher
en machine ; ne pas repasser ; ne pas
neoyer à sec.
Jeter le dispositif et son emballage
conformément à la réglementaon locale
ou naonale en maère d’environnement.
PRISE DE MESURE ET TABLEAU DES TAILLES
Taille du bandage à choisir en foncon de la circonférence de la taille, mesurée 2 cm
au-dessus des crêtes iliaques (en cm).
1 2 3
75 -90 90-105 105-120

EN HERNIA BELT
If you have any doubts regarding the
applicaons and use of this medical
device, do not hesitate to ask your
doctor and / or er, pharmacist,
orthost, or orthopedic consultant for
advice.
INDICATION
Uni- or bilateral inguinal reducible hernia,
pre- and/or post-operave wear.
PERFORMANCE
The device provides localized pressure.
The device reduces hernia symptoms
during use.
CONTRAINDICATION
Incarcerated hernia (non-reducible).
WARNINGS • PRECAUTIONS OF USE
This product contains Natural Rubber
Latex which may cause allergic reacons.
When adjusng the strap, ghten it so
that it is rm but comfortable.
Do not wear for extended periods
without medical follow-up.
The device must not be used in direct
contact with a damaged skin.
The device is a single paent use device.
Do not use for mulple paents.
If any problems occur with the use of the
device, e.g. pain or appearance of local
signs, remove the orthosis and contact
your healthcare professional.
The user and/or paent must report any
serious incident that has occurred in
relaon to the device to the manufacturer
and the competent authority of the
Member State in which the user and/or
paent is established.
FEATURES OF THE DEVICE
Anatomical pads (10.5 x 6 cm).
Removable leg straps for unilateral use.
Plasc buckles.
SET UP AND OPERATION
The rst applicaon should be carried out
by a qualied healthcare professional to
understand the correct ng and how to
put the device on properly. Subsequently,
the product should be put on the paent
in the same way by the user or a family
member or a friend.
While lying down, posion the pad and
the belt over the hernia orice (reduced
hernias). Aach the belt and the leg
straps, adjust the strap so that it is ght
but comfortable. Check that the device
is eecve when standing; the hernia
should be held by the pad.
If the hernia is unilateral, only use the
pad on the side aected by the hernia.
In this case, we recommend using both
leg straps.
CARE INSTRUCTION, MAINTENANCE AND
DISPOSAL
Keep the device away from sources of
excessive heat.
Hand wash in warm soapy water
(maximum 40 ° C), rinse thoroughly.
Wring out gently; do not bleach; dry at,
away from a source of excessive heat (ex:
radiators), do not tumble dry; do not iron;
do not dry clean.
The device and packaging must
be disposed of in accordance with
respecve local or naonal environmental
regulaons.
1 2 3
76- 89 89 - 104 104 - 117
MEASUREMENT AND SIZE CHART
The size is to choose in accordance with the waist circumference, measured 2 cm
above the iliac crests (in cm).

EN STRONG HERNIA BELT
If you have any doubts regarding the
applicaons and use of this medical
device, do not hesitate to ask your
doctor and / or er, pharmacist,
orthost, or orthopedic consultant for
advice.
INDICATION
Uni- or bilateral inguinal reducible hernia,
permanent wear.
PERFORMANCE
The device provides localized pressure.
The device reduces hernia symptoms
during use.
CONTRAINDICATION
Incarcerated hernia (non-reducible).
WARNINGS • PRECAUTIONS OF USE
This product contains Natural Rubber
Latex which may cause allergic reacons.
When adjusng the strap, ghten it so
that it is rm but comfortable.
Do not wear for extended periods
without medical follow-up.
The device must not be used in direct
contact with a damaged skin.
The device is a single paent use device.
Do not use for mulple paents.
If any problems occur with the use of the
device, e.g. pain or appearance of local
signs, remove the orthosis and contact
your healthcare professional.
The user and/or paent must report any
serious incident that has occurred in
relaon to the device to the manufacturer
and the competent authority of the
Member State in which the user and/or
paent is established.
FEATURES OF THE DEVICE
Anatomical pads (11 x 7 cm).
Removable leg straps for unilateral use.
Metal buckles.
SET UP AND OPERATION
The rst applicaon should be carried out
by a qualied healthcare professional to
understand the correct ng and how to
put the device on properly. Subsequently,
the product should be put on the paent
in the same way by the user or a family
member or a friend.
While lying down, posion the pad and
the belt over the hernia orice (reduced
hernias). Aach the belt and the leg
straps, adjust the strap so that it is ght
but comfortable. Check that the device
is eecve when standing; the hernia
should be held by the pad.
If the hernia is unilateral, only use the
pad on the side aected by the hernia.
In this case, we recommend using both
leg straps.
CARE INSTRUCTION, MAINTENANCE AND
DISPOSAL
Keep the device away from sources of
excessive heat.
Hand wash in warm soapy water
(maximum 40°C), rinse thoroughly.
Wring out gently; do not bleach; dry at,
away from a source of excessive heat
(ex: radiators), do not tumble dry; do not
iron; do not dry clean.
The device and packaging must
be disposed of in accordance with
respecve local or naonal environmental
regulaons.
1 2 3
75 -90 90-105 105-120
MEASUREMENT AND SIZE CHART
The size is to choose in accordance with the waist circumference, measured 2 cm
above the iliac crests (in cm).