Gibertini Crystal Therm User manual

ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
Crystal Therm Ita/Eng Rev. 1 - 01/2020
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
Termobilancia
Moisture analyzer
Crystal T erm
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI PER L'USO

Tutte le informazioni riportate in questo manuale sono quelle disponibili al momento della stampa.
Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento senza
preavviso.
Si consiglia di verificare eventuali aggiornamenti.
All the information given in this manual is what available at the time of printing.
The manufacturer reserves the right to make changes to the product at any time without notice.
It is advisable to verify if there are any updates.
Tutti i diritti riservati.
E’ vietata qualsiasi forma di stampa, duplicazione, riproduzione o pubblicazione
di questo manuale, o parte di esso, senza l’autorizzazione scritta da parte della
GIBERTINI ELETTRONICA Srl.
All rights reserved.
Forbidden any form of print, duplication, reproduction and publication
of this manual, or part of it, without the written agreement of
GIBERTINI ELETTRONICA Srl

ISTRUZIONI PER L’USO Termo Bilancia Crystal Therm Ita/eng rev. 1 Gennaio 2020 Pagina 3 di 39
ITALIANO
NOTA
Leggere le istruzioni con molta attenzione prima di utilizzare la termobilancia.
E’ uno strumento di precisione e deve essere maneggiato con cura.
INDICE
1 AVVERTENZE …………………………………………………………………………….…….… Pag. 4
2 CARATTERISTICHE TECNICHE …………………………………………………………..…… Pag. 5
3 POSIZIONAMENTO …………………………………………………………………………….… Pag. 6
4 INSTALLAZIONE ………………………………………………………………………….……… Pag. 6
5 COMANDI D’UTILIZZO DELLA BILANCIA …………………………………………….…….... Pag. 7
6 MODALITÀ D’IMPIEGO……………………………………………………………………….…. Pag. 7
7 FUNZIONI TASTIERA ………………………………………………………………………....…. Pag. 8
8 TARA ………………………………………………………………………………………….….… Pag. 9
9 DIAGRAMMA DEL MENÙ PRINCIPALE (MENU) …………………………………………...….. Pag. 9
9.1 Set Parametri (MENU DI CONFIGURAZIONE GENERALE DELLO STRUMENTO).……..… Pag. 9
9.1.1 Porta Seriale (CONFIGURAZIONE PORTA SERIALE RS232)…………………………………….... Pag. 10
9.1.1.1 Baud Rate (VELOCITA' TRASMISSIONE SERIALE RS232)……………………………..… Pag. 10
9.1.1.2 Formato Dati (FORMATO DATI TRASMISSIONE SERIALE RS232)……………………..… Pag. 10
9.1.1.3 Protocollo (PROTOCOLLO USCITA DATI SERIALE RS232)……………………………..… Pag. 10
9.1.1.4 Opzioni di trasmissione (OPZIONI MODALITA' TRASMISSIONE SERIALE RS232)…..… Pag. 10
9.1.1.5 Opzioni di stabilità (OPZIONI DATO STABILE TRASMISSIONE SERIALE RS232)……..…Pag. 10
9.1.2 Tipo di stampante ……………………………………………………..….. Pag. 11
9.1.3 Calibrazione (OPZIONI DI CALIBRAZIONE)… …………………………………....…. Pag. 11
9.1.4 Auto Zero (INSEGUIMENTO AUTOMATICO DELLO ZERO)………………………………....…. Pag. 11
9.1.5 Filtri (COMPORTAMENTO DINAMICO DELLA BILANCIA)………………………………....…. Pag. 11
9.1.6 Contrasto LCD (CONTRASTO RETROILLUMINAZIONE DISPLAY)……………………………….... Pag. 11
9.1.7 Opzioni misura (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO FORNO)………………………………….... Pag. 11
9.1.8 Scale di temperatura ………………..………………………………………….... Pag. 11
9.1.9 Formati Data e Ora ………………..………………………………………….... Pag. 12
9.1.10 Opzioni Beeper (FUNZIONAMENTO AVVISO ACUSTICO)…………………………………….... Pag. 12
9.1.11 Opzioni di stampa …………………………………….... Pag. 12
9.1.12 Linguaggi (VARIAZIONE LINGUA DI SISTEMA)…… ……………………………….... Pag. 12
9.1.13 Memorizza (MEMORIZZA PARAMETRO DI CONFIGURAZIONE)……………………………….... Pag. 12
9.2 Data e Ora (REGOLAZIONE DATA E ORA) ..……………………………….……..… Pag. 12
9.2.1 Regolazione Ora …………………………….……………………………..…… Pag. 12
9.2.2 Regolazione Data …………………………….……………………………..…… Pag. 12
9.3 Calibrazione …...……………………………….……..… Pag. 13
10 Funzioni (CONFIGURAZIONE PARAMETRI ESECUZIONE PROVA)…………………………….. Pag. 13
10.1 Funzione: Tempo ………………………………………………….….. Pag. 13
10.1.1 Set Temperatura Forno……….. …………………………………………………………………… Pag. 13
10.1.2 Funzione a tempo ……….. …………………………………………………………………… Pag. 13
10.2 Funzione: Dato Stabile ………………………………………………….….. Pag. 13
10.2.1 Set Temperatura Forno ……….. …………………………………………………………………… Pag. 13
10.2.2 Perdita di peso a Dato Stabile…….. ……………………………………………………………………Pag. 13
10.2.3 Perdita di peso nel tempo……….. …………………………………………………………………… Pag. 13
11 MISURA ………………………………………………………………………………………….….… Pag. 14
12 LIBRERIA ………………………………………………………………………………………….….… Pag. 15
13 CONSIGLI DI UTILIZZO…………………………………………………………………………….….… Pag. 17
14 RIPRISTINO DEI PARAMETRI DI DEFAULT…………………………………………………….….… Pag. 17
15 TRASMISSIONE SERIALE …………………………………………………….….… Pag. 18
15.1 COLLEGAMENTO DELL’USCITA SERIALE ………………………………………………….….. Pag. 18
15.2 FORMATO DEI DATI TRASMESSI ………………………………………………………………... Pag. 18
15.2.1 Protocollo CRYSTAL……….. …………………………………………………………………… Pag. 18
15.2.2 Protocollo EURO ………………………………………………………………………………… Pag. 19
15.2.3 Protocollo PRINTER ………………………….……………………………………………….… Pag. 19
15.3 COMANDI SERIALI………………….…………………………………………………………..…... Pag. 20
LE BILANCE ELETTRONICHE SONO SENSIBILI ALLE VARIAZIONI DI ACCELERAZIONE DI GRAVITÀ:
LE STESSE DEVONO ESSERE TARATE NEL LUOGO DI UTILIZZO (DIRETTIVA CE 2014/31/UE).
TUTTE LE NOSTRE BILANCE SONO CONFORMI ALLA DIRETTIVA CE 2014/30/UE SULLA COMPATIBILITÀ
ELETTROMAGNETICA.

ISTRUZIONI PER L’USO Termo Bilancia Crystal Therm Ita/Eng rev. 1 Gennaio 2020 Pagina 4 di 40
ITALIANO
La termobilancia Gibertini Crystal Therm è progettata e costruita in conformità alle più recenti normative
elettriche e di sicurezza. Tuttavia, in caso d’impiego non conforme, possono insorgere pericoli per le persone e
le cose. E’ opportuno pertanto, ad ogni utilizzo di Crystal Therm osservare scrupolosamente tutto quanto
indicato nel presente manuale di utilizzo e in particolare le seguenti avvertenze:
•Crystal Therm è uno strumento per la determinazione dell’umidità di campioni (generalmente a base
acquosa) e può essere utilizzato unicamente per questo scopo. L’impiego per scopi
diversi può provocare situazioni di pericolo per le persone e danneggiare lo strumento o
le cose adiacenti.
•E’ essenziale che lo strumento venga utilizzato da personale qualificato che conosca le
caratteristiche dei campioni sottoposti alla prova e che abbia letto con attenzione il
presente manuale di utilizzo
•Installare lo strumento in modo da prevenire eventuali surriscaldamenti, lasciando intorno ad esso
spazio sufficiente per evitare ristagni di calore. Non ostruire in nessun caso le griglie di
aerazione presenti su tutti i lati della termobilancia.
•Non depositare alcun materiale infiammabile accanto allo strumento
•In caso di campioni ignoti o per qualsiasi dubbio relativo al comportamento ad elevate
temperature delle sostanze in esame, eseguire sempre un adeguata analisi dei rischi. In
caso di dubbio utilizzate piccole quantità di campione, programmando nel contempo temperature di
lavoro sufficientemente basse per evitare rischi di incendio/esplosione.
•Eseguire sempre una attenta analisi dei rischi nel caso di sostanze che possano
potenzialmente liberare gas tossici o nocivi e prevedere le conseguenti misure
precauzionali per l’operatore e l’ambiente circostante. Allo stesso modo evitare l’utilizzo
con sostanze che durante l’essiccamento possano provocare gas o vapori aggressivi in
grado di danneggiare per corrosione lo strumento.
•Durante l’uso il coperchio basculante, il piatto di pesata, il sottopiatto e le parti adiacenti possono
raggiungere temperature molto elevate. Il display Crystal Therm segnala la condizione di
riscaldamento in funzione con il relativo pittogramma ISO 7010 lampeggiante, tuttavia i
componenti della termobilancia possono mantenere temperature molto elevate anche per
diverse decine di minuti dopo il termine della prova. A tal proposito adottare tutte le
precauzioni necessarie durante la manipolazione dei campioni e dello strumento, se necessario
utilizzando i relativi dispositivi di protezione individuale (guanti termici, pinze porta campioni, etc..).
•Il cavo di alimentazione di Crystal Therm è del tipo tripolare con conduttore di terra ed è
necessario assicurarsi che l’impianto elettrico abbia un adeguato impianto di messa a
terra. Non sostituire o modificare in nessun modo il cavo di alimentazione fornito. Prima
di connettere l’apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione di funzionamento
corrisponda con quella indicata sulla targhetta identificativa dello strumento.
•Si consiglia di non effettuare per nessun motivo riparazioni o modifiche a livello elettrico
e/o meccanico dello strumento, per ogni evenienza contattare sempre il Servizio
Assistenza Tecnica di Gibertini Elettronica.
•Crystal Therm NON deve essere utilizzata in ambienti a rischio di esplosione
1 AVVERTENZE

ISTRUZIONI PER L’USO Termo Bilancia Crystal Therm Ita/eng rev. 1 Gennaio 2020 Pagina 5 di 39
ITALIANO
MODELLI
CRYSTAL THERM
CRYSTAL THERM 100
Portata /
Risoluzione
210 g / 1 mg 110 g / 1 mg
Ripetibilità ±1 mg
Massa
esterna di
calibrazione
50 g o multipli
Temperatura
d’utilizzo
10 - 40 °C
Tensione
alimentazione
230 Vac -15/+10% 50 Hz
Assorbimento
di corrente
350 W
Uscita dati
seriale
EIA standard RS232
Dimensioni
bilancia 210x355x300 mm (LxPxA)
Dimensioni del
piatto
Ø 120 mm
Peso netto 9 kg
• Sensibilità di determinazione dell’umidità, con pesata minima 10g = 0,01%
• Ripetibilità di determinazione dell’umidità, con pesata minima 10g = ± 0,02%
• Ampio display grafico di facile lettura
• Peso minimo del campione 500 mg
• Tempo di analisi programmabile da 1 minuto a 8 ore
• Temperatura di lavoro del forno da 40° a 200°C programmabile di grado in grado, scala Celsius/Fahrenheit
selezionabile da tastiera
• LIBRARY memorizzazione di 10 cicli di temperatura/tempo
• Metodiche disponibili: TIMER e DATA STABLE per la determinazione dell’umidità
• Segnale acustico di fine prova
• Funzione On/off forno
Dotazione standard inclusa
• 3 piatti inox intercambiabili, 100 dischi di alluminio monouso, pinzetta
• 1 Massa da 100g in classe F1 per la calibrazione
A richiesta:
• Software “THERM COMM” per memorizzazione dati e statistiche
• Stampante
2 CARATTERISTICHE TECNICHE

ISTRUZIONI PER L’USO Termo Bilancia Crystal Therm Ita/Eng rev. 1 Gennaio 2020 Pagina 6 di 40
ITALIANO
Scegliere una posizione adatta considerando i seguenti criteri:
♦Lontano da vibrazioni e da correnti d’aria, supporto di appoggio rigido
♦La tensione della rete deve essere stabile. La bilancia deve essere mantenuta lontano
dai campi magnetici.
♦Le condizioni ambientali con ampi mutamenti di temperatura devono essere evitate.
♦La temperatura dell’ambiente di impiego superiore a 40 °C o inferiore a 10 °C potrebbe
avere influenza sul funzionamento della bilancia e sulla sua accuratezza.
Disimballare la bilancia e i relativi accessori.
Fig. 1a Fig. 1b
♦Rimuovere e conservare l’apposito disco d’imballo per un eventuale utilizzo futuro (Fig. 1a)
♦Posizionare il sottopiatto (Fig. 1b) e il piatto di pesata (Fig. 3 punto 1)
♦Inserire il cavo d’alimentazione nel connettore che si trova sul pannello posteriore (Fig.2).
♦Inserire la spina del cavo alimentazione nella presa di corrente
particolare retro bilancia - FIG.2
3 POSIZIONAMENTO
4 INSTALLAZIONE
Gruppo connettore cavo
di alimentazione e
interruttore accensione
Porta seriale
RS232

ISTRUZIONI PER L’USO Termo Bilancia Crystal Therm Ita/eng rev. 1 Gennaio 2020 Pagina 7 di 39
ITALIANO
FIG. 3
1. Piatto pesata
2. Display grafico
3. Tasti multifunzione
4. Tasto Tara
Dopo l’accensione, attendere almeno quindici minuti prima di effettuare qualsiasi operazione di pesatura.
È consigliabile lasciare la bilancia sempre collegata alla rete elettrica.
5 COMANDI D’UTILIZZO DELLA BILANCIA
6 MODALITÀ D’IMPIEGO

ISTRUZIONI PER L’USO Termo Bilancia Crystal Therm Ita/Eng rev. 1 Gennaio 2020 Pagina 8 di 40
ITALIANO
La tastiera possiede quattro tasti a funzione multipla associati alla loro posizione sul display e un tasto Tara T
(Fig. 4).
In alcuni casi, in funzione del menu attivato, i tasti se premuti per meno di due secondi attivano la prima
funzione, se premuti per più di due secondi attivano la seconda funzione, come indicato nei rispettivi paragrafi
specifici.
Particolare tastiera Crystal Therm- FIG. 4
Alla accensione il display mostra il menu principale (Fig.5).
Fig. 5 – Particolare display grafico – Menu principale
- Quando si entra in un menu o sotto-menù, il tasto Indietro consente di tornare al menu precedente
- All’interno di ogni menu se nessun tasto è premuto per circa 20 secondi viene visualizzato nuovamente il
menu principale.
- All’interno dei menu soggetti a modifica l’eventuale parametro modificato richiede sempre una conferma
con il tasto OK
7 FUNZIONI TASTIERA
8 MENÙ PRINCIPALE E FUNZIONI D’UTILIZZO

ISTRUZIONI PER L’USO Termo Bilancia Crystal Therm Ita/eng rev. 1 Gennaio 2020 Pagina 9 di 39
ITALIANO
9 Diagramma del menù principale (MENU):
Per entrare nel menu principale premere il tasto Menu per almeno 2 s
Vengono visualizzate i seguenti sottomenu a scorrimento continuo:
Per entrare nei sottomenu, scorrere con le frecce fino a visualizzare il sottomenu desiderato e confermare con il
tasto OK
9.1 Set Parametri (MENU DI CONFIGURAZIONE GENERALE DELLA BILANCIA)
Per entrare nel sottomenu Set Parametri premere il tasto OK dal relativo sottomenu
Vengono visualizzate i seguenti sottomenu a scorrimento continuo:
Data e ora
Set Parametri
Calibrazione
Porta Seriale
Opzioni misura
Formati data e ora
Scale di temperatura
Opzioni beeper
Ti
po Stampante
Auto Zero
Calibrazione
Filtri
Contrasto LCD
Linguaggi
Opzioni di stampa
Memorizza

ISTRUZIONI PER L’USO Termo Bilancia Crystal Therm Ita/Eng rev. 1 Gennaio 2020 Pagina 10 di 40
ITALIANO
9.1.1 Porta seriale (CONFIGURAZIONE PORTA SERIALE RS232)
Per entrare nel sottomenu Porta Seriale premere il tasto Menu per almeno 2 s e confermare con OK
Vengono visualizzate i seguenti sottomenu a scorrimento continuo:
9.1.1.1 Baud (VELOCITA’ TRASMISSIONE SERIALE RS232)
Per modificare la velocità di trasmissione seriale selezionare tra 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 e confermare
con il tasto OK
9.1.1.2 Formato dati (FORMATO DATI TRASMISSIONE SERIALE RS232)
Per modificare il formato dati di trasmissione seriale selezionare tra 7E1, 7O1, 7N2, 7E2, 7O2, 8N1, 8E1, 8O1,
8N2 (secondo quanto indicato nella tabella seguente) e confermare con il tasto OK
FORMATO DATI
DATA BIT
TIPO DI PARITÀ
STOP BIT
7 E 1 7 PARI 1
7 0 1 7 DISPARI 1
7 N 2 7 NESSUNA 2
7 E 2 7 PARI 2
7 O 2 7 DISPARI 2
8 N 1 8 NESSUNA 1
8 E 1 8 PARI 1
8 O 1 8 DISPARI 1
8 N 2 8 NESSUNA 2
9.1.1.3 Protocollo (PROTOCOLLO USCITA DATI SERIALE RS232)
Per modificare il protocollo di uscita dati da seriale selezionare tra Europe, Crystal, Printer e confermare con il
tasto OK. Fare riferimento alla sezione TRASMISSIONI DATI per maggiori informazioni.
9.1.1.4 Opzoni di trasmissione (OPZIONI MODALITA’ TRASMISSIONE SERIALE RS232)
Per modificare la modalità di trasmissione dati da seriale selezionare tra A richiesta e Continuo e confermare
con il tasto OK.
A richiesta Il dato è trasmesso solo se vi è stata una richiesta inviata alla porta seriale
Continuo Il dato è trasmesso continuamente ad ogni ciclo, anche se non vi è stata alcuna richiesta da
porta seriale. E’ utile quando la bilancia deve trasmettere dati ad una periferica che non è in grado di inviare
comandi alla bilancia
9.1.1.5 Opzioni di stabilità (OPZIONI STABILITA’ TRASMISSIONE SERIALE RS232)
Per modificare la modalità di trasmissione a dato stabile o meno selezionare tra Modo Stabile ON e Modo
Stabile OFF e confermare con OK. In modalità ON il dato viene trasmesso alla richiesta solo nel caso in cui il
valore di peso sul piatto è stabile, diversamente attende la stabilità del dato e poi trasmette. In modalità OFF il
dato viene trasmesso indipendentemente dalla stabilità valore peso.
Baud
Formato dati
Opzioni trasmissione
Protocollo
Opzioni di stabilità