Gicam 06-TRN User manual

06‐TRN
Vers
ione1.07
Manuale
Manual
Handbuch


Manualed’usoManualed’uso 
UsermanualUsermanual

BedienungsanleitungBedienungsanleitung



INDICATORE
INDICATOR
ANZEIGEGERÄT
06‐TRN

Pagina – page – Seite 1
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis ........................................................................................ 1
Manuale d’uso ............................................................................................................................................. 3
Caratteristiche tecniche ........................................................................................................................... 3
Simbologia ............................................................................................................................................... 4
Montaggio dello strumento ...................................................................................................................... 4
Targa identificativa dello strumento......................................................................................................... 4
Funzioni tasti ........................................................................................................................................... 5
Accensione / spegnimento ................................................................................................................. 6
Alterna visualizzazione peso netto / peso lordo ................................................................................. 6
Attiva / disattiva picco ......................................................................................................................... 6
Visualizza la scala selezionata ........................................................................................................... 7
Menu ...................................................................................................................................................... 7
Filtro peso ................................................................................................................................................ 7
Decimali visualizzati ................................................................................................................................ 7
Scala visualizzata .................................................................................................................................... 8
Tempo di autospegnimento ..................................................................................................................... 8
Abilita visualizzazione peso netto / peso lordo ........................................................................................ 9
Configurazione convertitore .................................................................................................................... 9
Password 10 (guadagno della cella di carico) ......................................................................................... 9
Password 100 (azzeramento) ............................................................................................................... 10
Password 200 (fondo scala) .................................................................................................................. 10
Password 300 (fondo scala personalizzato) ......................................................................................... 10
Password 900 (reset memoria) ............................................................................................................. 10
Password 1234 (recupero valori di fabbrica) ......................................................................................... 10
Allarmi .................................................................................................................................................... 11
Garanzia ................................................................................................................................................ 12
User manual .............................................................................................................................................. 13
Technical characteristics ....................................................................................................................... 13
Symbols ................................................................................................................................................. 14
Installation of the instrument ................................................................................................................. 14
Identification plate of the instrument ..................................................................................................... 14
Key functions ......................................................................................................................................... 15
Power on / off ................................................................................................................................... 16
Alternate net weight / gross weight display ...................................................................................... 16
Enable / disable peak ....................................................................................................................... 16
Display the selected scale ................................................................................................................ 17
Menu .................................................................................................................................................... 17
Weight filter ............................................................................................................................................ 17
Decimals displayed ............................................................................................................................... 17
Visualized scale ..................................................................................................................................... 18
Auto-off time .......................................................................................................................................... 18
Enable net weight / gross weight display .............................................................................................. 19
Configuration converter ......................................................................................................................... 19
Password 10 (load cell gain) ................................................................................................................. 19
Password 100 (reset) ............................................................................................................................ 20
Password 200 (full scale) ...................................................................................................................... 20
Password 300 (personalized full scale) ................................................................................................. 20
Password 900 (memory reset) .............................................................................................................. 20
Password 1234 (reset to factory values) ............................................................................................... 20
Alarms ................................................................................................................................................... 21
Warranty ................................................................................................................................................ 22

Pagina – page – Seite 2
Bedienungsanleitung ............................................................................................................................... 23
Technische Spezifikation ....................................................................................................................... 23
Symbole ................................................................................................................................................. 24
Montage des Gerätes ............................................................................................................................ 24
Typenschild des Gerätes ....................................................................................................................... 24
Tastenfunktionen ................................................................................................................................... 25
Einschalten / Ausschalten ................................................................................................................ 26
Wechseln zwischen Anzeige des Netto- und Bruttogewichts .......................................................... 26
PEAK aktivieren / deaktivieren ......................................................................................................... 26
Anzeige des ausgewählten Anzeigemaßstabes .............................................................................. 27
Menü .................................................................................................................................................... 27
Gewichtsfilter ......................................................................................................................................... 27
Angezeigte Dezimalstellen .................................................................................................................... 27
Angezeigter Maßstab ............................................................................................................................ 28
Ausschaltzeit ......................................................................................................................................... 28
Aktivierung der Netto- /Bruttogewichtsanzeige ..................................................................................... 29
Konverter Konfiguration ......................................................................................................................... 29
Password 10 (Wägezellenverstärkung) ................................................................................................ 29
Password 100 (zurückstellen) ............................................................................................................... 30
Password 200 (Skalenendwert) ............................................................................................................ 30
Password 300 (Benutzerdefinierter Skalenendwert) ............................................................................. 30
Password 900 (Speicher zurücksetzen) ................................................................................................ 30
Password 1234 (Werkseinstellungen wiederherstellen) ....................................................................... 30
Alarme ................................................................................................................................................... 31
Garantie ................................................................................................................................................. 32

Pagina – page – Seite 3
Manuale d’uso
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 3,6 V
Assorbimento massimo 40 mA (con cella di carico inserita)
Temperatura di funzionamento 0 °C / + 50 °C (32 °F / 122 °F)
Umidità Massimo 85% senza condensa
Temperatura di stoccaggio - 20 °C / + 50 °C (- 4 °F / 122 °F)
Display Cristalli liquidi a 7 segmenti, 4 cifre
Tastiera Tasti meccanici multifunzione
Connessioni Estraibili con fissaggio
Sensibilità ingresso ≤ 1 µV
Deriva in temperatura <0,0003 % del fondo scala/°C
Risoluzione interna 16 bit
Filtro digitale 50 Hz
Numero decimali peso Da 0 a 3 cifre decimali
Taratura zero e fondo scala Tasto netto/lordo e fondo scala pre-programmati
Elementi ricaricabili 3 batterie AA ricaricabili
Corrente di carica 230 V ca / 2,5 VA
Alimentazione cella di carico 3 V cc / 35 mA (massimo 4 celle da 350 Ω in parallelo)
Linearità < 0,001 % del fondo scala
Dimensioni ingombro valigetta 210 x 170 x 90 mm (8.3 x 6.7 x 3.5 in)
Contenitore ABS; antiurto, galleggiante con chiusura ermetica e valvola di sfogo
Dipendente dalla versione dello strumento, posso essere presente sul panello dello 06-TRN
uno o due connettori per collegare celle di carico di diversa uscita (2 mV/V oppure 1,5 mV/
V) - in questo caso vedere anche “Password 10” a pagina 9.

Pagina – page – Seite 4
Simbologia
Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita da personale specializzato!
Prestare particolare attenzione alle indicazioni seguenti
Ulteriori informazioni
Montaggio dello strumento
 Le procedure di seguito riportate, devono essere eseguite da personale specializzato.
 Tutte le connessioni vanno eseguite a strumento spento
Targa identificativa dello strumento
È importante comunicare questi dati in caso di richiesta di informazioni o indicazioni riguar-
danti lo strumento uniti al numero del programma e la versione che sono riportati sulla co-
pertina del manuale e vengono visualizzati all’accensione dello strumento.

Pagina – page – Seite 5
Funzioni tasti
06-TRN
F1 Accendere / spegnere lo strumento
Ø
F1 Inserisce / disinserisce PICCO
F1 Alterna visualizzazione peso lordo / peso netto
F1 Visualizza la scala selezionata
F2 Entra ed esce dai menu (pressione prolungata esce, singolo tocco per entrare)
F3 Salva il valore selezionato

Pagina – page – Seite 6
Accensione / spegnimento
Premere questo pulsante per accendere lo strumento.
All' accensione, lo strumento esegue un test di funzionamento del display (vengono visualiz-
zati quattro 8, in modo da poter verificare che tutti i segmenti si accendano correttamente);
dopodiché viene mostrata la versione del software che comanda lo strumento stesso
(esempio 1 07).
Questo numero va comunicato in caso di richiesta di assistenza!
Premere questo pulsante dalla schermata di visualizzazione peso per almeno due secondi. Il display vi-
sualizza la scritta OFF.
Rilasciare il pulsante per spegnere lo strumento
Il led posto sul frontale dello strumento indica lo stato di ricarica della batteria quando il cavo di alimentazio-
ne è inserito. Led acceso verde indica carica completata, led spendo indica carica in corso.
All'interno dei menù questo pulsante incrementa il valore selezionato (nelle pagine di inserimento), altri-
menti permette di scorrere tra le varie pagine dei menù.
Alternativa visualizzazione peso netto / peso lordo
Se nel menù è stata abilitata l'opzione apposita, la pressione di questo pulsante alterna la
visualizzazione da peso lordo (opzione di default) a peso netto (in modo da escludere even-
tuali variazioni del peso). Se questa opzione è attiva, alla pressione del pulsante lo strumen-
to visualizza la scritta NEt ed il valore di peso visualizzato viene azzerato ed utilizzato co-
me tara temporanea per le successive letture. Ad una seconda pressione del tasto, lo stru-
mento visualizza la scritta GrS, tornando poi a visualizzare il peso lordo.
All'interno dei menù questo tasto azzera il valore selezionato nelle pagine di inserimento dati.
Attiva / disattiva picco
Premere questo pulsante per attivare o disattivare la funzione picco.
Se il picco è attivo viene visualizzata la scritta On P e poi si passa alla visualizzazione del
peso.
Il peso indicato sul display cambierà solo per valori maggiori a quello visualizzato.
Se il picco è disattivo viene visualizzata la scritta OFFP.
Il peso riprende ad essere visualizzato sia per valori crescenti che decrescenti.
All'interno dei menù questo pulsante decrementa il valore selezionato (nelle pagine di inserimento), altri-
menti permette di scorrere tra le pagine dei menù.

Pagina – page – Seite 7
Visualizza la scala selezionata
Premere questo pulsante dalla schermata di visualizzazione peso per visualizzare il valore di
scala selezionato: lo strumento visualizza la scritta MV se lo strumento è impostato per la
visualizzazione in millivolt; altrimenti visualizza la scritta SCL, per poi visualizzare il valore di
scala.
Nelle pagine di inserimento dati dei menù di configurazione, la pressione di questo pulsante
salva il valore appena introdotto, mentre una sua pressione prolungata permette di tornare
alla schermata precedente.
Menu
Per accedere all'elenco dei menu di configurazione bisogna premere contemporaneamente i due tasti
e dalla schermata di visualizzazione del peso letto per almeno due secondi.
I menu sono in un elenco sequenziale, i tasti e ora fungono da frecce di navigazione passando da
un menu all'altro.
Una volta raggiunto il menu desiderato premere per visualizzare il valore associato al menu.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda alla schermata di visualizzazione peso.
Filtro peso (Il display visualizza FLt)
Filtro per aumentare la stabilità del segnale in ingresso della cella di carico.
Un filtro con valore molto basso permette una risoluzione di peso maggiore, ma può essere non indicato
per sistemi con grandi disturbi o vibrazioni.
Un filtro con valore alto stabilizza notevolmente il peso, ma ne diminuisce la risoluzione minima, perdendo
quindi in precisione del valore indicato.
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di filtro. Premere per memorizzarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda all'elenco dei menu.
Decimali visualizzati (il display visualizza dEC)
Numero di decimali visualizzati nella schermata peso.
Se si sta visualizzando la percentuale di utilizzo del convertitore il numero di decimali viene automatica-
mente considerato 1. Impostare quindi un valore diverso non avrà quindi alcun effetto. Per tutti gli altri valori
di scala il numero di decimali può variare da un minimo di 0 fino ad un massimo di 3.
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di decimali. Premere per memorizzarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda all'elenco dei menu.

Pagina – page – Seite 8
Scala visualizzata
Il display visualizza “SCL”. Valore del fondo scala applicato. È possibile scegliere tra diversi tipi di fondo
scala applicati:
 MV = visualizzazione 0 a 100,0% del convertitore A/D interno. *
 9999 = fondo scala personalizzato da utente (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 200 = fondo scala a 200KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 300 = fondo scala a 300KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 500 = fondo scala a 500KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 750 = fondo scala a 750KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1000 = fondo scala a 1000KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1200 = fondo scala a 1200KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1500 = fondo scala a 1500KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1600 = fondo scala a 1600KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1800 = fondo scala a 1800KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2000 = fondo scala a 2000KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2100 = fondo scala a 2100KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2500 = fondo scala a 2500KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2700 = fondo scala a 2700KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2800 = fondo scala a 2800KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 3100 = fondo scala a 3100KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 4200 = fondo scala a 4200KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 9000 = fondo scala a 9000 KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
*Il valore visualizzato è riportato come se la cella fosse alimentata a 5V
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di scala. Premere per memorizzarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda all'elenco dei menu.
Tempo di autospegnimento (il display visualizza OFF)
Tempo in secondi prima dello spegnimento dello strumento.
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di tempo. Premere per memorizzarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda all'elenco dei menu.
È possibile in ogni caso aggiungere portate differenti per soddisfare ogni esigenza (massimo 9).