Gicam 06-TRN User manual

Manuale
Manual
Handbuch

Manuale d’uso
User manual
Bedienungsanleitung
Indicatore
Indicator
Anzeigegerät

Pagina – page – Seite 1
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis
Indice / Table of contents / Inhaltsverzeichnis ........................................................................................ 1
Manuale d’uso ............................................................................................................................................. 3
Caratteristiche tecniche ........................................................................................................................... 3
Simbologia ............................................................................................................................................... 4
Avvertenze ............................................................................................................................................... 4
Targa identificativa dello strumento......................................................................................................... 4
Funzioni tasti ........................................................................................................................................... 5
Accensione / spegnimento ................................................................................................................. 6
Alterna visualizzazione peso netto / peso lordo ................................................................................. 6
Attiva / disattiva picco ......................................................................................................................... 6
Visualizza la scala selezionata ........................................................................................................... 7
Menu ...................................................................................................................................................... 7
Filtro peso ................................................................................................................................................ 7
Scala visualizzata .................................................................................................................................... 8
Tempo di autospegnimento ..................................................................................................................... 8
Abilita visualizzazione peso netto / peso lordo ........................................................................................ 9
Configurazione convertitore .................................................................................................................... 9
Password 100 (azzeramento) ............................................................................................................... 10
Password 200 (fondo scala) .................................................................................................................. 10
Password 300 (fondo scala personalizzato) ......................................................................................... 10
Password 900 (reset memoria) ............................................................................................................. 10
Password 1234 (recupero valori di fabbrica) ......................................................................................... 10
Allarmi .................................................................................................................................................... 11
Garanzia ................................................................................................................................................ 12
Manuale d’uso ........................................................................................................................................... 13
Technical specification .......................................................................................................................... 13
Symbology ............................................................................................................................................. 14
Warnings ............................................................................................................................................... 14
Identification plate of the instrument ..................................................................................................... 14
Key functions ......................................................................................................................................... 15
Switch on / switch off ........................................................................................................................ 16
Toggle displaying net weight / gross weight .................................................................................... 16
Activate / deactivate peak ................................................................................................................ 16
View the selected scale .................................................................................................................... 17
Menu .................................................................................................................................................... 17
Weight filter ............................................................................................................................................ 17
Visualized scale ..................................................................................................................................... 18
Auto-off time .......................................................................................................................................... 18
Enable display of net weight / gross weight .......................................................................................... 19
Configuration converter ......................................................................................................................... 19
Password 100 (reset) ............................................................................................................................ 20
Password 200 (full scale) ...................................................................................................................... 20
Password 300 (personalized full scale) ................................................................................................. 20
Password 900 (memory reset) .............................................................................................................. 20
Password 1234 (reset to factory values) ............................................................................................... 20
Alarms ................................................................................................................................................... 21
Warranty ................................................................................................................................................ 22

Pagina – page – Seite 2
Benutzerhandbuch ................................................................................................................................... 23
Technische Spezifikation ....................................................................................................................... 23
Symbole ................................................................................................................................................. 24
Warnungen ............................................................................................................................................ 24
Typenschild des Gerätes ....................................................................................................................... 24
Tastenfunktionen ................................................................................................................................... 25
Ein-/Ausschalten .............................................................................................................................. 26
Anzeige umschalten zwischen Nettogewicht und Bruttogewicht ..................................................... 26
PEAK aktivieren/deaktivieren ........................................................................................................... 27
Anzeige ausgewählter Maßstab ....................................................................................................... 27
Menü .................................................................................................................................................... 27
Gewichtsfilter ......................................................................................................................................... 27
Angezeigter Maßstab ............................................................................................................................ 28
Auto-Off-Zeit .......................................................................................................................................... 28
Anzeige von Nettogewicht / Bruttogewicht aktivieren ........................................................................... 29
Konverter Konfiguration ......................................................................................................................... 29
Password 100 (Rücksetzen) ................................................................................................................. 30
Password 200 (Endwert) ....................................................................................................................... 30
Password 300 (personalisierter Endwert) ............................................................................................. 30
Password 900 (Speicher rücksetzen) ................................................................................................... 30
Password 1234 (Wiederherstellung der Werkseinstellungen) .............................................................. 30
Alarme ................................................................................................................................................... 31
Garantie ................................................................................................................................................. 32

Pagina – page – Seite 3
Manuale d’uso
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 3,6 V
Assorbimento massimo 40 mA
Temperatura di funzionamento 0 °C / + 50 °C (32 °F / 122 °F)
Umidità Massimo 85% senza condensa
Temperatura di stoccaggio - 20 °C / + 50 °C (- 4 °F / 122 °F)
Display Cristalli liquidi a 7 segmenti, 4 cifre
Tastiera Tasti meccanici multifunzione
Connessioni Estraibili con fissaggio
Sensibilità ingresso ≤ 1 µV
Deriva in temperatura <0,0003 % del fondo scala/°C
Risoluzione interna 16 bit
Filtro digitale 50 Hz
Numero decimali peso Da 0 a 3 cifre decimali
Taratura zero e fondo scala Tasto netto/lordo e fondo scala pre-programmati
Elementi ricaricabili 3 batterie AA ricaricabili
Corrente di carica 230 V ca / 2,5 VA
Alimentazione cella di carico 3 V cc / 35 mA (massimo 4 celle da 350 Ω in parallelo)
Linearità < 0,001 % del fondo scala
Dimensioni ingombro valigetta 210 x 170 x 90 mm (8.3 x 6.7 x 3.5 in)

Pagina – page – Seite 4
Simbologia
 Prestare particolare attenzione alle indicazioni seguenti!
Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita da personale specializzato!
!
Ulteriori informazioni
i
Avvertenze
 Le procedure di seguito riportate, devono essere eseguite da personale specializzato.
 Tutte le connessioni vanno eseguite a strumento spento!
Targa identificativa dello strumento

E' importante comunicare questi dati in caso di richiesta di informazioni o indicazioni riguar-
danti lo strumento uniti al numero del programma e la versione che sono riportati sulla coperti-
na del manuale e vengono visualizzati all’accensione dello strumento.

Pagina – page – Seite 5
06-TRN
Funzioni tasti
F1 Accendere / spegnere lo strumento
F2 Incrementa il valore selezionato o scorre nei menu
F1 Inserisce / disinserisce PICCO
F2 Decrementa il valore selezionato o scorre nei menu
F1 Alterna visualizzazione peso lordo / peso netto
F2 Azzera valore selezionato nelle pagine di inserimento dati
F1 Visualizza la scala selezionata
F2 Entra ed esce dai menu (pressione prolungata esce, singolo tocco per entrare)
F3 Salva il valore selezionato
Ø

Pagina – page – Seite 6
Accensione / spegnimento
Premere questo pulsante per accendere lo strumento.
All' accensione, lo strumento esegue un test di funzionamento del display (vengono visualizza-
ti quattro 8, in modo da poter verificare che tutti i segmenti si accendano correttamente); dopo-
diché viene mostrata la versione del software che comanda lo strumento stesso (ex. 1 05).
Questo numero va comunicato in caso di richiesta di assistenza!
i
Premere questo pulsante dalla schermata di visualizzazione peso per almeno due secondi. Il display visua-
lizza la scritta OFF.
Rilasciare il pulsante per spegnere lo strumento.
Il led posto sul frontale dello strumento indica lo stato di ricarica della batteria quando il cavo di alimentazio-
ne è inserito. Led acceso verde indica carica completata, led spento indica carica in corso.
All'interno dei menù questo pulsante incrementa il valore selezionato (nelle pagine di inserimento), altri-
menti permette di scorrere tra le varie pagine dei menù.
Alternativa visualizzazione peso netto / peso lordo
Se nel menù è stata abilitata l'opzione apposita, la pressione di questo pulsante alterna la vi-
sualizzazione da peso lordo (opzione di default) a peso netto (in modo da escludere eventuali
variazioni del peso). Se questa opzione è attiva, alla pressione del pulsante lo strumento vi-
sualizza la scritta nEt ed il valore di peso visualizzato viene azzerato ed utilizzato come tara
temporanea per le successive letture.
Ad una seconda pressione del tasto, lo strumento visualizza la scritta GrS, tornando poi a visualizzare il
peso lordo.
All'interno dei menù questo tasto azzera il valore selezionato nelle pagine di inserimento dati.
Per poter memorizzare la selezione è necessario prima premere brevemente il tasto enter
per salvare il dato, poi tenerlo premuto per uscire dal menu. Cosi facendo il valore impostato
resta memorizzato e la macchina esegue l’azzeramento anche dopo il riavvio.
i
Premere questo pulsante per attivare o disattivare la funzione picco.
Se il picco è attivo viene visualizzata la scritta On P e poi si passa alla visualizzazione del pe-
so.
Il peso indicato sul display cambierà solo per valori maggiori a quello visualizzato. Se il picco è
disattivo viene visualizzata la scritta OFFP. Il peso riprende ad essere visualizzato sia per valori
crescenti che decrescenti. All'interno dei menù questo pulsante decrementa il valore selezio-
nato (nelle pagine di inserimento), altrimenti permette di scorrere tra le pagine dei menù
Attiva / disattiva picco

Pagina – page – Seite 7
Visualizza la scala selezionata
Premere questo pulsante dalla schermata di visualizzazione peso per visualizzare il valore di
scala selezionato: lo strumento visualizza la scritta MV se lo strumento è impostato per la vi-
sualizzazione in millivolt; altrimenti visualizza la scritta SCL, per poi visualizzare il valore di sca-
la.
Nelle pagine di inserimento dati dei menù di configurazione, la pressione di questo pulsante salva il valore
appena introdotto, mentre una sua pressione prolungata permette di tornare alla schermata precedente.
Menu
Per accedere all'elenco dei menu di configurazione premere contemporaneamente i due tasti
dalla schermata di visualizzazione del peso letto per almeno due secondi.
I menu sono in un elenco sequenziale, i tasti e ora fungono da frecce di navigazione passando da
un menu all’altro.
Una volta raggiunto il menu desiderato, premere nuovamente per visualizzare il valore associato al me-
nu.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda alla schermata di visualizzazione peso.
Filtro peso
Il display visualizza “Flt”.
Filtro per aumentare la stabilità del segnale in ingresso della cella di carico.
Un filtro con valore molto basso permette una risoluzione di peso maggiore, ma può essere non indicato
per sistemi con grandi disturbi o vibrazione.
Un filtro con valore alto stabilizza notevolmente il peso, ma ne diminuisce la risoluzione minima, perdendo
quindi in precisione del valore indicato.
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di decimali. Premere per memorizzarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda all’elenco dei menu.

Pagina – page – Seite 8
Scala visualizzata
Il display visualizza “SCL”. Valore del fondo scala applicato. È possibile scegliere tra diversi tipi di fondo
scala applicati:
 MV = visualizzazione 0 a 100,0% del convertitore A/D interno. *
 9999 = fondo scala personalizzato da utente (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 200 = fondo scala a 200KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 300 = fondo scala a 300KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 500 = fondo scala a 500KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 750 = fondo scala a 750KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1000 = fondo scala a 1000KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1200 = fondo scala a 1200KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1500 = fondo scala a 1500KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1600 = fondo scala a 1600KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 1800 = fondo scala a 1800KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2000 = fondo scala a 2000KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2100 = fondo scala a 2100KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2500 = fondo scala a 2500KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2700 = fondo scala a 2700KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 2800 = fondo scala a 2800KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 3100 = fondo scala a 3100KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 4200 = fondo scala a 4200KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
*Il valore visualizzato è riportato come se la cella fosse alimentata a 5V
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di decimali. Premere per memorizzarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda all’elenco dei menu.
È possibile in ogni caso aggiungere portate differenti per soddisfare ogni esigenza (massimo 9).
Tempo di autospegnimento
Il display visualizza “OFF”.
Tempo in secondi prima dello spegnimento automatico dello strumento.
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di decimali. Premere per memorizzarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda all’elenco dei menu.

Pagina – page – Seite 9
Abilita visualizzazione peso netto / peso lordo
Il display visualizza “lrd”.
Flag di abilitazione della possibilità di visualizzazione del peso netto. Settando questo valore ad 1 permette,
all'interno della schermata del peso, di cambiare la visualizzazione da peso lordo a peso netto (e viceversa)
attraverso la pressione del pulsante .
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di decimali. Premere per memorizzarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda all’elenco dei menu.
Configurazione convertitore
L’utilizzo dei seguenti parametri è consigliato solo ad utenti esperti che hanno in dotazione la
corretta strumentazione!
i
L'inserimento di parametri impropri o l'utilizzo di strumenti di calibrazione non adeguati comporta la perdita
dei dati necessari ad una precisa visualizzazione del peso. Per calibrare il convertitore AD è necessario
impostare la scala di visualizzazione in 0-100% del fondo scala (parametro SCALA=MV).
Premere e contemporaneamente dalla schermata di visualizzazione peso per almeno due secondi
o fino a quando compare la scritta PSW.
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di password. Premere per accettarla.
Se la password è errata viene visualizzata la scritta Err e si ritorna alla schermata di visualizzazione peso.
L’elenco delle password qui sotto permette la configurazione dei parametri di riferimento del convertitore
analogico digitale allo strumento.

Pagina – page – Seite 10
Password 100 (azzeramento)
Azzeramento del fuori zero del convertitore AD. Il display mostra la scritta tAr.
Assicurarsi che il simulatore di cella di carico sia a zero e premere il tasto .
Se l’operazione va a buon fine, si ritorna alla schermata di visualizzazione peso e si vedrà indicato un valo-
re pari a zero.
Password 200 (fondo scala)
Fondo scala del convertitore AD. Il display mostra la scritta “SPn”.
Assicurarsi che il simulatore di cella di carico sia al suo fondo scala di 2 mV.
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di fondo scala. Premere per salvarlo.
Se l’operazione va a boun fine, si ritorna alla schermata di visualizzazione peso e si vedrà indicato un valo-
re pari al fondo scala.
Password 300 (fondo scala personalizzato)
Fondo scala personalizzato della cella. Il display mostra la scritta “PrS”.
Utilizzare i tasti e per modificare il valore di fondo scala. Premere per salvarlo.
La pressione prolungata di per più di due secondi rimanda alla schermata principale.
Password 900 (reset memoria)
Cancellazione totale dei settaggi.
Se l’operazione va a buon fine, il display visualizza la scritta “rSt” e si ritorna alla schermata di visualizza-
zione peso.
E necessario spegnere e riaccendere lo strumento per rendere operativa la modifica!
!
Password 1234 (recupero valori di fabbrica)
In caso di problemi o di funzionamento anomalo dello strumento, inserire questa password per ricaricare i
valori di fabbrica.
Questa operazione comporta la cancellazione di eventuali settaggi personalizzati!
E necessario spegnere e riaccendere lo strumento per rendere operativa la modifica!
!

Pagina – page – Seite 11
Allarmi
Se la tensione delle batterie scende sotto un livello critico, il display visualizza la scritta “bAt”. Spegnere lo
strumento e sostituire le batterie, oppure spegnere lo strumento e collegare il cavo di ricarica.
Accendere quindi lo strumento se si vuole proseguire nelle misurazioni.
Il LED posto sul frontale dello strumento indica lo stato di ricarica della batteria quando il cavo di alimenta-
zione è inserito. LED spento indica carica in corso, LED acceso verde indica che le batterie hanno raggiun-
to la tensione minima di carica.
Per consentire alle batterie di completare al meglio la procedure di ricarica, si consiglia di la-
sciare lo strumento collegato alla rete elettrica almeno per altre 4 / 5 ore una volta che i LED
si è acceso!
i

Pagina – page – Seite 12
Garanzia
GICAM s.r.l. garantisce i suoi dispositivi da ogni difetto relativo a materiali e fabbricazione per un periodo di
12 mesi dalla data di consegna. Nel caso in cui, durante il periodo di copertura della garanzia, il dispositivo
presentasse dei difetti di funzionamento, si prega di contattare l’assistenza tecnica del rivenditore autoriz-
zato oppure, in assenza di questi, direttamente GICAM s.r.l.
La garanzia comprende pezzi di ricambio e manodopera. Non comprende spese di spedizione per conse-
gna e ritiro del dispositivo.
Condizioni per cui decade la garanzia sono:
 Uso improprio
 Installazione non corretta
 Incorretta alimentazione o collegamenti elettrici errati
 Carenza di manutenzione
 Modifiche o interventi effettuati con componenti non originali o da personale non autorizzato
 Inosservanza totale o parziale delle istruzioni
 Eventi eccezionali
Trascorsi i termini della garanzia il supporto verrà effettuato tramite l’assistenza standard, che provvederà

Pagina – page – Seite 13
User manual
Technical specification
Power supply 3.6 V
Maximum power consumption 40 mA
Operating temperature 0 °C / + 50 °C (32 °F / 122 °F)
Humidity Maximum 85% non-condensing
Storage temperature - 20 °C / + 50 °C (- 4 °F / 122 °F)
Display Liquid crystals with 7 segments, 4 digits
Keyboard Mechanical multifunction keys
Wire connections Removable with fixing
Input sensivity ≤ 1 µV
Temperature deviation <0.0003 % of full scale/ °C
Internal resolution 16 bit
Digital filter 50 Hz Weight decimals
From 0 to 3 decimals
Calibration Zero and full scale Net / gross key and full scale pre-programmed
Rechargeable elements 3 rechargeable AA batteries
Charging current 230 V ac / 2.5 VA
Power supply load cell 3 V dc / 35 mA (maximum 4 cells with 350 Ω in parallel)
Linearity < 0.001 % of full scale
Overall dimensions of the case 210 x 170 x 90 mm (8.3 x 6.7 x 3.5 in)

Pagina – page – Seite 14
Simbologia
 Pay particular attention to the following indications!
Attention! This operation has to be carried out by specialized personnel.
!
Further information
i
Warnings
 The procedures listed below have to be executed by specialized operators!
 All connections have to be executed with the instrument shut off!
Identification plate of the instrument

It is important to communicate this data in case of request for information or indications con-
cerning the instrument together with the program number and the version which are shown on
the cover of the manual and are displayed when the instrument is switched on.

Pagina – page – Seite 15
06-TRN
Key functions
F1 Switch the instrument on / off
F2 Increase the selected value or scroll through the menus
F1 Switches PEAK on / off
F2 Decrease the selected value or scroll through the menus
F1 Toggle displaying net weight / gross weight
F2 Reset value selected in data entry pages
F1 Visualize the selected scale
F2 Enter and exit the menus (long pressure for exiting, single touch to enter)
F3 Save the selected value
Ø

Pagina – page – Seite 16
Switch on / switch off
Press this button to switch the instrument on.
When switched on, the instrument performs a function test of the display (four 8 are displayed,
in order to verify that all the segments light up correctly); after which the version of the software
that controls the instrument is shown (e. g.: 1 05).
This number must be communicated in case of request for assistance!
i
Press this button from the weight display screen for at least two seconds. The display shows the writing
OFF.
Release the button to switch off the instrument.
The LED on the front of the instrument indicates the recharging status of the battery when the power supply
cable is connected. LED lit green indicates charging completed, led off indicates charging in progress.
Inside the menus, this button increases the selected value (on the insertion pages), otherwise it allows to
scroll through the various menu pages .
Toggle displaying net weight / gross weight
If the appropriate option has been enabled in the menu, pressing this button alternates be-
tween the gross weight display (default option) and the net weight (in order to exclude any
weight variations). If this option is active, when the button is pressed, the instrument displays
the word NEt and the displayed weight value is reset and used as a temporary tare for subse-
quent readings
At a second press of the key, the instrument displays the writing GrS, returning then to display the gross
weight.
Within the menus, this key clears the value selected in the data entry pages.
To save the selection, first press the enter key briefly to save the data, then press and
hold it to exit the menu. In this way, the set value remains stored and the machine resets even
after restarting .
i
Press this button to activate or deactivate the peak function.
If the peak is active, the message On P is displayed and then you switch to the weight dis-
play.
The weight shown on the display will only change for values greater than the one displayed. If
the peak is off, the word OFFP appears. The weight continues to be displayed for both increas-
ing and decreasing values. Inside the menus, this button decreases the selected value (on the
insertion pages), otherwise it allows to scroll through the menu pages .
Activate / deactivate peak

Pagina – page – Seite 17
View the selected scale
Press this button from the weight display screen to display the selected scale value: the instru-
ment displays the message MV if the instrument is set for millivolt display; otherwise it shows
the SCL, message, and then displays the scale value.
In the data entry pages of the configuration menus, pressing this button saves the value just entered, while
a long press of it allows you to return to the previous screen.
Menu
To access the list of configuration menus, press the two keys at the same time
from the weight reading display screen for at least two seconds.
The menus are a sequential list, the keys and now work as navigation arrows passing from one
menu to the next.
Once you have reached the desired menu, press again to display the value associated with the menu.
Press and hold the key for more than two seconds to return to the weight visualization screen.
Weight filter
The display shows “Flt”.
Filter to increase the stability of the input signal of the load cell.
A filter with a very low value allows a higher weight resolution, but may not be suitable for systems with
large disturbances or vibrations.
A filter with a high value stabilizes the weight considerably, but decreases the minimum resolution, thus
losing the accuracy of the indicated value.
Use the keys and to modify the decimal values. Press to memorize the value.
Press and hold the key for more than two seconds to return to the weight visualization screen.

Pagina – page – Seite 18
Visualized scale
The display shows “SCL”. Value of full scale applied. It is possible to select between various types of ap-
plied full scale:
 MV = display 0 to 100,0% of the internal A/D converter. *
 9999 = personalized full scale by the user (the comma respects the DECIMALS parameter).
 200 = full scale at 200KN (the comma respects the DECIMALS parameter)
 300 = fondo scala a 300KN (la virgola rispetta il parametro DECIMALI).
 300 = full scale at 300KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 500 = full scale at 500KN (the comma respects the DECIMALS parameter)).
 750 = full scale at 750KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 1000 = full scale at 1000KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 1200 = full scale at 1200KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 1500 = full scale at 1500KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 1600 = full scale at 1600KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 1800 = full scale at 1800KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 2000 = full scale at 2000KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 2100 = full scale at 2100KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 2500 = full scale at 2500KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 2700 = full scale at 2700KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 2800 = full scale at 2800KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 3100 = full scale at 3100KN (the comma respects the DECIMALS parameter).
 4200 = full scale at 4200KN (the comma respects the DECIMALS parameter). .
*The displayed value is shown as if the cell were powered at 5V
Use the keys and to modify the decimals value. Press to memorize it..
Press and hold the key for more than two seconds to return to the menu list .
It is possible in any case to add different ranges to meet every need (maximum 9) .
Auto-off time
The display shows “OFF”.
Time in seconds before the instrument shuts off automatically.
Use the keys and to modify the value. Press to memorize it.
Press and hold the key for more than two seconds to return to the menu list.