Gifas-electric flashLED User manual
GIFAS-ELECTRIC GmbH
· Dietrichstrasse 2 · Postfach · CH-9424 Rheineck
Art. Nr. 34603
Bedienungsanleitung / Operating instructions /
Mode d'emploi / Manuale d'uso
GIFAS FlashLED
Der eingesetzte Akku benötigt / bringt folgende Leistung:
Ladedauer:
normal (via Ladestation) 10.0 h•
Eingangsspannung < 14VDC 16.0 h•
Leuchtdauer: (bei Werkseinstellung)
Weitstrahler 3 x LED 6.0 h•
Arbeitslicht 2 x LED 7.0 h•
Volllicht (Notlicht) 5 x LED 3.5 h•
Anzeigefunktionen:
Symbol Funktion Beschreibung
1
Weitstrahler
3 x LED 8°
Leuchtmodus: Weitstrahler
Symbol blinkt: Werkseinstellung wurde übersteuert
Symbol blitzt: zeigt den Notleuchtenbetrieb an, während die
Leuchte in der Ladestation ist
2
Arbeitslicht
2 x LED 45°
Leuchtmodus: Arbeitslicht
Symbol blinkt: Werkseinstellung wurde übersteuert
3Volllicht
5 x LED
Leuchtmodus: Volllicht
Symbol blinkt: Werkseinstellung wurde übersteuert
4
Ladeanzeige Jedes der 4 Segmente (von oben: grün, grün,
orange, rot) repräsentiert 25% der verfügbaren Kapa-
zität des Akkus.
Kapazität < 20%: rotes Segment blinkt langsam
Kapazität < 10%: rotes Segment blinkt schnell
Betriebsanleitung: FlashLED Arbeitsleuchte mit Notlichtfunktion
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer GIFAS FlashLED. Sie benutzen damit eine leistungsstarke Inspektions- und
Arbeitsleuchte mit Notlichfunktion. Wenn Sie folgende Hinweise genau beachten wird sie Ihnen während vielen
Jahren ausgezeichnete und zuverlässige Dienste leisten. Diese GIFAS FlashLED ist ausgerüstet mit einem
umweltfreundlichen, wiederaufladbaren NiMH-Akku. Die Autonomie beträgt mehr als 8 Stunden. Gehäuse und
Akku bestimmen im wesentlichen Grösse und Gewicht der Leuchte.
Elektrische Daten:
Akku: 7,2 V NiMH, 4500 mAh•
Es empfiehlt sich, den Austausch des Akkus durch den
Hersteller GIFAS-ELECTRIC ausführen zu lassen. Nur so
kann die Schutzart der Leuchte von IP65 in jedem Fall
gewährleistet werden.
Lampenmodul: 5 LED 3 W, mit Optik 3 x 8°, 2 x 45°•
Eingangsspannung: 10,5 - 32 VDC (ab Ladestation)•
Umgebungstemperatur: Betrieb: -20 – +50 °C•
Ladung: 0 – +40 °C
1
2
3
6
4
5
7
GIFAS-ELECTRIC GmbH
· Dietrichstrasse 2 · Postfach · CH-9424 Rheineck
3
FlashLED
Tasterfunktionen:
Symbol Funktion Beschreibung
5
Hauptschalter
Ein / Aus
Ein – und Ausschalten der Leuchte:
Bei jedem Einschalten der Leuchte wird die Memoryfunk-
tion aktiv (zuletzt gewählte Einstellung).
6
Betriebsmodus Durch Tastendruck erfolgt die Umschaltung der Betriebs-
modi "Weitstrahler - Arbeitslicht - Volllicht" und das
entsprechende Symbol in der Anzeige leuchtet
Kurzer Tastendruck: Wiederherstellung der Werkseinstellung
7
Helligkeit Mittels Tastendruck wird die Dimmfunktion aktiviert
Jeweils vom Minimum zum Maxiumum bzw. umgekehrt
Weitere Funktionen durch Tastenkombinationen:
Blinkfunktion: Die gemeinsame Betätigung von (5) und (7) aktiviert die Blinkfunktion der Leuchte.
Die Blinkfrequenz kann mittels permanentem Tastendruck des Hauptschalters (5) erhöht respektive
verkleinert werden.
Morsefunktion: Bei ausgeschalteter Leuchte lassen sich durch Tastendruck auf (7) Lichtimpulse
erzeugen (Morsen). Automatisch wird dabei der Leuchtmodus "Weitstrahler" aktiviert.
Betriebsanleitung: Ladestation FlashLED
Die Ladestation zu Ihrer FlashLED ergänzt die Leuchte in ihrer Funktionalität. Sie kann sowohl als Tisch-
modell als auch zur Montage an die Wand eingesetzt werden. Mittels Vorhängeschloss (Zubehör) wird die
FlashLED sicher vor Diebstahl in der Ladestation.
Einstellung für das Notlicht (Emergency light):
Emergency light Beschreibung
ON = Werkseinstellung Fällt die Versorgungsspannung der Ladestation aus, so schaltet
sich die Leuchte im Modus "Volllicht" ein, bis die Akkuschwelle
erreicht wird oder die Versorgungsspannung wieder vorhanden ist
(3.5 h Leuchtdauer).
OFF
Fällt die Versorgungsspannung der Ladestation aus, so bleibt die
Leuchte abgeschaltet. Empfehlenswert für Ladung ab Autobatterie.
Spannungsbereiche Wert
Version 230 V 220 - 240 VAC
Version Kleinspannung 12 - 24 VDC ± 10%
Notlichtfunktion:
Durch Stellung des Magnetschalters auf Position Emergency Light ON ist die Notlichtfunktion aktiviert.
The installed battery requires / brings the following output:
Duration of charging:
Normal (via battery charger) 10.0 h•
Input voltage < 14VDC 16.0 h•
Duration of illumination: (at factory setting)
Long distance beam 3 x LED 6.0 h•
Working lamp 2 x LED 7.0 h•
High beam•
(emergency light) 5 x LED 3.5 h
Display functions:
Icon Function Description
1
Long distance beam
3 x LED 8°
Lighting mode: long distance beam
Icon is blinking: factory setting has been overdriven
Icon is flashing: only on battery charger, emergency lighting
operation signalled
2
Working lamp
2 x LED 45°
Lighting mode: working lamp
Icon is blinking: factory setting has been overdriven
3High beam
5 x LED
Lighting mode: high beam
Icon is blinking: factory setting has been overdriven
4
Battery charge
indicator
Each of the 4 segments (from above: green, green,
orange, red) represents 25% of the capacity of the
battery which is disposable.
Capacity < 20%: red segment is blinking slowly
Capacity < 10%: red segment is blinking quickly
Instruction manual: FlashLED working lamp with emergency light function
We congratulate your purchase of the GIFAS FlashLED. You are using an efficient inspection- and working
lamp with emergency light function. If you attend to the following indications carefully, this lamp will serve
you well for many years. The GIFAS FlashLED is equipped with an eco-friendly and rechargeable NiMH
battery. The autonomy behaves to more than 8 hours. Casing and battery are determined to the size and
the weight of the lamp essentially.
Electrical data:
Battery: 7,2 V NiMH, 4500 mAh•
It is advisable to accomplish the replacement of the battery
by the manufacturer GIFAS-ELECTRIC. The protection class
IP65 of the lamp can only be ensured in any case, if you
adhered to this process.
Lamp module: 5 LED 3W with optics 3 x 8°, 2 x 45°•
Input voltage: 10,5 - 32 VDC (from charging station)•
Ambient temperature: in operation: -20 – +50 °C•
charge: 0 – +40 °C
1
2
3
6
4
5
7
GIFAS-ELECTRIC GmbH
· Dietrichstrasse 2 · Postfach · CH-9424 Rheineck
5
FlashLED
Stylus functions:
Icon Function Description
5
Main switch
On / Off
To switch on / switch off the lamp:
Each time you switch on the lamp, the memory function is
activated (setting which was last chosen).
6
Mode of
operation
The switching of the operating modes "long distance
beam - working lamp - high beam" happens at keypress
and the appropriate symbol in the display lights up.
Short keypress: recover of the factory setting
7
Brightness The dimming function will be activated through keypress.
From minimum trough to maximum and back to minimum
Further functions through key sequences:
Blinking function: The common operation of (5) and (7) activates the blinking function of the lamp.
The blinking frequency can be increased and decreased by pressing the main switch continually (5).
Morse function: If the lamp is switched off, you can generate some light impulses (morse code) by a
keypress on (7). The mode "auxiliary lamp" will be activated automatically as long as the button is
pressed.
Instruction manual: battery charger FlashLED
The battery charger for your FlashLED completes the function of this lamp. It can be used on table
as well as wall-mounted. By using a padlock (accessory), the FlashLED is safe from theft whilst in the
battery charging station.
Settings for emergency light:
Emergency light Description
ON = factory setting If the supply voltage fails, the lamp will be switched on in the light-
ning mode "high beam" until the battery threshold reaches or the
supply voltage is available again (3.5 h light duration).
OFF
If the supply voltage
fails
, the lamp stays switched off. Advisable for
recharging from car battery.
Voltage range Value
Version 230 V 220 - 240 VAC
Version low voltage 12 - 24 VDC ± 10%
Emergency light function:
The emergency light function will be activated by changing the magnetic switch to Emergency Light ON
L'accu utilisé nécessite / donne les valeurs suivantes:
Durée de chargement:
normal (par station) 10.0 h•
Tension d'entrée < 14VDC 16.0 h•
Durée éclairage: (calibrage en usine)
Lumière ponctuelle 3 x LED 6.0 h•
Lumière de travail 2 x LED 7.0 h•
Longue portée•
(lumière d'urgence) 5 x LED 3.5 h
Fonction d'affichage:
Symbole Fonction Description
1
Lumière ponctuelle
3 x LED 8°
Mode: lumière ponctuelle
Symbole clignote: calibrage usine modifié
Symbole miroite: indique la fonction de secours pendant que
la lampe est dans la station
2
Lumière de travail
2 x LED 45°
Mode: lumière de travail
Symbole clignote: calibrage usine modifié
3Longue portée
5 x LED
Mode: longue portée
Symbole clignote: calibrage usine modifié
4
Etat de charge Chacun des 4 segments (da haut en bas: vert, vert,
orange, rouge) représente 25% de la capacité dispo-
nible de l'accu.
Capacité < 20%: segment rouge clignote lentement
Capacité < 10%: segment rouge clignote rapidement
Mode d'emploi: FlashLED Lampe de travail avec fonction de secours
Nous vous félicitons pour votre GIFAS FlashLED. Vous employez ainsi une lampe très performante, pour
inspection, travaux et avec fonction de secours. En respectant les notices suivantes, elle sera à vos bons
services durant plusieurs années. Cette GIFAS FlashLED est équipée d’un accu rechargeable en NiMH.
respectueux de l’environnement et avec une autonomie de plus de 8 heures. Le poids et la grandeur de la
lampe sont essentiellement donnés par le boîtier et l’accu.
Données électriques:
Accu: 7,2 V NiMH, 4500 mAh•
Il est recommandé d'effectuer l'échange de l'accu par le
fabricant GIFAS-ELECTRIC afin de garantir dans tous les cas
le degré de protection IP65 de la lampe.
Module de lampe: 5 LED 3 W, avec optique 3 x 8°, 2 x 45°•
Tension d'entrée: 10,5 - 32 VDC (depuis station de charge)•
Température ambiante: Fonction: -20 – +50 °C•
Chargement: 0 – +40 °C
1
2
3
6
4
5
7
GIFAS-ELECTRIC GmbH
· Dietrichstrasse 2 · Postfach · CH-9424 Rheineck
7
FlashLED
Fonction des boutons poussoirs:
Symbole Fonction Description
5
Interrupteur
principal
Marche / Arrêt
Allumer – et éteindre la lampe:
A chaque mise en marche de la lampe la fonction de
mémoire devient activé (dernier mode utilisé).
6
Mode de
fonction
Par pression du bouton poussoir la commutation des
modes "lumière ponctuelle - lumière de travail - longue
portée" est possible. Le symbole correspondant est
allumé.
Courte pression: rétablissement des calibrages d’usine
7
Clarté Par pression du bouton poussoir la fonction "dimmer" est
activée
Chaque fois du minimum au maximum, ou vice versa.
Autres fonctions par combinaison de bouton poussoir:
Fonction de clignotement: La pression conjointe de (5) et (7) active la fonction de clignotement
de la lampe. La fréquece peut être réglée par pression de l'interrupteur principal (5).
Mode fonction morse: Avec la lampe désactivée et pression sur (7) des impulsions font fonction de
morse. Automatiquement la fonction longue portée sera activée.
Mode d'emploi: station de charge FlashLED
La station de charge de votre FlashLED supplée la lampe dans sa fonctionnalité et remplit les exigences
de sécurité. Elle peut être utilisée en modèle de table ou mural. Un système de verrouillage permet d’éviter
les vols ou des emplois abusifs.
Réglage de la fonction de secours (Emergency light):
Emergency light Description
ON = calibrage d'usine En cas de panne de courant sur la station de charge, la lampe
s’allume en mode "longue portée" jusqu’à obtention du seuil
minimum de l’accu ou un rétablissement de l’alimentation (3.5 h
d'autonomie).
OFF
En cas de non rétablissement de la tension, la lampe reste éteinte.
Recommandable pour charger depuis batterie de voiture.
Gamme de tension Valeur
Version 230 V 220 - 240 VAC
Version basse tension 12 - 24 VDC ± 10%
Fonction de secours:
En plaçant le commutateur magnétique sur position Emergency light ON la fonction de secours est activée.
La Batteria ricaricabile esigenze / prenda la potenza in seguito:
Tempo di ricarica:
normale (• dal caricatore) 10.0 h
con tensione d'ingresso•
inferiore < 14VDC 16.0 h
Autonomia (impostazioni predefinite)
Luce concentrata 3 x LED 6.0 h•
Luce da lavoro 2 x LED 7.0 h•
Fanale (luce d'emergenza)•
5 x LED 3.5 h
Riepilogo delle funzioni:
Indicatore Funzione Descrizione
1
Luce concentrata
3 x LED 8°
Acceso: Uso normale con luce concentrata
Simbolo lampeggiante: flusso luminoso modificato
Simbolo lampeggia a lampada spenta inserita nel caricatore:
funzione di emergenza attivata
2
Luce di lavoro
2 x LED 45°
Acceso: Uso normale con luce di lavoro
Simbolo lampeggiante: flusso luminoso modificato
3Fanale
5 x LED
Acceso: Uso normale con fanale
Simbolo lampeggiante: flusso luminoso modificato
4
Stato di carica Ciascuna della 4 tacche (dall’alto: verde, verde,
arancio, rosso) rappresenta 25% dell’autonomia della
batteria
Autonomia <20%: tacca rossa lampeggia lentamente
Autonomia <10%: tacca rossa lampeggia velocemente
Manuale d’uso: FlashLED lampada da lavoro con funzione d’emergenza
Ci complimentiamo con Lei per l’acquisto della Sua GIFAS FlashLED, una potente lampada d’ispezione
e da lavoro con funzione di emergenza. Rispettando le indicazioni seguenti, questa lampada Le servirà in
modo eccellente ed affidabile per molti anni. La FlashLED di GIFAS è alimentata da una batteria ricaricabile
ecosostenibile NiMH con una autonomia di oltre otto ore. La dimensione ed il peso della lampada sono
determinati dalla robustezza dell’involucro e dalla qualità della batteria.
Dati tecnici:
Batteria ricaricabile: 7,2 V NiMH, 4500 mAh•
Si consiglia, di fare eseguire la sostituzione dell' accu-
mulatore, dal fornitore. Solo in questo modo può
essere garantito il grado di protezione IP65
Modulo illuminante: 5 LED 3 W, con ottica 3 x 8°, 2 x 45°•
Tensione di carica: 10,5 - 32 VDC (da caricatore)•
Temperatura d'ambiente: Esercizio: -20 – +50 °C•
Ricarica: 0 – +40 °C
1
2
3
6
4
5
7
GIFAS-ELECTRIC GmbH
· Dietrichstrasse 2 · Postfach · CH-9424 Rheineck
9
FlashLED
Funzione dei tasti:
Indicatore Funzione Descrizione
5
Interruttore
principale
On / Off
Accensione e spegnimento:
Ad ogni accensione si attiva la funzione memory (ultima
modalità scelta).
6
Modo di funzio-
namento
Con il tasto si cambia la modalità “Luce concentrata –
Luce da lavoro – Fanale” e si accende il simbolo relativo.
Premendo il tasto brevemente si ripristina l’impostazione prede-
finita
7
Luminosità Tenendo premuto il tasto varia la luminosità
Dal minimo al massimo e vice versa
Altre funzioni con combinazioni di tasti:
Funzione di lampeggio: Premendo insieme i tasti (5) e (7) si attiva la funzione di lampeggio.
Tenendo premuto il tasto (5) mentre la lampada lampeggia si può regolare l’intensità della luminosità.
Funzione di trasmettitore morse: Con la lampada spenta di possono dare segnali di luce (morse)
premendo il tasto (7). Si attiva automaticamente la "luce concentrata".
Manuale d'uso: caricatore FlashLED
Il caricatore della Sua FlashLED completa la lampada nella sua funzionalità e rispetta i requisiti di sicurezza.
Si può utilizzare sia come caricatore da tavolo che per l’installazione a parete. La lampada correttamente
inserita nella sua base di ricarica è lucchettabile.
Impostazione della funzione d'emergenza (Emergency light):
Emergency light Descrizione
ON = impostazione di
base
Nel caso in cui manchi la tensione di alimentazione al caricatore,
la lampada si accende nella modalità “Fanale” fino al esaurimento
della o fino al ritorno della corrente.
(autonomia 3.5 h)
OFF
Nel caso in cui manchi la tensione di alimentazione del caricatore,
la lampada resta spenta. Consigliabile se la lampada è alimentata
dalla batteria di un automezzo.
Gamma di tensione Valore
Versione 230 V 220 - 240 VAC
Versione bassissima
tensione
12 - 24 VDC ± 10%
Funzione d'emergenza:
Posizionando l’interruttore magnetico sulla posizione "Emergency Light ON" si attiva la funzione d’emergenza.
Table of contents
Languages:
Other Gifas-electric Flashlight manuals
