Gildewerk DMB-00001 Mini-Bain 1000 User manual

NL 1
Handleiding
Productbeschrijving
De Gildewerk Mini-Bain 1000 is
een aluminium pan met een gietkan
van aluminium, waarin was of zeep
volgens de veilige methode ‘au
bain marie’ wordt ver warmd.
De Gilde werk Mini-Bain 150 is
een alu minium pan met vijf bekers
van borosilicaatglas.
Verwarming kan het beste gebeuren
op de enkele elektrische kookplaat
IKP-00001. U kunt elk model van
de Mini-Bains zelfstandig gebruiken,
maar ook in combinatie met het
andere model. Gebruik dan de dubbe-
le elektrische kookplaat IKP-00002.
De Mini-Bain 1000 bestaat uit
de volgende onderdelen:
– Aluminium pan met condensring
– Alumininium gietkan 1000 ml
met handgreep
– 5 plastic duobakjes
– 5 houten roerstaafjes
De Mini-Bain 150 bestaat uit de
volgende onderdelen:
– Alumium pan met condensring
met 5 gaten
– 5 giet/mengbekers 150 ml
van borosilicaatglas
– 5 plastic duobakjes
– 5 houten roerstaafjes
Alle onderdelen zijn los te verkrijgen,
behalve de smeltpan.
Gebruik Mini-Bain 1000
Monteer eerst het handvat aan de
giet kan: schuif het chromen tussen-
stuk met de smalle opening en met
de naad naar beneden op het handvat.
Monteer deze met de schroef op
de draadbus van de kan. Daarna kunt
u aan de slag:
1. Vul de aluminium pan voor 2/3
met (heet) water.
2. Plaats de pan op een elektrische
kookplaat op stand 1.
3. Vul was of zeep in de kan.
4. Voeg eventueel kleur en geur toe.
5. Controleer de temperatuur met
een thermometer.
6. Giet na gebruik het eventuele
rest je uit de gietkan in een plastic
duobakje. Giet het water uit de
aluminium pan en droog
de pan af.
Als u eventueel kleinere hoeveel-
heden wilt kleuren, kunt u de
Mini-Bain 1000 combineren met
de Mini-Bain 150.
Gebruik Mini-Bain 150
1. Vul de aluminium pan voor 2/3
met (heet) water.
2. Plaats de pan op een elektrische
kookplaat op stand 1.
3. Vul was/zeep in de bekertjes.
4. Voeg eventueel kleur en/of geur
toe.
5. Giet na gebruik het eventuele
rest je uit de gietkan in een plastic
duobakje. Giet het water uit de
aluminium pan en droog de pan af.
Let op!
• Controleer regelmatig het water-
peil. Laat de pan niet droogkoken.
• Laat nooit was stollen in de glazen
bekers. De was krimpt tijdens
het afkoelen en dat veroorzaakt
spanningen op het glas. Daardoor
kan de bodem breken.
• Plaats geen andere kannen of
bekers in de pan.
• Verwijder na gebruik altijd het
water uit de pan.
• Verwarm zeep maximaal 2 keer.
©2010 Gildewerk NL
Wijzigingen voorbehouden. Op alle leve ringen
en diensten van Gildewerk zijn de voorwaarden
van toepassing, die zijn gedeponeerd bij de
arrondis se ments rechtbank te Haarlem.
Lees deze handleiding aandachtig
door voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Hebt u eventueel
nog vragen, neem dan contact
op met Gildewerk.
Gildewerk
Mini-Bain
GW1003HL-13
DMB-00001 Mini-Bain 1000
DMB-00005 Mini-Bain 150
www.gildewerk.com
Mini-Bain 1000 Mini-Bain 150
Nederland
Gildewerk B.V.
A. Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
T 31 –
(0)23
– 532 22 55
F 31 –
(0)23
– 534 09 65
E [email protected]

DE 1
Gebrauchsanleitung
Produktbeschreibung
Das Gildewerk Mini-Bain 1000 ist ein
Aluminium Topf und eine Aluminium
Giesskann, in der Wachs oder Seife
nach der sicheren Wasserbadmethode
erhitzt wird. Das Mini-Bain 150 ist ein
Topf aus Aluminium mit fünf Bechern
aus Borosilikatglas.
Die Erhitzung geschieht am besten
auf einer elektrischen Kochplatte
(Artikel IKP-00001). Sie können
jedes Mini-Bain nicht nur selbstän-
dig gebrauchen, sondern auch in
Kombination mit einander. Benutzen
Sie dann hierzu die doppelte
Kochplatte (Artikel IKP-00002).
Das Mini-Bain 1000 besteht aus
den folgenden Teilen:
– Topf aus Aluminium mit einem
Kondensring
– 1 Aluminium Giessbecher
(1000 ml) mit Handgriff
– 5 Plastik-Doppelschälchen
– 5 Rührstäbchen aus Holz
Das Mini-Bain 150 besteht aus den
folgenden Teilen:
- Topf aus Aluminium mit einem
Kondensring
- 5 Giess-/Mischbecher aus
Borosilikatglas – Inhalt 150 ml
– 5 Plastik-Doppelschälchen
- 5 Rührstäbchen aus Holz
Bis auf den Topf, sind die anderen
Teile einzeln erhältlich.
Gebrauch Mini-Bain 1000
Montieren Sie erst den Handgriff an
den Giessbecher: Schieben Sie das
verchromte Zwischenstück mit der
schmalen Öffnung und der Naht nach
unten auf den Handgriff und drehen
Sie die mitgelieferte Schraube ein.
1. Füllen Sie den Topf mit 2/3
(heissem) Wasser.
2. Setzen Sie diesen auf eine elek-
trische Kochplatte Stand 1.
3. Geben Sie Wachs oder Seife in
den Giessbecher.
4. Fügen Sie Farbe/Parfüm zu.
5. Kontrollieren Sie die Temperatur
mit einem Thermometer.
7. Leeren Sie die Reste in den
Bechern nach Gebrauch in Plastik-
Doppelschälchen zum Aushärten.
Giessen Sie das Wasser aus dem
Topf und trocknen Sie ihn ab.
Falls Sie eine kleine Mengen färben
wollen, können Sie das Mini-Bain
1000 mit dem Mini-Bain 150 kombi-
nieren.
Gebrauch Mini-Bain 150
1. Füllen Sie den Topf mit 2/3
(heissem) Wasser.
2. Setzen Sie diesen auf eine elek-
trische Kochplatte Stand 1.
3. Geben Sie Wachs/Seife in die
Giessbecher.
4. Fügen Sie evtl. Farbe und Parfüm
zu.
6. Kontrolliern Sie die Temperatur
mit einem Thermometer.
7. Leeren Sie Reste in den Bechern
nach Gebrauch in Plastik-
Doppel schälchen zum Aushärten.
Gies sen Sie das Wasser aus dem
Tiegel und trocknen Sie ihn ab.
Falls Sie grössere Mengen schmelzen
wollen, können Sie das Mini-Bain 150
mit dem Mini-Bain 1000 kombinieren.
Achtung!
• Kontrollieren Sie regelmässig
den Wasserstand. Lassen Sie den
Tiegel nicht trockenkochen.
• Lassen Sie niemals Wachs in
einem der Glasbehälter aushär-
ten. Beim Abkühlen schrumpft
das Wachs und dies verursacht
Spannungen im Glas, wodurch
der Boden springen kann.
• Stellen Sie keine anderen Becher
in den Topf.
• Lassen Sie nach Gebrauch kein
Wasser im Topf stehen.
• Erhitzen Sie Farbtabletten, Paraf-
fin, Stearin und Bienenwachs
immer im Wasserbad.
• Erhitzen Sie Giessseife maximal
2 mal.
©2010 Gildewerk NL
Änderungen vorbehalten. Für alle Lieferungen
und Dienstleistungen von Gildewerk gelten
diebeim Landgericht Haarlem hinterlegten
Geschäftsbedingungen.
Lesen Sie vor Gebrauch des
Apparates die Gebrauchs-
anleitung sorgfältig durch.
Wenn Sie noch Fragen haben,
nehmen Sie bitte Kontakt auf
mit Gildewerk.
Gildewerk
Mini-Bain
GW1003HL-13
DMB-00001 Mini-Bain 1000
DMB-00005 Mini-Bain 150
www.gildewerk.com
Mini-Bain 1000 Mini-Bain 150
Niederlande
Gildewerk B.V.
A. Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
T 31 –
(0)23
– 532 22 55
F 31 –
(0)23
– 534 09 65
E [email protected]

FR 1
Mode d’emploi
Description du produit
Le Mini-Bain 1000 Gildewerk est une
marmite en aluminium munie d’une
casserole en aluminium dans laquelle
la cire ou savon peut être chauffée
en toute sécurité au bain-marie.
Le Mini-Bain 150 Gildewerk est
une marmite en aluminium équipée
de cinq gobelets en pyrex.
Pour chauffer le Mini-Bain, il vaut
mieux utiliser une plaque électrique
IKP-00001. Vous pouvez utiliser
chaque modèle de Mini-Bain seul,
mais aussi avec l’autre modèle.
Utilisez alors la double plaque
électrique IKP-00002.
Le Mini-Bain 1000 se compose des
éléments suivants :
– Marmite en aluminium
– Casserole verseuse en aluminium
de 1000 ml munie d’une poignée
– 5 petits bacs en plastique
– 5 bâtonnets en bois pour remuer
Le Mini-Bain 150 se compose des
éléments suivants :
– Marmite en aluminium
– 5 gobelets verseurs/mélangeurs
de 150 ml en pyrex
– 5 petits bacs en plastique
– 5 bâtonnets en bois pour remuer
Tous les éléments sont disponibles
séparément, à l’exception de la
marmite.
Mode d’emploi
du Mini-Bain 1000
Montez d’abord la poignée sur la cas-
serole verseuse : fixez la pièce inter-
médiaire en chrome sur la poignée
en la faisant coulisser, la petite ouver-
ture et la jointure vers le bas. Fixez
ensuite la poignée à l’aide de la vis
sur la douille filetée de la casserole.
Procédez ensuite comme suit :
1. Remplissez la marmite en alumi-
nium aux 2/3 d’eau (chaude).
2. Posez la marmite sur une plaque
électrique réglée sur 1.
3. Mettez dans la casserole de cire
ou savon.
4. Ajoutez éventuellement un colo-
rant et parfum.
5. Contrôler le température avec un
thermometre.
6. Après usage, videz la restant
éventuellement dans la casserole
dans un petit bac en plastique.
Videz l’eau contenue dans la mar-
mite et séchez bien la marmite.
Si vous souhaitez colorer de plus
petites quantités, vous pouvez
com biner le Mini-Bain 1000 et
le Mini-Bain 150.
Mode d’emploi
du Mini-Bain 150
1. Remplissez la marmite en alumi-
nium aux 2/3 d’eau (chaude).
2. Posez la marmite sur une plaque
électrique réglée sur 1.
3. Mettez dans la casserole de cire
ou savon.
4. Ajoutez éventuellement un
colorant et parfum.
5. Contrôler le température avec
un thermometre.
6. Après usage, videz la restant
éventuellement dans la casserole
dans un petit bac en plastique.
Videz l’eau contenue dans la mar-
mite et séchez bien la marmite.
Pour faire fondre de plus grandes
quantités, vous pouvez combiner
le Mini-Bain 1000 et le Mini-Bain 150.
Attention !
• Vérifiez régulièrement le niveau
de l’eau dans la marmite. Elle ne
doit pas fonctionner à sec.
• Ne laissez jamais la cire se solidi-
fier dans les gobelets en verre.
La cire se contracte en refroidis-
sant et provoque des tensions
sur le verre, le fond des gobelets
risquant de se briser.
• Ne mettez pas d’autres types
de récipients ou de gobelets dans
la marmite.
• Après usage, videz toujours l’eau
contenue dans la marmite.
• Faites toujours chauffer au bain-
marie les pastilles colorantes,
la was, la stéarine et la cire
d’abeille.
• Réchauffer le savon 2 fois au
maximum
©2010 Gildewerk NL
Sous réserve de changements. Nos conditions
d’achat et de vente sont toujours valables et
sontdéposées au tribunal arrondissemental
àHaarlem.
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Pour toutes vos questions,
adressez-vous à Gildewerk.
Mini-Bain
Gildewerk
GW1003HL-13
DMB-00001 Mini-Bain 1000
DMB-00005 Mini-Bain 150
www.gildewerk.com
Pays-Bas (siège social)
Mini-Bain 1000 Mini-Bain 150
Gildewerk B.V.
A. Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
T 31
–
(0)23
– 532 22 55
F 31
–
(0)23
– 534 09 65
E [email protected]

EN 1
Instruction manual
Product description
The Gildewerk Mini-Bain 1000 is
an aluminium pot with an aluminium
pourer, which you can use to heat
wax or soap according to the safe ‘au
bain maire’ method. The Gildewerk
Mini-Bain 150 is an aluminium pot
with five borosilicate beakers.
It is best to heat the Mini-Bain using
the IKP-00001 single electric hot plate.
All Mini-Bain models can be used
independently, but can also be used
in combination with other models.
If this is the case, use the IKP-00002
double hotplate.
The Mini-Bain 1000 consists of
the following components:
• Aluminium pot with condensing
ring
• 1000 ml aluminium pourer
with handle
• 5 plastic duo bowls
• 5 wooden mixing sticks
The Mini-Bain 150 consists of
the following components:
• Aluminium pot with condensing
ring with 5 compartments
• 5 borosilicate pouring/mixing
beakers 150 ml
• 5 plastic duo bowls
• 5 wooden mixing sticks
All components are individually
available except for the melting pot.
Use of the Mini-Bain 1000
First attach the handle to the pourer:
slide the chrome spacer with its small
opening and seam facing downwards.
Attach this with the screw to
the threaded tube on the pourer.
Now you can get to work:
1. Add (hot) water to the aluminium
pot until it is 2/3 full.
2. Place the pot onto an electric
hotplate set to 1.
3. qAdd wax or soap to the pourer at
a 7:1 ratio.
4. Add the necessary fragrance and
colouring.
5. Check the temperature using
a thermometer.
6. After use, pour any possible
residue into a plastic duo bowl.
Pour the water from the
aluminium pot and dry it out.
If you would like to process smaller
amounts of coloured wax, you can
combine the Mini-Bain 1000 with the
Mini-Bain 150.
Use of the Mini-Bain 150
1. Add (hot) water to the aluminium
pot until it is 2/3 full.
2. Place the pot onto an electric
hotplate set to 1.
3. Fill the beakers with wax or soap.
4. Add the necessary fragrance
and colouring.
5. After use, pour any possible
residue into a plastic duo bowl.
Pour the water from the
aluminium pot and dry it out.
Please note!
• Frequently check the water level.
Do not let the pot boil-dry.
• Never allow wax to set in
the glass beakers. Wax contracts
during the cooling process and
this places pressure on the glass
and can cause the underside
to crack.
• Do not use any other pourers
or beakers in the pot.
• After use, always remove
the water from the pot.
• Warm soap twice at the most.
©2010 Gildewerk NL
Subject to changes. The conditions held at the
county court in Haarlem apply to all services and
goods supplied by Gildewerk.
Read this instruction manual
carefully before using
the equipment. If you have
any questions, please contact
Gildewerk.
Gildewerk
Mini-Bain
GW1003HL-13
DMB-00001 Mini-Bain 1000
DMB-00005 Mini-Bain 150
www.gildewerk.com
Mini-Bain 1000 Mini-Bain 150
The Netherlands
Gildewerk B.V.
A. Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
T 31 –
(0)23
– 532 22 55
F 31 –
(0)23
– 534 09 65
E [email protected]