Gildewerk DML-00003 User manual

NL 1
Handleiding
Productbeschrijving
De Gildewerk Maxibus wordt
gebruikt samen met een gewone
dompelbus om op een makkelijke
manier het niveau van de was in
de dompelbus te erhogen.
De Maxibus bestaat uit (de nummers
verwijzen naar de tekening):
1. Maxibus
2. Uitstroom opening
3. Drukknop kraan
4. Deksel
Gebruiksaanwijzing
1. Lees eerst de gebruiksaanwijzing
van de Combi door. Deze vertelt
precies hoe de Combi in gebruik
te nemen en te vullen.
2. Plaats nu eerst een dompelbus in
een van de ophangplaten van de
Combi.
3. Plaats nu de Maxibus naast de
dompelbus, zodanig dat de uit-
stroom opening (2) over de rand
van de dompelbus steekt.
4. De bussen zullen als ze nog leeg
zijn gaan drijven, maar dit is abso-
luut niet erg.
5. Vul de bussen met paraffine en vul
de Maxibus net zover als de dom-
pelbus en laat dit volledig smelten.
Vul regelmatig bij, maar wacht
met het tot boven vullen van de
maxibus. Het niveau van de dom-
pelbus is goed als het net onder
de rand van de ophangplaat staat.
6. Plaats steeds de deksels terug, dit
houdt de warmte beter vast.
7. Als beide bussen volledig
gesmolten zijn en op temperatuur
vul dan de Maxibus bij tot aan
de bovenste rand en laat dit weer
op temperatuur komen.
8. Meng de paraffine in de Maxibus
regelmatig door met de Maxi
Mengstaaf.
9. Als nu tijdens het dompelen
het niveau in de dompelbus zakt,
is een druk op de knop van
de kraan (3) genoeg om het
niveau in de dompelbus weer
omhoog te brengen.
Let op!
Zeker bij het gebruik van de Maxibus
is het heel belangrijk dat de Combi
tot aan de ophangplaten is gevuld
met water! Het water moet ook de
bovenkant van de Maxibus kunnen
verwarmen. Als het water niveau
te veel zakt, kan bij opwarming
onherstelbare schade ontstaan aan
de bus en aan het verwarmings
element van de Combi! Controleer
dit dus regelmatig!
Tip: bij verstopping van de leiding
Föhn gebruiken.
©2010 Gildewerk NL
Wijzigingen voorbehouden. Op alle leve ringen
en diensten van Gildewerk zijn de voorwaarden
van toepassing, die zijn gedeponeerd bij de
arrondis se ments rechtbank te Haarlem.
Lees deze handleiding aandachtig
door voordat u het apparaat in
gebruik neemt. Hebt u eventueel
nog vragen, neem dan contact
op met Gildewerk.
Gildewerk
Maxibus
GGW1003HL-28
DML-00003
1
4
3
2
www.gildewerk.com
Nederland
Gildewerk B.V.
A. Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
T 31 –
(0)23
– 532 22 55
F 31 –
(0)23
– 534 09 65
E [email protected]

DE 1
Gebrauchsanleitung
©2010 Gildewerk NL
Änderungen vorbehalten. Für alle Lieferungen
und Dienstleistungen von Gildewerk gelten
diebeim Landgericht Haarlem hinterlegten
Geschäftsbedingungen.
Lesen Sie vor Gebrauch des
Apparates die Gebrauchs-
anleitung sorgfältig durch.
Wenn Sie noch Fragen haben,
nehmen Sie bitte Kontakt auf
mit Gildewerk.
Produktbeschreibung
Der Gildewerk Maxi-Behälter ist
geeignet für den Combi 2 oder Combi
3 um auf einfache Art und Weise das
Niveau in dem Tauchbehälter regel-
mässig auszugleichen.
Der Maxi-Behälter besteht aus den
folgenden Teilen: (Die u.g. Nummern
verweisen auf die Nummern auf der
Zeichnung)
1. Maxi-Behälter
2. Auslauf
3. Druckhahn
4. Deckel
Gebrauch
1. Lesen Sie sich zuerst die
Bedienungsanleitung des Combi
durch. Hier erfahren Sie wie der
Combi gebraucht und gefüllt
werden muss.
2. Setzen Sie erst einen Tauch-
behälter in die Aufhänge platten
des Combi
3. Setzen Sie nun den Maxi-Behälter
neben den Tauchbehälter, so dass
der Auslauf (2) über den Rand des
Tauchbehälters ragt.
4. Die Behälter werden, falls sie
noch leer sind, auf dem Wasser
treiben, was nichts ausmacht.
5. Füllen Sie die beiden Tauch-
behälter mit Paraffin, wie in der
Bedienungsanleitung des Combi
beschrieben und lassen Sie dieses
schmelzen.
6. Legen Sie immer den Deckel auf
den Tauchbehälter, dann bleibt die
Wärme darin.
7. Wenn das Paraffin in beiden
Behältern total geschmolzen ist,
füllen Sie dann den Maxi-Behälter
bis an den obersten Rand voll
und lassen Sie ihn wieder auf
Temperatur kommen.
8. Mischen Sie das Paraffin in dem
Maxi-Behälter regelmässig mit
dem Maxi-Mischstab.
9. Das Niveau im Tauchbehälter
wird durch das Tauchen nied-
riger. Mit einem Druck auf den
Druckhahn (3) können Sie
das Niveau wieder auffüllen.
Achtung!
Bei der Benutzung des Maxi-
Behälters ist es sehr wichtig, dass der
Combi bis zu den Aufhängeplatten
mit Wasser gefüllt ist. Das Wasser
muss auch die obere Hälfte des
Maxi-Behälters erwärmen. Falls der
Wasserspiegel zu niedrig ist, kann
bei erneuter Erwärmung bleibender
Schaden an dem Maxi-Behälter sowie
an dem Heizelement des Combi
entstehen. Kontrollieren Sie den
Wasserstand darum regelmässig.
Tip!
Bei Verstopfung der Leitung einen
Föhn gebrauchen.
Gildewerk
Maxi-Behälter
GGW1003HL-28
DML-00003
1
4
3
2
www.gildewerk.com
Niederlande
Gildewerk B.V.
A. Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
T 31 –
(0)23
– 532 22 55
F 31 –
(0)23
– 534 09 65
E [email protected]

FR 1
Mode d’emploi
©2010 Gildewerk NL
Sous réserve de changements. Nos conditions
d’achat et de vente sont toujours valables et
sontdéposées au tribunal arrondissemental
àHaarlem.
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil.
Pour toutes vos questions,
adressez-vous à Gildewerk.
Description du produit
Le récipient Maxi Gildewerk est
utilisé en même temps qu’un réci-
pient à tremper dans un Combi 2 ou
un Combi 3 pour conserver la cire
contenue dans le récipient à tremper
à un niveau constant. Cela permet
d’obtenir des bougies plus belles et
de forme plus régulière.
Le récipient Maxi se compose de
(les chiffres renvoient aux chiffres sur
le dessin) :
1. Récipient Maxi
2. Ouverture d’écoulement
3. Robinet à pousser
4. Couvercle
Mode d’emploi
1. Lisez d’abord le mode d’emploi
du Combi. Il vous explique avec
précision comment remplir et
utiliser le Combi.
2. Placez d’abord un récipient à
tremper dans l’une des plaques de
suspension du Combi.
3. Placez ensuite le récipient Maxi
à côté du récipient à tremper de
façon à ce que l’ouverture d’écou-
lement (2) dépasse au-dessus du
rebord du récipient à tremper.
4. Les récipients flottent lorsqu’ils
sont encore vides, mais ce n’est
absolument pas un problème.
5. Remplissez les récipients de paraf-
fine en remplissant le récipient
Maxi autant que le récipient à
tremper. Laissez fondre entière-
ment la paraffine. Rajoutez régu-
lièrement de la paraffine, mais
ne remplissez pas encore entière-
ment le récipient Maxi. Le niveau
du récipient à tremper est correct
6. Remettez toujours les couvercles
sur les récipients pour garder
le contenu au chaud.
7. Lorsque le contenu des deux
récipients a entièrement fondu
et est à température, rajoutez
de la paraffine jusqu’en haut dans
le récipient Maxi et laissez
le contenu arriver de nouveau
à température.
8. Mélangez régulièrement la paraf-
fine contenue dans le récipient
Maxi à l’aide de la spatule Maxi.
9. Si, au cours du trempage,
le niveau de la paraffine dans
le récipient à tremper baisse, il
suffit d’une pression sur le bouton
du robinet (3) pour rééquilibrer
le niveau de la paraffine dans
le récipient à tremper.
Attention !
Lorsque vous utilisez le récipient
Maxi, il est particulièrement impor-
tant de mettre de l’eau dans le Combi
jusqu’au niveau des plaques de
suspen sion ! L’eau doit pouvoir aussi
réchauffer le haut du récipient Maxi.
Si le niveau de l’eau baisse trop, cela
risque d’endommager irrémédiable-
ment le récipient ainsi que la résis-
tance du Combi lors du réchauffage !
Par conséquent, vérifiez ce niveau
régulièrement !
Conseil : si le conduit est bouché,
utiliser un sèche-cheveux.
Récipient Maxi
Gildewerk
GGW1003HL-28
DML-00003
1
4
3
2
www.gildewerk.com
Pays-Bas(siège social)
lorsque la cire arrive juste au-
dessous du niveau du bord de
la plaque de suspension.
Gildewerk B.V.
A. Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
T 31 –
(0)23
– 532 22 55
F 31 –
(0)23
– 534 09 65
E [email protected]

EN 1
Instruction manual
©2010 Gildewerk NL
Subject to changes. The conditions held at
the county court in Haarlem apply to all services
and goods supplied by Gildewerk.
Before using the equipment, read
this instruction manual carefully.
If you have any questions, please
contact Gildewerk.
Product description
The Gildewerk Maxi-canister is used
along with a regular canister to
conveniently increase the wax level in
the dipping canister.
The Maxi-canister consists of
(the numbers refer to the numbers in
the diagram):
1. Maxi-canister
2. Flow outlet
3. Push-down tap
4. Lid
Directions for use
1. First read the directions for use
of the Combi. These instructions
explain exactly how you should
use and fill the Combi.
2. First place a dipping canister
into one of the securing plates of
the Combi.
3. Now place the Maxi-canister
next to the dipping canister in
such a way that the flow outlet (2)
extends over the side of the
dipping canister.
4. If the canisters are empty, they
will float, but do not worry about
this.
5. Fill the canisters with paraffin.
Fill the Maxi-canister to the same
level as the dipping canister and
let the contents melt. Refill
constantly, but do not fill the
Maxi-canister to the brim. The
correct wax level in the dipping
canister is just below the edge
of the securing plate.
6. Always keep the lids on the
canisters. This helps to retain
the heat.
7. When the contents of both
canisters have melted and have
reached the correct temperature,
fill the Maxi-canister to the brim
and again allow the wax to reach
the right temperature.
8. Evenly stir the paraffin in
the Maxi-canister with the Maxi
mixing rod.
9. Now, when the level in
the dipping canister drops
during dipping, one press on
the push-down tap (3) will be
enough to increase the level in
the dipping canister.
Please note!
When using the Maxi-canister, it
is very important to keep the Combi
filled with water to the level of the
securing plates! The water must also
be able to heat the top of the Maxi-
canister. If the water level drops too
low, the heating process can cause
irreparable damage to the canister
and to the Combi’s element! So check
this frequently!
Tip:
If the outlet flow becomes blocked,
use the Fohn to unblock it.
Gildewerk
Maxi-canister
GGW1003HL-28
DML-00003
1
4
3
2
www.gildewerk.com
The Netherlands
Gildewerk B.V.
A. Hofmansweg 41
NL-2031 BH Haarlem
T 31 –
(0)23
– 532 22 55
F 31 –
(0)23
– 534 09 65
E [email protected]