Ginger COLUMNAR 4544 User manual

COLUMNAR™
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D’ INSTALLATIONS
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
4544
1 2 3
45
#4544 7-07
xx
CARE OF FINE BRASS To clean, use warm water only. Never use abrasives or detergents.
ENTRETIEN DU LAITON Nettoyez à l’eau chaude seulement. N’utilisez JAMAIS d’abrasifs ou de détergents.
CUIDADO DEL BRONCE FINO Para limpiar, solo use agua tibia. NUNCA use abrasivos o detergentes.
FOR DRYWALL
Pour le placoplâtre
Para Muro en Seco
DO NOT DRILL
Ne percezpas
No taladre
MARKS MADE IN STEP 2
Marques réalisées à l’étape 2
Marcas hechas en el Paso 2
FOR TILE OR SOLID WALL
Pour carreaux ou un mur plein
Para Azulejo o Pared Sólida
MARKS MADE IN STEP 2
Marques réalisées à l’étape 2
Marcas hechas en el Paso 2
DRILL 1/4” (0 6mm)
Percezpas 1/4” (0 6mm)
Taladre 1/4” (0 6mm)

-*.*5&%8"33"/5:
-JNJUFE8BSSBOUZ(JOHFSXBSSBOUTUPUIFPSJHJOBMDPOTVNFSSFTJEFOUJBMQVSDIBTFSi0SJHJOBM1VSDIBTFSwUIBUJGBOBDDFTTPSZQSPEVDUJOJUTNPUJWÑ
MJOFPGQSPEVDUTi1SPEVDUwJTDPOGJSNFEVQPOJOTQFDUJPOUPCFEFGFDUJWFJONBUFSJBMTPSXPSLNBOTIJQEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPETEFTDSJCFECFMPX
(JOHFSXJMMBUJUTPQUJPOFJUIFSSFQBJSPSSFQMBDFUIF1SPEVDUXJUIBTJNJMBSDVSSFOUNPEFMPGUIF1SPEVDU*GSFQBJSPSSFQMBDFNFOUJTOPUDPNNFS
DJBMMZQSBDUJDBMPSDBOOPUCFNBEFJOBUJNFMZNBOOFSUIFO(JOHFSXJMMQSPWJEFBSFGVOEGPSUIF1SPEVDU
8BSSBOUZ1FSJPETBOE$PWFSBHF
1SPEVDU'JOJTIFT g17%BOE1PMJTIFE$ISPNFGJOJTIFTPO1SPEVDUTPUIFSUIBOTIPXFSSPETBSFXBSSBOUFEBTMPOHBTUIF0SJHJOBM1VSDIBTFS
PXOTUIFJSIPNFg"MMPUIFSNFUBM GJOJTIFT PO QSPEVDUT PUIFSUIBOTIPXFSSPETBSFXBSSBOUFEGPSUFOZFBSTGSPNEBUFPGQVSDIBTFCZUIF
0SJHJOBM 1VSDIBTFSg4IPXFSSPETQPSDFMBJOQBSUTBOEHMBTTQBSUTIBWFOPGJOJTIXBSSBOUZ
'VODUJPOBMJUZ g"MM1SPEVDUQBSUTFYDFQUMJHIUTMPUJPOQVNQNFDIBOJTNTQPSDFMBJOQBSUTPSHMBTTQBSUTBSFXBSSBOUFEGPSUFOZFBSTGSPN
EBUFPGQVSDIBTFCZUIF0SJHJOBM1VSDIBTFSg-JHIUTIBWFOPGVODUJPOBMXBSSBOUZg-PUJPOQVNQNFDIBOJTNTBSFXBSSBOUFEGPSPOFZFBS
GSPNEBUFPGQVSDIBTFCZUIF0SJHJOBM1VSDIBTFSg4IPXFSSPETQPSDFMBJOQBSUTBOEHMBTTQBSUTIBWFOPGVODUJPOBMXBSSBOUZ
&YDMVTJPOTGSPN$PWFSBHF
BVWaEO``O\bgR]Sa\]bQ]dS`ZOP]`QVO`USa]`Oaa]QWObSRQ]abaT]`]`RO[OUSa]QQc``W\URc`W\UbVS`S[]dOZb`O\a^]`bObW]\`Sbc`\]`
W\abOZZObW]\]T>`]RcQba]``S^ZOQS[S\b>`]RcQba5IJT8BSSBOUZEPFTOPUDPWFSEBNBHFPSEFGFDUTEVFUPOPSNBMXFBSBOEUFBSNJTVTFBCVTF
IBSEXBUFSJNQSPQFSTUPSBHFJNQSPQFSIBOEMJOHJNQSPQFSNBJOUFOBODFJNQSPQFSJOTUBMMBUJPOPSVTFTPUIFSUIBOOPSNBMIPVTFIPMEVTBHF
5IJT8BSSBOUZJTOPUUSBOTGFSBCMF
-JNJUBUJPOTPO3FNFEJFT
7\\]SdS\beWZZ5W\US`PSZWOPZST]`W\QWRS\bOZ]`Q]\aS_cS\bWOZRO[OUSaacQVOaZOP]`QVO`USaeVSbVS`POaSR]\P`SOQV]TSf^`Saa
]`W[^ZWSReO``O\bgP`SOQV]TQ]\b`OQb\SUZWUS\QSab`WQbZWOPWZWbg]`O\g]bVS`ZSUOZbVS]`g 4PNFTUBUFTEPOPUBMMPXUIFFYDMVTJPOPS
MJNJUBUJPOPGJODJEFOUBMPSDPOTFRVFOUJBMEBNBHFTTPUIFBCPWFMJNJUBUJPOPSFYDMVTJPONBZOPUBQQMZUPZPV"OZJNQMJFEXBSSBOUJFTJODMVEJOH
UIFJNQMJFEXBSSBOUJFTPGNFSDIBOUBCJMJUZBOEGJUOFTTGPSBQBSUJDVMBSQVSQPTFBSFMJNJUFEUPUIFEVSBUJPOPGUIJTXSJUUFOXBSSBOUZ4PNF
TUBUFTEPOPUBMMPXMJNJUBUJPOTPOIPXMPOHBOJNQMJFEXBSSBOUZNBZMBTUTPUIFBCPWFMJNJUBUJPONBZOPUBQQMZUPZPV
8BSSBOUZ4FSWJDF 5PPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJT8BSSBOUZQMFBTFDPOUBDUZPVS1SPEVDUEFBMFS*GZPVBSFVOBCMFUPMPDBUFZPVSEFBMFSQMFBTF
DBMMPSBDDFTTUIF(JOHFSXFCTJUFBUXXX(JOHFSDPDPN1SPPGPGQVSDIBTFTVDIBTUIFPSJHJOBMQVSDIBTFPSEFSJTSFRVJSFE
UPJTTVFDSFEJUUPUIFEJTUSJCVUPS
4UBUF3FNFEJFT 5IJT8BSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUTBOEZPVNBZIBWFPUIFSSJHIUTXIJDIWBSZGSPNTUBUFUPTUBUF
.BJOUFOBODF 1SPQFSNBJOUFOBODFJTSFRVJSFEUPQSFTFSWFBMMGJOJTIFT%POPUVTFBOZBCSBTJWFDMFBOFSTBMDPIPMBNNPOJBEFUFSHFOUTPSCSBTT
PSTJMWFSQPMJTIPOUIF1SPEVDUT'PSDPNQMFUFDBSFSFRVJSFNFOUTBOESFDPNNFOEBUJPOTQMFBTFWJTJUPVSXFCTJUFBUXXX(JOHFSDPDPN
1SPQFS*OTUBMMBUJPO 1SPEVDUTNVTUCFJOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFNBOVGBDUVSFShTJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTTVQQMJFEXJUIUIF1SPEVDUT
:PVNBZBMTPDBMMGPSDPQJFTPGUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT.BOZPGPVSJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTBSFBMTPBWBJMBCMFPOPVS
XFCTJUFXXX(JOHFSDPDPN
$PNNFSDJBM1VSDIBTFST (JOHFSFYUFOETUIFBCPWFMJNJUFEXBSSBOUZUPQVSDIBTFSTPG1SPEVDUTGPSJOEVTUSJBMDPNNFSDJBMBOECVTJOFTTVTF
VQPOUIFTBNFUFSNTBOEDPOEJUJPOTBOEFYDMVTJPOTBQQMJDBCMFUPSFTJEFOUJBMQVSDIBTFSTFYDFQUUIBUUIFGJOJTIBOEGVODUJPOBMJUZXBSSBOUZQFSJPET
BSFSFEVDFEUPBQFSJPEPGPOFZFBSGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF /RRWbW]\OZZgeWbV`Sa^SQbb]Q][[S`QWOZ^c`QVOaS`aOZZW[^ZWSReO`
`O\bWSaW\QZcRW\UbVSW[^ZWSReO``O\bWSa]T[S`QVO\bOPWZWbgO\RTWb\SaaT]`O^O`bWQcZO`^c`^]aSO`SSfQZcRSRO\RRWaQZOW[SR
("3"/5*&-*.*5&
(BSBOUJFMJNJU¹F(JOHFSDPOTFOUBVQSFNJFSBDIFUFVSUBOURVFDFMVJDJEFNFVSFQSPQSJ¹UBJSFEFTBNBJTPOjQSFNJFSBDIFUFVSxVOF
HBSBOUJFDPOUSFUPVUFE¹GFDUVPTJU¹EV NBU¹SJBVPVUPVUWJDFEFGBCSJDBUJPOEhVOBDDFTTPJSFEFTBHBNNFEFQSPEVJUT(JOHFSÑjQSPEVJUx
4PVTS¹TFSWFEFMhJOTQFDUJPOEVQSPEVJUQBS(JOHFSQFOEBOUMFTQ¹SJPEFTEFHBSBOUJFE¹DSJUFTDJEFTTPVT(JOHFSQPVSSBµTBEJTDS¹UJPOS¹QBS
FSMFQSPEVJUPVMFSFNQMBDFSQBSVOQSPEVJUTJNJMBJSF4hJMThBW¼SFJNQPTTJCMFEFS¹QBSFSMFQSPEVJUPVTJMBS¹QBSBUJPOOFQFVUºUSFFGGFDUV¹F
EBOTVOE¹MBJSBJTPOOBCMF(JOHFSSFNCPVSTFSBMFQSPEVJU
%VS¹FEFHBSBOUJFFUQSPUFDUJPO
#POGPODUJPOOFNFOU g5PVUFTMFTQJ¼DFTEVQSPEVJUµMhFYDFQUJPOEFTBQQBSFJMTEh¹DMBJSBHFEFTN¹DBOJTNFTEFQPNQFµTBWPOEFTQJ¼DFTFO
QPSDFMBJOFPVEFTQJ¼DFTFOWFSSFTPOUHBSBOUJFTQFOEBOUVOFQ¹SJPEFEFEJYBOTµDPNQUFSEFMBEBUFEhBDIBUQBSMFQSFNJF SBDIFUFVSg-F
CPOGPODUJPOOFNFOUEFTBQQBSFJMTEh¹DMBJSBHFOhFTUQBTHBSBOUJg-FTN¹DBOJTNFTEFTQPNQFTµTBWPOTPOUHBSBOUJTQFOEBOUVOFQ¹SJPEFEhVO
BOµDPNQUFSEFMBEBUFEhBDIBUQBSMFQSFNJFSBDIFUFVSg-FCPOGPODUJPOOFNFOUEFTUSJOHMFTµSJEFBVYFUEFTQJ¼DFTFOQPSDFMBJOFFUFO
WFSSFOhFTUQBTHBSBOUJ
&YDMVTJPOTEFMBQSPUFDUJPO
A]\bSfQZcaRSZO^`]bSQbW]\ZSaT`OWaRS[OW\R®cd`S]cZSaT`OWaQ]\\SfSa]cZSaR][[OUSaac`dS\caOcQ]c`aRSZOR{^]aSRc
b`O\a^]`bRc`S\d]W]cRSZW\abOZZObW]\RSa^`]RcWba]cRSa^`]RcWbaRS`S[^ZOQS[S\b-BQS¹TFOUFHBSBOUJFOFThBQQMJRVFQBTBVYEPN
NBHFTOJBVYE¹GFDUVPTJU¹TDBVT¹FTQBSMhVTVSFOPSNBMFVOFNBVWBJTFVUJMJTBUJPOVOFVUJMJTBUJPOBCVTJWFMhFBVEVSFVOFOUSFQPTBHFJOBQQSP
QSJ¹VOFNBOVUFOUJPOJOBQQSPQSJ¹FVONBVWBJTFOUSFUJFOVOFJOTUBMMBUJPOJOBQQSPQSJ¹FPVVOVTBHFBVUSFRVhVOVTBHFEPNFTUJRVFOPSNBM
-BQS¹TFOUFHBSBOUJFOhFTUQBTUSBOTG¹SBCMF
-JNJUFTEFMBSFTQPOTBCJMJU¹
5W\US`aSR{UOUSRSb]cbS`Sa^]\aOPWZWb{uZ{UO`RRSaR][[OUSaW\RW`SQba]cQ]\a{QcbWTaQ][[SZSaT`OWaRS[OW\R®cd`S_cWZa
a]WS\bZW{aOc\]\`Sa^SQbRc\SUO`O\bWSSf^`SaaS]cuc\SUO`O\bWSW[^ZWQWbSuc\S`c^bc`SRSQ]\b`ObuRSZO\{UZWUS\QSuc\S
`Sa^]\aOPWZWb{OPa]ZcS]cub]cbSOcb`SbV{]`WSXc`WRW_cS %BOTDFSUBJOTUBUTPVDFSUBJOFTQSPWJODFTJMQFVUºUSFJOUFSEJUEFMJNJUFSMBEVS¹F
EhVOFHBSBOUJFJNQMJDJUFPVEhFYDMVSFPVEFMJNJUFSMFTEPNNBHFTJOEJSFDUTPVDPOT¹DVUJGT1BSDPOT¹RVFOUMFTMJNJUBUJPOTPVMFTFYDMVTJPOTDJ
EFTTVTQFVWFOUOFQBTThBQQMJRVFSEBOTWPUSFDBT5PVUFHBSBOUJFJNQMJDJUFZDPNQSJTMFTHBSBOUJFTJNQMJDJUFTEFRVBMJU¹NBSDIBOEFFU
EhBE¹RVBUJPOµVOVTBHFQBSUJDVMJFSFTUMJNJU¹FµMBQ¹SJPEFEFMBQS¹TFOUF HBSBOUJF¹DSJUF%BOTDFSUBJOTUBUTPVDFSUBJOFTQSPWJODFTJMQFVU
ºUSFJOUFSEJUEFMJNJUFSMBEVS¹FEhVOFHBSBOUJFJNQMJDJUFBVRVFMDBTMFTSFTUSJDUJPOTE¹DSJUFTDJEFTTVTOFWPVTTPOUQBTBQQMJDBCMFT
4FSWJDFTPVTHBSBOUJF 1PVSPCUFOJSVOTFSWJDFBVUJUSFEFMBQS¹TFOUFHBSBOUJFDPNNVOJRVF[BWFDMFE¹QPTJUBJSFRVJWPVTBWFOEVMFQSPEVJU
4JWPVTºUFTJODBQBCMFEFUSPVWFSMFE¹QPTJUBJSFWFVJMMF[U¹M¹QIPOFSBVPVWJTJUF[MFTJUF8FCEF(JOHFSµXXX(JOHFSDPDPN
1PVSRVhVODS¹EJUTPJUBDDPSE¹BVHSPTTJTUFVOFQSFVWFEhBDIBUUFMRVFMhPSJHJOBMEFMBGBDUVSFEPJUBDDPNQBHOFSMBEFNBOEFEFTFSWJDF
"VUSFTSFDPVST -BQS¹TFOUFHBSBOUJFWPVTDPOG¼SFEFTESPJUTQS¹DJTRVJTPOUSFDPOOVTQBSMBMPJFUWPVTQPVSSJF[¹HBMFNFOUWPVTQS¹WBMPJSEhBV USFT
ESPJUTRVJEJGG¼SFOUEhVOUBUPVEhVOFQSPWJODFµMhBVUSF
&OUSFUJFO 6OFOUSFUJFODPOWFOBCMFHBSBOUJSBMBQSPUFDUJPOEFUPVTMFTGJOJT*MFTUE¹DPOTFJMM¹EhVUJMJTFSEFTOFUUPZFVSTBCSBTJGTEFMhBMDPPMEF
MhBNNPOJBRVFEFTE¹UFSHFOUTPVVOBHFOUEFQPMJTTBHFQPVSMFMBJUPOPVMhBSHFOUTVSMFTQSPEVJUT1PVSPCUFOJSMFTJOTUSVDUJPOTFUMFTSFDPNNBO
EBUJPOTFONBUJ¼SFEhFOUSFUJFOWFVJMMF[WJTJUFSOPUSFTJUF8FCµXXX(JOHFSDPDPN
*OTUBMMBUJPOBQQSPQSJ¹F -FTQSPEVJUTEPJWFOUºUSFJOTUBMM¹TDPOGPSN¹NFOUBVYJOTUSVDUJPOTEhJOTUBMMBUJPOEVGBCSJDBOUGPVSOJFTBWFDMFTQSP
EVJUT7PVTQPVWF[¹HBMFNFOUU¹M¹QIPOFSBVQPVSPCUFOJSEFTDPQJFTEFTJOTUSVDUJPOTEhJOTUBMMBUJPO1MVTJFVSTEFOPTJOTUSVD
UJPOTEhJOTUBMMBUJPOTTPOU¹HBMFNFOUEJTQPOJCMFTTVSOPUSFTJUF8FCµXXX(JOHFSDPDPN
"DIFUFVSTDPNNFSDJBVY (JOHFS¹UFOEMBQPSU¹FEFMBQS¹TFOUFHBSBOUJFBVYBDIFUFVSTRVJTFQSPDVSFOUMFQSPEVJUQPVSFOGBJSFVOVTBHF
JOEVTUSJFMDPNNFSDJBMFUQSPGFTTJPOOFM$FUUFHBSBOUJFFTUDPOTFOUJFTPVTS¹TFSWFEFTNºNFTDPOEJUJPOTFUEFTNºNFTFYDMVTJPOTRVFDFMMFTRVJ
ThBQQMJRVFOUBVYBDIFUFVSTS¹TJEFOUJFMTTBVGRVFMFTQ¹SJPEFTEFHBSBOUJFEFTGJOJTFUEVCPOGPODUJPOOFNFOUTFMJNJUFOUµVOFQ¹SJPEFEhVOBO
µDPNQUFSEFMBEBUFEhBDIBU2S^ZcaZSTOP`WQO\b\]TT`SOcfOQVSbSc`aQ][[S`QWOcfOcQc\SUO`O\bWSW[^ZWQWbSRS_cOZWb{[O`QVO\RS
SbROR{_cObW]\uc\caOUS^O`bWQcZWS`
("3"5¡"-*.*5"%"
(BSBOU½B-JNJUBEB (JOHFSHBSBOUJ[BBMDPNQSBEPSSFTJEFODJBMDPOTVNJEPSPSJHJOBMi$PNQSBEPS0SJHJOBMwRVFTJVOQSPEVDUPEFBDDFTPSJPFO
TVM½OFB(JOHFSÑEFQSPEVDUPTi1SPEVDUPwBMTFSJOTQFDDJPOBEPTFDPNQSVFCBUFOFSNBUFSJBMFTPGBCSJDBDJÂOEFGFDUVPTBEVSBOUFMPTQFS½PEPT
EFHBSBOU½BEFTDSJUPTBDPOUJOVBDJÂO(JOHFSDPNPPQDJÂOTVZBQVFEFSFQBSBSPSFFNQMB[BSFM1SPEVDUPQPSVONPEFMPBDUVBMTJNJMBS4JMB
SFQBSBDJÂOPFMSFFNQMB[POPTPODPNFSDJBMNFOUFQS²DUJDPTPOPTFQVFEFGBCSJDBSBUJFNQPFOUPODFT(JOHFSMFQSPQPSDJPOBSBVOSFFNCPMTPQPS
FMQSPEVDUP
1FS½PEPTEF(BSBOU½BZ$PCFSUVSB
'VODJPOBMJEBE g5PEBTMBTQJF[BTEFMPTQSPEVDUPTFYDFQUPMBTMVDFTMPTNFDBOJTNPTEFMBCPNCBEFMPDJÂOMBTQJF[BTEFQPSDFMBOBPEFWJESJP
FTU²OHBSBOUJ[BEBTQPSEJF[BÁPTEFTEFMBGFDIBEFMBDPNQSBQPSFM$PNQSBEPS0SJHJOBMg-BTMVDFTOPUJFOFOOJOHVOBHBSBOU½BEFGVO
DJPOBMg-PTNFDBOJTNPTEFMBCPNCBEFMPDJÂOFTU²OHBSBOUJ[BEPTQPSVOBÁPEFTEFMBGFDIBEFDPNQSBEFM$PNQSBEPS0SJHJOBMg-BT
CBSSBTEFMBSFHBEFSBQJF[BTEFQPSDFMBOBZMBTQJF[BTEFWJESJPOPUJFOFOOJOHVOBHBSBOU½BGVODJPOBM
&YDMVTJPOFTEFMB$PCFSUVSB
3abOUO`O\bO\]QcP`SQ]ab]aRSZb`OPOX]]Q]ab]aOa]QWOR]aQ]\{abS]RO]a]Qc``WR]aRc`O\bSZO`S[]QW\b`O\a^]`bS`Sb]`\]]
W\abOZOQW\RSZ]a>`]RcQb]a]>`]RcQb]aRS`S^cSab] &TUBHBSBOU½BOPDVCSFMPTEBÁPTPEFGFDUPTQPSDBVTBEFMVTPZEFTHBTUFOPSNBMNBM
VTPBCVTPBHVBEVSBBMNBDFOBKFJOBQSPQJBEPUSBUPJOBQSPQJBEP NBOUFOJNJFOUPJOBQSPQJBEPJOTUBMBDJÂOJOBQSPQJBEBVPUSPTVTPTRVF
OPTPOMPTOPSNBMFTEFMIPHBS
&TUBHBSBOU½BOPFTUSBOTGFSJCMF
-JNJUBDJPOFTEFMBT*OEFNOJ[BDJPOFT
3\\W\U\SdS\b]aS`t5W\US` `Sa^]\aOPZS^]`RO]a W\QWRS\bOZSa]Q]\aSQcS\bSaQ][]Q]ab]a RSZb`OPOX]aSO\POaOR]aS\ SZ
W\Qc[^ZW[WS\b]RSZOUO`O\bOSf^`SaO]OZcRWROW\Qc[^ZW[WS\b]RSZQ]\b`Ob]\SUZWUS\QWO`Sa^]\aOPWZWRORSab`WQbO]QcOZ_cWS`]b`O
bS]`OZSUOZ "MHVOPTFTUBEPTOPQFSNJUFOMBFYDMVTJÂOEFEBÁPTJODJEFOUBMFTPDPOTFDVFOUFTEFNBOFSBRVFEJDIBMJNJUBDJÂOPFYDMVTJÂOQVFEF
OPBQMJDBSMFBVTUFE4JDVBMRVJFSHBSBOU½BBMVEJEBJODMVZFOEPMBTHBSBOU½BTNFODJPOBEBTEFDPNFSDJPZVTPQBSBVOQSPQÂTJUPQBSUJDVMBSTFMJN
JUBOBMBEVSBDJÂOEFFTUBHBSBOU½BFTDSJUB"MHVOPTFTUBEPTOPQFSNJUFOMJNJUBDJPOFTEFMBEVSBDJÂOEFMBHBSBOU½BBMVEJEBEFNBOFSBRVFEJDIB
HBSBOU½BQVFEFOPBQMJDBSMFBVTUFE
4FSWJDJPEFMB(BSBOU½B 1BSBPCUFOFSTFSWJDJPCBKPFTUB(BSBOU½BQPSGBWPSDPNVO½RVFTFDPOTVDPNFSDJBOUFEFM1SPEVDUP4JVTUFEOPQVFEF
VCJDBSVODPNFSDJBOUFQPSGBWPSMMBNFBMÂWJTJUFFMTJUJPFOFMXFCEFNPUJWXXX(JOHFSDPDPN4FSFRVJFSFFMDPNQSPCBOUFEF
DPNQSBDPNPFMSFDJCPPSJHJOBMEFMBPSEFOEFDPNQSBQBSBFYQFEJSMFVODS¹EJUPBMEJTUSJCVJEPS
*OEFNOJ[BDJPOFTP3FNFEJPTEFM&TUBEP &TUBHBSBOU½BMFEBEFSFDIPTFTQFD½GJDPTMFHBMFTZVTUFEQVFEFUFOFSPUSPTEFSFDIPTRVFWBS½BOEFVO
FTUBEPBPUSP
.BOUFOJNJFOUP 4FSFRVJFSFFMNBOUFOJNJFOUPBQSPQJBEPQBSBDPOTFSWBSUPEPTMPTBDBCBEPT/PVTFFOFTUPTQSPEVDUPTMJNQJBEPSFTBCSB
TJWPTBMDPIPMBNPOJBDPEFUFSHFOUFTPQVMJNFOUPTQBSBCSPODFPQMBUB1BSBPCUFOFSMPTSFRVJTJUPTZSFDPNFOEBDJPOFTQBSBFMDVJEBEPDPN
QMFUPQPSGBWPSWJTJUFOVFTUSPTJUJPFOFMXFCXXX(JOHFSDPDPN
*OTUBMBDJÂO"QSPQJBEB -PTQSPEVDUPTEFCFOJOTUBMBSTFEFBDVFSEPDPOMBTJOTUSVDDJPOFTEFJOTUBMBDJÂOEFMGBCSJDBOUFJODMVJEBDPOMPT1SPEVDUPT
5BNCJ¹OQVFEFMMBNBSBMQBSBPCUFOFSDPQJBTEFMBTJOTUSVDDJPOFT.VDIBTEFOVFTUSBTJOTUSVDDJPOFTQBSBMBJOTUBMBDJÂOUBNCJ¹O
FTU²OEJTQPOJCMFTFOOVFTUSPTJUJPFOFMXFCXXX(JOHFSDPDPN
$PNQSBEPSFT$PNFSDJBOUFT (JOHFSFYUJFOEFMBHBSBOU½BBSSJCBEFTDSJUBBUPEPTMPTDPNQSBEPSFTEFMPT1SPEVDUPTQBSBVTPJOEVTUSJBM
DPNFSDJBMZEFOFHPDJPTCBKPMPTNJTNPTU¹SNJOPTZDPOEJDJPOFTZFYDMVTJPOFTBQMJDBCMFTBMPTDPNQSBEPSFTSFTJEFODJBMFTDPOFYDFQDJÂOEFMPT
QFS½PEPTEFHBSBOU½BEFMBDBCBEPZFMGVODJPOBNJFOUPRVFTFSFEVDFOBVOQFS½PEPEFVOBÁPEFTEFMBGFDIBEFDPNQSB/RS[taQ]\`Sa^SQ
b]OZ]aQ][^`OR]`SaQ][S`QWO\bSab]ROaZOaUO`O\bOaOZcRWROaW\QZcgS\R]ZOaUO`O\bOaOZcRWROaRSQ][S`QW]gca]^O`Oc\^`]^aW
b]^O`bWQcZO`aSSfQZcgS\gaS\WSUO\
O(SFFOXBZ*OEVTUSJBM%SJWF
'PSU.JMM4$HJOHFSDPDPN
"DBCBEPTEFM1SPEVDUP g-PTBDBCBEPT17%Z$SPNP1VMJEPFOQSPEVDUPTRVFOPJODMVZFOMBTCBSSBTEFMBTSFHBEFSBTFTU²OHBSBOUJ[BEPT
EVSBOUFFMUJFNQPRVFFM$PNQSBEPS0SJHJOBMTFBFMQSPQJFUBSJPEFTVDBTBg5PEPTMPTPUSPTBDBCBEPTEFNFUBMFOQSPEVDUPTRVFOPJODMVZFOMBT
g&MBDBCBEPEFMBTCBSSBT
EFMBT SFHBEFSBTMBTQJF[BTEFQPSDFMBOBZMBTQJF[BTEFWJESJPOPUJFOFHBSBOU½B
CBSSBTEFMBTSFHBEFSBTFTU²OHBSBOUJ[BEPTQPSEJF[BÁPTEFTEFMBGFDIBEFDPNQSBQPSFM$PNQSBEPS0SJHJOBM
'JOJEVQSPEVJUg-FTGJOJTFOSFWºUFNFOUEFDPVDIFTEVSFT17%FUFODISPNFQPMJTVSMFTQSPEVJUTBVUSFTRVFMFTUSJOHMFTµSJEFBVYTPOU
HBSBOUJTUBOURVFMFQSFNJFSBDIFUFVSEFNFVSFQSPQSJ¹UBJSFEFTBNBJTPOg
g -FTGJOJTEFTUSJOHMFTµ SJEFBVYFUEFTQJ¼DFTFO
QPSDFMBJOFFUFOWFSSFOFTPOUQBTHBSBOUJT
5PVTMFTBVUSFTGJOJTN¹UBMMJRVFTEFTQSPEVJUTTPOUHBSBOUJTQFOEBOU
VOFQ¹SJPEFEFEJYBOTµDPNQUFSEFMBEBUFEFMhBDIBUQBSMFQSFNJFSBDIFUFVS
Ginger