GIULIANO S 226 Instruction manual

1
AUTOMATIC TYRE-CHANGER
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ШИНОМОНТАЖНЫЙ СТЕНД
INSTALATION, OPERATION AND MAINTENANCE GUIDE
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

2
Via Guerrieri, 6 - 42015 Correggio (RE) ITALY
CE DECLARATION OF
CONFORMITY ДЕКЛАРАЦИЯ ОСООТВЕТСТВИИ
СТАНДАРТАМ СЕ
declare on our own responsibility that the
product: сполной ответственностью заявляет, что изделие:
Passengers car tyre-changer
Шиномонтажный стенд
для колес автомобилей
to which declaration refers is in conformity
with the FOLLOWING DIRECTIVES: ккоторому относится данная декларация,
находится ВСООТВ ТСТВИИ СО СЛ ДУЮЩИМИ
ДИР КТИВАМИ:
86/217/CEE - 87/404/CEE - 2006/42/CE - 91/368/CEE - 93/68/CEE -
2006/95/CE - 2004/108/CE
as well as to the following norms: атакже со следующими нормами:
EN 12100 - EN 60204-1
The signer of this declaration of conformity is
the person authorized to provide for the
technical file literature
Подписавший это заявление является лицом,
уполномоченным утверждать техническую
документацию.
Correggio, 07/05/2014
Корреджо, 07/05/2014
GIULIANO INDUSTRIAL S.p.A
President G. Maselli
Президент Джан ука Мазе и
The model of present declaration is in
conformity with directive EN ISO/IEC 17050-1 Форма настоящей декларации соответствует
норме EN ISO/IEC 17050-1

3
Via Guerrieri, 6 - 42015 Correggio (RE) ITALY
RoHS DECLARATION OF
CONFORMITY ДЕКЛАРАЦИЯ ОСООТВЕТСТВИИ
СТАНДАРТАМ RoHS
declare on our own responsibility that the
product: сполной ответственностью заявляет, что изделие:
Passengers car tyre-changer
Шиномонтажный стенд
для колес автомобилей
to which declaration refers is IN
CONFORMITY WITH THE FOLLOWING
DIRECTIVE:
ккоторому относится данная декларация,
находится ВСООТВ ТСТВИИ СО СЛ ДУЮЩ Й
ДИР КТИВОЙ:
2002/95/CE (RoHS)
Scrapping must be made in accordance with the
following Directive: Утилизация изделия должна выполняться в
соответствии со следующей Директивой:
2002/96/CE and / и2003/108/CE (RAEE)
as well as with the national laws in force in the
Country of Installation. атакже согласно действующему
законодательству страны, где производится
установка устройства.
Correggio, 07/05/2014
Корреджо, 07/05/2014
GIULIANO INDUSTRIAL S.p.A
President G. Maselli
Президент Джан ука Мазе и
Remarks: for all machines/appliances put in the
market after 01/01/2006 any spare parts,
including the non-original ones, must be in
conformity with Directive 2002/95/CE (RoHS).
Примечания: Запасные детали (включая
неоригинальные) для всех машин иустройств,
выпущенных после 01/01/2006, должны
соответствовать Директиве 2002/95/CE (RoHS).

4
Via Guerrieri, 6 - 42015 Correggio (RE) ITALY
RAEE DECLARATION OF
CONFORMITY
ДЕКЛАРАЦИЯ ОСООТВЕТСТВИИ
СТАНДАРТАМ RAEE
declare on our own responsibility that the
product: сполной ответственностью заявляет, что
изделие:
Passengers car tyre-changer
Шиномонтажный стенд
для колес автомобилей
to which declaration refers is IN CONFORMITY
WITH THE FOLLOWING DIRECTIVE: ккоторому относится данная декларация,
находится ВСООТВ ТСТВИИ СО
СЛ ДУЮЩИМИ ДИР КТИВАМИ:
2002/96/CE and / и2003/108/CE (RAEE)
Specific garbage collection
Специальный способ утилизации
This equipment is subject to the regulations foreseen by
Directives 2002/96/CE and 2003/108/CE (RAEE) and
therefore it cannot be scrapped as a generic scrap material
but through specific collection circuits; the symbol with
“barred tank” marked on the product refers to this
prescription. Scrapping must be made in accordance with
Directives 2002/96/CE and 2003/108/CE (RAEE) as well
as with the local Regulations in force in the Country of
installation, the non-respect of the Directive is subject to
sanctions according to the national Laws of the Country of
destination. Abandonment or wrong scrapping of the
equipment subject to Directive 2002/96/CE can cause
serious damage to the environment. The manufacturer is
available, according to the Directive, to scrap the
equipment; for this service, please contact the
manufacturer or your dealer.
Correggio, 7/05/2014
Корреджо, 7/05/2014
Данное оборудование должно соответствовать нормам,
предусмотренным Директивами 2002/96/С и2003/108/С
(RAEE) и, следовательно, не может быть утилизировано
вместе собычным мусором, адолжно пройти циклы
специального отбора ибыть выброшено вспециальные
контейнеры; символ «Резервуар споперечной чертой»,
обозначенный на оборудовании, относится кданному
описанию. Утилизация должна производиться всоответствии
сДирективами 2002/96/С и2003/108/С (RAEE), атакже
согласно действующему законодательству страны, где
производится установка устройства. Несоблюдение Директив
подлежит наложению санкций всоответствии сзаконами
страны назначения. Неверная утилизация оборудования,
работа скоторым производится всоответствии сДирективой
2002/96/С , может нанести серьезный вред окружающей
среде. Всоответствии сДирективой производитель
оборудования имеет право производить его утилизацию; для
этого свяжитесь спроизводителем или Вашим
дистрибьютором.
GIULIANO IDUSTRIAL S.p.A.
President G. Maselli
Президент Джанлука Мазелли

5
INTRODUCTION
1. DESCRIPTION OF THE MACHINE
Danger and prohibition warning signs
2. GENERAL
2.1 Intended use
2.2 General safety precautions
3. TRANSPORT
4. UNPACKING
5. INSTALLATION
5.1 Space required
5.2 Positioning and assembly
5.3 Commissioning
5.4 Operating tests
5.5 Clamp locking value adjust
6. OPERATION
6.1 Breaking the bead
6.2 Removing the tyre
6.3 Mounting the tyre
7. INFLATING
7.1 Inflating with airline gauge (optional)
8. MOVING
9. STORAGE
10. SCRAPPING
11. MAINTENANCE
11.1 General Maintenance warning
12. TROUBLE-SHOOTING
13. TECHNICAL DATA
14. ELECTR. AND PNEUM. DIAGRAMS
ВВ Д НИ 6
1. ОПИСАНИ СТ НДА 7
Знаки запрещающие ипредупреждающие об опасностях 8
2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 8
2.1 Предназначение 8
2.2 Основные правила безопасности 9
3. ТРАНСПОРТИРОВКА 9
4. РАСПАКОВКА 10
5. УСТАНОВКА 10
5.1 Требуемое пространство 10
5.2 Расположение исборка 11
5.3 Ввод вэксплуатацию 13
5.4 Эксплуатационные испытания 13
5.5 Регулировка диапазона зажима поворотного стола 15
6. ЭКСПЛУАТАЦИЯ 16
6.1 Отжим борта шины 16
6.2 Демонтаж шины 17
6.3 Монтаж шины 19
7. НАКАЧИВАНИ ШИНЫ 21
7.1 Накачивание шины пистолетом для 22
накачивания шин (опция)
8. П Р М Щ НИ 23
9. ХРАН НИ 23
10. УТИЛИЗАЦИЯ 23
11. Т ХНИЧ СКО ОБСЛУЖИВАНИ 24
11.1 Основные положения по техническому
обслуживанию 24
12. СПИСОК Н ИСПРАВНОСТ Й ИИХ УСТРАН НИ 26
13. Т ХНИЧ СКИ ХАРАКТ РИСТИКИ 28
14. СХ МЫ ЭЛ КТРООБОРУДОВАНИЯ ИПН ВМАТИКИ 29

6
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a product from the line of
Automatic tyre changers. The machine has been
manufactured in accordance with the very best
quality principles. Follow the simple instructions
provided in this manual to ensure the correct
operation and long life of the machine. Read the
entire manual thoroughly and make sure you
understand it.
TYRE CHANGER IDENTIFICATION DATA
A complete description of the “Tyre Changer
Model” and the “Serial number” will make it easier
for our technical assistance to provide service and
will facilitate delivery of any required spare parts.
For clarity and convenience, we have inserted the
data of your tyre changer in the box below. If there
is any discrepancy between the data provided in
this manual and that shown on the plate fixed to
the tyre changer, the latter should be taken as
correct.
MANUFACTURER
Manufactured by [1]:
Address [2]:
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за приобретение изделия из нашей
серии автоматических шиномонтажных стендов. Данный
стенд был изготовлен всоответствии свысокими
стандартами качества. Следуйте простым инструкциям,
приведенным вданном руководстве, чтобы обеспечить
правильную работу идлительный срок службы данного
стенда. Внимательно изучите руководство иубедитесь в
том, что каждый его раздел Вам понятен.
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
ШИНОМОНТАЖНОГО СТЕНДА
Полное описание «Модели шиномонтажного стенда», а
также «Серийный номер» упростят работу нашей
сервисной службы иускорят доставку требуемых
запчастей. Для простоты иудобства мы внесли
информацию оприобретенном Вами шиномонтажном
стенде втаблицу, приведенную ниже. Вслучае
несоответствия данных, указанных винструкции, с
данными, указанными на заводской табличке,
прикрепленной ксамому устройству, правильными
следует считать последние.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
Фирма-производитель [1]
:
Адрес [2]:
This manual is an integral part of the product.
It is forbidden to use the machine for straightening
rims, breaking beads of still inflated or dirty tyres,
turning, rasping, cutting tyres.
Before using the tyre changer, read carefully the
warnings and instructions contained in this manual
since they provide important information on operating
safety and maintenance.
Данное руководство является неотъемлемой частью
изделия.
Запрещается эксплуатация шиномонтажного стенда
для: выправления дисков, отжима борта накаченных
или грязных шин, удаления бортовой проволоки шин.
До начала эксплуатации шиномонтажного стенда
внимательно прочтите содержащиеся вданном
руководстве предупреждения иинструкции, так как
они предоставляют важную информацию по
безопасности использования итехническому
обслуживанию стенда.
Сохраните анное руково ство, чтобы
при необхо имости кнему обращаться.
Note: part of the illustrations have been made out
of prototypes pictures. It is therefore possible
that some parts or components of standard
production differ from those represented in the
pictures.
Примечание: Часть иллюстраций была выполнена
сфотографий опытных образцов. Поэтому
некоторые етали или их компоненты
стан артного произво ства могут отличаться от
изображенных на иллюстрациях.
Keep this manual for further
reference.

7
1. DESCRIPTION OF THE MACHINE 1. ОПИСАНИЕ СТЕНДА
G) Clamps
I) Mounting head
M) Mounting bar
N) Horizontal arm
P) Vertical arm
Q) Air supply
R) Bead breaker
S) Wheel support
T) Bead lifting lever
U) Bead breaker control pedal
V) Clamp control pedal
Z) Reverser control pedal with 2 speed
H) Tilting arm pedal
Y) Turntable
K) Locking button
G) Зажимы
I) Монтажная головка
M) Монтажный шток
N) Монтажная консоль
P) Монтажная стойка
Q) Подача сжатого воздуха
R) Устройство отжима борта шины
S) Упор для колеса
T) Монтировка
U) Педаль управления устройством отжима борта
V) Педаль управления зажимами
Z) Педаль управления вращением двухскоростного
поворотного стола
H) Педаль управления наклоном монтажной стойки
Y) Поворотный стол
K) Кнопка фиксации

8
DANGER WARNING SIGNS ЗНАКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТЯХ
2. GENERAL
2.1 INTENDED USE
• This automatic tyre changer has been designed and
manufactured exclusively for removing and mounting
tyres from/onto rims from 10" to 24" and a maximum
diameter of 1000 mm.
Any other use is to be considered
incorrect and unreasonable.
2. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
2.1 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
• Данный автоматический шиномонтажный стенд был
разработан ипроизведен исключительно для
демонтажа имонтажа шин с/на диски сразмерами
обода от 10" до 24" имаксимальным диаметром 1000
мм.
Любое ругое использование стен а
считается неправильным и
нецелесообразным.

9
• It is forbidden to use the machine for straightening rims,
breaking beads of still inflated or dirty tyres, removing
bead wires.
• In particular THE MANUFACTURER cannot be held
responsible for any damage caused through the use of
this tyre changer for purposes other than those specified
in this manual, and therefore inappropriate, incorrect and
unreasonable.
• Запрещается эксплуатация шиномонтажного стенда
для: выправления дисков, отжима борта накаченных
или грязных шин, удаления бортовой проволоки шин.
• ПРОИЗВОДИТЕЛЬ не несет ответственности за
повреждения, вызванные использованием данного
шиномонтажного стенда для других целей, не
указанных вданном руководстве икоторые, всвязи с
этим, являются несоответствующими, неправильными
инецелесообразными.
2.2 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
The tyre changer may only be used by
specially trained and authorized
expert personnel.
• Any tampering or modification to the equipment
carried out without the manufacturer’s prior
authorization will free him from all
responsibility for damage caused directly or
indirectly by the above actions.
• Removing or tampering with safety devices
immediately invalidates the guarantee and is in
contravention of European Safety Standards.
• The tyre changer comes complete with instruction
and warning transfers which are designed to be
long-lasting.
If they should for any reason be damaged or
destroyed, please ask immediately for replacements
from the manufacturer using the codes given
on page 8.
2.2 ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Любое вмешательство или изменение конструкции
оборудования, проведенные без предварительного
разрешения производителя, освобождают его от
ответственности за повреждения, вызванные
напрямую или косвенно вышеупомянутыми
действиями.
• Снятие или несанкционированное вмешательство в
работу защитных устройств моментально
аннулирует гарантию ипротиворечит вропейским
Стандартам Безопасности.
• Шиномонтажный стенд укомплектован переводными
наклейками синструкциями испредупреждениями,
которые рассчитаны на длительный срок службы.
сли они по какой-либо причине будут повреждены,
необходимо немедленно запросить упроизводителя
замену, используя коды, указанные на стр. 8.
3. TRANSPORT
• The tyre changer must be transported in its original
packaging and kept in the position shown on the
package itself.
• The packaged machine may be moved by means of a
fork lift truck of suitable capacity. Insert the forks at the
points shown in figure 3.
3. ТРАНСПОРТИРОВКА
• Шиномонтажный стенд должен транспортироваться
воригинальной упаковке инаходиться вположении,
указанном на упаковке.
• Упакованный стенд может быть перемещен с
помощью
вильчатого погрузчика
соответствующей грузоподъемности. Вставляйте
вилы вместа, показанные на Рис. 3.
Шиномонтажный стен может
использоваться только специально
обученным иуполномоченным
квалифицированным персоналом.

10
4. UNPACKING
Remove the protective cardboard and the nylon bag.
Check that the equipment is in perfect condition,
making sure that no parts are damaged or
missing. Use fig. 1 for reference.
If in doubt do not use the machine and contact your
retailer.
4. РАСПАКОВКА
Снимите защитную картонную упаковку инейлоновый
пакет.
Убе итесь вцелостности обору ования.
Проконтролируйте, что етали не повреж ены и
имеются вналичии. Используйте ля сверки Рис. 1.
Вслучае сомнений не эксплуатируйте стенд исвяжитесь с
Вашим поставщиком.
5. INSTALLATION
5.1 SPACE REQUIRED
When choosing the place of installation be sure
that it complies with current safety at work
regulations.
• The tyre changer must be connected to the mains
electric power supply and the compressed air
system. It is therefore advisable to install the
machine near these power sources.
• The place of installation must also provide at least
the space shown in pictures 4 - 4/A so as to allow all
parts of the machine to operate correctly and without
any restriction.
• If the machine is installed outside it must be
protected by a lean-to.
The tyre changer with electric motor
cannot be used in explosive
atmospheres, unless it is a proper
version.
5. УСТАНОВКА
5.1 ТРЕБУЕМОЕ ПРОСТРАНСТВО
При выборе места ля установки, необхо имо
соблю ать ействующие нормативные требования по
технике безопасности.
• Шиномонтажный стенд должен быть подсоединен к
сети электропитания иксистеме подачи сжатого воздуха.
Поэтому рекомендуется устанавливать стенд вблизи этих
источников питания.
• На месте установки должно быть обеспечено
указанное минимальное пространство, Рис. 4 – 4/А,
необходимое для того, чтобы все детали стенда работали
правильно ибез ограничений.
• сли стенд установлен на открытом воздухе, то он
должен быть защищен навесом от прямых солнечных
лучей инеблагоприятных погодных условий.
Шиномонтажный стен сэлектромотором
нельзя использовать во взрывоопасной
сре е, если только речь не и ет об
обору овании, оснащенном специальным
вигателем.