Glamox H30 User manual

1
NO/DK
1
2
3
4
5
6
7
BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE • USER GUIDE
H30
En kort beskrivelse av ulike funksjoner for Glamox H30

Termostaten kan ha tre ulike funksjonsmåter:
1) HO(Home)ervelegnetforboligerogrommedtilsvarendebehovforvarmestyring.VelgesHOsom
funksjonsmåtekanH30haautomatiskdag-ognattsenkinggjennomheleuken.Ihelgenvildetikke
væredagsenkingavtemperaturen.
2) OF (Ofce) er velegnet for kontor og rom med tilsvarende bruksmåte. Velges OF vil H30 gi senking av
temperaturen alle netter i hele uken og senking fra fredag kveld til mandag morgen. Ved overtidsarbeid
eller anne tilfeldig tilstedeværelse nnes enkle måter for overstyring av automatikken.
3) CA (Cabin) er egnet for hytter og rom som bare brukes kortvarig til ulike tider. Det kan stilles inn for dyp
senking i perider fra 1 til 40 dager. Ved ankomst til hytta vil det være komfort-temperatur. Om ingen
allikevel kommer vil komfort-temperatur kun være på i 48 timer. Deretter blir det igjen lav og energi-
sparende temperatur.
De valg som gjøres for comfort- og senketemperatur samt tidspunkt og varighet av de ulike perioder kan
enkelt endres for å tilpasses dine egne ønsker.
1 Indikator for dagsenking
2 Ønsket Temperatur
3 Indikator for varmeavgivelse
4 Indikator for nattsenking
5 Funksjonsknapp
6 Knapp for start av dagsenking (5 dager i uken)
7 Knapp for start av nattsenking (7 dager i uken)
NO/DK: side 1–8 FI: sivu 9–16 GB: page 17–24 EE: leheküljed 25–32

2NO/DK
BOLIG MODUS (HOME MODE – HO)
StartogReset - denne prosedyre må alltid gjøres når H30 tas i bruk
første gang, og etter langvarige strømbrudd (mer enn 24 timer).
Denne prosedyre må gjøres for å sette korrekt Modus og funksjonalitet
for varmeovnen.
VIKTIG: det er to ulike start og reset prosedyrer:
1) Dersom °C-17-rE blinker i display: gå til prosedyre A.
2) Dersom HO blinker i display: gå til prosedyre B.
Prosedyrene må gjnnomføres som beskrevet og uten opphold for å være
gyldig. Dersom prosedyren utføres feil eller den mislykkes, slå av H30
med hovedbryter og start en ny prosedyre.
Start–ResetprosedyreA–eraktuellomH30harvært
tilkobletspenningtidligere:
Dersom det blinker °C – 17 – rE i dis-
play når ovnen slås på betyr det at H30
har vært uten strøm i en lengre tid og
må gjennom en Start - Reset prosedyre.
Slå H30 av ved hjelp av hoved-
bryter som sitter bak og på siden av
ovnen.
Trykk inn og hold inne og slå på
H30 ved hjelp av hovedbryter. Forsett
å holde inne inntil det blinker rE i
display. Slipp da opp knappen.
Etter noen sekunder vil HO (Home) for
bolig-modus blinke i display.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for å
bekrefte ditt valg. Denne bruksanvisn-
ing forutsetter at du her velger HO.
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22 (°C)
lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de muligheter
som nnes for funksjoner HO modus (Bolig).
Start-ResetprosedyreB-eraktuellomH30aldriharvært
tilkobletspenningetterdenforlotfabrikken:
Når H30 settes i drift vil HO (Bolig)
blinke i display.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for å
bekrefte ditt valg. Denne bruksanvisn-
ing forutsetter at du her velger HO.
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22 (°C)
lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de muligheter
som nnes for funksjoner HO modus (Bolig).
Start av automatisk nattsenking av temperaturen
På det tidspunkt om kvelden du ønsker
at senkingen skal starter trykke knap-
pen market mer enn 5 sekunder.
h (hours = timer) vil blinke tre ganger
i display, og deretter blinker 7 konti-
nuerlig. Med eller knappene kan
det velges hvor mange timer senkingen
skal vare. Når ditt valg vises i display,
trykk (kort trykk) for å bekrefte
ditt valg.
°C vil blinke tre ganger og deretter
vil 17 (°C) blinke kontinuerlig. Med
eller knappene kan det velges
den temperatur som skal være under
senkeperioden. Når ditt valg vises i
display, trykk (kort trykk) for å
bekrefte ditt valg
Den grønne lampen (4) vil nå blinke
som indikasjon for at natt-senkingen
er aktiv. Temperaturen vil senkes til
ønsket verdi i det tidsrom som er valgt.
Dette vil gjenta seg automatisk hver natt fra samme tidspunkt.
Start av automatisk dagsenking av temperaturen
På det tidspunkt om morgenen du
ønsker at senkingen skal starter
trykke knappen market mer enn 5
sekunder.
h (hours = timer) vil blinke tre ganger
i display, og deretter blinker 5 konti-
nuerlig.
Med eller knappene kan det
velges hvor mange timer senkingen
skal vare. Når ditt valg vises i display,
trykk (kort trykk) for å bekrefte ditt
valg.
d vil blinke tre ganger og et tilfeldig
tall vil vises i display.
Bruk eller knappene for å angi
riktig ukedag (Mandag = 1 osv.).
Trykk (kort trykk) for å bekrefte
ditt valg.
°C vil blinke tre ganger og deretter vil
17 (°C) blinke kontinuerlig.
Med eller knappene kan det
velges den temperatur som skal være
under senkeperioden. Når ditt valg
vises i display, trykk (kort trykk)
for å bekrefte ditt valg.
Den grønne lampen (1) vil nå blinke
som indikasjon for at dag-senkingen
er aktiv. Temperaturen vil senkes til
ønsket verdi i det tidsrom som er valgt.
Dette vil gjenta seg automatisk hver ukedag fra samme tidspunkt. På
lørdag og søndag vil det ikke være dagsenking.

3
NO/DK
x2
20°C
20°C
Hvordan hoppe over en senkeperiode?
Hold inne og press deretter en gang
(for natt) eller (for dag) for å
hoppe over den inneværende eller den
kommende senkeperiode. Den tilhø-
rende lampe (1) eller (4) vil lyse kon-
stant for den aktuelle periode. Når den
ene perioden er over vil termostaten
senke slik etter sitt vanlige program.
Tilfeldig overstyring av temperaturen
Du kan velge en annen temperatur,
enten i en komfort- eller senkeperiode,
uten at denne temperature lagres,
menkun er gyldig inntil perioden er
slutt. (Lagring av temperaturvalg skjer
kun når trykkes inne mer enn 5
sekunder.)
Endre temperaturvalg
(komfort- eller senketemperatur)
Når H30 er i komfort eller
senkeperioder kan den aktuelle
temperature endres ved å trykke
eller knappene. Når ditt valg vises
i display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Endre lengde på senkeperioder og/eller senke-
temperatur
Hold F knappen need og trykk to
ganger på (natt) eller (dag). Slipp
F og h (hours = timer) vil blinke i dis-
play. Med eller knappen velges
det antall timer senkingen skal vare.
Når ditt valg vises i display, trykk
(kort trykk) for å bekrefte ditt valg.
°C vil blinke tre ganger i display og
den tidligere valgte senketemperatur
vil blinke i display. Med eller
knappene kan det velges den tempe-
ratur som skal være under senkeperio-
den. Når ditt valg vises i display, trykk
(kort trykk) for å bekrefte ditt valg.
Permanent erne en senkefunksjon
For å slette en senkefunksjon, trykk
(natt) eller (dag) til den tilhørende
lampe (4) eller (1) slukker og blir helt
mørk.
Kalibrering (for å få same temperatur i rommet
som innstilt verdi på termostat)
Dersom det er avvik mellom ønsket og
oppnådd temperatur, kan H30 termo-
stat kalibreres.
La først H30 arbeide med samme
instilling, helst i 24 timer, med vinduer
og dører lukket til det aktuelle rom-
met. Dette sikrer at det er H30 som
styrer rommets temperatur alene.
Trykk inn og hold og trykk så på
knappen en gang (kort trykk). Slipp
. ºC vil blinke tre ganger og deretter
vises ønsket temperatur. Med eller
knappene stilles så termostaten til
den virkelige temperatur som måles i
rommet. Når ditt valg vises i display,
trykk mer enn 5 sekunder for å
bekrefte ditt valg.
Nå vil H30 igjen vise ønsket tempera-
tur og etter en tid vil dette samsvare
med den virkelige temperatur som må-
les. Det ka hende at en slik kalibrering
må gjentas for å oppnå fullt samsvar
mellom ønsket og virkelig temperatur.
Reset av thermostat til fabrikkinstilling
Nb!Reset er ikke mulig når termostaten er i en modus hvor display
blinker. Etter reset av termostaten må det gjen-
nomføres en prosedyre for å velge øn-
sket funksjon; HO (bolig), OF (kontor)
eller CA (hytte).
Start med å slå av hovedbryter.
Trykk inn og hold inne og slå på
H30 ved hjelp av hovedbryter.
Forsett å holde inne inntil det blin-
ker rE i display.
Slipp da opp knappen, og HO (bo-
lig) vil blinke i display.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for
å bekrefte ditt valg. Denne bruksanvis-
ning forutsetter at du her velger HO.
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22
(°C) lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de mulig-
heter som nnes for funksjoner HO modus (Bolig).
Sperre for tilfeldig betjening (“barnesikring”)
For å låse: Trykk og samtidig
inntil - - vises i display.
For å oppheve lås: Trykk og sam-
tidig inntil - - forsvinner i display.
Om du har valgt å endre (dags-
enking) vil d blinke tre ganger og et
tilfeldig tall vil vises i display. Bruk
eller knappene for å angi riktig
ukedag (Mandag = 1 osv.). Trykk
(kort trykk) for å bekrefte ditt valg.

4NO/DK
KONTOR MODUS (OFFICE MODE – OF)
StartogReset - denne prosedyre må alltid gjøres når H30 tas i bruk
første gang, og etter langvarige strømbrudd (mer enn 24 timer).
Denne prosedyre må gjøres for å sette korrekt Modus og funksjonalitet
for varmeovnen.
VIKTIG: det er to ulike start og reset prosedyrer:
1) Dersom °C-17-rE blinker i display: gå til prosedyre A.
2) Dersom HO blinker i display: gå til prosedyre B.
Prosedyrene må gjnnomføres som beskrevet og uten opphold for å være
gyldig. Dersom prosedyren utføres feil eller den mislykkes, slå av H30
med hovedbryter og start en ny prosedyre.
Start-ResetprosedyreA-eraktuellomH30harværttilkoblet
spenningtidligere:
Dersom det blinker °C – 17 – rE i dis-
play når ovnen slås på betyr det at H30
har vært uten strøm i en lengre tid og
må gjennom en Start - Reset prosedyre.
Slå H30 av ved hjelp av hovedbryter
som sitter bak og på siden av ovnen.
Trykk inn og hold inne og slå på
H30 ved hjelp av hovedbryter. Forsett
å holde inne inntil det blinker rE i
display. Slipp da opp knappen.
Etter noen sekunder vil HO (Home) for
bolig-modus blinke i display.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for
å bekrefte ditt valg. Denne bruksanvis-
ning forutsetter at du her velger OF.
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22 (°C)
lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de muligheter
som nnes for funksjoner OF modus (Kontor).
Start av automatisk natt og helgesenking
Tre timer før normal arbeidstid slutter
trykkes og holdes knappen merket
i mer enn 5 sekunder. (eksempel klok-
ken 14:00)
h (hours = timer) vil blinke tre ganger
i display, og deretter vil 12 blinke.
Med eller knappene kan det
velges hvor mange timer senkingen
skal vare. Når ditt valg vises i display,
trykk (kort trykk) for å bekrefte ditt
valg. (Nb! Senking vil starte etter 3
timer.)
d (dag) vil blinke tre ganger og et
tilfeldig tall vil vises i display. Bruk
eller knappene for å angi riktig
ukedag (Mandag = 1 osv.). Trykk
(kort trykk) for å bekrefte ditt valg.
°C vil blinke tre ganger og deretter
vil 17 (°C) blinke kontinuerlig. Med
eller knappene kan det velges
den temperatur som skal være under
senkeperioden. Når ditt valg vises i
display, trykk (kort trykk) for å be-
krefte ditt valg. Komfort-temperaturen
vil fortsette i tre timer før senking
automatisk starter. (eksempel. Tryk-
ker klokken 14:00 og senking starter
17:00.) Når senking er aktiv vil LED
(4) blinke sakte. (I de tre timene før
senking starter første gang vil LED (4)
lyse fast.
Indikator for senking
I perioder med aktiv senking vil LED
(4) blinke langsomt. Dersom LED (4)
lyser fast betyr det at senking for tiden
ikke er aktiv, men vil starte på det
planlagte tidspunkt på kvelden.
Arbeide overtid
Dersom det skal arbeides overtid kan
senking oppheves. Trykk knappen i
mer enn 5 sekunder.
Nå vil komfort temperatur vises i dis-
play. LED (1) vil lyse fast mens LED
(4) vil fortsette å blinke. Perioden med
komfort temperatur vil var i 5 timer.
Hvordan hoppe over en senkeperiode?
Hold inne og press deretter en gang
for å hoppe over den inneværende
eller den kommende senkeperiode.
Den tilhørende lampe (4) vil lyse kon-
stant for den aktuelle periode. Når den
ene perioden er over vil termostaten
senke etter sitt vanlige program.
Start-ResetprosedyreA-eraktuellomH30aldriharvært
tilkobletspenningetterdenforlotfabrikken:
Når H30 settes i drift vil HO (Bolig)
blinke i display.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for
å bekrefte ditt valg. Denne bruksanvis-
ning forutsetter at du her velger OF
(Kontor).
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22 (°C)
lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de muligheter
som nnes for funksjoner OF modus (Kontor).

5
NO/DK
x2
20°C
20°C
Midlertidig endre temperaturvalg
Om du endrer temperatur når H30 er
i komfort- eller senkeperioder (uten å
lagre ved å trykke i 5 sekuder) vil
den aktuelle temperature kun gjelde
fram til neste automatiske tempera-
turvalg.
Endre til en ny senketemperatur
Mens H30 er i en senkeperiode, velg
den nye senketemperaturen med
eller knappene. Lagre ved å holde
inne mer enn 5 sekunder.
Endre lengde på senkeperioden /
og eller senketemperatur
Hold inne og trykk to ganger på
7. Slipp og h (hours = timer) vil
blinke 3 ganger. Bruk eller
knappene for å velge det antall timer
senkingen skal vare. Bekreft med et
kort trykk på .
°C vil blinke tre ganger og senketem-
peraturen vil vises i display. Med
eller knappene velger du ønsket
senketemperatur. Bekreft ditt valg
med å trykke kort på .
Permanent erne en senkefunksjon
For å slette en senkefunksjon, trykk
til den tilhørende lampe (4) slukker og
blir helt mørk.
Sperre for tilfeldig betjening (“barnesikring”)
For å låse: Trykk og samtidig
inntil - - vises i display.
For å oppheve lås: Trykk og
samtidig inntil - - forsvinner i display.
Kalibrering (for å få same temperatur i rommet
som innstilt verdi på termostat)
Dersom det er avvik mellom ønsket og
oppnådd temperatur, kan H30 termo-
stat kalibreres.
La først H30 arbeide med samme
instilling, helst i 24 timer, med vinduer
og dører lukket til det aktuelle rom-
met. Dette sikrer at det er H30 som
styrer rommets temperatur alene.
Trykk inn og hold og trykk så på
knappen en gang (kort trykk). Slipp
F. ºC vil blinke tre ganger og deretter
vises ønsket temperatur. Med eller
knappene stilles så termostaten til
den virkelige temperatur som måles i
rommet. Når ditt valg vises i display,
trykk mer enn 5 sekunder for å
bekrefte ditt valg.
Nå vil H30 igjen vise ønsket tempera-H30 igjen vise ønsket tempera- igjen vise ønsket tempera-
tur og etter en tid vil dette samsvare
med den virkelige temperatur som
måles. Det ka hende at en slik kali-
brering må gjentas for å oppnå fullt
samsvar mellom ønsket og virkelig
temperatur.
Reset av thermostat til fabrikkinstilling.
Nb!Reset er ikke mulig når termostaten er i en modus hvor display
blinker.
Etter reset av termostaten må det gjen-
nomføres en prosedyre for å velge øn-
sket funksjon; HO (bolig), OF (kontor)
eller CA (hytte).
Start med å slå av hovedbryter.
Trykk inn og hold inne og slå på
H30 ved hjelp av hovedbryter. Forsett
å holde inne inntil det blinker rE i
display. Slipp da opp knappen, og
HO (bolig) vil blinke i display.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for
å bekrefte ditt valg. Denne bruksanvis-
ning forutsetter at du her velger OF.
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22
(°C) lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de mulig-
heter som nnes for funksjoner OF modus (Kontor).
d (dag) vil lyse fast i tre sekunder.
Deretter vil et tilfeldig tall vises i dis-
play. Bruk eller knappene for å
angi riktig ukedag (Mandag = 1 osv.).
Trykk (kort trykk) for å bekrefte
ditt valg.

6NO/DK
HYTTE MODUS (CABIN MODE – CA)
Viktig å vite !
Når du har valgt Hytte-modus vil alle valg av temperatur automatisk lagres.
Årsaken til dette: Dersom den som forlater hytta stiller ovnen til en lav temperatur med knappene – eller + uten noen videre handling, vil denne tempe-
ratur automatisk lagres. Dersom det oppstår et langvarig strømbrudd vil den laveste temperaturen (komfort- eller programmert senketemperatur) som
er lagret være den som blir aktivert. Dette vil sikre en lavest mulig og energisparende temperatur enten det er den programerte eller tilfeldig instilte
temperatur som er den laveste.
StartogReset - denne prosedyre må alltid gjøres når H30 tas i bruk første gang, og etter langvarige strømbrudd (mer enn 24 timer).
Denne prosedyre må gjøres for å sette korrekt Modus og funksjonalitet for varmeovnen.
VIKTIG: det er to ulike start og reset prosedyrer:
1) Dersom °C-17-rE blinker i display: gå til prosedyre A.
2) Dersom HO blinker i display: gå til prosedyre B.
Prosedyrene må gjnnomføres som beskrevet og uten opphold for å være gyldig. Dersom prosedyren utføres feil eller den mislykkes, slå av H30 med
hovedbryter og start en ny prosedyre.
Start-ResetprosedyreA-eraktuellomH30harværttilkoblet
spenningtidligere:
Dersom det blinker °C – 17 – rE i dis-
play når ovnen slås på betyr det at H30
har vært uten strøm i en lengre tid og
må gjennom en Start - Reset prosedyre
Slå H30 av ved hjelp av hovedbryter
som sitter bak og på siden av ovnen.
Trykk inn og hold inne og slå på
H30 ved hjelp av hovedbryter. Forsett
å holde inne inntil det blinker rE i
display. Slipp da opp knappen.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for
å bekrefte ditt valg. Denne bruksanvis-
ning forutsetter at du her velger CA
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22 (°C)
lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de muligheter
som nnes for funksjoner CA modus (Hytte).
Start-ResetprosedyreB-eraktuellomH30aldriharværttilko-
bletspenningetterdenforlotfabrikken:
Når H30 settes i drift vil HO (Bolig)
blinke i display.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for
å bekrefte ditt valg. Denne bruksanvis-
ning forutsetter at du her velger CA.
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22 (°C)
lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de muligheter
som nnes for funksjoner CA modus (Hytte).
Slik startes en senkeperiode
Trykk knappen i mer enn 5 sek-
under.
d (dag) vil blinke 3 ganger. 01 vil
blinke kontinuerlig.
Med knappene eller velges det
antall dager du vil senkeperioden skal
vare.
Bekreft med å trykke .
10 (ºC) vil blinke.
Med knappene eller velg ønsket
frostsikker temperatur.
Bekreft med å trykke .
Den valgte temperatur vises i display,
og LED 1 og 4 vil blinke sakte.
Etter noen sekunder vil HO (Home) for
bolig-modus blinke i display.

7
NO/DK
20°C
20°C
Hvordan velge ny frostsikker eller comfort
temperature?
Når ovnen er i en komfort- eller frost-
sikker periode kan en ny temperatur
velges med eller knappene.
Valget lagres ved at holdes inne
mer enn 5 sekunder.
Hva skjer etter at en frostsikker periode er
avsluttet?
Etter endt periode med frostsikker
temperatur vil komfort temperatur
blinke i display. Ved å trykke en
vilkårlig knapp vil komforttemperatur
lyse fast og være et varig valg.
Dersom ingen knapp betjenes i løpet
av 48 timer, vil en ny periode med
frostsikker temperatur automatisk
starte. Varighet vil være som for ditt
tidligere valg.
Avslutte en peride med frostsikker temperature
Ved å trykke og holde knappen
inne i mer enn 5 sekunder vil en aktiv
periode med frostsikker temperatur
avsluttes.
Kalibrering (for å få same temperatur i rommet
som innstilt verdi på termostat)
Dersom det er avvik mellom ønsket og
oppnådd temperatur, kan H30 termo-
stat kalibreres.
La først H30 arbeide med samme
instilling, helst i 24 timer, med vinduer
og dører lukket til det aktuelle rom-
met. Dette sikrer at det er H30 som
styrer rommets temperatur alene.
Trykk inn og hold og trykk så på
knappen en gang (kort trykk). Slipp
. ºC vil blinke tre ganger og deretter
vises ønsket temperatur. Med eller
knappene stilles så termostaten til
den virkelige temperatur som måles i
rommet. Når ditt valg vises i display,
trykk mer enn 5 sekunder for å
bekrefte ditt valg.
Nå vil H30 igjen vise ønsket tempera-
tur og etter en tid vil dette samsvare
med den virkelige temperatur som må-
les. Det ka hende at en slik kalibrering
må gjentas for å oppnå fullt samsvar
mellom ønsket og virkelig temperatur.
Reset av thermostat til fabrikkinstilling.
Nb!Reset er ikke mulig når termostaten er i en modus hvor display
blinker.
Etter reset av termostaten må det
gjennomføres en prosedyre for å velge
ønsket funksjon; HO (bolig), OF (kon-
tor) eller CA (hytte).
Start med å slå av hovedbryter.
Trykk inn og hold inne og slå på
H30 ved hjelp av hovedbryter. Forsett
å holde inne inntil det blinker rE i
display. Slipp da opp knappen, og
HO (bolig) vil blinke i display.
Nå er det mulig å velge mellom de tre
funksjonene HO (Bolig), OF (Kontor)
og CA (Hytte) ved å trykke på eller
knappene. Når ditt valg vises i dis-
play, trykk mer enn 5 sekunder for
å bekrefte ditt valg. Denne bruksanvis-
ning forutsetter at du her velger CA.
22 (°C) vil nå blinke, og du kan velge
den komfort temperatur du ønsker
rommet skal ha. Når ditt valg vises i
display, trykk mer enn 5 sekunder
for å bekrefte ditt valg.
Dersom ingen valg blir gjort vil 22
(°C) lagres etter 7 sekunder. Ovnen er nå i normal drift med de mulig-
heter som nnes for funksjoner CA modus (Hytte).
Sperre for tilfeldig betjening (“barnesikring”)
For å låse: Trykk og samtidig
inntil - - vises i display.
For å oppheve lås: Trykk og
samtidig inntil - - forsvinner i display.

8NO/DK
Vær oppmerksom på at produktet ikke er beregnet for bruk av personer som har reduserte fysiske, motoriske eller
psykiske evner, eller manglende erfaring eller kunnskap, med mindre de er gitt veiledning eller instruksjon om hvordan
produktet skal betjenes på en sikker måte av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Barn må veiledes og være under oppsikt for å sikre at de ikke leker med produktet.
Dersom nettledningen er ødelagt, må den byttes enten hos produsenten eller hos autorisert personell for å unngå at det
kan oppstå fare.
www.adax.no

9
FI
1
2
3
4
5
6
7
KÄYTTÖOHJE
H30
H30-lämmittimen toimintojen lyhyt kuvaus
Valittavana on kolme toimintatilaa:
1) HO (Home eli koti) sopii yksityiskoteihin. Voit valita automaattisen lämpötilan pudotuksen eli säästöläm-
pötilan yöksi ja arkipäiviksi. Päivälämpötilan pudotusta ei voi valita viikonlopuksi.
2) OF (ofce eli toimisto) sopii toimistoihin ja muihin vastaaviin tiloihin. Tässä toimintatilassa lämpötilan
pudotus tapahtuu yöllä ja perjantai-illasta maanantaiaamuun. Jos teet ylitöitä, lämpötilan pudotustoimintoa
on helppo yliohjata.
3) CA (Cabin eli mökki) sopii mökkikäyttöön, kun lämpötila halutaan pitää alhaisena, eli pudotettuna, sil-
loin kun mökki ei ole käytössä; järjestelmä kytkee normaalilämpötilan päälle ennen kuin saavut mökille.
Voit säätää säästölämpötilan jatkuvaksi 1-40 päivää kerrallaan. Kuitenkin valitsemasi säästölämpötilajakso
toistuu automaattisesti, kun normaalilämpötilajakso on kestänyt 48 tuntia.
Tehdyt asetukset voidaan myös helposti yliohjata, ja voit valita vapaasti säästölämpötilatason ja jakson keston
omien tarpeiden mukaan.
1 Päivä
2 Haluttu (säädettävä) lämpötila
3 Lämmitys päällä/pois
4 Yö
5 Toimintanäppäin
6 Päivälämpötilan pudotus (5 vrk)
7 Yölämpötilan pudotus (7 vrk)

10 FI
KÄYTTÖOHJE (HOME MODE – HO)
Käynnistysjajärjestelmänpalauttaminenalkuasetuksiin – on
suoritettava pitkän sähkökatkoksen jälkeen tai käytettäessä lämmitintä
ensimmäisen kerran. Käynnistys ja järjestelmän palauttaminen alkuase-
tuksiin on suoritettava oikean toimintatilan ja lämmittimen käynnistämi-
seksi.
HUOM: käynnistysjaksoja on kaksi
1) Jos näytössä vilkkuu °C-17–rE: siirry menettelyyn A.
2) Jos näytössä vilkkuu HO: siirry menettelyyn B.
Menettely on suoritettava yhtäjaksoisesti, muuten se ei jää voimaan.
Jos menettelyä ei suoriteta oikein tai se epäonnistuu, kytke lämmitin
pois käytöstä ja suorita menettely uudestaan.
KäynnistysmenettelyA–joslämmitinonkytkettyjakäynnistetty
aiemmin:
Kun lämmitin käynnistetään, näytössä
vilkkuu jakso °C – 17 – rE.
Tämä tarkoittaa, että termostaatti on
ollut kauan poiskytkettynä ja siksi se
on käynnistettävä uudestaan.
Jos haluat palauttaa lämmittimen
tehdasasetukset, kytke lämmitin pois
käytöstä painamalla pääkatkaisinta.
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaalla
– ja kytke lämmitin samaan aikaan
päälle painamalla pääkatkaisinta.
Jatka -näppäimen painamista kunnes
näytössä vilkkuu rE, ja vapauta
-näppäin vasta sitten.
Muutaman sekunnin kuluttua näytössä
alkaa vilkkua HO.
Valitse haluamasi tila HO (Koti), OF
(Toimisto) tai CA (Mökki) painamalla
joko - tai -näppäintä.
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
22 (°C) alkaa vilkkua. Valitse haluamasi
normaalilämpötila.
Valitse valinta painamalla -näppäintä
yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin
kuluttua.
KäynnistysmenettelyB–joslämmitintäeiolekoskaankäynnistetty
tehdastoimituksenjälkeen:
Kun lämmitin on käynnistetty, näytössä
vilkkuu HO (Home mode = Kotitila)
Valitse haluamasi tomintatila HO, OF
(Toimisto) tai CA (Mökki) painamalla
joko - tai -näppäintä.
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
22 (°C) alkaa vilkkua. Valitse ha-
luamasi normaalilämpötila.
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin kuluttua.
Käynnistä säästölämpötila yön ajaksi
Paina viiden sekunnin ajan sen tun-
nin kohdalla, jolloin haluat säästöläm-
pötilan alkavan.
h (hours = tunnit) vilkkuu näytössä 3
kertaa ja sen jälkeen 07 vilkkuu koko
ajan.
Valitse - tai -näppäimillä kuinka
moneksi tunniksi haluat säätää säästö-
lämpötilan.
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
°C vilkkuu näytössä 3 kertaa ja sen
jälkeen 17 (°C) vilkkuu koko ajan.
Valitse - tai -näppäimillä
haluamasi säästölämpötila.
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
Vihreä lamppu (4) vilkkuu hitaasti
näytössä ja osoittaa, että säästölämpö-
tila on valittu ja aktivoitu.
Lämpötila on nyt alennettu valitsemasi
tuntijakson ajaksi.
Tämä jakso toistuu samaan aikaan joka yö.
Käynnistä säästölämpötila päivän ajaksi
Paina viiden sekunnin ajan sen tun-
nin kohdalla, jolloin haluat säästöläm-
pötilan alkavan.
h (hours = tunnit) vilkkuu näytössä 3
kertaa ja sen jälkeen 05 vilkkuu koko
ajan.
Valitse - tai -näppäimillä kuinka
moneksi tunniksi haluat säätää säästö-
lämpötilan.
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
d vilkkuu näytössä 3 kertaa ja sitten
joku satunnainen numero.
Valitse - tai -näppäimillä oikea
viikonpäivä (maanantai = 1, jne.).
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
°C vilkkuu näytössä 3 kertaa ja sen
jälkeen 17 (°C) vilkkuu koko ajan.
Valitse - tai -näppäimillä ha-
luamasi säästölämpötila.
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
Vihreä lamppu (1) vilkkuu nyt hitaasti
ja osoittaa, että säästölämpötila on
valittu ja aktivoitu.
Lämpötila on alennettu valitsemasi
tuntijakson ajaksi. Jakso toistuu samaan aikaan maanantaista perjantai-
hin, mutta ei ole voimassa lauantaina ja sunnuntaina.

11
FI
x2
20°C
20°C
Säästölämpötilajakson peruuttaminen
Paina -näppäintä ja pidä sitä al-
haalla ja paina tai yhden kerran
tämänhetkisen aktiivisen jakson tai
seuraavan säästölämpötilajakson yli-
ohjaamiseksi. Lamppu palaa jatkuvasti
kyseisen jakson ajan. Säästölämpötila
alkaa uudestaan kuten tavallista seu-
raavasta jaksosta alkaen.
Lämpötilan yliohjaus
Jos valitset muun lämpötilan joko nor-
maali- tai säästölämpötilajakson aika-
na tallentamatta kyseistä lämpötilaa
painamalla -näppäintä 5 sekunnin
ajan, niin lämpötila on voimassa vain
kyseisellä jaksolla.
Valitse uusi lämpötila (normaali tai säästö)
Valitse uusi normaali- tai säästölämpötila normaali- tai
säästölämpötilatoiminnon
aikana painamalla - tai -näp-
päimiä.
Tallenna asetus painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
Valitse säästölämpötilan kesto ja/tai säästö-
lämpötila
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaalla
ja paina kaksi kertaa joko numeroa
tai . Vapauta -näppäin ja h (hours
eli tunnit) vilkkuu 3 kertaa.
Valitse - tai -näppäimillä kuinka
moneksi tunniksi haluat säätää säästö-
lämpötilan.
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
°C vilkkuu näytössä 3 kertaa ja sen
jälkeen vilkkuu tämänhetkinen sääs-
tölämpötila.
Valitse säästölämpötila - tai
-näppäimillä.
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
Poista säästölämpötilatoiminto pysyvästi käy-
töstä
Jos haluat poistaa säästölämpötila-
toiminnon pysyvästi, paina tai
kunnes vihreä lamppu sammuu
Kalibrointi
Jos tämänhetkinen huoneen lämpötila
ja H30n asetus eivät vastaa toisiaan,
H30-lämmitin on kalibroitava.
Anna lämmittimen toimia ensin jatku-
vasti samalla lämpötilalla, mieluiten
vähintään 24 tunnin ajan, ja huoleh-
di siitä, että kaikki ovet ja ikkunat
suljettuina. Näin varmistat, että H30
säätelee huonelämpötilaa.
Paina -näppäintä ja pidä sitä
alhaalla ja paina yhden kerran
-näppäintä. Vapauta -näppäin. ºC
vilkkuu näytössä 3 kertaa ja asetettava
lämpötila vilkkuu. Paina - tai
-näppäimiä kunnes näytössä näkyy
sama lämpötila kuin mitattu huoneen
lämpötila. Tallenna valinta painamalla
-näppäintä viiden sekunnin ajan.
Nyt lämmitin toimii näytön osoitta-
malla lämpötilalla, ja jonkun ajan ku-
luttua H30n lämpötila vastaa huoneen
todellista lämpötilaa. Tämä menettely
voidaan toistaa myöhemmin oikean
kalibroinnin varmistamiseksi.
Termostaatin palauttaminen tehdasasetuksiin
Huom!Palauttaminen ei ole mahdollista koskaan silloin, kun ter-
mostaatin näyttö vilkkuu.
Tehdasasetusten palauttamisen
jälkeen termostaatti on ohjelmoitava
uudestaan lämmittimen valittua tilaa
koskevien ohjeiden mukaisesti.
Kytke virta lämmittimestä painamalla
OFF.
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaalla
ja kytke sen jälkeen lämmitin päälle
(ON).
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaal-
la yli 5 sekunnin ajan kunnes rE alkaa
vilkkua näytössä.
Vapauta -näppäin ja HO (Home
Mode) alkaa vilkkua.
Valitse - tai -näppäimillä
haluamasi tila HO (Home = Koti), OF
(Ofce = Toimisto) tai CA (Cabin =
Mökki).
Vahvista valinta painamalla F-näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
22 (°C) vilkkuu näytössä. Valitse
haluamasi normaalilämpötila.
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin
kuluttua.
Lapsilukko Lukitus: Paina yhtä aikaa ja
kunnes näet näytössä - -.
Avaus: Paina yhtä aikaa ja kunnes
näet, että - - häviää näytöltä.
Jos olet ensin painanut numeroa
päivälämpötilan pudotuksen
asettamiseksi, ”d” vilkkuu nyt
näytössä 3 kertaa ja sitten joku
satunnainen numero. Valitse - tai
-näppäimillä oikea viikonpäivä
(maanantai = 1, jne.). Vahvista valinta
painamalla nopeasti -näppäintä.

12 FI
OFFICE MODE (OF)
Käynnistysjajärjestelmänpalauttaminenalkuasetuksiin – on
suoritettava pitkän sähkökatkoksen jälkeen tai käytettäessä lämmitintä
ensimmäisen kerran.
Käynnistys ja järjestelmän palauttaminen alkuasetuksiin on suoritettava
oikean toimintatilan ja lämmittimen käynnistämiseksi.
HUOM: käynnistysjaksoja on kaksi
1) Jos näytössä vilkkuu °C-17–rE: siirry menettelyyn A.
2) Jos näytössä vilkkuu HO: siirry menettelyyn B.
Menettely on suoritettava yhtäjaksoisesti, muuten se ei jää voimaan.
Jos menettelyä ei suoriteta oikein tai se epäonnistuu, kytke lämmitin
pois käytöstä ja suorita menettely uudestaan.
KäynnistysmenettelyA–joslämmitinonkytkettyjakäynnistetty
aiemmin:
Kun lämmitin käynnistetään, näytössä
vilkkuu jakso °C – 17 – rE.
Tämä tarkoittaa, että termostaatti on
ollut kauan poiskytkettynä ja siksi se
on käynnistettävä uudestaan.
Jos haluat palauttaa lämmittimen
tehdasasetukset, kytke lämmitin pois
käytöstä painamalla pääkatkaisinta.
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaalla
– ja kytke lämmitin samaan aikaan
päälle painamalla pääkatkaisinta.
Jatka -näppäimen painamista kunnes
näytössä vilkkuu rE, ja vapauta
-näppäin vasta sitten.
Muutaman sekunnin kuluttua näytössä
alkaa vilkkua HO.
Valitse haluamasi tila HO (Koti), OF
(Toimisto) tai CA (Mökki) painamalla
joko - tai -näppäintä.
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
22 (°C) alkaa vilkkua. Valitse halu-
amasi normaalilämpötila.
Valitse valinta painamalla -näppäintä
yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin
kuluttua.
Käynnistä säästölämpötilatoiminto
Kolme tuntia ennen kuin lähdet
normaalisti toimistolta, paina yli 5
sekunnin ajan (esim. klo 14.00 paina
yli 5 sekunnin ajan).
h (hours=tunnit) vilkkuu 3 sekunnin
ajan, sen jälkeen vilkkuu numero12
(tuntia). Valitse - tai -näppäi-
millä kuinka moneksi tunniksi haluat
säätää säästölämpötilan. (HUOM!
Säästölämpötilajakso alkaa 3 tunnin
kuluttua.) Vahvista painamalla nope-
asti F-näppäintä.
d (day=päivä) palaa jatkuvasti näytös-
sä 3 sekunnin ajan. Sen jälkeen alkaa
vilkkua joku satunnainen numero (1
= maanantai, 2 = tiistai jne.). Valitse
oikea päivä - tai -näppäimillä
ja vahvista painamalla nopeasti
-näppäintä.
(°C) vilkkuu kolme kertaa ja sen jäl-
keen 17 (°C) vilkkuu jatkuvasti. Valit-
se - tai -näppäimillä haluamasi
säästölämpötila. Vahvista valinta
painamalla nopeasti -näppäintä.
Normaalilämpötila jatkuu kolme tun-
tia ennen kuin säästölämpötila alkaa
automaattisesti. (Esim. klo 17.00 alkaa
säästölämpötila ja LED-valo (1) alkaa
vilkkua hitaasti.) (Kolmen tunnin ajan
säästölämpötilajakson käynnistämises-
tä säästölämpötilajakson alkamiseen
LED-valo (1) palaa jatkuvasti.)
Säästölämpötilan osoitin
Säästölämpötilajakson aikana LED-
valo (1) vilkkuu hitaasti. Jatkuva valo
osoittaa, että säästölämpötila ei ole
kyseisellä hetkellä aktiivinen, mutta
alkaa säädettyyn aikaan illalla.
Ylityöajan säädöt
Paina yli 5 sekunnin ajan. Säädetty
normaalilämpötila näkyy näytössä.
Näppäimen 5 yläpuolella oleva LED-
valo palaa jatkuvasti, mutta näp-
päimen 7 yläpuolella oleva LED-valo
jatkaa vilkkumista. Nyt laitteessa on
väliaikainen normaalilämpötilajakso,
joka kestää 5 tuntia.
Säästölämpötilajakson peruuttaminen
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaalla
ja paina yhden kerran tämänhet-
kisen aktiivisen jakson tai seuraavan
säästölämpötilajakson yliohjaamisek-
si. Lamppu palaa jatkuvasti kyseisen
jakson ajan. Säästölämpötila alkaa
uudestaan kuten tavallista seuraavasta
jaksosta alkaen.
KäynnistysmenettelyB–joslämmitintäeiolekoskaankäynnistetty
tehdastoimituksenjälkeen:
Kun lämmitin on käynnistetty, näytössä
vilkkuu HO (Home mode = Kotitila).
Valitse haluamasi tomintatila HO, OF
(Toimisto) tai CA (Mökki) painamalla
joko - tai -näppäintä.
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
22 (°C) alkaa vilkkua. Valitse halu-
amasi normaalilämpötila.
Vahvista valinta painamalla F-näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin
kuluttua.

13
FI
20°C
20°C
x2
Lämpötilan yliohjaus
Jos valitset muun lämpötilan joko
normaali- tai säästölämpötilajakson
aikana tallentamatta kyseistä läm-
pötilaa (painamalla -näppäintä 5
sekunnin ajan), niin uusi lämpötila on
voimassa vain kyseisellä jaksolla.
Uuden säästölämpötila-asetuksen
valitseminen
Säästölämpötilajakson aikana valitse
haluamasi uusi säästölämpötila - tai
-näppäimillä. Vahvista valinta pai-
namalla -näppäintä yli 5 sekunnin
ajan.
Poista säästölämpötilatoiminto
pysyvästi käytöstä
Jos haluat poistaa säästölämpötilatoi-
minnon pysyvästi, paina kunnes
vihreä lamppu sammuu.
Lapsilukko
Lukitus: Paina yhtä aikaa ja
kunnes näet näytössä - -.
Avaus: Paina yhtä aikaa ja kun-
nes näet, että - - häviää näytöltä.
Kalibrointi
Jos tämänhetkinen huoneen lämpötila
ja H30n asetus eivät vastaa toisiaan,
H30-lämmitin on kalibroitava.
Anna lämmittimen toimia ensin jatku-
vasti samalla lämpötilalla, mieluiten
vähintään 24 tunnin ajan, ja huoleh-
di siitä, että kaikki ovet ja ikkunat
suljettuina. Näin varmistat, että H30
säätelee huonelämpötilaa.
Paina -näppäintä ja pidä sitä
alhaalla ja paina yhden kerran
näppäintä. Vapauta -näppäin. ºC
vilkkuu näytössä 3 kertaa ja asetettava
lämpötila vilkkuu. Paina - tai
-näppäimiä kunnes näytössä näkyy
sama lämpötila kuin mitattu huoneen
lämpötila. Tallenna valinta painamalla
-näppäintä yli 5 sekunnin ajan.
Nyt lämmitin toimii näytön osoitta-
malla lämpötilalla, ja jonkun ajan ku-
luttua H30n lämpötila vastaa huoneen
todellista lämpötilaa. Tämä menettely
voidaan toistaa myöhemmin oikean
kalibroinnin varmistamiseksi.
Termostaatin palauttaminen tehdasasetuksiin
Huom!Palauttaminen ei ole mahdollista koskaan silloin, kun termos-
taatin näyttö vilkkuu.
Tehdasasetusten palauttamisen
jälkeen termostaatti on ohjelmoitava
uudestaan lämmittimen valittua tilaa
koskevien ohjeiden mukaisesti.
Kytke virta lämmittimestä painamalla
OFF.
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaalla
ja kytke sen jälkeen lämmitin päälle
(ON).
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaal-
la yli 5 sekunnin ajan kunnes rE alkaa
vilkkua näytössä.
Vapauta -näppäin ja HO (Home
Mode) alkaa vilkkua.
Valitse - tai -näppäimillä
haluamasi tila HO (Home = Koti), OF
(Ofce = Toimisto) tai CA (Cabin =
Mökki).
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
22 (°C) vilkkuu näytössä. Valitse
haluamasi normaalilämpötila.
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin
kuluttua.
Valitse säästölämpötilan kesto ja/tai
säästölämpötila
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaal-
la ja paina kaksi kertaa . Vapauta
-näppäin ja h (hours=tunnit) vilkkuu
3 kertaa.
Valitse - tai -näppäimillä kuinka
moneksi tunniksi haluat säätää säästö-
lämpötilan.
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
°C vilkkuu näytössä 3 kertaa ja sen
jälkeen vilkkuu tämänhetkinen sääs-
tölämpötila.
Valitse säästölämpötila - tai
-näppäimillä.
Vahvista valinta painamalla nopeasti
-näppäintä.
d (day=päivä) palaa jatkuvasti 3
sekunnin ajan. Sen jälkeen alkaa
vilkkua joku satunnainen numero (1
= maanantai, 2 = tiistai jne.). Valitse
oikea päivä - tai -näppäimillä
ja vahvista painamalla nopeasti
-näppäintä.

14 FI
MÖKKITOIMINTO (CABIN MODE – CA)
Tärkeätietää!Kun olet valinnut Mökkitoiminnon, kaikki lämpötilavalinnat tallentuvat automaattisesti.
Syy tähän on seuraava: Jos lämmitin säädetään mökiltä lähdettäessä alhaiselle lämpötilalle – tai + -näppäimillä tekemättä mitään muita säätöjä,
kyseinen lämpötila tallentuu automaattisesti. Jos mökillä on pitkäaikainen sähkökatkos, niin alhaisin tallennettu lämpötila (normaali- tai ohjelmoitu
pudotettu lämpötila) aktivoituu. Näin varmistetaan mahdollisimman alhainen ja energiaa säästävä lämpötila siitä huolimatta, onko alhaisin lämpötila
ohjelmoitu tai säädetty sattumanvaraisesti.
Käynnistysjajärjestelmänpalauttaminenalkuasetuksiin – on suoritettava pitkän sähkökatkoksen jälkeen tai käytettäessä lämmitintä ensimmäi-
sen kerran.
Käynnistys ja järjestelmän palauttaminen alkuasetuksiin on suoritettava oikean toimintatilan ja lämmittimen käynnistämiseksi.
TÄRKEÄÄ: käynnistys- ja uudelleenasetusmenettelytapoja on kaksi:
1) Jos näytössä vilkkuu °C-17-rE: siirry menettelyyn A.
2) Jos näytössä vilkkuu HO (Koti): siirry menettelyyn B.
Menettely on suoritettava yhtäjaksoisesti, muuten se ei jää voimaan.
Jos menettelyä ei suoriteta oikein tai se epäonnistuu, kytke H30-lämmitin pois käytöstä ja suorita menettely uudestaan.
Käynnistys-UudelleenasetusmenettelyA–josH30-lämmitinon
kytkettyjakäynnistettyaiemmin:
Jos näytössä vilkkuu °C – 17 – rE, kun
lämmitin kytketään päälle, se merkit-
see, että H30-lämmitin on ollut pois
käytöstä pitkään ja se on Käynnistet-
tävä uudestaan – Asetukset on tehtävä
uudestaan.
Kytke H30-lämmittimestä virta läm-
mittimen takana ja sivussa sijaitsevasta
pääkatkaisimesta.
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaalla
– ja kytke lämmitin samaan aikaan
päälle painamalla pääkatkaisinta.
Jatka -näppäimen painamista kunnes
näytössä vilkkuu rE, ja vapauta
-näppäin vasta sitten.
Valitse haluamasi toimintatila HO
(Koti), OF (Toimisto) tai CA (Mökki)
painamalla joko - tai -näppäintä.
Vahvista valinta painamalla
-näppäintä yli 5 sekunnin ajan. Tämä
käyttöohje edellyttää, että valitset tässä
Mökkitoiminnon (CA).
22 (°C) alkaa vilkkua. Valitse halu-
amasi normaalilämpötila.
Valitse valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin
kuluttua. Lämmittimen toiminta on nyt normaali, ja sitä voidaan säätää
Mökkitoiminnon toimintojen mukaan (CA).
Käynnistys-UudelleenasetusmenettelyB–josH30-lämmitintäei
olekoskaankäynnistettytehdastoimituksenjälkeen:
Kun H30 käynnistetään, näytössä vilk-
kuu HO (Koti).
Valitse haluamasi toimintatila HO
(Koti), OF (Toimisto) tai CA (Mökki)
painamalla joko - tai -näppäintä.
Vahvista valinta painamalla
-näppäintä yli 5 sekunnin ajan. Tämä
käyttöohje edellyttää, että valitset tässä
Mökkitoiminnon (CA).
22 (°C) alkaa vilkkua. Valitse ha-
luamasi normaalilämpötila.
Valitse valinta painamalla -näppäintä
yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin
kuluttua. Lämmittimen toiminta on nyt normaali, ja sitä voidaan säätää
Mökkitoiminnon toimintojen mukaan (CA).
Lämpötilan pudotuksen käynnistäminen
Paina -näppäintä yli 5 sekunnin
ajan.
d (day=päivä) vilkkuu 3 kertaa. 01
vilkkuu jatkuvasti.
Valitse tai -näppäimillä kuinka
moneksi päiväksi haluat säätää säästö-
lämpötilan.
Vahvista painamalla nopeasti
-näppäintä.
10 (ºC) vilkkuu.
Valitse tai -näppäimillä ha-
luamasi alhaisin, jäätymistä estävä
lämpötila.
Vahvista painamalla nopeasti
-näppäintä.
Valittu lämpötila näkyy näytössä, ja
LED 1 ja 4 vilkkuvat hitaasti.
Muutaman sekunnin kuluttua näytössä
alkaa vilkkua HO (Koti).

15
FI
20°C
20°C
Miten valitsen uuden jäätymistä estävän tai
normaalin lämpötilan?
Kun lämmitin on säädetty normaalille
tai jäätymistä estävälle lämpötilajak-
solle, voit valita uuden lämpötilan
- tai -näppäimillä. Tallenna valinta
pitämällä -näppäintä alhaalla yli 5
sekunnin ajan.
Mitä tapahtuu sen jälkeen, kun jäätymistä
estävä lämpötilajakso loppuu?
Kun jäätymistä estävä lämpötilajakso
loppuu, näytössä vilkkuu normaali-
lämpötila. Kun mitä tahansa näppäintä
painetaan, normaalilämpötilan osoitti-
men valo alkaa palaa jatkuvana, mikä
osoittaa pysyvää valintaa.
Jos mitään näppäintä ei paineta 48
tunnin kuluessa, uusi jäätymistä estävä
lämpötilajakso alkaa automaattisesti.
Jakson kesto on sama kuin edellisellä
kerralla valitsemasi jakson kesto.
Jäätymistä estävän lämpötilajakson
lopettaminen
Paina -näppäintä ja pidä sitä al-
haalla yli 5 sekunnin ajan aktiivisen
jäätymistä estävän lämpötilajakson
lopettamiseksi.
Kalibrointi (jotta huoneen lämpötila olisi sama
kuin termostaatilla säädetty lämpötila)
Jos haluttu huoneen lämpötila ja
H30:n asetus eivät vastaa toisiaan,
lämmitin voidaan kalibroida.
Anna H30-lämmittimen toimia
ensin jatkuvasti samalla lämpötilalla,
mieluiten vähintään 24 tunnin ajan, ja
huolehdi siitä, että kaikki ovet ja ik-
kunat suljettuina. Näin varmistat, että
H30 säätelee huonelämpötilaa yksin.
Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaal-
la ja paina yhden kerran -näppäintä
(lyhyt painallus). Vapauta -näp-
päin. ºC vilkkuu näytössä 3 kertaa ja
asetettava lämpötila vilkkuu. Paina
- tai -näppäimiä kunnes termostaa-
tin lämpötila on sama kuin huoneen
todellinen, mitattu lämpötila. Tallenna
valinta painamalla -näppäintä 5
sekunnin ajan.
Nyt H30-lämmitin toimii jälleen
näytön osoittamalla lämpötilalla, ja
jonkun ajan kuluttua lämpötila vastaa
huoneen todellista lämpötilaa. Tämä
kalibrointi voidaan joutua tekemään
toisenkin kerran, jotta haluttu ja
todellinen lämpötila vastaisivat täysin
toisiaan.
Termostaatin palauttaminen tehdasasetuksiin
Huom!Palauttaminen ei ole mahdollista koskaan silloin, kun termos-
taatin näyttö vilkkuu.
Tehdasasetusten palauttamisen jälkeen
termostaatti on ohjelmoitava uudes-
taan halutun toimintatilan valitsemi-
seksi: HO (Koti), OF (Toimisto) tai
CA (Mökki).
Kytke ensin virta pääkatkaisimesta.
Paina -näppäintä ja pidä sitä
alhaalla ja kytke sen jälkeen H30-
lämmitin päälle pääkatkaisimesta.
Pidä -näppäintä edelleenkin alhaalla
kunnes näytössä vilkkuu rE. Nyt voit
vapauttaa -näppäimen.
Valitse - tai -näppäimillä
haluamasi tila HO (Home = Koti), OF
(Ofce = Toimisto) tai CA (Cabin =
Mökki).
Vahvista valinta painamalla -näp-
päintä yli 5 sekunnin ajan. Tämä käyt-
töohje edellyttää, että valitset tässä
Mökkitoiminnon (CA).
22 (°C) vilkkuu näytössä. Valitse
haluamasi normaalilämpötila.
Vahvista valinta painamalla
-näppäintä yli 5 sekunnin ajan.
Jos et tee mitään, lämpötila 22 (°C)
tallentuu automaattisesti 7 sekunnin
kuluttua.
Lämmittimen toiminta on nyt normaali, ja sitä voidaan säätää Mökki-
toiminnon toimintojen mukaan (CA).
Sattumanvaraisen käytön estäminen
(“lapsilukko”)
Lukitus: Paina näppäimiä ja
yhtä aikaa kunnes näytössä näkyy - -.
Lukituksen avaaminen: Paina näp-
päimiä ja yhtä aikaa kunnes - -
häviää näytöltä.

16 FI
Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eikä kokemattomien henkilöiden (mukaan lukien lapset)
käytettäväksi, ellei laitteen turvallisuudesta vastaava henkilö valvo heidän toimintaansa tai opasta laitteen käytössä.
Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.
Jos laitteen liitosjohto on vahingoittunut, sen saa vaihtaa ainoastaan laitteen valmistaja, sen valtuuttama huoltomies
tms. hengenvaaran välttämiseksi.
www.adax.no

17
GB
1
2
3
4
5
6
7
A brief description of the H30 heater’s functions
There are three modes to choose from:
1 HO (Home) is suitable for private homes. It allows you to choose automatic temperature cutback at night
and during weekdays. At the weekend there will be no daytime cutback.
2 OF (ofce) mode is suitable for ofces and rooms used similarly. This mode gives you temperature cutback
at night and from Friday evening to Monday morning. If working overtime, you may easily override the
cutback.
3 CA (Cabin) mode allows you keep a low, cutback temperature when the cabin is not in use, and the system
will switch to comfort temperature for your arrival. Periods of temperature cutback may last from 1 to 40
days continuously. However the cutback period you have selected will repeat itself automatically after 48
hours of comfort temperature.
Once made, settings are easily overridden, and you are free to select the temperature and duration of the cut-
back periods to meet your particular requirements.
1 Day
2 Desired (set) temperature
3 Heat on/o
4 Night
5 Function key
6 Day temperature cutback (5 days)
7 Night temperature cutback (7 days)
USER GUIDE
H30

18 GB
HOME MODE (HO)
StartupandReset - must be carried out after a long power cut or at
rst time use.
A Startup/Reset procedure has to be performed to initiate the correct
mode and function of the heater.
IMPORTANT: there are two different startup sequences
1) If °C-17-rE is ashing in the display: go to procedure A.
2) If HO is ashing in the display: go to procedure B.
The procedure must be completed in one continuous sequence to be
valid. Should the procedure be performed incorrectly or fail, switch off
the heater and start a new reset procedure.
StartupprocedureA–iftheheaterhasbeenconnectedand
switchedonbeforehand:
On switching heater on, the sequence
°C – 17 – rE - will ash in the display.
This means that the thermostat has
been disconnected for a long period
and needs to be restarted.
To set the heater back to the factory
default, switch off the heater using the
main switch.
Press and hold in and then switch on
using the main power switch.
Continue to press until rE ashes in
the display, then release .
After a few seconds HO will ash in
the display.
You can choose between the modes
HO, OF (Ofce) and CA (Cabin) by
pressing the or key.
Conrm your choice by pressing in the
key for more than 5 seconds.
22 (°C) will ash. Select your preferred
comfort temperature.
Conrm by pressing in the key for
more than 5 seconds.
If you do nothing, 22 (°C) will auto-
matically be stored after 7 seconds.
StartupprocedureB–iftheheaterhasneverbeenswitchedon
sinceleavingthefactory:
When the heater is switched on, HO
(Home mode) will ash in the display.
You can select between modes HO, OF
(Ofce) and CA (Cabin) by pressing the
or key.
Conrm your choice by pressing in
key for more than 5 seconds.
22 (°C) will ash. Select your preferred
comfort temperature.
Conrm by pressing in the key more
than 5 seconds.
If you do nothing, 22 (°C) will auto-
matically be stored after 7 seconds.
Start nighttime temperature cutback
At the time you wish temperature cut-
back to start, press for 5 seconds.
h (hours) will ash 3 times and then
07 will ash continuously.
With the or key select the
number of hours you want the cutback
to last.
Conrm by pressing the key briey.
°C will ash 3 times and then 17 (°C)
will ash continuously.
Using the or key select the cut-
back temperature.
Conrm by pressing key briey.
The green lamp (4) will now ash
slowly to indicate that temperature
cutback is active.
The temperature is reduced for the
number of hours you have chosen.
This will be repeated for the same period every night.
Start daytime temperature cutback
At the time you wish temperature cut-
back to start, press for 5 seconds.
h (hours) will ash 3 times and then
05 will ash continuously.
Using the or key, select the
number of hours you want the tem-
perature cutback to last.
Conrm by pressing the key briey.
d will ash 3 times and then a random
number.
Using the or key, enter the cor-
rect day of the week (Monday = 1,
etc.).
Conrm by pressing the key briey.
°C will ash 3 times and then 17 (°C)
will ash continuously.
With or key select your preferred
cutback temperature.
Conrm by pressing key briey.
The green lamp (1) will now ash
slowly to indicate that temperature
cutback is active.
The temperature is reduced for the
number of hours you have chosen. This will be repeated at the same
times from Monday to Friday, leaving Saturday and Sunday unaffected.

19
GB
x2
20°C
20°C
Canceling a period of temperature cutback
Hold down and press once on
or to override the current active
period, or the next period of tempera-
ture cutback. The lamp is lit steadily
for the period in question. Tempera-
ture cutback will resume as usual from
the subsequent period.
Temperature override
Selecting another temperature during
either a comfort or cutback period,
without storing it (by pressing for 5
seconds), will apply only to the current
period.
Change the temperature setting
(comfort or cutback)
When in the comfort or cutback
temperature mode, choose your new
comfort or cutback temperature by
pressing or .
Save the setting by pressing more
than 5 seconds.
Change the duration of temperature cutback
and/or the cutback temperature
Hold down on and press twice on
or . Release and h (hours) will
ash 3 times.
Using the or key select the
number of hours you want the cutback
to last.
Conrm by pressing key briey.
°C will ash 3 times and then the cur-
rent cutback temperature will ash.
With or key select the cutback
temperature.
Conrm by pressing key briey.
Permanently delete cutback function
To permanently delete a temperature
cutback function, press or until
the green lamp goes out.
Calibration
Should the actual room temperature
and the H30’s setting not correspond,
the H30 should be calibrated.
First let the heater work at the same
temperature setting, preferably for
at least 24 hours, keeping doors and
windows closed. This makes certain
that the H30 that is regulating room
temperature.
Hold down on and press once on
Release . ºC will ash 3 times and
the setpoint temperature will ash.
Press or until the display shows
the same as the actual measured room
temperature. Store by pressing for
5 seconds.
The heater will now work with the
temperature displayed by the H30 and
after a period this will correspond
with the actual temperature of the
room. This procedure can be repeated
at a later date to ensure correct cali-
bration.
Reset the thermostat to factory default values
Nb! Reset is not possible if the thermostat display is in any ashing
mode.
After resetting, the thermostat has to
be reprogrammed according to the
instructions for your chosen mode.
Switch the heater OFF.
Hold in the key and then switch the
heater ON.
Hold the key in for more than 5
seconds until rE starts ashing in the
display.
Release and HO (Home Mode) will
ash.
You can select between modes HO, OF
(Ofce) and CA (Cabin) by pressing
the or keys.
Conrm your choice by pressing the
key for more than 5 seconds.
22 (°C) will ash. Select your pre-
ferred comfort temperature.
Conrm by pressing in the key for
more than 5 seconds.
If you do nothing, 22 (°C) will auto-
matically be stored after 7 seconds.
Child lock To lock: Press and at the same
time until you see - - in the display.
To unlock: Press and at the same
time until you see - - disappear in the
display.
If you have rst pressed to change
the daytime cutback settings, d will
now ash three times and a random
number is displayed. Use the or
key to select the correct day (Monday
= 1, etc.). Conrm by pressing
briey.

20 GB
OFFICE MODE (OF)
StartupandReset – must be carried out after a long power cut or at
rst time use.
A Startup/Reset procedure has to be performed to initiate the correct
mode and function of the heater.
IMPORTANT: there are two different startup sequences
1) If °C-17-rE is ashing in the display: go to procedure A.
2) If HO is ashing in the display: go to procedure B.
The procedure must be completed in one continuous sequence to be
valid. Should the procedure be performed incorrectly or fail, switch off
the heater and start a new reset procedure.
StartupprocedureA–iftheheaterhasbeenconnectedand
switchedonbeforehand:
On switching heater on, the sequence
°C – 17 – rE - will ash in the display.
This means that the thermostat has
been disconnected for a long period
and needs to be restarted.
To set the heater back to the factory
default, switch off the heater using the
main power switch.
Press and hold in and at the same
time switch on using the main power
switch.
Continue to press until rE ashes in
the display, then release .
After a few seconds HO will ash in
the display.
You can choose between the modes HO
(Home), OF (Ofce) and CA (Cabin) by
pressing the or key.
Conrm your choice by holding in the
key for more than 5 seconds.
22 (°C) will ash. Select your preferred
comfort temperature.
Conrm by holding in the key for
more than 5 seconds.
If you do nothing, 22 (°C) will be
stored automatically after 7 seconds.
Starting the temperature cutback function
Three hours before you usually leave
the ofce press down on for 5
seconds (e.g. At 14:00 –
2 PM – press for 5 seconds).
h (hours) will ash for three seconds,
then 12 (hours) will ash. Select the
number of hours you want cutback to
be active by pressing or .
(NB! Cutback will start after three
hours.) Conrm by pressing briey.
d (day) will be displayed steadily for
three seconds. Then a random number
will ash (1 = Monday, 2 = Tuesday,
etc). Select the correct day using or
and conrm by pressing briey.
°C will ash three times and then 17
(°C) will ash continuously. With
the or key select your preferred
cutback temperature.
Conrm by pressing key briey.
Comfort temperature will continue for
three hours before the cutback starts
automatically.
(E.g. At 17:00 – 5 PM – the cutback
period will start and the LED (1) will
ash slowly.)
Cutback indicator
During the cutback period the LED (1)
will ash slowly. When it is lit stead-
ily, it indicates that cutback function is
not currently active but will start at the
appropriate time of the evening.
Working overtime
Press for 5 seconds. The set
comfort temperature will show in the
display. The LED above the key
will light steady while the LED above
the key will continue ashing. You
now have a temporary comfort period
lasting ve hours.
To cancel a period of temperature cutback
Hold down on and press once on
to override the currently active period
– or the next period of temperature
cutback. The lamp is lit steadily for
the period in question. Temperature
cutback periods will resume as usual
from the following period.
StartupprocedureB–iftheheaterhasneverbeenswitchedon
sinceleavingthefactory:
When the heater is switched on, HO
(Home mode) will ash in the display.
You can select between modes HO, OF
(Ofce) and CA (Cabin) by pressing the
or key.
Conrm your choice by pressing in
key for more than 5 seconds.
22 (°C) will ash. Select your preferred
comfort temperature.
Conrm by pressing in the key more
than 5 seconds.
If you do nothing, 22 (°C) will be
stored automatically after 7 seconds.