glass 1989 BEYOND BATH Instruction Manual

BEYOND BATH
Manuale d’installazione & manutenzione
Installation & Maintenance Manual
Installations- & Wartungsanleitung
Manual de instalación & mantenimiento
Notice d’installation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
&RQ¿JXUD]LRQL 3DJ
6FKHGDWHFQLFD 3DJ
3UHPHVVH 3DJ
.LWGLPRQWDJJLR 3DJ
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL 3DJ
,QVWDOOD]LRQHFRQWHODLRDGLQFDVVR 3DJ
,QVWDOOD]LRQHFRQVWDIIHDPXUR 3DJ
CONTENTS
&RQ¿JXUDWLRQV 3DJH
7HFKQLFDO,QIRUPDWLRQ 3DJH
,QWURGXFWLRQ 3DJH
&RQWHQWVRIWKHLQVWDOODWLRQNLW 3DJH
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV 3DJH
,QVWDOODWLRQZLWKEXLOWLQIUDPH 3DJH
,QVWDOODWLRQZLWKZDOOEUDFNHWV 3DJH
INHALTSVERZEICHNIS
.RQ¿JXUDWLRQ 6HLWH
7HFKQLFKH'DWHQ 6HLWH
9RUZRUW 6HLWH
,QKDOWGHV0RQWDJH6HWV 6HLWH
%HVWDQGWHLOH 6HLWH
(LQEDXUDKPHQLQVWDOODWLRQ 6HLWH
,QVWDOODWLRQPLW:DQGEJHOQ 6HLWH
TABLE DES MATIERES
&RQ¿JXUDWLRQV 3DJH
&RWHVGHUDFFRUGHPHQW 3DJH
3UpIDFH 3DJH
&RQWHQXGXNLWGHPRQWDJH 3DJH
&RPSRVDQWV 3DJH
,QVWDOODWLRQFKkVVLVHQFDVWUDEOH 3DJH
,QVWDOODWLRQPXUDOHDYHFpWULHUV 3DJH
INDICE
&RQ¿JXUDFLRQHV PáJ
'DWRV7pFQLFRV PáJ
,QWURGXFFLyQ PáJ
&RQWHQLGRGHONLWGHPRQWDMH PáJ
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV PáJ
,QVWDODFLyQGHOEDVWLGRUHPSRWUDEOH PáJ
,QVWDODFLyQFRQDEUD]DGHUDVGHSDUHG PáJ
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɤɚɪɤɚɫɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɧɚɫɬɟɧɧɵɦɢ
ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ


INSTALLAZIONE ANICCHIA.
ALCOVE INSTALLATION.
NISCHENINSTALLATION.
INSTALACIÓN EN CAVIDAD.
INSTALLATION DANS NICHE.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȼɇɂɒȿ
INSTALLAZIONE AD ANGOLO.
CORNER INSTALLATION.
ECKINSTALLATION.
INSTALACIÓN ANGULAR.
INSTALLATION EN ANGLE.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺȼɍȽɅɍ
&21),*85$=,21,Ɣ&21),*85$7,216Ɣ.21),*85$7,21
&21),*85$&,21(6Ɣ&21),*85$7,216ƔɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ

5
INSTALLAZIONE APARETE.
WALL INSTALLATION.
WANDINSTALLATION.
INSTALACIÓN EN PARED.
INSTALLATION MURALE.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɍɋɌȿɇɕ
INSTALLAZIONE CENTRO STANZA.
FREESTANDING INSTALLATION.
INSTALLATION IN DER RAUMMITTE.
INSTALACIÓN EN EL CENTRO DEL CUARTO DE BAÑO.
INSTALLATION AU CENTRE DE LA PIÈCE.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɉɈɋȿɊȿȾɂɇȿɉɈɆȿɓȿɇɂə


Installazione con telaio ad incasso (Vedi pag. 24)
Installation with built-in frame (See page 24)
Einbaurahmeninstallation (Siehe Seite 24)
Instalación del bastidor empotrable (Véanse pág 24)
Installation châssis encastrable (voyez page 24)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɤɚɪɤɚɫɚɫɦɨɬɪɢɬɟɪɚɡɞɟɥɫɬɪɚɧɢɰɚ
Installazione con staffe a muro (Vedi pag. 36)
Installation with wall brackets (See page 36)
Installation mit Wandbügeln (Siehe Seite 36)
Instalación con abrazaderas de pared (Véanse pág 36)
Installation murale avec étriers (voyez page 36)
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɧɚɫɬɟɧɧɵɦɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɦɢɫɦɨɬɪɢɬɟɪɚɡɞɟɥɫɬɪɚɧɢɰɚ


02'(//,Ɣ02'(/6Ɣ02'(//(
02'(/26Ɣ02'Ê/(6ƔɆɈȾȿɅɂ
BEYOND
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN.Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN.9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW
*3URIRQGLWjYDVFD
* %DWKWXEGHSWK
* :DQQHQ,QQHQWLHIH
* 3URIXQGLGDGEDxHUD
* 3URIRQGHXUEDLJQRLUH
* Ƚɥɭɛɢɧɚɜɚɧɧɵ
*425
624 153
1350 2450
1850 76 525
800
1171
603
450


PREMESSA
,OVHJXHQWHPDQXDOHqGHVWLQDWRDJOLLQVWDOODWRULGHVFULYHVLVWHPL
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]DODYDVFDqFRVWUXLWD
LQ3LHWUDOXFH®
SIMBOLOGIA ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
GHVFULWWLFRPHVRWWR
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
WHQVLRQH
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
RVFDWROHHOHWWULFKH
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
6HJQDODRJJHWWLQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUH
ITALIANO
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXI¿FLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQPDQRPHWWHUHRLQLELUHRGLVFRQQHWWHUHLGLVSRVLWLYLGHO
SURGRWWR
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR
 /¶LQVWDOOD]LRQH GL GLVSRVLWLYL HOHWWULFL SUHVH LQWHUUXWWRUL
ODPSDGH HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj
LQVWDOODWDO¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
YLJHQWLLQPDWHULD
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
VLOLFRQHQRQVLDDFHWLFR
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
GHOOHSDUWLLQPDWHULDOHDFULOLFR
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
s/n BEYB XXX

IT
9
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
 ,O PDQXDOH q FRQFHSLWR SHU GLIIHUHQWL PRGHOOL H YHUVLRQL
SHUWDQWR O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD
FRPH YLHQH LOOXVWUDWR QHOOH LPPDJLQL 1RQRVWDQWH FLz OH
LVWUX]LRQLULPDQJRQRLQYDULDWH
 /D'LWWD FRVWUXWWULFHVL ULVHUYDLO GLULWWRGL DSSRUWDUHWXWWH OH
PRGL¿FKHULWHQXWH RSSRUWXQH VHQ]DREEOLJRGL SUHDYYLVR R
VRVWLWX]LRQH
 4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWRFRQFHSLWR,OFRVWUXWWRUHQRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHI¿FLHQWH
 ,QVWDOODUH XQ GLVSRVLWLYR DGGROFLWRUH SHU HOLPLQDUH GHSRVLWL
FDOFDUHL
 $VVLFXUDUVL FKH LO SDYLPHQWR FLUFRVWDQWH DO SURGRWWR VLD
VHPSUHSXOLWRHDVFLXWWRLQPRGRGDHYLWDUHVFLYRODPHQWLH
FDGXWHLQHQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUHODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGRODVXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHOSRWHQ]LDOHGLVFLYRODPHQWR&LzLQSDUWLFRODUHTXDQGRVL
XWLOL]]DQR VDSRQH VKDPSRR GHWHUJHQWL SHU OD SXOL]LD GHO
SURGRWWRHFF
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWHHOHYDWD8WLOL]]DUH DFTXDFRQWHPSHUDWXUD
PDVVLPDGL&
 /HSHUVRQHDIIHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
VDQJXLJQDSUREOHPLDOVLVWHPDFLUFRODWRULRGLDEHWHDQ]LDQLR
DGRQQHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
LOPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSRLFKpDOFXQLIDUPDFL
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDHVXOODFLUFROD]LRQH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(, EDPELQLSRVVRXWLOL]]DUH LOSURGRWWRVHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE:
Datal’elevatacapacitàepesodelprodotto(vedicaratteristiche
tecniche del prodotto), è necessario uno studio impiantistico
HVWUXWWXUDOHVSHFL¿FR
DATI TECNICI:
 7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGD PD[&
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
 COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRLQFDVVDWR
DSDYLPHQWRDOODFRORQQDGLVFDULFRGHOODYDVFDFRQQHVVLRQH
DOODFRORQQDGLVFDULFRFRQVLIRQHDYHQWHJKLHUDGDò´
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWDQHJOLDQQLODOXFHQWH]]DGHOSURGRWWR
XVDUHDFTXDFRQWHPSHUDWXUDQRQVXSHULRUHD&
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDXQDVSXJQDPRUELGDLQXPLGLWDFRQDFTXD
HGHWHUJHQWLOLTXLGLQHXWULQRQDEUDVLYL
'RSRODSXOL]LDVFLDFTXDUHEHQHFRQDEERQGDQWHDFTXDSHU
HOLPLQDUHGH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXLGHOSURGRWWRGHWHUJHQWH
ed asciugare con panno morbido.
EVITARE:
± GHWHUJHQWL FKH FRQWHQJRQR DFLGR FORULGULFR DFLGR IRUPLFR
FDQGHJJLQD RSSXUH DFLGR DFHWLFR SRLFKp TXHVWL SRWUHEEHUR
FDXVDUHQRWHYROLGDQQL
±O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQL
FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL
DOFRRODFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHRDOWULVROYHQWLSHUFKp
LQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
±ODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLFRQODSXOL]LDSHULRGLFD
SUPERFICI IN PIETRALUCE®
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDSDQQLPRUELGLHGHWHUJHQWLOLTXLGLQHXWUL
QRQDEUDVLYL
'RSRODSXOL]LDVFLDFTXDUHEHQHFRQDEERQGDQWHDFTXDSHU
HOLPLQDUHGH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXLGHOSURGRWWRGHWHUJHQWH
EVITARE:
±O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQLFRQ
¿OLPHWDOOLFLGHWHUVLYLVROLGLHOLTXLGLFRQWHQHQWLDEUDVLYLDOFRRO
DFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHRDOWULVROYHQWLSHUFKpLQWDFFDQR
ODVXSHU¿FLH
±ROLHVVHQ]LDOLHVDOLGDEDJQR
IMPORTANTE:
3RVVRQRFDXVDUHGDQQLDQFKHUHVLGXLGLSURGRWWLGDWROHWWDFRPH
FUHPHVDSRQLOLTXLGLVKDPSRRJHOGRFFLDFRORUDQWLSHUFDSHOOL
SURIXPLGRSREDUEDHVPDOWRSHUXQJKLH
6FLDFTXDUH EHQH FRQ DEERQGDQWH DFTXD SHU HOLPLQDUH
GH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXL
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLYDQQR
eseguiteesclusivamente daun installatoreidraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
VFDULFRQRQVLDLQWDVDWR
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUH FRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWH LOFHQWUR DVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH


INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG RQ FRQGLWLRQ WKDW WKH HOHFWULFDO DQG
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
PHWLFXORXVO\IROORZHG
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQWWKHEDWKWXEHQFORVXUH
LVPDGHRI3LHWUDOXFH®
SYMBOLS USED IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHG EHORZ DUHXVHG LQ WKLVLQVWDOODWLRQ PDQXDO
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 <RXPXVWDOVRPDNHVXUHWKDWWKHZDOOVDQGRUÀRRURQZKLFK
ENGLISH
WKHSURGXFWZLOOEHSODFHGXSDJDLQVWLQVWDOOHGDUHIXOO\WLOHG
IRUWKHHQWLUHH[WHQVLRQRIWKHSURGXFW
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
WKDWWKHVLOLFRQHLVQRWDFHWLF
 ,IDFHWLFVLOLFRQHLVXVHGDFU\OLFSDUWVPLJKWEHGDPDJHG
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
FigureA
s/n BEYB XXX
WARNING.
 Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
+RZHYHUWKHLQVWUXFWLRQVUHPDLQXQFKDQJHG
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVDJH
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHI¿FLHQW
 ,QVWDOODZDWHUVRIWHQHUWRHOLPLQDWHVFDOH
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG

EN

FOHDQWRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFW
LWVHOI
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLV
WRRKRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 3HRSOH DIIHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
SHRSOHRUSUHJQDQWZRPHQVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFW
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
DIIHFWKHDUWEHDWEORRGSUHVVXUHDQGFLUFXODWLRQ
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
XQFRQVFLRXVQHVV
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
WKH\DUHDEOHWRXVHLWVDIHO\ZKLOHUHFRJQLVLQJWKHGDQJHUV
RIPLVXVH
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
IMPORTANT: Given the high capacity and weight of the
SURGXFWVHHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVDVSHFL¿FVWUXFWXUDO
and building services engineering study is necessary.
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH PD[&
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HI¿FLHQW
JURXQG V\VWHP LV WKHUHIRUH UHTXLUHG ZLWK VHQVLWLYLW\ PHHWLQJ
WKHUHOHYDQWVWDQGDUGV
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
 7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
IRXQGLQWKHSURGXFW
The following accessories (not supplied by the
PDQXIDFWXUHUDUHUHTXLUHGIRULQVWDOODWLRQ
D ¿WWLQJVQHHGHGWRFRQQHFWWKHVXQNHQGUDLQDJHWRWKHGUDLQ
FROXPQRIWKHEDWKFRQQHFWLRQWRZDVWHFROXPQZLWKò´
FROODUZDVWHWUDS
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
8VHZDWHUXSWRDPD[LPXPRI&WRPDLQWDLQWKHVKLQHRIWKH
SURGXFWRYHUWKH\HDUV
8VH D VRIW VSRQJH GDPSHQHG ZLWK ZDWHU DQG QRQDEUDVLYH
QHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQWV
IRUFOHDQLQJ
After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water to
remove all traces of detergent and dry with a soft cloth.
AVOID:
±FOHDQLQJPDWHULDOVZKLFKFRQWDLQK\GURFKORULFDFLGIRUPLFDFLG
EOHDFKRUDFHWLFDFLGDVWKH\FDQFDXVHFRQVLGHUDEOHGDPDJH
± V\QWKHWLF ¿EUH FORWKV VFRXULQJ SDGV PHWDO SDGV DEUDVLYH
GHWHUJHQWVDOFRKRODFLGVIRUGRPHVWLFXVHDFHWRQHRURWKHU
VROYHQWVZKLFKGDPDJHWKHVXUIDFH
±WKHEXLOGXSRIOLPHVFDOHE\FOHDQLQJUHJXODUO\
IMPORTANT:
5HVLGXHVRIWRLOHWULHVVXFKDVOLTXLGVRDSVVKDPSRRVDQGVKRZHU
JHOVKDLUG\HVSHUIXPHVDIWHUVKDYHDQGQDLOYDUQLVKFDQDOVR
FDXVHGDPDJH
Rinse thoroughly with plenty of water to remove all traces
of detergent.
SURFACES IN PIETRALUCE®
8VHVRIWFORWKVDQGnon-abrasiveQHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQWVWR
FOHDQWKHSURGXFW
After cleaning rinse thoroughly with clean water to remove
any cleaner residue. AVOID:
± V\QWKHWLF ¿EUH FORWKV VFRXULQJ SDGV PHWDO SDGV DEUDVLYH
GHWHUJHQWVDOFRKRODFLGVIRUGRPHVWLFXVHDFHWRQHRURWKHU
VROYHQWVZKLFKGDPDJHVXUIDFHV
±HVVHQWLDORLOVRUEDWKVDOWV
6SHFLDO PDLQWHQDQFH PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.
,Q FDVH RI IDLOXUHV RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW FRQWDFW
RQO\DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVWRDYRLGORVLQJZDUUDQW\ULJKWV7KH
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
ZURQJO\
TROUBLESHOOTING
,QWKHHYHQWRIDEQRUPDOLWLHVUXQWKHIROORZLQJFKHFNOLVW
All hydraulic connection checkup must be
performed by a hydraulic installation technician.
,IWKHZDWHULV VORZWRGUDLQ DZD\FKHFN WKDWWKHGUDLQLV QRW
EORFNHG
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\


VORWORT
'LHYRUOLHJHQGH$QOHLWXQJLVWIUGHQ,QVWDOODWHXUJHGDFKW6LH
EHVFKUHLEW GLH NRUUHNWH 9RUJHKHQVZHLVH IU GHQ (LQEDX GHV
3URGXNWHV
'DV3URGXNWZHLVWNHLQH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUDXIZHQQ
HVQDFKGHQYRP+HUVWHOOHUJHOLHIHUWHQ$QZHLVXQJHQHLQJHEDXW
EHQXW]WXQG JHSÀHJWZLUG XQGXQWHU GHU%HGLQJXQJ GDVVGLH
HOHNWULVFKHQ XQG PHFKDQLVFKHQ 7HLOH YROO IXQNWLRQVWFKWLJ
JHKDOWHQZHUGHQ
$XV GLHVHP *UXQG VLQG GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
'LH7UDJVWUXNWXULVWVHKU ZLGHUVWDQGVIlKLJGLH :DQQHLVW DXV
3LHWUDOXFH®
IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE
,QGHUYRUOLHJHQGHQ(LQEDXDQOHLWXQJXQGDQHLQLJHQ6WHOOHQDXI
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
EHVFKULHEHQZHUGHQ
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
0HOGHW GHP EHWUHIIHQGHQ 3HUVRQDO GDVV GHU EHVFKULHEHQH
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
$10(5.81*
:HLVW GDV EHWUHIIHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
1LFKWEHDFKWXQJ ]X OHLFKWHQ 3HUVRQHQ RGHU 3URGXNWVFKlGHQ
IKUHQNDQQ
HINWEISE.
:HLVW GDV EHWUHIIHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
,QKDOWZLFKWLJLVWXQGEHUFNVLFKWLJWZHUGHQVROO
INSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULIIH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
:DUWXQJVXQGQRWZHQGLJH5HSDUDWXUDUEHLWHQDQPHFKDQLVFKHQ
7HLOHQDXV]XIKUHQ
(U LVW QLFKW EHIlKLJW (LQJULIIH DQ XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ
(/(.752,167$//$7(85
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQHLQ]XEDXHQ(ULVWIUDOOH(LQJULIIHHOHNWULVFKHU$UW
ZLH(LQVWHOOXQJHQ:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQ]XVWlQGLJ(ULVW
LPVWDQGHLQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ6FKDOWVFKUlQNHQRGHU
HOHNWULVFKHQ'RVHQ]XDUEHLWHQ
OPTIONEN
=HLJWHQWKDOWHQH2SWLRQHQQXUZHQQEHVWHOOW
+$1'(/6$57,.(/
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 9RU GHP (LQEDX GHV 3URGXNWHV PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE
GHU )XERGHQ DXI GHP HV LQVWDOOLHUW ZLUG DXVUHLFKHQG
QLYHOOLHUWLVWREGHU%RGHQGDV*HZLFKWWUDJHQNDQQVLHKH
(LQEDXYRUEHUHLWXQJHQXQGREDOOHQRWZHQGLJHQ$QVFKOVVH
YRUKDQGHQVLQG
 $XHUGHPLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH:lQGHXQGRGHUGHU
)XERGHQDQGHQHQGDV3URGXNWDXIJHVWHOOWLQVWDOOLHUWZLUGLP
JHVDPWHQ%HUHLFKGHQGDV3URGXNWHLQQLPPWYHUÀLHVWVLQG
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV QDFK MHGHU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOOXQJVDUEHLW GLH YHUVFKLHGHQHQ ,QVSHNWLRQV XQG
6FKXW]EDXWHLOHZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
 'LH3URGXNWPRQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHNDQQDXIJUXQGGHV
*HZLFKWVXQGGHUJURHQ$XVPDHQLFKWYRQHLQHUHLQ]LJHQ
3HUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
RGHUDXVHLQDQGHUQHKPHQ
 'LH ,QVSHNWLRQVEDXWHLOH QLFKW HQWIHUQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ
XQGGLH,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQGHV3URGXNWVQLFKWHQWIHUQHQ
RGHUYHUGHFNHQ
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
,QVWDOODWLRQVUDXP GHV *HUlWV PXVV JHPl GHQ MHZHLOV
JHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQHUIROJHQ
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHOHNWULVFKH
*HUlWH EHOLHELJHU $UW LP 3URGXNW XQG LQ GHU QlFKVWHQ
8PJHEXQJGHV3URGXNWV]XEHQXW]HQ
ACHTUNG.
.HLQHVVLJKDOWLJHV6LOLNRQYHUZHQGHQ
 ,QGHU6LOLNRQSDFNXQJVEHLODJHEHUSUIHQGDVVGDV6LOLNRQ
QLFKWHVVLJKDOWLJLVW
 'HU*HEUDXFKYRQHVVLJKDOWLJHP6LOLNRQN|QQWHGLH$FU\OWHLOH
EHVFKlGLJHQ
 0VVHQ%DXWHLOH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ ELWWH GLH QlFKVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH NRQWDNWLHUHQ XQG DXVVFKOLHOLFK
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
 'LH3URGXNWHQWVRUJXQJ HUIROJWDXVVFKOLHOLFK DQGHQ GDIU
YRUKHUJHVHKHQHQ$QQDKPHVWHOOHQ
ACHTUNG.
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWLQIROJHQGHQ)lOOHQMHGH9HUDQWZRUWXQJDE
 :HQQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DXIJHIKUWHQ ,QVWDOODWLRQV XQG :DUWXQJV9RUVFKULIWHQ QLFKW
HLQJHKDOWHQZHUGHQ
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW JHPl GHQ LQ GHP /DQG GHU
0RQWDJHJHOWHQGHQ1RUPHQEHQW]WXQGHLQJHEDXWZLUG
 :HQQ GLH DXHURUGHQWOLFKH :DUWXQJ QLFKW YRQ JHVFKXOWHP
3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZLUG
$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
$EELOGXQJ. A
s/n BEYB XXX
ACHTUNG.
 Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
 %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI
XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ
 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH
XQG 9HUVLRQHQ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ 'DV $XVVHKHQ GHV
3URGXNWVNDQQGDKHUYRQGHQ$EELOGXQJHQDEZHLFKHQGLHV
DEUTSCH

DE

EHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ
 'LH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU RKQH 9RUDQNQGLJXQJ
MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHUbQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ GLHVLH IU
DQJHEUDFKWKlOW
 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W
ZHUGHQ IU GHQ HV HQWZRUIHQ ZXUGH 'HU +HUVWHOOHU LVW
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPlLJHP
*HEUDXFKUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EÀXVVVWHWVJXWIXQNWLRQLHUW
 =XU (QWIHUQXQJ YRQ .DONDEODJHUXQJHQ HLQH
(QWKlUWHUYRUULFKWXQJLQVWDOOLHUHQ
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU
1lKHGHV3URGXNWHVVLFKLPPHULPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
EHLPHLQXDXVVWHLJHQ]XYHUPHLGHQ

:HQQGLH3URGXNWREHUÀlFKHQDVVLVWJU|WH$&+781*EHLP
HLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQSRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNR
JHJHEHQ LVW LQVEHVRQGHUH ZHQQ 6KDPSRR %DGHVFKDXP
5HLQLJXQJVPLWWHORlEHQW]WZLUG
 9RP *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV PLW ]X KHLHP :DVVHU
ZLUG DEJHUDWHQ %HQXW]HQ 6LH :DVVHU PLW HLQHU +|FKVW
7HPSHUDWXUYRQ&
 3HUVRQHQ PLW hEHUJHZLFKW +HU].UHLVODXIRGHU
%OXWGUXFNVW|UXQJHQ 'LDEHWHV lOWHUH 0HQVFKHQ XQG
VFKZDQJHUH)UDXHQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHV
HLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ
 3HUVRQHQ GLH 0HGLNDPHQWH HLQQHKPHQ VROOWHQ YRU GHU
%HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV HLQHQ $U]W NRQVXOWLHUHQ GD
EHVWLPPWH 0HGLNDPHQWH ]X 6FKOlIULJNHLW IKUHQ XQG GHQ
+HU]VFKODJ%OXWGUXFNRGHU.UHLVODXIEHHLQÀXVVHQN|QQHQ
 'LH(LQQDKPHYRQ$ONRKRO'URJHQXQG0HGLNDPHQWHQYRU
XQGZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVLVWXQWHUVDJWGD
VLH]X2KQPDFKWIKUHQN|QQWH
 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ
HLQVFKOLHOLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
VHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQYHUPLQGHUWVLQGRGHU
GLHNHLQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVKDEHQHVVHLGHQQGDVV
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
6LFKHUKHLW ]XVWlQGLJHQ 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU
$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ
 $&+781* .LQGHU GUIHQ GDV 3URGXNW QXU GDQQ
XQEHDXIVLFKWLJW EHQXW]HQ ZHQQ VLH DQJHPHVVHQ EHU GLH
)XQNWLRQVZHLVHGHV3URGXNWVXQWHUULFKWHWZXUGHQVRGDVV
GDV .LQG LQ GHU /DJH LVW GDV *HUlW DXI VLFKHUH :HLVH
]X EHQXW]HQ XQG GLH *HIDKUHQ HLQHU XQVDFKJHPlHQ
%HQXW]XQJNHQQW
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
:,&+7,*$XIJUXQG GHU KRKHQ .DSD]LWlW XQG GHV KRKHQ
Gewichts des Produkts (siehe technische Eigenschaften des
3URGXNWVLVWHLQHVSH]L¿VFKH$QODJHQXQG6WUXNWXUSODQXQJ
notwendig.
7(&+1,6&+('$7(1
 +HLZDVVHU7HPSHUDWXU PD[&
'LH 7UDJVWUXNWXU GHV 3URGXNWHV LVW DXV 0HWDOO GDKHU
LVW HLQH HI¿]LHQWH (UGXQJVDQODJH HUIRUGHUOLFK PLW HLQHU
$QVSUHFKHPS¿QGOLFKNHLWJHPlGHQJHOWHQGHQ5LFKWOLQLHQ
 POTENTIALAUSGLEICH
 'DV *HUlW LVW DQ GLH 3RWHQWLDODXVJOHLFKVDQODJH GHV
5DXPV DQ]XVFKOLHHQ XQG RUGQXQJVJHPl DQ GHU GDIU
YRUJHVHKHQHQ.OHPPHLP3URGXNW]XEHIHVWLJHQ
Für den Einbau sind folgende, nicht vom Hersteller
gelieferte Zubehörteile notwendig:
D 9HUELQGXQJVVWFNH IU GHQ $QVFKOX GHV LQ GHQ %RGHQ
HLQJHODVVHQHQ$EÀXVVHVDQGHQ$EÀX6LSKRQGHU:DQQH
$QVFKOXDQGDV$EÀXURKUPLW6LSKRQPLW=ZLQJH]Xò³
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
'DPLWGDV3URGXNWQLFKWLP/DXIHGHU-DKUHDQ*ODQ]HLQEVVW
VROOWHQLHPDOV:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQPHKUDOV&
LQGDV3URGXNWYHUZHQGHWZHUGHQ
)U GLH 5HLQLJXQJ HLQHQ ZHLFKHQ 6FKZDPP EHQXW]HQ GHU
PLW:DVVHUXQGQLFKWVFKHXHUQGHQQHXWUDOHQ)OVVLJUHLQLJHUQ
EHIHXFKWHWLVW
Nach der Reinigung mit viel Wasser gründlich nachspülen,
um die Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen und
dann mit einem weichen Tuch abtrocknen.
VERMEIDEN:
±5HLQLJHUGLH6DO]VlXUH$PHLVHQVlXUH&KORUEOHLFKODXJHRGHU
(VVLJVlXUHHQWKDOWHQGDGLHVH]XHUKHEOLFKHQ6FKlGHQIKUHQ
N|QQHQ
±7FKHUPLW6\QWKHWLNIDVHUQ6FKHXHUVFKZlPPH6FKHXHUNLVVHQ
PLW 0HWDOOIlGHQ IHVWH RGHU IOVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW
6FKHXHUPLWWHOQ$ONRKRO KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ$]HWRQ
RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GD VLH GLH 2EHUÀlFKH
EHVFKlGLJHQ
±'HP$XIEDXYRQ9HUNDONXQJHQLVWGXUFKUHJHOPlLJHV5HLQLJHQ
YRU]XEHXJHQ
OBERFLÄCHEN AUS PIETRALUCE®
=XU 5HLQLJXQJ QXU ZHLFKH /DSSHQ XQG QHXWUDOH nicht
scheuernde)OVVLJUHLQLJHUEHQXW]HQ
Nach der Reinigung muss ausreichend, mit klarem Wasser
nachgespült werden um verbliebene Produktanhaftungen
(Reiniger) restlos zu entfernen.
VERMEIDEN:
±7FKHUPLW6\QWKHWLNIDVHUQ6FKHXHUVFKZlPPH6FKHXHUNLVVHQ
PLW 0HWDOOIlGHQ IHVWH RGHU IOVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW
6FKHXHUPLWWHOQ$ONRKRO KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ$]HWRQ
RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GD VLH GLH 2EHUÀlFKH
EHVFKlGLJHQ
±bWKHULVFKH|OHXQGEDGHVDO]H
WICHTIGE HINWEISE:
$XFK .|USHUSIOHHPLWWHOUFNVWlQGH ZLH ] % )OVVLJVHLIHQ
6KDPSRRV'XVFKJHOH+DDUIlUEHPLWWHO3DUIPV5DVLHUZDVVHU
XQG1DJHOODFNN|QQHQ6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
Mit viel Wasser gründlich abspülen, um die Rückstände
endgültig zu entfernen.
'LH ,QVWDQGKDOWXQJ GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO
ausgeführt werden.
:HJHQ GHU 2SHUDWLYLWlW GHU *DUDQWLH IDOOV GLHVH QRFK
OlXIW ZHQGHQ 6LH VLFK LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV RGHU HLQHU
)XQNWLRQVVW|UXQJ ELWWH DXVVFKOLHVVOLFK DQ DXWRULVLHUWHV
WHFKQLVFKHV 3HUVRQDO 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH
9HUDQWZRUWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQ]XOlVVLJ UHSDULHUWH
RGHUDQGHUVDUWLJYHUlQGHUWH*HUlWHYHUXUVDFKWZXUGHQ
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
6ROOWHQ VLFK LP 3URGXNW 6W|UXQJHQ HUHLJQHQ VLQG IROJHQGH
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ
Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse
dürfen ausschließlich von einem Hydrauliker
ausgeführt werden.
)DOOVGDV:DVVHUODQJVDPDEÀLHWLVW]XSUIHQREGHU$EÀXVV
QLFKWYHUVWRSIWLVW
6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK 'XUFKIKUXQJ GHU DQJHJHEHQHQ
9RUJlQJHQLFKWJHO|VWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOHRGHUGLUHNWDQGHQ+HUVWHOOHU


INTRODUCCIÓN
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRDORVWpFQLFRVLQVWDODGRUHV\GHVFULEH
ORV VLVWHPDV \ PpWRGRV TXH KD\ TXH DGRSWDU SDUD HIHFWXDU
FRUUHFWDPHQWHODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR
(OSURGXFWRQRUHSUHVHQWDSHOLJURVSDUDHORSHUDGRUVLVHLQVWDOD
XVD \ PDQWLHQH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO
IDEULFDQWH\VLHPSUHTXHODVSDUWHVHOpFWULFDV\PHFiQLFDVVHDQ
PDQWHQLGDVHQSHUIHFWDH¿FLHQFLD
3RU GLFKR PRWLYR KD\ TXH DWHQHUVH HVFUXSXORVDPHQWH D ODV
LQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQHVWHPDQXDO
/D HVWUXFWXUD SRUWDGRUD HV PX\ UHVLVWHQWH OD EDxHUD HV GH
PDWHULDO3LHWUDOXFH®
SÍMBOLOS EMPLEADOS EN EL MANUAL
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQORVVLPERORVHPSOHDGRVHQHVWH
PDQXDO\HQDOJXQRVSXQWRVGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN
PELIGRO GENÉRICO.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVItVLFDV
NOTA.
,QGLFDDOSHUVRQDOLQIRUPDFLRQHVTXHVLQRVHUHVSHWDQSXHGHQ
FDXVDUKHULGDVOHYHVDODSHUVRQDRDYHUtDVDOSURGXFWR
ADVERTENCIAS.
,QGLFD DO SHUVRQDO LQIRUPDFLRQHV FX\R FRQWHQLGR HV PX\
LPSRUWDQWH
TÉCNICO SANITARISTA.
7HFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVDFWXDUVREUHORVFRPSRQHQWHVPHFDQLFRVSDUDHIHFWXDU
WRGDV ODV UHJXODFLRQHV HIHFWXDU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV1RHVWDKDELOLWDGRSDUDHIHFWXDUWUDEDMRV
HQODLQVWDODFLRQHOpFWULFD
ELECTRICISTA.
7pFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV (VWi DXWRUL]DGR SDUD UHDOL]DU WRGRV ORV WUDEDMRV
HOpFWULFRVGHUHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ(VFDSD]
GHWUDEDMDUFRQ ODWHQVLyQ FRQHFWDGDHQORV DUPDULRVRFDMDV
HOpFWULFDV
OPCIONAL
2EMHWRVSUHVHQWHVVyORVLHVSHFL¿FDGRVHQHOSHGLGR
MATERIAL DE CONSUMO
2EMHWRVQRSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 $QWHVGHLQVWDODUHOSURGXFWRFRPSUXHEHTXHHOVXHORGRQGH
VHLQVWDODUiHVWpELHQQLYHODGRTXHSXHGDVRSRUWDUVXSHVR
YpDQVHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQ\TXHVHKD\DQ
UHDOL]DGRWRGDVODVFRQH[LRQHVQHFHVDULDV
 $GHPiVGHEHFRPSUREDUTXHODVSDUHGHV\RHOSDYLPHQWR
GRQGH VH KD DUULPDGRLQVWDODGR HO SURGXFWR HVWp
FRPSOHWDPHQWHDOLFDWDGRSDUDODVGLPHQVLRQHVWRWDOHVGHO
SURGXFWR
 (OPDQWHQLPLHQWR\ ODSXHVWDDSXQWR GHOSURGXFWRWLHQHQ
TXHVHUHIHFWXDGRV VyOR SRU XQ VHUYLFLRGH DVLVWHQFLD
HVSHFLDOL]DGR
 5HFXHUGHTXHGHVSXpVGHFDGDLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
RUHJXODFLyQKD\TXHYROYHUDPRQWDUODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQ
\SURWHFFLyQ
 /DV HWDSDV GH HQVDPEODMH GHO SURGXFWR WLHQHQ TXH VHU
HIHFWXDGDVSRUGRVSHUVRQDVDFDXVDGHOSHVR\WDPDxRGHO
SURGXFWR
 1RPRGL¿TXHQLLQKLEDRGHVFRQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHOD
KLGURFDELQD
 1RVDTXHQLPRGL¿TXHODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQQLTXLWHX
RFXOWHODVHWLTXHWDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHOSURGXFWR
 /DLQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVWRPDVLQWHUUXSWRUHV
OiPSDUDVHWFHQHOFXDUWRGHEDxRHQGRQGHVHLQVWDODUiHO
DSDUDWRGHEHQUHVSHWDUODVQRUPDVYLJHQWHV
 (VWi DEVROXWDPHQWH SURKLELGR XWLOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH
DSDUDWRHOpFWULFRGHQWUR\HQODVSUR[LPLGDGHVGHOSURGXFWR
GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOPLVPR
ATENCIÓN.
No utilice silicon acético.
 &RQWUROH TXH OD VLOLFRQD QR VHD DFpWLFD OH\HQGR ODV
LQVWUXFFLRQHVGHOHQYDVH
 6LVHXVDVLOLFRQDDFpWLFDVHSRGUtDQURPSHUODVSLH]DVGH
PDWHULDODFUtOLFR
 6L IXHUD QHFHVDULR VXVWLWXLU ORV FRPSRQHQWHV FRQWDFWH DO
FHQWURGHVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDPiVFHUFDQR\XWLOLFHVyOR
UHSXHVWRVRULJLQDOHV
 $O¿QDOGHODYLGD~WLOGHOSURGXFWRQRORDEDQGRQHHQHOPHGLR
DPELHQWHGHEHUiGHFRQWDFWDUVHXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD
ATENCIÓN.
(O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG HQ ORV VLJXLHQWHV
FDVRV
 1RVHUHVSHWHQODVGLVSRVLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\PDQXWHQFLyQ
GHOSUHVHQWHPDQXDO
 6LQRVHUHVSHWDQODVQRUPDVYLJHQWHVGHOSDLVGHLQVWDODFLRQ
VREUHHOXVRHLQVWDODFLRQGHOSURGXFWR
 /DPDQXWHQFLyQH[WUDRUGLQDULDQRVHDHIHFWXDGDSRUSHUVRQDO
FDOL¿FDGR
1~PHURGHPDWULFXOD)LJXUD$TXHWLHQHQTXHLQGLFDUHQFDGD
VROLFLWXGGHLQWHUYHQFLyQ
1RUHPXHYDODHWLTXHWDDGKHVLYDGHOSURGXFWR
Fig.A
s/n BEYB XXX
ATENCIÓN.
 Lea atentamente el manual en todas sus partes antes de
utilizar el producto.
 &RQVHUYHHOSUHVHQWHPDQXDOSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
 (OPDQXDOKDVLGRFRQFHELGRSDUDYDULRVPRGHORV\YHUVLRQHV
SRUORWDQWRODHVWpWLFDGHOSURGXFWRSRGUiVHUGLVWLQWDGHFyPR
VHLOXVWUDHQODVLPiJHQHVQRREVWDQWHHVWRODVLQVWUXFFLRQHV
QRWLHQHQYDULDFLRQHV
 /DHPSUHVDFRQVWUXFWRUDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDSRUWDU
ESPAÑOL

ES

WRGDVODVPRGL¿FDFLRQHVTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDVVLQSUHYLR
DYLVRXREOLJDFLyQGHVXVWLWXFLyQ
 (O SURGXFWR SXHGH VHU GHVWLQDGR VROR DO XVR SDUD HO FXDO
KDVLGRFRQFHELGR (O IDEULFDQWH QR HVUHVSRQVDEOH SRU
HYHQWXDOHVGDxRVGHULYDGRVGHXVRVLQDGHFXDGRV
 $VHJ~UHVHTXHHOGHVDJHVHDVLHPSUHH¿FLHQWH
 ,QVWDOHXQGLVSRVLWLYRDEODQGDGRUGHDJXDSDUDHOLPLQDUORV
GHSyVLWRVGHFDO
 $VHJ~UHVHTXHHOSLVRDOHUHGHGRUGHOSURGXFWRHVWHVLHPSUH
OLPSLR\VHFRSDUDHYLWDUFDLGDVFXDQGRVHHQWUDRVHVDOH
GHOSURGXFWR
 6HGHEHGHSUHVWDUSDUWLFRODU$7(1&,Ï1FXDQGRODVXSHU¿FLH
GHO SURGXFWR HVWi PRMDGD SRUTXH HQ HVH FDVR H[LVWH XQ
PD\RUSRWHQFLDOGHGHVOL]DPLHQWR(VWRHVSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHFXDQGRVHXWLOL]DHOMDEyQFKDPS~GHWHUJHQWH
SURGXFWRVGHOLPSLH]DHWF
 1R VH DFRQVHMD OD XWLOL]DFLyQ GHO SURGXFWR FRQ DJXD D
WHPSHUDWXUD H[FHVLYDPHQWH HOHYDGD 8WLOLFH DJXD FRQ
WHPSHUDWXUDPi[LPDGH&
 /DVSHUVRQDVDIHFWDGDVSRUREHVLGDGGLVWXUELRVFDUGtDFRV
RSUHVLyQVDQJXtQHDSUREOHPDVHQHOVLVWHPDFLUFXODWRULR
GLDEHWHVDQFLDQRVRPXMHUHVHPEDUD]DGDVGHEHQFRQVXOWDU
DOPHGLFRDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
 /DVSHUVRQDVTXHWRPDQPHGLFLQDVGHEHQFRQVXOWDUDOPpGLFR
DQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWRSXHVWRTXHDOJXQDVPHGLFLQDV
SXHGHQ LQGXFLU VRPQROHQFLD LQIOXLU HQ ODV SXOVDFLRQHV
FDUGtDFDVHQODSUHVLyQVDQJXtQHD\HQODFLUFXODFLyQ
 (VWi SURKLELGR HO XVR GH EHELGDV DOFRKyOLFDV GURJDV R
PHGLFLQDVDQWHV\GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWRSRUTXH
SRGUtDQFRQGXFLUDODSpUGLGDGHFRQFLHQFLD
 (ODSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDVHUXVDGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRV QLxRV FX\DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV
R PHQWDOHV HVWpQ UHGXFLGDV R FDUH]FDQ GH H[SHULHQFLD R
FRQRFLPLHQWRVDOYRVLKDQWHQLGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLRQHV
UHODWLYDVDOXVRGHODSDUDWRSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
VXVHJXULGDG
 $7(1&,21 6yOR GHEH SHUPLWLUVH D ORV QLxRV XWLOL]DU HO
SURGXFWR VLQ OD VXSHUYLVLyQ GH DGXOWRV GHVSXpV GH KDEHU
UHFLELGR LQVWUXFFLRQHV DGHFXDGDV TXH JDUDQWLFHQ VX
VHJXULGDG \ OHV SHUPLWDQ FRQRFHU ORV ULHVJRV GH XQ XVR
LQGHELGR
Todas las medidas están indicadas en mm.
PREPARACIÓN PARA
LA INSTALACIÓN
IMPORTANTE: Debido a la elevada capacidad y peso del
producto (véanse las características técnicas del producto),
HVQHFHVDULRXQHVWXGLRHVSHFt¿FRGHODVLQVWDODFLRQHV\
de la estructura.
'$7267e&1,&26
 7HPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWH PD[&
/D HVWUXFWXUD GHO SURGXFWR HV PHWiOLFD SRU GLFKR PRWLYR VH
UHTXLHUHXQDEXHQDLQVWDODFLyQDWLHUUDTXHUHVSRQGDDORSUHYLVWR
SRUODVQRUPDWLYDV
 CONEXION EQUIPOTENCIAL.
 (OHTXLSRGHEHFRQHFWDUVHDODLQVWDODFLyQHTXLSRWHQFLDOGHO
ORFDO\ ¿MDUVHGH IRUPDDSURSLDGD DOERUQH SUHVHQWHHQ HO
SURGXFWR
3DUDODLQVWDODFLyQVHUHTXLHUHGLVSRQHUGHORVVLJXLHQWHV
DFFHVRULRVTXHQRVRQVXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH
D 5DFRUHV QHFHVDULRV SDUD HO FRQH[LRQDGR GHO GHVDJH
HPSRWUDGRHQHOSLVRFRQODFROXPQDGHGHVDJHGHODEDxHUD
FRQH[LRQDGRDODFROXPQDGHGHVDJHFRQVLIyQSURYLVWRGH
WXHUFDGHò´
MANUTENCIÓN ORDINARIA Y
EXTRAORDINARIA
3DUDPDQWHQHULQDOWHUDGRHQORVDxRVHOEULOORGHOSURGXFWRXVH
DJXDFRQWHPSHUDWXUDQRVXSHULRUD&
3DUDODOLPSLH]DXWLOLFHXQDHVSRQMDVXDYHKXPHGHFLGDFRQDJXD
\GHWHUJHQWHVOtTXLGRVQHXWURVQRDEUDVLYRV
Después de la limpieza, enjuague con abundante agua, para
HOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHORVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH\VHTXH
con un trapo suave.
EVITE:
±'HWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQiFLGRFORUKtGULFRIyUPLFRRDFpWLFR
SRUTXHSXHGHQFDXVDUGDxRVLPSRUWDQWHV
± (O XVR GH SDxRV FRQ ¿EUDV VLQWpWLFDV HVSRQMDV DEUDVLYDV
WDSRQHV FRQ KLORV PHWiOLFRV GHWHUJHQWHV VyOLGRV \ OtTXLGRV
TXHFRQWHQJDQDEUDVLYRVDOFRKROiFLGRVGHXVRGRPpVWLFR
DFHWRQDXRWURVGLVROYHQWHVSRUTXHGDxDQODVXSHU¿FLH
±/DIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVGHFDODWUDYpVGHXQDOLPSLH]D
SHULyGLFD
DE LAS SUPERFICIES DE PIETRALUCE®
3DUD OD OLPSLH]D XWLOLFH SDxRV VXDYHV \ GHWHUJHQWHV OtTXLGRV
QHXWURVno abrasivos
Después de la limpieza, enjuague con abundante agua para
eliminar completamente los residuos de detergente.
EVITE:
± (O XVR GH SDxRV FRQ ¿EUDV VLQWpWLFDV HVSRQMDV DEUDVLYDV
WDSRQHV FRQ KLORV PHWiOLFRV GHWHUJHQWHV VyOLGRV \ OtTXLGRV
TXHFRQWHQJDQDEUDVLYRVDOFRKROiFLGRVGHXVRGRPpVWLFR
DFHWRQDXRWURVGLVROYHQWHVSRUTXHGDxDQODVXSHU¿FLH
±$FHLWHVHVHQFLDOHV\VDOHVGHEDxR
IMPORTANTE:
7DPELpQ SXHGHQ FDXVDU GDxRV ORV UHVLGXRV GH SURGXFWRV GH
DVHRFRPRFUHPDVMDERQHVOtTXLGRVFKDPS~VJHOGHGXFKD
WLQWHVGHSHORSHUIXPHVORFLRQHVSDUDGHVSXpVGHODIHLWDGR\
HVPDOWHGHXxDV
Enjuague con abundante agua para eliminar completamente
los residuos.
La manutención extraordinaria debe ser efectuada por
SHUVRQDOFDOL¿FDGR
(Q FDVR GH DYHULD R PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO SURGXFWR VL HO
SURGXFWRHVWiHQJDUDQWtDGLULMDVHH[FOXVLYDPHQWHDSHUVRQDO
WpFQLFR DXWRUL]DGR (O IDEULFDQWH QR UHVSRQGH SRU HYHQWXDOHV
GDxRVFDXVDGRVSRUSURGXFWRVDOWHUDGRVRUHSDUDGRVHQPRGR
QRDGHFXDGR
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
6LKXELHUDSUREOHPDVHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWROOHYHDFDERORV
VLJXLHQWHVFRQWUROHV
Los controles correspondientes a las conexiones
KLGUiXOLFDVWLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVVyORSRUXQ
técnico sanitarista.
6LHOÀXMRGHODJXDIXHUDOHQWRFRQWUROHQTXHHOGHVDJHQRVHD
REVWUXLGR
6L UHDOL]DQGR ODV RSHUDFLRQHV LQGLFDGDV QR ORJUD UHVROYHU HO
SUREOHPD FRQWDFWH DO FHQWUR GH DVLVWHQFLD PiV FHUFDQR R
GLUHFWDPHQWHDHOIDEULFDQWH


PRÉFACE
/HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV VµDGUHVVHQW DX[ LQVWDOODWHXUV HW
GpFULYHQWOHVV\VWqPHVHWPpWKRGHVjDSSOLTXHUSRXUODPLVHHQ
SODFHFRUUHFWHGXSURGXLW
/HSURGXLWQHSUpVHQWHSDVGHGDQJHUSRXUO¶XWLOLVDWHXUV¶LOHVWLQVWDOOp
XWLOLVp HW HQWUHWHQX FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV IRXUQLHV SDU OH
FRQVWUXFWHXUHWjFRQGLWLRQTXHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHV
VRLHQWHQSDUIDLWpWDWGHPDUFKH
&µHVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGRLYHQW
rWUHVFUXSXOHXVHPHQWVXLYLHV
/DVWUXFWXUHSRUWDQWHHVWWUqVUpVLVWDQWHODEDLJQRLUHHQPDWLqUH
3LHWUDOXFH®
SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL
/HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV DLQVL TXH FHUWDLQHV SKDVHV GH
PRQWDJH GX SURGXLW FRQWLHQQHQW GHV SLFWRJUDPPHV GRQW OD
VLJQL¿FDWLRQHVWH[SOLTXpHFLGHVVRXV
SYMBOLES USUELS AVEC LEUR SIGNIFICATIONS.
ATTENTION
DANGER D‘ORDRE GÉNÉRAL.
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXHVLHOOHQµHVWSDVHIIHFWXpH
HQUHVSHFWDQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpOµRSpUDWLRQGpFULWHHVW
OLpHjXQULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
REMARQUE.
'RQQH GHV LQIRUPDWLRQV DX SHUVRQQHO FRQFHUQp TXH VL QH
VRQWSDVUHVSHFWpHSHXYHQWFDXVHUGHVOpJqUHVEOHVVXUHVjOD
SHUVRQQHRXGHVHQGRPPDJHPHQWVGXSURGXLW
REMARQUES.
)RXUQLWDXSHUVRQQHOFRQFHUQpGHVLQIRUPDWLRQVGRQWOHFRQWHQX
LPSRUWDQWGRLWrWUHUHVSHFWp
INSTALLATEUR PLOMBIER.
7HFKQLFLHQ VSpFLDOLVp FDSDEOH G¶LQVWDOOHU OH SURGXLW GDQV GHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHVHWG¶LQWHUYHQLUVXUOHVpOpPHQWVPpFDQLTXHV
SRXU OHV UpJODJH O¶HQWUHWLHQV HW OHV UpSDUDWLRQV ,O Q¶HVW SDV
DXWRULVpG¶LQWHUYHQLUVXUOHVV\VWqPHVpOHFWULTXHVVLFHVGHUQLHUV
VHWURXYHQWVRXVWHQVLRQ
ÉLECTRICIEN.
7HFKQLFLHQ VSpFLDOLVp FDSDEOH GH PRQWHU OH SURGXLW GDQV GHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHV,OHVWUHVSRQVDEOHGHWRXWHVOHVLQWHUYHQWLRQV
G¶RUGUHpOHFWULTXHWHOOHVTXHOHVUpJODJHVODPDLQWHQDQFHHWOHV
UpSDUDWLRQV 7HFKQLFLHQ FDSDEOH GH WUDYDLOOHU GDQV GHV FRIIUHWV
GH FRPPDQGH RX VU OHV ¿FKHV pOHFWURQLTXHV VRXV WHQVLRQ
pOHFWULTXHV
EN OPTION
6LJQDOH OHV DFFHVVRLUHV SUpVHQWV VHXOHPHQW VL FRPPDQGpV DX
PRPHQWGHO¶DFKDWV
MATÉRIEL À UTILSER
6LJQDOHOHVREMHWVTXLQHVRQWSDVIRXUQLVSDUOHFRQVWUXFWHXU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 $YDQWG¶LQVWDOOHUOHSURGXLWYpUL¿HUVLOHSODQFKHUVXUOHTXHO
LO GRLW rWUH SRVp HVW VXI¿VDPPHQW QLYHOp VL VD FDSDFLWp
GH FKDUJH HVW VXI¿VDQWH YRLU FRQWUDLQWHV UHTXLVHV SRXU
O¶ LQVWDOODWLRQ HW VL WRXWHV OHV FRQQH[LRQV HW pTXLSHPHQWV
WHFKQRORJLTXHRQWpWpSUpYXV
 ,OIDXWDXVVLYpUL¿HUTXHOHVPXUVHWRXOHVROSUqVGHVTXHOVOH
SURGXLWVHUDDSSURFKpLQVWDOOpVRLHQWHQWLqUHPHQWUHFRXYHUWV
GHFDUUHDX[VXUWRXWHODPHVXUHG¶HQFRPEUHPHQWGXSURGXLW
 /¶HQWUHWLHQHWOHUpJODJHGXSURGXLWQHGRLYHQWrWUHDVVXUpV
TXHSDUXQWHFKQLFLHQGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
 1HSDVRXEOLHUGHUHPHWWUHHQSODFHOHVSDQQHDX[G¶LQVSHFWLRQ
RXGHSURWHFWLRQjOD¿QGHFKDTXHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFH
RXGHUpJODJH
 (Q UDLVRQ GH VRQSRLGVHW OHV GLPHQVLRQV GX SURGXLW
ODSUpVHQFHGH GHX[ SHUVRQQHV HVW QpFHVVDLUHSRXU
O¶DVVHPEODJH
 1HPDQLSXOHUSDVQHGpVDFWLYH]SDVEORTXHURXGpFRQQHFWH]
OHVGLVSRVLWLIVGXSURGXLW
 1HSDVUHWLUHURXPRGL¿HUOHVSDQQHDX[G¶LQVSHFWLRQHWQHSDV
HQOHYHURXFDFKHUOHVpWLTXHWWHVG¶LGHQWL¿FDWLRQGXSURGXLW
 7RXWPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVSULVHVGHFRXUDQW
FRPPXWDWHXUVODPSHVHWFGDQVODVDOOHGHEDLQRXODSLqFH
G¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO GRLW VH IDLUH FRQIRUPpPHQW j OD
UpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXU
 ,O HVW DEVROXPHQW LQWHUGLW G¶XWLOLVHU WRXW W\SH G¶DSSDUHLO
pOHFWULTXHjSUR[LPLWpGXSURGXLWSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
ATTENTION.
1HSDVXWLOLVHUGHVLOLFRQHDFpWLTXH
 /LUHOHVLQVWUXFWLRQVPDUTXpHVVXUO¶HPEDOODJHGXVLOLFRQHSRXU
V¶DVVXUHUTX¶LOQHVRLWSDVDFpWLTXH
 /¶XWLOLVDWLRQ GH VLOLFRQH DFpWLTXH ULVTXH G¶HQGRPPDJHU OHV
SDUWLHVDFU\OLTXHV

6L OH UHPSODFHPHQW GH FRPSRVDQWV V¶DYqUH QpFHVVDLUH
V¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHHWQ¶XWLOLVHUTXH
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
 $ OD ¿Q GH VRQ F\FOH GH YLH OH SURGXLW QH GHYUD SDV rWUH
DEDQGRQQpGDQVO¶HQYLURQQHPHQWPDLVLOIDXWV¶DGUHVVHUj
GHVPDLVRQVVSFLDOLVpHVSRXUOHUHF\FODJH
ATTENTION.
/DUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQHSRXUUDSDVrWUHPLVHHQFDXVHVL
 /HVGLUHFWLYHV GRQQpHVGDQV OHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGH
VHUYLFHSRXULQVWDOODWLRQHWO¶HQWUHWLHQQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
 'DQV OH FDV R OH SURGXLW QH VRLW SDV XWLOLVpH HW PRQWpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V
G¶LQVWDOODWLRQ
 O¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH QH VRLW SDV HIIHFWXpH SDU GX
SHUVRQQHOTXDOL¿p
1XPpURPDWULFXOH,PDJH$jHPSOR\HUSRXUFKDTXHGHPDQGH
G¶LQWHUYHQWLRQ
1HSDVHQOHYHUO¶qWLTXHWWHDGKpVLYHGXSURGXLW
,PDJH$
s/n BEYB XXX
ATTENTION.
 Lire intégralement et attentivement les présentes
instructions de service, avant d’utiliser le produit.
FRANÇAIS

FR

 &RQVHUYHUOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHjSRUWpHGH
ODPDLQSRXUSRXYRLUOHVFRQVXOWHUjWRXWPRPHQW
 /HVSUpVHQWHV LQVWUXFWLRQVRQW pWpUpGLJpHVSRXUSOXVLHXUV
PRGqOHV HW YHUVLRQV GH VRUWH TXH OH SURGXLW OLYUp SHXW
GLYHUJHUGHV¿JXUHVUHSUpVHQWpHVFHFLQ¶DFHSHQGDQWDXFXQH
UpSHUFXVVLRQ VXU OHV RSpUDWLRQV GH PRQWDJH TXL UHVWHQW
LGHQWLTXHVGDQVWRXVOHVFDV
 /DVRFLpWpSURGXFWULFHVHUpVHUYHOHGURLWGHSURFpGHUjWRXW
PRPHQWHWVDQVSUpDYLVjGHVPRGL¿FDWLRQVYLVDQWjDPpOLRUHU
OHSURGXLW
 /HSUpVHQWSURGXLWQHGRLWrWUHXWLOLVpTX¶DX[¿QVSRXUOHVTXHOOHV
LODpWpFRQoX/DUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQHSRXUUDSDVrWUH
HQJDJpHHQ FDVGH GRPPDJH UpVXOWDW G¶XQH XWLOLVDWLRQ QRQ
FRQIRUPH
 6¶DVVXUHUTXHO¶pFRXOHPHQWIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
 $VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUDXWRXUGXSURGXLWHVWWRXMRXUVVHF
HWQHWWR\H]SRXUpYLWHUGHVJOLVVDGHVRXGHVFKXWHVHQWUDQWGDQV
RXVRUWDQWOHSURGXLWOXLPrPH
 3UrWH] XQH$77(17,21 SDUWLFXOLHU TXDQG OH SODQFKHU
HQYLURQQDQWHVWKXPLGHFDULO\DXUDSRWHQWLHOOHPHQWXQKDXW
ULVTXHGXJOLVVHPHQW&HFLSULQFLSDOHPHQWHQHPSOR\DQWGHV
VDYRQVGHVVKDPSRRGHVGpWHUJHQWVGHQHWWR\DJHHWF
 ,O HVW GpFRQVHLOOp G¶XWLOLVHU OH SURGXLW DYHF GH O¶HDX WURS FKDXGH
8WLOLVHUGHO¶HDXD\DQWXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGH&
 /HVSHUVRQQHVREqVHVRXVRXIIUDQWGHSUREOqPHVFDUGLDTXHV
GHWHQVLRQGHFLUFXODWLRQGLDEHWLTXHOHVSHUVRQQHVkJpHV
DLQVLTXHOHVIHPPHVHQFHLQWHVGHYUDLHQWGHPDQGHUFRQVHLO
jOHXUPpGHFLQDYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLW
 /HVSHUVRQQHVVRXVWUDLWHPHQWPpGLFDOGHYUDLWFRQVXOWHUOHXU
PpGHFLQDYDQWG¶XWLOLVHUSURGXLWFDUFHUWDLQVPpGLFDPHQWV
SHXYHQWGpFOHQFKHUGHVIDWLJXHVRXLQÀXHQFHUOHVEDWWHPHQWV
GXFRHXUHWODFLUFXODWLRQVDQJXLQH
 ,OHVWLQWHUGLWGHERLUHGHO¶DOFRRORXG¶XWLOLVHUGHVGURJXHVHW
GHVPpGLFDPHQWVDYDQWHWDSUqVO¶XWLOLVDWLRQG¶XQSURGXLWFDU
LOVSHXYHQWHQWUDvQHUGHVpYDQRXLVVHPHQWV
 /¶DSSDUHLO Q¶D SDV pWp FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp SDU GHV
SHUVRQQHVHQIDQWVLQFOXVGRWpHVGHFDSDFLWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXTXLQHSRVVqGHQWSDV
O¶H[SpULHQFH HW OHV FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV SRXU IDLUH
IRQFWLRQQHU FH GHUQLHU j PRLQV TX¶HOOHV QH VRLHQW VRXV OD
VXUYHLOODQFHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOH HWTXLOHXUHQDLW
H[SOLTXpOHIRQFWLRQQHPHQW
 $77(17,21/HVHQIDQWVQHSHXYHQWXWLOLVHUOHSURGXLWVDQV
VXUYHLOODQFHTXHVLRQOHXUHQDH[SOLTXpOHIRQFWLRQQHPHQW
HWTX¶LOVRQWSULVFRQVFLHQFHGXGDQJHUTXHSHXWUHSUpVHQWHU
XQHXWLOLVDWLRQLPSURSUHGHFHGHUQLHU
 /RUVTXHOHSURGXLWQ¶HVWSDVXWLOLVpHLQWHUURPSUHO¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHQDFWLRQQDQWOHFRPPXWDWHXUjGRXEOHS{OHDYDQW
O¶XWLOLVDWLRQ
7RXWHVOHVFRWHVLQGLTXpHVVRQWHQPP
PRÉPARATIFS DE MONTAGE
ATTENTION: Etant donné la contenance et le poids élevés
GX SURGXLW YRLU FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GX SURGXLW
XQHDQDO\VHVWUXFWXUHOOHVSpFL¿TXHHVWQpFHVVDLUH
DONNÉS TECHNIQUES:
 7HPSHUDWXUHGHO¶HDXFKDXGH PD[LPXPGHJUpV

/DVWUXFWXUHSRUWDQWHpWDQWHQPpWDOLOQpFHVVLWHXQUDFFRUGjOD
WHUUHFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ
 LIAISON EQUIPOTENTIELLE.
 /H ERvWLHU GRLW rWUH UHOLp j O¶LQVWDOODWLRQ pTXLSRWHQWLHOOH GX
ORFDOSXLV¿[pjODERUQHpOHFWULTXHSUpYXHjFHWHIIHWVXUOH
SURGXLW
3RXUO¶LQVWDOODWLRQRQDEHVRLQGXPDWpULHOVXLYDQWTXLQH
fait pas partie de la livraison:
D 5DFFRUGV QpFHVVDLUHV SRXU OH UDFFRUGHPHQW GH OD YLGDQJH
HQFDVWUpH GDQV OH SODQFKHU j OD FRORQQH G¶pYDFXDWLRQ GH OD
EDLJQRLUHUDFFRUGHPHQW jOD FRORQQHGH YLGDJHDYHF VLSKRQ
D\DQWXQpFURXGHò´
MAINTENANCE ORDINAIRE ET
EXTRAORDINAIRE
3RXUFRQVHUYHUORQJWHPSVOHEULOODQWGHYRWUHSURGXLWXWLOLVH]O¶
HDXjWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj&
8WLOLVHUSRXUOHQHWWR\DJHXQHpSRQJHVRXSOHLPELEpHG¶HDXHW
G¶XQGpWHUJHQWOLTXLGHQHXWUHQRQDEUDVLI
Après le nettoyage rincer abondamment avec de l’eau pour
éliminer totalement les restes de détergent puis essuyer
avec un chiffon doux.
ÉVITER:
±GHVGpWHUJHQWVjEDVHG¶DFLGHFKORUK\GULTXHG¶DFLGHIRUPLTXH
RXGO¶DFLGHDFpWLTXH TXL SHXYHQW FDXVHU GHFRQVLGpUDEOHV
GpWpULRUDWLRQV
±FKLIIRQVj¿EUHVV\QWKpWLTXHVG¶pSRQJHVDEUDVLYHVGHWDPSRQV
jUpFXUHUj¿EUHVPpWDOOLTXHVGHSURGXLWVGpWHUJHQWVVROLGHV
HW OLTXLGHV FRQWHQDQW GHV DEUDVLIV GH O¶DOFRRO GHV DFLGHV
SRXUXVDJHGRPHVWLTXHGHO¶DFpWRQHRXWRXWDXWUHVROYDQWTXL
ULVTXHQWG¶DWWDTXHUODVXUIDFH
±/HGpS{WGHFDOFDLUHLWpSDUXQQHWWR\DJHUpJXOLHU
DES SURFACES EN PIETRALUCE®
1HWWR\H] j O¶DLGH G¶XQH pSRQJH VRXSOH GX SURGXLW GpWHUJHQW
OLTXLGHHWQHXWUHsurtout pas abrasif.
Après le nettoyage rincer abondamment à l’eau claire pour
éliminer intégralement les restes de détergent.
ÉVITER:
±FKLIIRQVj¿EUHVV\QWKpWLTXHVG¶pSRQJHVDEUDVLYHVGHWDPSRQV
jUpFXUHUj¿EUHVPpWDOOLTXHVGHSURGXLWVGpWHUJHQWVVROLGHV
HW OLTXLGHV FRQWHQDQW GHV DEUDVLIV GH O¶DOFRRO GHV DFLGHV
SRXUXVDJHGRPHVWLTXHGHO¶DFpWRQHRXWRXWDXWUHVROYDQWTXL
ULVTXHQWG¶DWWDTXHUODVXUIDFH
±+XLOHVHVVHQWLHOOHVHWOHVVHOVGHEDLQ
IMPORTANTES:
/HV UpVLGXV GH SURGXLWV SRXU OH FRUSV FRPPH OHV VDYRQV
OLTXLGHVVKDPSRRLQJVJHOVGHGRXFKHWHLQWXUHVSRXUFKHYHX[
SDUIXPVDSUqVUDVDJHHWYHUQLVjRQJOHVSHXYHQWFDXVHUGHV
GpWpULRUDWLRQV
Rincer abondamment avec de l’eau pour éliminer totalement
les restes de détergent.

/D PDLQWHQDQFH SpULRGLTXH HVW UpVHUYpH DX SHUVRQQHO
TXDOL¿p
(QFDVGHSDQQHRXG¶DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW
D¿QGHFRQVHUYHUWRXWGURLWjODJDUDQWLHVLHVWYDODEOHDGUHVVH]
YRXV H[FOXVLYHPHQW DX SHUVRQQHO WHFKQLTXH DXWRULVp 7RXWH
YLRODWLRQRXUpSDUDWLRQQRQDSSURSULpHGHODFDELQHHQWUDvQHOD
VXSSUHVVLRQGXGURLWjODJDUDQWLH
DEFAILLANCES ET REMEDES
$X FDV R GHV GpIDLOODQFHV VH SURGXLUDLHQW HIIHFWXHU OHV
FRQWU{OHVVXLYDQWV
1H FRQ¿HU OH FRQWU{OH GHV UDFFRUGV K\GUDXOLTXHV
TX¶jXQVSpFLDOLVWHHQODPDWLqUH
$XFDVRO¶HDXV¶pFRXOHUDLWOHQWHPHQWYpUL¿H]TXHOHYLGDJHQH
VRLWSDVHQJRUJp
$XFDVROHSUREOqPHQHVHUDLWSDVUpVROXDSUqVOHVRSpUDWLRQV
LQGLTXpHVV¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHRX
ELHQGLUHFWHPHQWjODVRFLpWpSURGXFWULFH


ɊɍɋɋɄɂɃ
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɜȼɧɟɦ
ɨɩɢɫɚɧɵɫɢɫɬɟɦɵɢɦɟɬɨɞɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟɞɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɟɫɥɢ ɨɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɫɨɝɥɚɫɧɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɚɬɚɤɠɟ
ɟɫɥɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɢɫɩɪɚɜɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢ
ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɱɚɫɬɢ
ɋ ɷɬɨɣ ɰɟɥɶɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
Несущая конструкция (каркас) обладает высокой прочностью,
а ванна заграждение изготовлено из 3LHWUDOXFH®
ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂəȼɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɚɬɚɤɠɟɧɚɧɟɤɨɬɨɪɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯɫɚɦɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɦɟɸɬɫɹ
ɫɢɦɜɨɥɵɨɩɢɫɚɧɧɵɟɧɢɠɟ
ɋɂɆȼɈɅɕɂɂɏɁɇȺɑȿɇɂə
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɈȻɓȺəɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯɥɢɰɨɬɨɦ
ɱɬɨɟɫɥɢɨɩɢɫɚɧɧɨɟɞɟɣɫɬɜɢɟɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɛɟɡɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɬɨ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɢɫɤ ɬɟɥɟɫɧɵɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɧɟ
ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɬɨ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɛɨɥɶɲɢɦɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɢɥɢɢɡɞɟɥɢɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɟɬɨɜɚɠɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɍɋɌȺɇɈȼɓɂɄɋȺɇɌȿɏɇɂɄ
Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɭɢɪɟɦɨɧɬɧɵɟɪɚɛɨɬɵɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɯɱɚɫɬɟɣɜ
ɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɈɧɧɟɦɨɠɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɛɨɬɵɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɫɢɫɬɟɦɚɯɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɢɬɚɧɢɢ
ɍɋɌȺɇɈȼɓɂɄɗɅȿɄɌɊɂɄ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ Ɉɧ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɜɫɟ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨɦ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚɢ ɪɟɦɨɧɬɈɧ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɪɚɛɨɬɵɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɳɢɬɚɯɢɥɢɤɨɪɨɛɤɚɯ
ɉɈɁȺɄȺɁɍ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɡɚɤɚɡɭ
ɜɨɜɪɟɦɹɩɨɤɭɩɤɢ
ɊȺɋɏɈȾɇɕȿɆȺɌȿɊɂȺɅɕ
Ɉɛɨɡɧɚɱɚɟɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɧɟɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
ɉɊȺȼɂɅȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
 ɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɥɧɚɤɨɬɨɪɨɦ
ɨɧɨɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɪɨɜɧɵɣɢɦɨɠɟɬɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɝɨ
ɜɟɫɫɦɨɬɪɢɬɟɪɚɡɞɟɥ©ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɭɫɬɚɧɨɜɤɟªɚɬɚɤɠɟ
ɱɬɨɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɵɜɫɟɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
 Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɱɬɨ ɫɬɟɧɵ ɢɢɥɢ
ɩɨɥɧɚɤɨɬɨɪɨɦɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɡɞɟɥɢɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɛɥɢɰɨɜɚɧɵ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɩɥɢɬɤɨɣ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɜ
ɩɪɟɞɟɥɚɯɟɝɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜ
 ɉɪɨɮɢɥɚɤɬɢɤɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
 ɉɨɦɧɢɬɟ ɱɬɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɜɫɟ ɫɦɨɬɪɨɜɵɟ ɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɦɟɫɬɨ
 ȼɜɢɞɭ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɜɟɫɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɫɛɨɪɤɚ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɢɡɞɟɥɢɹɧɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɥɢɲɶɬɨɥɶɤɨɨɞɧɢɦɥɢɰɨɦ
 ɇɟ ɜɵɜɨɞɢɬɟ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɧɟ ɢɫɤɥɸɱɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɞɟɥɢɹ
 ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɵɜɨɞɢɬɟ ɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɨ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɫɦɨɬɪɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɩɟɪɟɤɥɟɢɜɚɣɬɟ ɧɟ
ɭɛɢɪɚɣɬɟɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɸɳɢɟɷɬɢɤɟɬɤɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɪɨɡɟɬɨɤ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɥɚɦɩ ɢ ɬɞ ɜɧɭɬɪɢ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɵ
ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɡɞɟɥɢɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
 Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɜɧɭɬɪɢɢɜɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɢɡɞɟɥɢɹɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵ
ȼȺɀɇɈ
ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɤɫɭɫɧɵɣɫɢɥɢɤɨɧ
 ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɧɚ ɮɥɚɤɨɧɟ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɫɢɥɢɤɨɧɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɭɤɫɭɫ
 ȿɫɥɢɩɪɢɦɟɧɢɬɶɭɤɫɭɫɧɵɣɫɢɥɢɤɨɧɬɨɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɚɤɪɢɥɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢ
 ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɱɚɫɬɢ ɬɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɶɤɨɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢ
 ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɸɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɧɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟ
ɟɝɨɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɮɢɪɦɭɡɚɧɢɦɚɸɳɭɸɫɹɫɛɨɪɨɦɨɬɯɨɞɨɜ
ȼȺɀɇɈ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɤɚɤɭɸɥɢɛɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
 ȿɫɥɢ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɸɬɫɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
 ȿɫɥɢɢɡɞɟɥɢɟɧɟɛɵɥɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɥɢɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɨɪɦɚɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢɜɫɬɪɚɧɟɝɞɟ
ɨɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
 ȿɫɥɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɜɵɩɨɥɧɹɥɨɫɶɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ ɪɢɫɭɧɨɤ Ⱥ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɚɛɨɬ
ɇɟɫɧɢɦɚɣɬɟɫɬɢɤɟɪɫɢɡɞɟɥɢɹ
Ɋɢɫɭɧɨɤ$
s/n BEYB XXX
ȼȺɀɇɈ
 ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɜɫɟ ɪɚɡɞɟɥɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟ
 ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɞɚɥɶɧɟɣɲɢɯɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɣ
 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɢ
ɜɟɪɫɢɣɜɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɜɢɞɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬ

RU

ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯ Ɉɞɧɚɤɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɨɫɬɚɸɬɫɹɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
 Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɥɸɛɵɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɱɢɬɚɟɦɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢɛɟɡɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
 ɂɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨɬɨɥɶɤɨ ɜɬɟɯɰɟɥɹɯ
ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɤɚɤɢɟɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɩɪɢɱɢɧɟɧɧɵɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɥɢɜɜɫɟɝɞɚɢɫɩɪɚɜɟɧ

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɨɬɥɨɠɟɧɢɣɧɚɤɢɩɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɦɹɝɱɢɬɟɥɶɜɨɞɵ
 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɥ ɜɨɤɪɭɝ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɫɟɝɞɚ ɱɢɫɬɵɣ ɢ
ɫɭɯɨɣɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟɢɩɚɞɟɧɢɟ
ɩɪɢɜɯɨɞɟɢɜɵɯɨɞɟɢɡɢɡɞɟɥɢɹ
 Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵɦɢ ɤɨɝɞɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɤɪɚɹ ɬɚɤ ɤɚɤ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹ ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨ
ɤɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɵɥɨ ɲɚɦɩɭɧɶ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
 ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɢ ɫɥɢɲɤɨɦ
ɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɜɨɞɵ±ɋ
 Ʌɸɞɢ ɫɤɥɨɧɧɵɟ ɤ ɩɨɥɧɨɬɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɪɚɫɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɟɪɞɰɚ ɢɥɢ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɟ ɞɢɚɛɟɬɨɦ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɨɠɢɥɵɟ ɥɸɞɢ ɢ ɛɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɠɟɧɳɢɧɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ ɜɪɚɱɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɡɞɟɥɢɟɦ
 Ʌɸɞɹɦ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɦ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɭ ɜɪɚɱɚ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ
ɤɚɤ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɫɨɧɥɢɜɨɫɬɶ ɭɱɚɳɟɧɧɨɟ
ɫɟɪɞɰɟɛɢɟɧɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɵɫɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɟɦ
 ɇɟ ɩɪɢɧɢɦɚɣɬɟ ɚɥɤɨɝɨɥɶɧɵɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɧɚɪɤɨɬɢɤɢ ɢɥɢ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɚɩɟɪɟɞɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɨɡɧɚɧɢɹ
 ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɚɦɢ ɜ
ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɞɟɬɶɦɢ ɫ ɧɟɩɨɥɧɨɰɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɱɭɜɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ
ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ
ɗɬɨɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɥɢɩɨɥɭɱɢɥɢɨɬɧɟɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚ
 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɩɨɥɭɱɢɥɢ ɚɞɟɤɜɚɬɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨ ɪɚɛɨɬɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɪɟɛɟɧɨɤ ɦɨɝ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɢɦɢɱɬɨɛɵɨɧɨɫɨɡɧɚɥɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɫɜɹɡɚɧɧɭɸɫɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ȼɫɟɪɚɡɦɟɪɵɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɦɦ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɄɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
ȼȺɀɇɈ ɍɱɢɬɵɜɚɹɛɨɥɶɲɢɟɪɚɡɦɟɪɵɢ ɜɟɫɢɡɞɟɥɢɹ
ɫɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɪɨɟɤɬɫɢɫɬɟɦɢɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄȺəɂɇɎɈɊɆȺɐɂə
 Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɋ
ɇɟɫɭɳɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɞɟɥɚɧɚ ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɚ
ɉɨɷɬɨɦɭ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɧɚɞɟɠɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɫ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɨɬɜɟɱɚɸɳɟɣɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɊȺȼɇɈɉɈɌȿɇɐɂȺɅɖɇɈȿɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ
 ɉɪɢɛɨɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɤ ɪɚɜɧɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɢɤɪɟɩɢɜ
ɩɪɨɜɨɞ ɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɥɟɦɦɟ ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɜ
ɢɡɞɟɥɢɢ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɬɚɥɢɧɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɬɪɟɛɭɸɬɫɹ
ɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
D ɚɪɦɚɬɭɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨ
ɜ ɩɨɥ ɫɥɢɜɚ ɤ ɫɥɢɜɧɨɣ ɤɨɥɨɧɧɟ ɜɚɧɧɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ
ɫɥɢɜɧɨɣɤɨɥɨɧɧɟɫɢɮɨɧɨɦɢɦɟɸɳɢɦɤɪɭɝɥɭɸɝɚɣɤɭò³
ɉɅȺɇɈȼɈȿɂɇȿɉɅȺɇɈȼɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɞɨɥɝɢɟ ɝɨɞɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɢɡɞɟɥɢɹɛɥɟɫɬɹɳɟɣɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɞɭɝɨɪɹɱɟɟɋ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɝɭɛɤɭɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɢ
ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɠɢɞɤɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɉɨɫɥɟɱɢɫɬɤɢ ɨɛɢɥɶɧɨɫɦɵɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨɜɨɞɨɣ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɹɹ ɨɫɬɚɬɤɢ ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨɜɵɬɢɪɚɣɬɟɧɚɫɭɯɨɦɹɝɤɨɣɬɤɚɧɶɸ
ɂɁȻȿȽȺɌɖ:
± ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɫɨɥɹɧɭɸ ɦɭɪɚɜɶɢɧɭɸ
ɭɤɫɭɫɧɭɸ ɤɢɫɥɨɬɭ ɨɬɛɟɥɢɜɚɬɟɥɶ ɬɤ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ
± ɬɤɚɧɶ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɨɥɨɤɨɧ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɝɭɛɤɢ ɦɨɱɚɥɤɢ ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɪɭɠɤɢ ɫɭɯɢɟ ɢ ɠɢɞɤɢɟ
ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɫɩɢɪɬ ɤɢɫɥɨɬɵ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɭɛɨɪɤɢ ɚɰɟɬɨɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɞɟɥɢɹ
±ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜɵɩɨɥɧɹɹɞɥɹɷɬɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸɱɢɫɬɤɭ
ɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɂɂɁ3,(75$/8&(®
Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɢɟ ɬɤɚɧɢ ɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ
ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɠɢɞɤɢɟɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɉɨɫɥɟɱɢɫɬɤɢ ɨɛɢɥɶɧɨɫɦɵɜɚɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨɜɨɞɨɣ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɞɚɥɹɹɨɫɬɚɬɤɢɱɢɫɬɹɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɂɁȻȿȽȺɌɖ:
– ɬɤɚɧɶ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɨɥɨɤɨɧ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɝɭɛɤɢ ɦɨɱɚɥɤɢ ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɪɭɠɤɢ ɫɭɯɢɟ ɢ ɠɢɞɤɢɟ
ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ
ɫɩɢɪɬ ɤɢɫɥɨɬɵ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɭɛɨɪɤɢ ɚɰɟɬɨɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɞɟɥɢɹ
±ɚɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟɷɫɫɟɧɰɢɢɢɫɨɥɢɞɥɹɜɚɧɧɵ
ȼȺɀɇɕȿɍɄȺɁȺɇɂə
Ɉɫɬɚɬɤɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ɩɨ ɭɯɨɞɭ ɡɚ ɬɟɥɨɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɤɪɟɦɨɜ
ɠɢɞɤɨɝɨɦɵɥɚɲɚɦɩɭɧɟɣɝɟɥɟɣɞɥɹɞɭɲɚɤɪɚɫɤɢɞɥɹɜɨɥɨɫ
ɞɭɯɨɜɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɛɪɢɬɶɹ ɢ ɥɚɤɚ ɞɥɹɧɨɝɬɟɣ ɬɚɤɠɟɦɨɝɭɬ
ɧɚɧɟɫɬɢɭɳɟɪɛ
Ɉɛɢɥɶɧɨɫɦɵɜɚɣɬɟɜɨɞɨɣɩɨɥɧɨɫɬɶɸɭɞɚɥɹɹɨɫɬɚɬɤɢ
ɇɟɩɥɚɧɨɜɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɟɳɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ
ɭɳɟɪɛ ɜɵɡɜɚɧɧɵɣ ɜɵɜɟɞɟɧɧɵɦ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɡɞɟɥɢɟɦ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂɂɋɉɈɋɈȻɕɍɋɌɊȺɇȿɇɂə
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ȼɫɟɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɥɢɲɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ
ɫɚɧɬɟɯɧɢɤɨɦ
ȿɫɥɢɜɨɞɚɫɥɚɛɨɫɬɟɤɚɟɬɜɬɪɭɛɭɜɨɞɨɫɬɨɤɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟ
ɡɚɫɨɪɟɧɚɥɢɬɪɭɛɚ
ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɜɵɲɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ ɩɨɦɨɝɚɸɬ
ɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ
ɛɥɢɠɚɣɲɢɣɤɜɚɦɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɢɥɢɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜ
ɤɨɦɩɚɧɢɸɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ


02
05
08
11
03
06
09
12
04
07
10
13
01
.,7',0217$**,2
&217(1762)7+(,167$//$7,21.,7
,1+$/7'(60217$*(6(76
&217(1,'2'(/.,7'(0217$-(
&217(18'8.,7'(0217$*(
ɋɈȾȿɊɀɂɆɈȿɍɉȺɄɈȼɄɂ
23FV 553FV
43FV
23FV
83FV 23FV 183FV
33FV 43FV63FV
83FV 553FV
3.5
8
55
50
M8
13
60
10
M6
6.5 13
M8
10.5 1.6
20
6.4 1.6
18
610
M6
19
7.3
3.9
8.4 1.6
16
M8
13
6
25
4.3 1
16
10 21
M10
4+23FV