glass 1989 pop 140 User guide

Manuale d’uso & manutenzione
Use and maintenance guide
Bedienungs- & wartungsanleitung
Manual de uso & mantenimiento
Notice d’utilisation & maintenance


ITALIANO
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE
(CHE É PARTE INTEGRANTE DEL PRODOTTO )
PER CONSULTAZIONI FUTURE
ENGLISH
KEEP THIS GUIDE
(WHICH IS AN INTEGRAL PART OF THE PRODUCT)
FOR FUTURE CONSULTATION.
DEUTSCH
DIESES HANDBUCH
(DAS EIN WESENTLICHER BESTANDTEIL DES PRODUKTS IST)
FÜR ZUKÜNFTIGE EINSICHTNAHMEN AUFBEWAHREN.
ESPAÑOL
CONSERVE EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
(QUE ES PARTE INTEGRANTE DEL PRODUCTO)
PARA CONSULTAS FUTURAS.
FRANCAIS
CONSERVER CE MANUEL
(QUI FAIT PARTIE INTÉGRANTE DU PRODUIT)
POUR TOUTE ÉVENTUELLE CONSULTATION FUTURE
РУССКИЙ
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
(ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ИЗДЕЛИЯ)
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИМ В БУДУЩЕМ.
IT
ES
FR
RU
EN
DE

1
Installazione elettrica Pag. 4
Primo avviamento Pag. 5
Tastiera
Airpool, whirlpool e  Pag. 6
Airpool, whirlpool e luce Pag. 8
Airpool, whirlpool e cromoterapia Pag. 10
Cromoterapia Pag. 11
Manutenzione ordinaria e straordinaria Pag. 12
Anomalie e rimedi Pag. 14
ATTENZIONE ATTENZIONE
L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (inclusi

oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno

una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza
o di istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione, NON deve essere fatta da bambini
senza sorveglianza.
ITALIANOITALIANO IT

2
IT
ATTENZIONE ATTENZIONE
Leggere ed osservare attentamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di
sicurezza emanate dagli enti preposti in ogni nazione.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità:
- Qualora non vengano rispettate le disposizioni della norma CEI 64-8 relativamente
all’impianto elettrico dell’abitazione.
- Qualora non vengano rispettate le disposizioni d’installazione e manutenzione riportate
nel presente manuale.
- Qualora il prodotto venga usato o posto in opera non conformemente alle direttive
europee bassa tensione e compatibilità elettromagnetica (vedi scheda tecnica del
prodotto).
󰀨
- Qualora si impieghino oli essenziali puri. Gli oli essenziali possono essere utilizzati

E' FATTO ASSOLUTO DIVIETO DI UTILIZZARE IL PRODOTTO PER USI DIVERSI
DA QUELLI ESPRESSAMENTE PREVISTI.
Serial number da usare ad ogni richiesta d’intervento.
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!

3
IT
AVVERTENZE AVVERTENZE
- Per ridurre i rischi di ferite alle persone, non togliere gli elementi che proteggono il
circuito di aspirazione durante il funzionamento.
- ATTENZIONE: Il disinfettante contenuto all’interno del contenitore-dispenser della



󰀨
sistema circolatorio, diabete o a donne in stato di gravidanza dovrebbero consultare
il medico prima di utilizzare una vasca con idromassaggio.
- Le persone che fanno uso di medicinali dovrebbero consultare il medico prima
di utilizzare una vasca con idromassaggio poiché alcuni farmaci possono indurre



ATTENZIONE ATTENZIONE
- Non avviare mai la pompa prima che le bocchette siano completamente sommerse.
- Non ostruire mai tutte le bocchette con la pompa in funzione.
- Fermare sempre la pompa prima del svuotamento della vasca.

4
IT INSTALLAZIONE ELETTRICA
- La connessione alla rete elettrica prevede l’installazione di un interruttore bipolare,
nelle vicinanze dell’apparecchio, a monte delle scatole di potenza, con apertura dei
contatti di almeno 3 mm, idoneo ad una tensione di 220/240 V ed una corrente di 16 A.
- Il prodotto deve essere collegato ad un impianto elettrico secondo le norme vigenti.
󰀨
residua di funzionamento nominale inferiore a 30mA.
󰀩

- I dati di riconoscimento del prodotto (modello, potenza elettrica, voltaggio, nome del

di garanzia. Esso viene rilasciato al momento del collaudo.
COLLEGAMENTO DELLA VASCA
ALLA RETE ELETTRICA DELL’ABITAZIONE
Con un cacciavite a stella svitare il coperchio della scatola di potenza della vasca ed
eseguire i collegamenti della fase (L), del neutro (N) e della messa a terra (T).
NL
NL

alla stessa. Avvitare il pressacavo alla scatola.

prossimità della morsettiera.
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE


vasca.
o-or

5
IT


alta che consente il funzionamento del sistema.

󰀨
in senso antiorario (solo se presente nel modello).
- Accendere il sistema e farlo funzionare per un periodo minimo di 10 min. Senza
svuotare, spegnere il sistema idromassaggio e dopo un periodo minimo di 10 min
controllare tutte le tubazioni, i raccordi e le connessioni alla ricerca di perdite.
RISCALDATORE (solo se presente nel modello)
AVVERTENZE AVVERTENZE

girando la manopola del riscaldatore.
30
°C
45
38
PRIMO AVVIAMENTO

6
IT
FUNZIONE WHIRPOOL
󰀩
premere il tasto (2). Sulla tastiera si
accende il led VERDE “Funzionamento
sistema WHIRLPOOL”. Per interrompere
  
preimpostata è sufficiente premere
nuovamente lo stesso tasto. L’intensità

“led lampeggiante ROSSO" segnala


FUNZIONE AIRPOOL
(solo se presente nel modello)
Per avviare l’AIRPOOL è sufficiente
premere il tasto (4). Sulla tastiera si
accende il led VERDE “Funzionamento
sistema AIRPOOL”. Per interrompere il
     
preimpostata è sufficiente premere
nuovamente lo stesso tasto.
“led lampeggiante ROSSO" segnala

AIRPOOL, WHIRLPOOL E CICLO DI SANIFICAZIONE
1. Led funzionamento WHIRLPOOL.
2. Tasto ON/OFF WHIRLPOOL.
3. Led funzionamento AIRPOOL.
4. Tasto ON/OFF AIRPOOL.
5. Led funzionamento variatore intensità
AIRPOOL.
6. Tasto regolazione variatore intensità
AIRPOOL.
- Riempire la vasca fino a coprire il
livello delle bocchette, permettendo così
l’avviamento del sistema.
- I sistemi AIRPOOL e WHIRLPOOL
hanno una durata preimpostata di 15
minuti; non può essere variata.


IT

      
funzione.
Il sistema AIRPOOL inizia il ciclo con

regolare tale intensità agendo sul tasto (6).

(4) il sistema AIRPOOL si attiva in modalità
variabile (da una intensità massima ad
una minima).
AVVERTENZA: il Blowing After
“pulizia a secco” funziona a vasca
vuota. Non usare la vasca durante
il ciclo. Svuotare completamente la

Per avviare il Blowing After premere il
tasto (4) il led “Funzionamento sistema
AIRPOOL” inizia a lampeggiare, ripremere
il tasto al terzo lampeggio, per confermare
l'avvio della funzione.
FUNZIONE SANIFICAZIONE
(solo se presente nel modello)
Riempire la vasca, permettendo
così l’avviamento della funzione
SANIFICAZIONE.
Per avviare la SANIFICAZIONE
premere il tasto (2) per almeno 3
secondi, il led “Funzionamento sistema
SANIFICAZIONE” inizia a lampeggiare di
colore GIALLO, ripremere il tasto al terzo
lampeggio, per confermare l'avvio della
funzione, segnalata dal led che diventa
ROSSO.

il ciclo di sanificazione non entra in
funzione.Tale stato è segnalato dal “led
lampeggiante ROSSO".
 
disinfettante alzando il tappo dell’apposito
contenitore-dispenser che si trova sul
bordo vasca.
     

bocchette.
Nessuna altra funzione è disponibile
durante tale ciclo.
Al termine del ciclo il led rimarrà acceso

     󰀨 
ciclo di “Blowing After” del circuito airpool,
premendo il tasto (4).
AVVERTENZA: non usare la vasca

     
ciclo.

8
IT
FUNZIONE WHIRPOOL
󰀩
premere il tasto (2)/(8). Sulla tastiera
si accende il led BLU “Funzionamento
sistema WHIRLPOOL”. Per interrompere
   
preimpostata è sufficiente premere
nuovamente lo stesso tasto. L’intensità

“led lampeggiante" segnala mancanza
    
superare il livello delle bocchette.
FUNZIONE AIRPOOL
Per avviare l’AIRPOOL è sufficiente
premere il tasto (4)/(8). Sulla tastiera si
accende il led VERDE “Funzionamento
AIRPOOL, WHIRLPOOL E LUCE
1. Led BLU funzionamento WHIRLPOOL.
2. Tasto ON/OFF WHIRLPOOL.
3. Led VERDE funzionamento AIRPOOL.
4. Tasto ON/OFF AIRPOOL.
5. Led GIALLO funzionamento LUCE.
6. Tasto ON/OFF LUCE.

8. Tasto ON/OFF sistema WHIRLPOOL
o AIRPOOL.
- Riempire la vasca fino a coprire il
livello delle bocchette, permettendo così
l’avviamento del sistema.
- I sistemi AIRPOOL e WHIRLPOOL
hanno una durata preimpostata di 15
minuti; non può essere variata.

9
IT
sistema AIRPOOL”. Per interrompere il
     
preimpostata è sufficiente premere
nuovamente lo stesso tasto.
“led lampeggiante VERDE" segnala


      
funzione.
Il sistema AIRPOOL inizia il ciclo con

regolare tale intensità agendo sul tasto (4).

(4) il sistema AIRPOOL si attiva in modalità
di regolazione e il led VERDE lampeggia.
Premendo il tasto (4) durante la fase di
lampeggio, è possibile regolare la velocità.
AVVERTENZA: il Blowing After
“pulizia a secco” funziona a vasca
vuota. Non usare la vasca durante
il ciclo. Svuotare completamente la

Per avviare il Blowing After premere il
tasto (4) il led “Funzionamento sistema
AIRPOOL” inizia a lampeggiare, ripremere
il tasto al terzo lampeggio, per confermare
l'avvio della funzione.
LUCE
󰀩
premere il tasto (6) ha una durata
preimpostata di circa 15 minuti. Per
    󰀩 
nuovamente lo stesso tasto.

10
IT
FUNZIONE WHIRPOOL
(solo se presente nel modello)
󰀩
premere il tasto (2). Sulla tastiera si
accende il led “Funzionamento sistema
WHIRLPOOL”. Per interrompere il
processo prima della fine della durata
preimpostata è sufficiente premere
nuovamente lo stesso tasto. L’intensità

“led lampeggiante " segnala mancanza
  
superare il livello delle bocchette.
AIRPOOL, WHIRLPOOL E CROMOTERAPIA
1. Led / Tasto ON/OFF WHIRLPOOL.
2. Led / Tasto ON/OFF AIRPOOL.
3. Led / Tasto ON/OFF CROMOTERAPIA.
4. Led / Tasto ON/OFF WHIRLPOOL o
AIRPOOL.
- Riempire la vasca fino a coprire il
livello delle bocchette, permettendo così
l’avviamento del sistema.
- I sistemi AIRPOOL e WHIRLPOOL
hanno una durata preimpostata di 15
minuti; non può essere variata.

11
IT
FUNZIONE AIRPOOL
(solo se presente nel modello)
Per avviare l’AIRPOOL è sufficiente
premere il tasto (4). Sulla tastiera si
accende il led “Funzionamento sistema
AIRPOOL”. Per interrompere il processo

è sufficiente premere nuovamente lo
stesso tasto.
“led lampeggiante" segnala mancanza
    
superare il livello delle bocchette. Se
     
funzione.
AVVERTENZA: il Blowing After “pulizia
a secco” funziona a vasca vuota. Non
usare la vasca durante il ciclo. Svuotare
   
ciclo.
Per avviare il Blowing After premere il
tasto (4) il led “Funzionamento sistema
AIRPOOL” inizia a lampeggiare, ripremere
il tasto al terzo lampeggio, per confermare
l'avvio della funzione.
CROMOTERAPIA
(solo se presente nel modello)
AVVERTENZA: Quando è presente la
CROMOTERAPIA, il led della funzione
rimane SEMPRE acceso.
Per avviare la funzione Cromoterapia è
󰀩      
durata preimpostata di circa 60 minuti.
Alla prima pressione si accende il ciclo
preimpostato. Durante il cliclo si può
selezionare il colore desiderato premendo
il tasto (3).
Per spegnere la Cromoterapia 󰀩
premere nuovamente lo stesso tasto.
CROMOTERAPIA
1. Led / Tasto ON/OFF CROMOTERAPIA.
Per avviare la funzione Cromoterapia è
󰀩      
durata preimpostata di circa 60 minuti.
Alla prima pressione si accende il ciclo
preimpostato. Durante il cliclo si può
selezionare il colore desiderato premendo
il tasto (1).
󰀩
tenere premuto il tasto (1).

12
IT MANUTENZIONE ORDINARIA E STRAORDINARIA



AVVERTENZE AVVERTENZE

• Durante il funzionamento dell’idromassaggio evitare l’uso di prodotti schiumogeni,
preparati vegetali e sali da bagno non interamente solubili (potenzialmente abrasivi).
• Installare un dispositivo addolcitore per eliminare depositi calcarei.

pulita.
     
ALLUMINIO - ACCIAIO - PARTI VERNICIATE O CROMATE

neutri non abrasivi.
Dopo la pulizia sciacquare bene con abbondante acqua per eliminare

:
– detergenti che contengono acido cloridrico, acido formico, candeggina oppure acido

– l’uso di 


– la formazione di depositi calcarei con la pulizia periodica.
IMPORTANTE:

shampoo, gel doccia, coloranti per capelli, profumi, dopobarba e smalto per unghie.



Dopo la pulizia sciacquare bene con abbondante acqua per eliminare



:
– l’uso di 


– oli essenziali e sali da bagno.

13
IT
           



della ripresa/aspirazione.

dell’idromassaggio, seguendo le indicazioni.
a.        
          
l’idromassaggio per almeno 15 minuti.
b.
per 5/6 minuti.
c.Svuotare ed asciugare la vasca.
Gli interventi di manutenzione e regolazione devono essere svolti solo da un
tecnico autorizzato.
Al termine della manutenzione si devono rimontare correttamente le coperture
di servizio.
Qualora compiendo le operazioni indicate il problema non si dovesse risolvere contattare


14
IT ANOMALIE E RIMEDI
Problema Possibili cause Possibile soluzione
Il sistema idro non funziona 󰀩 Aspetta il riempimento della vasca
 Contattare l'elettricista
 Attivare tastiera
Le bocchette jet clean sono
 In caso contrario agire sul diffusore ruotandolo in senso antiorario
La bocca di aspirazione è
 
Se il problema non si risolve, contattare il centro assistenza autorizzato
Il sistema aria non funziona    
󰀩 Aspettare il riempimento della vasca
 Contattare l'elettricista
 Attivare tastiera
Se il problema non si risolve, contattare il centro assistenza autorizzato
Il sistema si accende
automaticamente senza
un’ovvia ragione
Contattare il centro assistenza autorizzato
 
non funziona Il comando è stato  Attivare funzione
    
 Riempire la vasca
    
disinfettante è abbastanza

     
disinfettante.
Contattare il centro assistenza autorizzato
Getti acqua  Aprire i getti
 Pulire i getti
Contattare il centro assistenza autorizzato
Perdite di acqua sotto la
vasca Contattare il centro assistenza autorizzato
La luce subacquea non si
accende 󰀩 Riempire la vasca
Il comando è stato
 attivare funzione
 Contattare l'elettricista
Contattare il centro assistenza autorizzato
I comandi risultano spenti  Prendendo come riferimento altri
elettrodomestici sicuramente funzionanti
verificare che ci sia corrente nella rete
elettrica di casa
L’interruttore dedicato è
 Accendere l'interruttore
Se ilproblema nonsi risolve, contattarel'elettricista oil centro assistenza
autorizzato
I comandi non funzionano
correttamente Contattare centro assistenza autorizzato

1
EN
Electrical connections Page 4
First starting Page 5
Keyboard
Airpool whirlpool and sanitising cycle Page 6
Airpool, whirlpool and light Page 8
Airpool, whirlpool and chromotherapy Page 10
Chromotherapy Page 11
Routine and special maintenance Page 12
Roubleshooting Page 14
ATTENTION ATTENTION
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Cleaning and maintenance, must not be made by children without
supervision.
ENGLISH

2
EN
WARNING WARNING
Carefully read and follow all danger warnings and the safety standards issued by the
relevant authorities in each country.
The manufacturer declines any responsibility:

to the house electric system.
- If the instructions concerning the installation and maintenance contained in this manual
are not complied with.
- In the event the product is not used or installed in compliance with to standard low
voltage European directives and electromagnetic compatibility directives (see the
technical sheet of the product).

- If You use pure essential oils: essential oils can be used only after the emulsion with

IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE THE PRODUCT FOR PURPOSES OTHER
THAN THOSE FOR WHICH IT WAS INTENDED.

Do not remove the sticker from the product!