glass 1989 MySpa 195 E Instruction manual

MySpa
PORTABLE
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
3
INDICE
Scheda tecnica Pag. 5
Premesse Pag. 6
Impianti Pag. 12
Schema connessioni Pag. 13
,QVWDOOD]LRQH¿OWURDVDEELD Pag. 14
,QVWDOOD]LRQHVFDPELDWRUHGLFDORUH Pag. 15
CONTENTS
Technical Information Page 5
Introduction Page 16
Installations Page 22
Wiring diagram Page 23
6DQG¿OWHULQVWDOODWLRQ Page 24
Heat exchangers installation Page 25
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 5
Vorwort Seite 26
$QODJHQEHUHLFK Seite 32
Anschlussplan Seite 33
6DQG¿OWHULQVWDOODWLRQ Seite 34
Plattenwärmetauscher installation Seite 35
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 5
Préface Page 46
Bloc technique Page 52
Schema raccordements Page 53
,QVWDOODWLRQ¿OWUHjVDEOH Page 54
Installation échangeur de chaleur Page 55
INDICE
Datos Técnicos Pág. 5
Introducción Pág. 36
Plantas Pág. 42
Esquema de conexiones Pág. 43
,QVWDODFLyQ¿OWURDUHQD Pág. 44
,QWHUFDPELDGRUGHFDORU Pág. 45
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɯɟɦɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɟɫɨɱɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

4
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW

5
MYSPA 195 E
MYSPA 215
MYSPA 216/165
MYSPA 228
1860
60
900
R 110
1860
1665
525
1680
620
120
720
R 300
2160
1700
775
1200
1650
540
120
920
R 300
2150
1720
735
1770
2150
750
120
920
R 300
2280
1390
700
1750
2280
700

6
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
e metodi da adottare per eseguire una corretta installazione del
prodotto.
La Spa è da intendersi esclusivamente per uso domestico e
interno.
La Spa rispondendo alle direttive non rappresenta pericoli per
l’operatore se, installata, usata, mantenuta secondo le istruzioni
fornitedalcostruttoreea condizionechele partielettrichee quelle
PHFFDQLFKHVLDQRWHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle
istruzioni indicate in questo manuale.
La struttura portante è ad alta resistenza.
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHEDVVDWHQVLRQH
2006/95/CEE.
Il grado di protezione è IPX5, per la vasca la tensione nominale
è 230V.
POTENZA MAX ASSORBITA
MySpa 195_E 2500 W
MySpa 216/165 3500 W
MySpa 215 4500 W
MySpa 228 4500 W
La sicurezza è impostata dalla direttiva europea sulla
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&((/DFRQIRUPLWjq
garantita dall’applicazione delle norme europee:
EN 55014-1
EN 55014-2
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
Durantelaconsultazione del presente manuale d’installazione, e
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle norme di sicurezza,
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
Segnala al personale interessato informazioni che, se non
rispettate, possono causare lievi ferite alla persona o danni al
prodotto.
AVVERTENZE.
Segnala al personale interessato informazioni il cui contenuto è
di rilevante considerazione o importanza.
ITALIANO
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
normali,di intervenire sugliorganimeccanici pereffettuaretuttele
regolazioni, interventi di manutenzione e riparazioni necessarie.
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
normali. E’ preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di
regolazione, di manutenzione e di riparazione.
E’ingrado di operareinpresenza di tensione all’internodiarmadi
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
Segnalaoggetti presenti soloindeterminate versionidelprodotto.
OPTIONAL
Segnalaoggetti presentisolo seordinatialmomentodell’acquisto.
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHLOSDYLPHQWR
GRYH YHUUj LQVWDOODWD OD 6SD VLD VXI¿FLHQWHPHQWH OLYHOODWR
che ne possa sopportare il peso, (vedi predisposizioni per
l’installazione) e che vi siano le predisposizioni tecnologiche
necessarie.
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
eseguita esclusivamente da personale specializzato.
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
regolazione si devono rimontare i vari pannelli di ispezione e
protezione.
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
da una sola persona.
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
prodotto.
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQ WRJOLHUH R PDQRPHWWHUH YROXWDPHQWH L SDQQHOOLGL
ispezione o la parete, ne rimuovere o nascondere le etichette
GLLGHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR

L’installazionedidispositivielettrici(prese,interruttori,lampade,
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
l’apparecchiatura, deve essere conforme alle norme vigenti in
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
elettrico all’interno e nelle immediate vicinanze della Spa
durante l’utilizzo.
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO

IT
7
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
delle parti in materiale acrilico.
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
contattare il centro assistenza più vicino e utilizzare solo ed
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
smaltimento preposte.
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
e manutenzione riportate nel presente manuale.
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
conformemente alle norme vigenti nel paese di installazione.
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH

Il manuale è concepito per differenti modelli e versioni, pertanto,
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD FRPH YLHQH
illustrato nelle immagini. Nonostante ciò le istruzioni rimangono
invariate.
 /D'LWWDFRVWUXWWULFHVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHWXWWHOH
PRGL¿FKHULWHQXWH RSSRUWXQH VHQ]D REEOLJRGLSUHDYYLVRR
sostituzione.

4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
danni derivati da utilizzi impropri.
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
voltaggio, nome del costruttore) sono riportati sul talloncino
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD(VVR
viene rilasciato al momento del collaudo.
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHI¿FLHQWH
 Assicurarsi cheil pavimento,circostante al prodotto,sia sempre
pulito e asciutto in modo da evitare scivolamenti e cadute in
entrata e uscita dal prodotto stesso.
 3RVL]LRQDUHHXWLOL]]DUHODFRSHUWXUD
 /H LVWUX]LRQL SHU JOL DSSDUHFFKL FROOHJDWL DOOD UHWH LGULFD
PHGLDQWH LO NLW VPRQWDELOH GL WXEL ÀHVVLELOL VSHFL¿FDQR GL
XWLOL]]DUHVRORL NLWQXRYLIRUQLWLFRQ O¶DSSDUHFFKLRPHQWUHL
WXELYHFFKLQRQGHYRQRHVVHUHULXWLOL]]DWL
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRLQPDQLHUDSHUPDQHQWH
all’impianto elettrico.
 /H SDUWL FRQWHQHQWL HOHPHQWL VRWWR WHQVLRQH DG HFFH]LRQH
GHOOHSDUWLDOLPHQWDWHFRQXQYROWDJJLRXOWUDEDVVRGLVLFXUH]]D
LQIHULRUHD9GHYRQRULVXOWDUHLQDFFHVVLELOLDOOHSHUVRQHFKH
si trovano nella vasca.
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
a monte dell’apparecchio.
 )DUHDWWHQ]LRQHDIILQFKpO¶DSSDUHFFKLR QRQ VL GDQQHJJL
quando viene lasciato vuoto per un lungo periodo di tempo.
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE:
Data l’elevatacapacità epeso dellavasca (vedicaratteristiche
tecniche del prodotto), è necessario uno studio impiantistico
HVWUXWWXUDOHVSHFL¿FR
PREDISPOSIZIONE DEL LUOGO D’INSTALLAZIONE
$YUHWHSUREDELOPHQWHJLjGHFLVRGRYHLQVWDOODUHOD6SDLQFDVD
o all’aperto, sul selciato o su una piattaforma. A questo punto
controllate quanto segue:
,QVWDOODWHVHPSUHOD6SDVXXQDVXSHU¿FLHVROLGDHSLDQD8QD
vascapienapuò raggiungere un peso considerevole.Accertatevi
dunqueche il luogopresceltosia in gradodisopportare tale peso.
1RQGLPHQWLFDWHGLSRUWDUHDOLYHOOROD6SDSULPDGLULHPSLUOD
(vedere le “Istruzioni per la messa a livello della Spa”).
&ROORFDUHLOYDQRLPSLDQWLORQWDQRGDOORVFDULFRGHOO¶DFTXD6H
O¶DFTXDEDJQDWDOLDSSDUHFFKLDWXUHVLSRVVRQRGDQQHJJLDUHOH
partielettroniche efarscattare l’interruttoreautomaticodel quadro
elettrico domestico.
/DVFLDWHOLEHURO¶DFFHVVRDJOLLQWHUUXWWRUL
/DVFLDWHOLEHURO¶DFFHVVRDOYDQRLPSLDQWLSHUODSHULRGLFDFXUD
e manutenzione della Spa.
AVVERTENZA: I danni procurati dai roditori alle varie parti
del vano impianti o alle tubature interne non sono coperti
da garanzia!
AVVERTENZA
La GLASS 1989 srl raccomanda di installare le Spa
direttamente sul suolo. Se la Spa viene interrata o se
vengono utilizzate delle pedane cosicché il suolo si trova a
livello del bordo della Spa, aumentano i rischi di scivolare
accidentalmente nella Spa. Rivolgetevi ad un’impresa
GLFRVWUX]LRQL SHU SURJHWWDUHRYDOXWDUH L UHTXLVLWLGHOOD
copertura per la Spa.
INSTALLAZIONE SU PIATTAFORMA
Per essere certi che il pavimento sia in grado di reggere il peso
GHOODVSDq EHQH FRQRVFHUQH ODFDSDFLWj GLFDULFRPDVVLPR
Consultate a tale scopo un costruttore o un ingegnere edile. Per
conoscere il peso della spa con acqua e occupanti, consultate la
WDEHOOD³'DWLWHFQLFLGHOODVSD´,OSHVRDOPQRQGHYHHFFHGHUHOD
FDSDFLWjGLFDULFRQRPLQDOHGHOODVWUXWWXUDSHUQRQFDXVDUHGDQQL
INSTALLAZIONE AL COPERTO
In caso di installazione interna è necessario conoscere alcuni
importantiparticolari.Innanzituttoilpavimentointornoallavasca
SRWUHEEHGXUDQWHO¶XWLOL]]REDJQDUVLFRQLOULVFKLRGLVFLYRODUHq
quindi importante che il pavimento circostante sia antiscivolo e
FKHSHUPHWWDDOO¶DFTXDGLGHÀXLUH1HOFDVRYHQJDFRVWUXLWDXQD
nuova stanza per la spa, si consiglia di approntare un pavimento
FKHSHUPHWWDDOO¶DFTXDGLGHÀXLUH/¶XPLGLWjQHOODVWDQ]DVXELUj
naturalmente un innalzamento. L’acqua può inoltre penetrare
QHOOHVWUXWWXUHGLIHUURSURYRFDQGRGLYHUVLSUREOHPLWUDFXLRVVLGL
HODPXIIDÊTXLQGLLOFDVRGLIDUHDWWHQ]LRQHDOOHFRQVHJXHQ]H
FKHSRWUHEEHURVXELUHLOOHJQRHODWDSSH]]HULDQHOORFDOHLQFXL
è sistemata la spa. Per ridurre al minimo tali effetti e rendere più
FRQIRUWHYROHLOORFDOHVLFRQVLJOLDGLDULHJJLDUHVSHVVRO¶DPELHQWH
8QDUFKLWHWWRYLSRWUjHYHQWXDOPHQWHFRQVLJOLDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGL
un ulteriore sistema di ventilazione.
ATTENZIONE: non installate la spa su un pavimento
riscaldato.

IT
8
AVVERTENZA. Nel caso in cui la spa venga installata in un
luogo chiuso, si raccomanda di mantenere l’ambiente ben
ventilato.
Per evitare formazioni di condensa all’interno del vano della
YDVFD UHDOL]]DUH XQ VLVWHPD GL DHUD]LRQH FKH DEELD XQ DUHD
minima di 314cm27DOHVLVWHPDGRYUjHVVHUHUHDOL]]DWRLQPRGR
GDHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQLG¶DFTXD
8QD YHQWLOD]LRQH LQDGHJXDWD SRWUHEEH LQIDWWL SURYRFDUH XQ
DFFXPXORGLSURGRWWLFKLPLFLHRGLEDWWHULVXSHULRUHDOODQRUPD
FKHSRWUHEEHURHVVHUHLQDODWLHSURYRFDUHGLI¿FROWjUHVSLUDWRULH
o danni ai polmoni, soprattutto nelle persone immunodepresse
o che soffrono di infezioni alle vie respiratorie. Nel caso in cui
DYYHUWLDWH WDOL SUREOHPL ULYROJHWHYL LPPHGLDWDPHQWH DG XQ
medico.
Oltre a quanto è stato detto sopra, raccomandiamo di pulire
regolarmente la spa e di mantenerla come descritto di seguito:
6HJXLWH WXWWH OH SURFHGXUH GHVFULWWH QHO PDQXDOH GHOO¶XWHQWH
QRQFKp OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH VXL ÀDFRQL FRQWHQHQWL L SURGRWWL
chimici per la manutenzione dell’acqua.
&RQWUROODWHUHJRODUPHQWHLYDORULDSSURSULDWLGLGLVLQIHWWDQWHHGL
pH e gli altri parametri utili alla mantenimento dell’acqua.
'UHQDWHSXOLWHHULHPSLWHODVSDFRQDFTXDFRUUHQWHUHJRODUPHQWH
HLQEDVHDOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOPDQXDOHGHOO¶XWHQWH
3XOLWHL¿OWULDOPHQRXQDYROWDDOPHVH
&RQWUROODWHFKHLOULFLUFRORGHOO¶DFTXDQHOO¶LPSLDQWRGHOODVSDVLD
adeguato.
3ULPDGLHQWUDUHQHOODVSDFRQWUROODWHVHPSUHODWHPSHUDWXUD
dell’acqua.
ISTRUZIONI PER LAMESSAALIVELLO DELLASPA(MySpa
195_E)
&HPHQWR LQFOLQDWR GL  FP SHU  P q SUHIHULELOH FRVu FKH
la pioggia o le fuoriuscite d’acqua scorrano via e evitando
SR]]DQJKHUHVRWWROD6SD$OWUHRS]LRQLVRQRPDWWRQLREORFFKLGL
SLHWUD(¶LPSRUWDQWHQRWDUHFKHVXSHU¿FLPRUELGHDQFKHTXDQGR
SLHWUHVRQRXVDWHSHUGLVWULEXLUHLOSHVRGHOOD6SDDYUDQQROD
WHQGHQ]DDVWDELOL]]DUVLSHUFLzOD6SDSXzULVXOWDUHQRQDOLYHOOR
NOTA: 3RVL]LRQDUHODVSDVXOO¶HUEDRJKLDLDDXPHQWDLOQXPHUR
di detriti che vengono portati inavvertitamente nella Spa e può
FDXVDUH GDQQL DOO¶HTXLSDJJLDPHQWR FRPH DOOD VXSHU¿FLH GHOOD
Spa, che non è coperto da garanzia.
1.3 cm
3 m = Inclinata 1.3 cm per 305 cm per un migliore drenaggio.
0
Gradini di pietra o mattoni sconnessi possono causare un non
livellamento della Spa.
ATTENZIONE: regolare i piedini centrali della MySpa in modo
che appoggino correttamente sulla pavimentazione.
INSTALLAZIONE DELLA COPERTURA
3RVL]LRQDUHODFRSHUWXUDVXOODVSD
3RVL]LRQDUHOHVHUUDWXUHLQFOXVHFRQODFRSHUWXUDVXOODWRGHOOD
VSDFRVuFKHHVVHVLDQRIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOLGDOOHFLQJKLHGL
serraggio.Lasciare circa da 1.5cma 2 cm digiocoin modo che si
possafacilmente inserire la cinghianellaserraturae compensare
un eventuale compensazione dovuta all’accorciamento dovuto
al tempo.
$WWDFFDUHOHVHUUDWXUHFRQOHYLWLIRUQLWHHFRQQHWWHUHOHFLQJKLH
alle serrature.
127$PHWWHUHODFRSHUWXUDLQSRVL]LRQHRJQLTXDOYROWDOD
6SDQRQqXWLOL]]DWDTXHVWRULGXUUjLOWHPSRGLDFFHQVLRQH
del riscaldatore, minimizzando i costi di esercizio.
ATTENZIONE: RISCHIO DI INFORTUNIO
1RQODVFLDUHXQDVSDVFRSHUWDRQRQVRUYHJOLDWD
1RQODVFLDUHVEORFFDWDODFRSHUWXUDGLXQDVSD
1RQVHGHUVLVGUDLDUVLRVWDUHLQSLHGLVXOODFRSHUWXUD
La scatola di potenza è da allacciare al punto C.V. (vedi
predisposizioni per l’installazione).
Collegare la spa ad un circuito inadeguato può annullare molte
delle sue funzioni di sicurezza. Cavi non adeguati possono
causare scosse elettriche, rischio di incendi, e altri rischi di
ferimento. Vi consigliamo quindi di leggere a fondo e di seguire
OHPRGDOLWjG¶LQVWDOOD]LRQH
/$ 63$ '(9( (66(5($/,0(17$7$ 1(/ 5,63(772
'(//( 1250$7,9( /2&$/, ( 1$=,21$/, ,1 0$7(5,$
(/(775,&$ 7877( /( 23(5( (/(775,&+( '295$112
(66(5( (6(*8,7( '$ 81 (/(775,&,67$$%,/,7$72
5$&&20$1',$02',86$5(,/0$7(5,$/((/(775,&2(
*/,,62/$0(17,3,Ô$335235,$7,3(57877,,&,5&8,7,
E I CAVI DI CONNESSIONE.
La Spa richiede un’alimentazione a 220-230 V, 16 A monofase,
tramite cavo a 3 conduttori (fase, neutro, terra). Nel cavo di
connessione alla scatola di potenza il terminale della messa

IT
9
a terra (Giallo Verde) deve avere una lunghezza maggiore di
DOPHQR  PP ULVSHWWR DL FRQGXWWRUL GL IDVH H GL QHXWUR 8Q
interruttore di disconnessione onnipolare nella condizione di
sovratensionedicategoria III (4000V) di separazione fraicontatti
deve essere usato per la connessione della Spa (in accordo alla
leggi vigenti).
L’apparecchio deve essere alimentato tramite un dispositivo
di corrente residua con corrente nominale di intervento non
superiore a 30mA.
AVVERTENZA: Spa funzionanti senza salvavita o con
salvavita manomessi non sono sicure e invalidano
automaticamente la garanzia.
IMPORTANTE: Voi dovete conoscere cosa è richiesto prima
di spostare o ricollocare la vostra Spa, è essenziale che Voi
capiate e applichiate quanto richiesto per l’installazione. Spa
è stata ingegnerizzata per fornire la massima sicurezza contro
OHIROJRUD]LRQL 5LFRUGD FRQQHWWHUH OD6SDDG XQ FLUFXLWR QRQ
DSSURSULDWR FRPSURPHWWHUj LO IXQ]LRQDPHQWR GHL GLVSRVLWLYL GL
sicurezza facendo decadere la garanzia.
ISTRUZIONI PER L’ALLACCIAMENTO
1. Per l’allacciamento elettrico, togliete il pannello che copre il
vano impianti.
2. Individuate la scatola delle connessioni elettriche, svitate le
viti e togliete il coperchio.
3.Collegate il cavo dell’alimentazioneallascatoladi connessione
HOHWWULFDHGHVHJXLWHLFDEODJJLFRPHVSHFL¿FDWRQHOORVFKHPD
connessioni (Vedi pagine seguente) e nell’etichetta posta
all’interno del coperchio della scatola di controllo.
EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE
Rischio di folgorazione
 &ROOHJDUVLSHUPDQHQWHPHQWHDOODUHWHHOHWWULFD/D6SDGHYH
essere collegata ad un interruttore salvavita (non fornito da
Glass 1989 srl con la Spa). Glass 1989 srl raccomanda di
collegare il salvavita a monte del cavo elettrico della Spa. Il
VDOYDYLWDYDLQVWDOODWRGDXQWHFQLFRDELOLWDWRHGHYHDYHUHWXWWH
le omologazioni richieste.
AVVERTENZA:
 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL LQFLGHQWL GD VFRVVD HOHWWULFD VL
raccomanda di sostituire immediatamente un cavo quando
danneggiato.
 ,QPDQFDQ]D GL WDOHWHPSHVWLYRLQWHUYHQWR SRWUHEEHUR
YHUL¿FDUVLLQFLGHQWLPRUWDOLRJUDYLOHVLRQLFDXVDWHGDVFRVVH
elettriche.
 7HVWDUHVHPSUHO¶LQWHUUXWWRUHVDOYDYLWDSULPDGLXVDUHOD6SD
8QVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRLPSOLFKHUHEEHXQDSUHVHQ]DGL
FRUUHQWHDWHUUDFKHSRWUHEEHFDXVDUHXQDVFRVVDHOHWWULFD
7RJOLHWHFRUUHQWHDOOD6SD¿QFKpLOJXDVWRQRQYHUUjLQGLYLGXDWR
ed eliminato.
NOTA: Un’attesa inferiore a 30 secondi prima di rimettere
in funzione il salvavita può far lampeggiare la spia
dell’alimentazione della Spa del pannello di controllo. In
TXHVWRFDVRULSHWHUHLOWHVW
 ,QVWDOODUHOD6SDLQPRGRFKHO¶DFTXDSRVVDVHPSUHGHÀXLUH
dal vano contenente le apparecchiature elettriche.
PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
 ,QVWDOODUHODYDVFDDGDOPHQRPGDTXDOVLDVLVXSHU¿FLH
PHWDOOLFDÊSRVVLELOHLQVWDOODUHOD6SDDGXQDGLVWDQ]DLQIHULRUH
DPVRORVHRJQLVXSHU¿FLHPHWDOOLFDSUHVHQWHLQTXHVWR
VSD]LRqSHUPDQHQWHPHQWHFROOHJDWDWUDPLWHXQ¿ORGLUDPHGD
6 mm2 (10 AWG) al morsetto per l’ecquipotenziale presente
nella Spa, progettata apposta per questo scopo.
 1RQSHUPHWWHUHO¶XVRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHFRPHOXFL
telefono, radio o televisore entro una distanza di 1,5 m dalla
6SD/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOHSUHFDX]LRQHSRWUHEEH
causare incidenti mortali o serie ferite da scossa elettrica in
caso uno di questi apparecchi dovesse cadere nella vasca.
 ,QVWDOODUHOD6SDLQPRGRFKHO¶DFTXDSRVVDVHPSUHGHÀXLUH
dal vano elettrico e da tutti i componenti elettrici.
COSA DOVETE FARE:
 $FFHUWDWHYLFKHOD6SDVLDFROOHJDWDLQPRGRFRUUHWWRDOODUHWH
elettrica,a tale scopo si consiglia di far eseguire le operazioni
GLDOODFFLDPHQWRDGXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
 7RJOLHWH OD FRUUHQWH SULPD GL VYXRWDUH OD 6SD H GXUDQWH OD
manutenzione delle parti elettriche.
 7HVWDWHLOVDOYDYLWDSULPDGLRJQLXWLOL]]R
COSA NON DOVETE FARE:
 8WLOL]]DUHODYDVFDVHQ]DFKHORVSRUWHOORGHOYDQRLPSLDQWL
sia installato.
 3RUUHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHDGXQDGLVWDQ]DLQIHULRUHD
1,5 m dalla Spa.
 8WLOL]]DUHXQDSUROXQJDSHUFROOHJDUHOD6SDDOODUHWHHOHWWULFD
,OFDYRSRWUHEEHQRQHVVHUHDGHJXDWDPHQWHPHVVRDWHUUD
H FLz SRWUHEEH FDXVDUH VFRVVH HOHWWULFKH 8QD SUROXQJD
SRWUHEEHLQROWUHFDXVDUHXQFDORGLWHQVLRQHLOTXDOHDVXD
YROWDGDUHEEHOXRJRDGXQVXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHGHOOD
SRPSDGHLJHWWLHFRQVHJXHQWHPHQWHSRWUHEEHFDXVDUHXQ
danno al motore.
 7HQWDUHGLDSULUHLOTXDGURGLFRPDQGRHOHWWULFR,QHVVRQRQ
FLVRQRSDUWLULSDUDELOLGDOO¶XWHQWH
Lastruttura portante del prodottoèmetallica. E’pertantorichiesto
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
secondo quanto previsto dalle normative.
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
permanente alla rete elettrica.
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
L’apparecchiaturavacollegataall’impianto equipotenziale del
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
nel prodotto.
AVVIAMENTO SPA
ATTENZIONE: Le verifiche preliminari ed eventuali
regolazioni dell’impianto devono essere eseguite da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
AVVERTENZE
 1RQULHPSLWHODVSDFRQDFTXDFDOGDSRWUHEEHIDUD]LRQDUH
il termostato di sicurezza.
 121 '$7( &255(17($//¶,03,$172 &21 /$ 63$
VUOTA. L’attivazione della corrente mette in funzione
componenti critichedella spa comei sistemidi controllo,lo
scambiatore di calore (optional), la pompa di circolazione
HDOWULVLVWHPL6HYLHQHGDWDFRUUHQWHDTXHVWLHOHPHQWL
SULPDFKHODVSDVLDULHPSLWDVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHGHL
danni che non verrebbero coperti da garanzia.
 1RQ XWLOL]]DWH OD VSD SULPD GL DYHU HVHJXLWR WXWWH OH
operazioni sotto elencate.
 1RQ DJJLXQJHUH FORUR VH VL VWD WUDWWDQGR OD VSD FRQ
polyhexamethylene biguanide (Biguanide, PHMB, or Soft
6RDNGLVLQIH]LRQHGHOOHDFTXHVSD
 3ULPDGLSURYDUHODVSDSHUODSULPDYROWDFRQWUROODUHFKH
raccordi collegati alla pompa siano chiusi con la forza
delle mani.
 &KLXGHWHJOLVFROLHULHPSLWHODVSDFRQDFTXD,OOLYHOORGHOO¶DFTXD
nella MySpa deve essere mantenuto costantemente a 4 cm
sopra il getto più alto nella spa.

IT
10
IMPORTANTE: Il produttore sconsiglia di riempire la spa
FRQDFTXD GLVWLOODWD GHPLQHUDOL]]DWD perché potrebbe
danneggiare i componenti.
 8QDYROWDULHPSLWDODVSDHFKLXVRORVSRUWHOORGHOYDQRLPSLDQWL
si deve dare corrente all’impianto.
 'DUHSULPDWHQVLRQHWUDPLWHJOLLQWHUUXWWRULJHQHUDOL
 9HUL¿FDUHFKHLJHWWLVLDQRDSHUWLUXRWDQGRODJKLHUDDQWLRUDULR
- off / orario - on ).
 *HQHUDOPHQWH TXDQGR OD PLQLSLVFLQD YLHQH ULHPSLWD SHU OD
SULPDYROWDODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDqSLEDVVDGHOYDORUH
LPSRVWDWR LQ IDEEULFD  & SHUWDQWR YHQJRQR DWWLYDWH OD
pompa di ricircolo ed il riscaldatore.
IMPORTANTE: Assicuratevi che le valvole di controllo
dell’aria siano aperte ruotandole in senso antiorario e
controllando che il deviatore sia nella posizione 1 o nella
posizione 3.
POSIZIONE 3±WXWWRLOÀXVVRqGLUHWWR
verso la seconda serie di getti.
POSIZIONE INTERMEDIA – posizionando
il deviatore in qualsiasi punto
intermediotralaposizioneunoedue
GLYLGHLOÀXVVRWUD,JHWWLGHOVLVWHPD
POSIZIONE 1±WXWWRLOÀXVVRqGLUHWWR
verso la prima serie di getti.
 5HJRODWHO¶DOFDOLQLWjWRWDOHDSSPODGXUH]]DGHOO¶DFTXD
DSSPLOS+GHOO¶DFTXDGHOODYDVFDWUDH4XHVWL
SURFHGLPHQWLVRQRGHVFULWWLQHOODVH]LRQH³4XDOLWjGHOO¶DFTXD
e manutenzione”.
IMPORTANTE: Aggiungete i prodotti chimici direttamente
QHOYDQR¿OWULODVFLDQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDGHLJHWWLDGDOWD
velocità per almeno dieci minuti.
NOTA PER UN FUNZIONAMENTO SICURO: Regolate per
prima cosa l’alcalinità totale, altrimenti non potrete regolare
correttamente il valore pH e le operazioni di disinfezione non
potranno essere eseguite correttamente.
 ³&ORUDWH´ O¶DFTXD DJJLXQJHQGR  FXFFKLDLQR H PH]]R GD Wq
di cloro (dicloro di sodio) ogni 950 litri di acqua. Premere 2
volte il tasto “JETS” per far circolare l’acqua per 15 minuti.
Assicurateviche tuttiideviatori sianoposizionati nellaposizione
mediana.
 6HOH]LRQDWHODWHPSHUDWXUDWUDH&TXLQGLFKLXGHWHOD
spa con l’apposita copertura per permettere alla temperatura
GHOO¶DFTXDGLVWDELOL]]DUVLDOO¶LQFLUFDRUH$VVLFXUDWHYLFKH
OD FRSHUWXUD VLD EHQ FKLXVD H YHUL¿FDWH SHULRGLFDPHQWH OD
WHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXD4XDQGRTXHVWDVDOHROWUHL&VL
SRWUjSURFHGHUHDOODIDVHVXFFHVVLYD
 3UHPHUHYROWHLOWDVWR³-(76´ per far circolare l’acqua per
15 minuti. Assicuratevi che il deviatore sia posizionato sulla
SRVL]LRQHFHQWUDOH4XDQGRLJHWWLVLVDUDQQRIHUPDWLFRQWUROODWH
O¶DFTXDGHOODVSDSHULUHVLGXLGHOFORUROLEHURGLVSRQLELOH6HLO
residuo è tra i 3-5 ppm si può procedere alla fase successiva.
Se invece viene rilevata una residuo inferiore a 3 ppm, è
necessarioclorare l’acqua dellaspaaggiungendo 1cucchiaioe
mezzo da tè di cloro (dicloro di sodio) ogni 950 l di acqua della
Spa. Premere 2 volte il tasto “JETS” per far circolare l’acqua
per 15 minuti.
 5LFRQWUROODUHO¶$OFDOLQLWj7RWDOH7$DSSPOD'XUH]]DGL
Calcio (CH) a 150 ppm, quindi il pH dell’acqua della Spa tra
7.4 e 7.6.
Nota per un funzionamento sicuro: regolate per prima
cosa l’alcalinità totale, altrimenti non potrete regolare
correttamente il pH e le operazioni di disinfezione non
potranno essere eseguite correttamente. La spa sarà pronta
SHUO¶XVRVRORGRSRFKHO¶DFTXDVDUjVWDWDIDWWDFLUFRODUHH
TXDQGRLOOLYHOORGLFORURQHOO¶DFTXDVDUjFRPSUHVRWUDH
5 ppm.
NOTAPER UN FUNZIONAMENTO SICURO: Per una corretta
FLUFROD]LRQHGHOO¶DFTXD GXUDQWH LGLHFLPLQXWL GHO FLFOR
di pulizia automatica le seguenti fasi dovrebbero essere
eseguite.
0HWWHUHLOGHYLDWRUHQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOH
3RVL]LRQDUHOHOHYHGHOFRQWUROORGHOO¶DULDQHOODSRVL]LRQH2))
ruotando in senso orario.
ON
OFF
ARIA
9HULILFDUH OH IXQ]LRQL GHOOD VSD 9HGL 0DQXDOH GL 8VR H
Manutenzione, capitolo 7$67,(5$',*,7$/((/(77521,&$.
Controllarechenonvisianoperditedalle connessioni idrauliche,
RDOWULSUREOHPL
ATTENZIONE: DOPO L’INSTALLAZIONE DELLA SPA, FARE
UNA SUPERCLORAZIONE PER DISINFETTARE LA VASCA
E L’IMPIANTO.
Non utilizzare la Spa al PRIMO AVVIAMENTO, dopo
la superclorazione, data l’elevata concentrazione di
GLVLQIHWWDQWLQHOO¶DFTXD LQ TXHVWDIDVH6YXRWDUH OD 6SDH
procedere con il riempimento.
NOTA PER UN FUNZIONAMENTO SICURO: regolate per
prima cosa l’alcalinità totale, altrimenti non potrete regolare
correttamente il pH e le operazioni di disinfezione non
potranno essere eseguite correttamente. La spa sarà pronta
SHUO¶XVRVRORGRSRFKHO¶DFTXDVDUjVWDWDIDWWDFLUFRODUHH
TXDQGRLOOLYHOORGLFORURQHOO¶DFTXDVDUjFRPSUHVRWUDH
5 ppm.
IMPORTANTE:Aggiungete i prodotti chimicidirettamente nel
YDQR¿OWULODVFLDQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDGHOO¶LGURPDVVDJJLR
per almeno dieci minuti.
PREPARARE LA SPA PER L’INVERNO
RACCORDO
ASPIRAZIONE
RACCORDO
MANDATA
RACCORDO
SCARICO
POMPA
LOCAZIONE SCARICO POMPA
Vista frontale pompa
Se si lascia la Spa vuota in locali dove si possono avere

IT
11
temperature fredde, seguite le fasi delineate nel capitolo
“Svuotare la Spa, quindi completare i passaggi seguenti:
,03257$17(,FRQVLJOLTXLGLVHJXLWRHOHQFDWLVRQRXWLOL
ad evitare danni dovuti al congelamento della spa se,
naturalmente, vengono seguiti alla lettera.
NOTA: ASSICURATEVI CHE LA SPA SIA DISCONNESA
DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI CONTINUARE.
3HUDLXWDUHDULPXRYHUHDFTXDUHVLGXDQHOOHWXEDWXUHGHLJHWWL
d’aria usare una delle fasi seguenti:
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHO¿OWURFRQWHQLWRUHHFDUWXFFLDGHO
¿OWUR3XOLUHODFDUWXFFLDGHO¿OWURHODVFLDUODLQXQSRVWRDVFLXWWR
2.Asciugare completamente il guscio della Spa con un
asciugamano pulito.
3.Mettere Propylene glycol anti-freeze nei raccordi aspirazione
GHO¿OWURDOOHXVFLWHGHLJHWWLHQHLGHYLDWRULXVDQGRXQLPEXWR
$JJLXQJHUHDEEDVWDQVWDDQWLIUHH]H¿QRDFKHLOOLTXLGRQRQ
LQL]LDDYHQLUHIXRULGDOORVFDULFREDVVR
ATTENZIONE: Usare solo Propylene glycol come vostro
anti-freeze. Questo non è tossico. MAI usare anti-freeze per
automobile che è tossico.
4.Chiudere la copertura allacciando le cinghie di sicurezza. Se
nella vostra zona avete molta neve o gelo, è raccomandato
coprire la copertura della Spa con due pezzi di compensato
formando un tetto pendente per prevenire che la neve e il gelo
si accumulino. Allacciare un foglio di plastica o tela sopra la
copertura e uno sopra il compensato.
ATTENZIONE: Quando non è usata, la Spa deve essere
coperta con una copertura isolante. Danni causati da
esposizione al sole o freddo non sono coperti da garanzia.
5LPXRYHUHLOSDQQHOORLVSH]LRQDELOHHULPXRYHUH LOUDFFRUGR
VFDULFRSRPSD)DUHXVFLUHO¶DFTXDDOO¶LQWHUQR&RQVHUYDUHLO
WDSSRLQXQVDFFKHWWRYLFLQRODSRPSD5LSRVL]LRQDUHLOUDFFRUGR
al riavvio.
6.Svitare i raccordi di mandata e aspirazione e fare drenare
l’acqua. Lasciare i raccordi aperti NOTA: avvitare i raccordi
strettamente prima riempire d’acqua la Spa.
NOTA: NON LASCIARE ACQUA NELLA SPA.
ATTENZIONE: Quando non è in uso, la Spa deve essere
coperta con la sua copertura in vinile. Danni causati da
altre esposizioni al sole o al freddo non sono coperti da
garanzia.
Istruzioni di Apertura:
5LPXRYHUHSODVWLFDLOFRPSHQVDWRHODFRSHUWXUDGHOOD6SD
5LPXRYHUHLOSDQQHOORWRJOLHQGROHYLWL8QDYROWDFKHJOLVSRUWHOOL
sonoaperti, reinstallareiltappo di drenaggioestringere amano
LUDFFRUGLGHOODSRPSD6HJXLUHOH³352&('85(',$99,2(
5,(03,0(172´SHUULHPSLUHOD6SD
SERVIZI
Lapompa(Jets) è dotata di protezione termicainternaprogettata
per proteggerla in caso di surriscaldamento. Se la pompa si
spegne da sola, quando la spa è vecchia, ciò può indicare un
SUREOHPDGHLFXVFLQHWWLGHOPRWRUHGHOODSRPSD6HYLFHYHUVD
FLz DFFDGH LQ XQD YDVFD QXRYD LO SUREOHPD SRWUHEEH HVVHUH
causato da uno o più dei seguenti fattori:
 6XUULVFDOGDPHQWR ± VHEEHQH L GLVSRVLWLYL DQWL
surriscaldamento siano prodotti in serie, non sono identici.
$OFXQLVRQRSLVHQVLELOLGLDOWULHVSHJQHUDQQRODSRPSDD
WHPSHUDWXUHSLEDVVH
$OWD WHPSHUDWXUD ± 7XWWL L PRGHOOL 0\6SD VRQR GRWDWL GL
un’aperturadiventilazionesotto il vano impianti. Se questa
DHUD]LRQH YLHQH EORFFDWD GD PXUDWXUH HUED R GHWULWL OD
SRPSDSXzVXUULVFDOGDUVL4XDQGRLOPRWRUHGHOODSRPSD
q VWDWR UDIIUHGGDWR D VXI¿FLHQ]D H OH HYHQWXDOL FDXVH GL
ostruzione interamente rimosse, la pompa può essere
rimessa in funzione.
$WWULWR±7DOYROWDOHSDUWLPRELOLGLXQDSRPSDQXRYDVRQR
FRVu YLFLQH FKH VL YHUL¿FD XQ DWWULWR H XQ FRQVHJXHQWH
surriscaldamento. Dopo un normale periodo di arresto, la
SRPSDVLUDIIUHGGHUj

Collegamenti elettrici inadatti – Se la spa viene collegata
tramite una prolunga e/o le linee elettriche della casa sono
VRWWRGLPHQVLRQDWH OD SRPSD SXz VRIIULUH SHU OD EDVVD
WHQVLRQHHDVVRUELUHSLFRUUHQWHFDXVDQGRFRVuWHPSHUDWXUH
elevate.
6H OD SRPSD YLHQH VSHQWD SHU VXUULVFDOGDPHQWR
DVVLFXUDWHYLFKHLOYDQRLPSLDQWLVLDYHQWLODWRDVXI¿FLHQ]D
e che la presa d’aria a pavimento non sia ostruita.
6H OD SRPSD VL VSHJQHVVH GRSR XQ EUHYH SHULRGR GL
IXQ]LRQDPHQWRULYROJHWHYLDWHFQLFLTXDOL¿FDWL

IT
12
*
IMPIANTI
3RPSD6FDWRODGLFRQWUROOR5LVFDOGDWRUH)LOWUR$VSLUD]LRQH*HQHUDWRUHGL2]RQR6NLPPHU
RSWLRQDO
MySpa 195_E
MySpa 216/165 - MySpa 215 - MySpa 228

IT
13
CONNESSIONE “C.V.”
MySpa 195_E
N (neutral)
230 V
L (line)
GROUND GROUND
NEUTRAL
LINE_1
GFCI BREAKER (16 A)
321
N (neutral)
230V- 400V 3FN
L1 (line)
GROUND GROUND
NEUTRAL
LINE_1
LINE_3
LINE_2
GFCI BREAKER (32/16A)
L 3 (line)
L 2 (line)
GFCI BREAKER (16 A)
34521
L2
L1
L3
N
N (neutral)
230 V
L (line)
GROUND GROUND
NEUTRAL
LINE_1
GFCI BREAKER (16 A)
321
L1
NN (neutral)
400V 3FN
L1 (line)
GROUND GROUND
NEUTRAL
LINE_1
LINE_3
LINE_2
GFCI BREAKER (16A)
L 3 (line)
L 2 (line)
GFCI BREAKER (16 A)
34521
L2
L1
L3
N
MySpa 215 - MySpa 228
MySpa 216/165
SCHEMA CONNESSIONI

IT
14
PUMP 1
CIRC. PUMP
MySpa 195_E
MySpa 195_E
L2 N
L1 L2 N
L1 L2 N
CIRC. PUMP
PUMP 1
MySpa 195_E
LN
C.Cavoalimentazione pompa
A.7XERFROOHJDPHQWRPDQGDWD
B.7XERFROOHJDPHQWRULWRUQR
A.7XERFROOHJDPHQWRPDQGDWD
B.7XERFROOHJDPHQWRULWRUQR
INSTALLAZIONE FILTRO A SABBIA (OPTIONAL)
SCHEMA CONNESSIONI
Collegare l’alimentazione elettrica ai corrispondenti morsetti presenti nella scatola elettronica.
NOTA:&RQLOVXGGHWWRFROOHJDPHQWRODSRPSDGHO¿OWURDVDEELDSXzIXQ]LRQDUHFRQJLXQWDPHQWHDOODEDVVDYHORFLWjGHOODSRPSD
GHOODPLQLSLVFLQDTXDQGRSHUzTXHVWDYLHQHD]LRQDWDLQDOWDYHORFLWjLGURPDVVDJJLRODSRPSDGHO¿OWURDVDEELDULPDQHVSHQWDFRQ
XQDQRWHYROHULGX]LRQHGLSRUWDWDG¶DFTXDQHO¿OWURDVDEELD

IT
15
A.7XERFROOHJDPHQWRPDQGDWD
B.7XERFROOHJDPHQWRULWRUQR
INSTALLAZIONE SCAMBIATORE DI CALORE (OPTIONAL)
2
1,5 MM2
1,5 MM
1121
A2 A1
22 12
11
14
14
12

16
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
of the product.
The Spa is designed exclusively for domestic indoor use.
The Spa satisfy all directives and is not dangerous to the end-
user if the installation, use, and maintenance are according to
WKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGRQFRQGLWLRQ
that electrical and mechanical parts are maintained in perfect
HI¿FLHQF\
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
meticulously followed.
The supporting structure is highly resistant.
7KH SURGXFW LV EXLOW WR FRQIRUP WR VWDQGDUG ORZ YROWDJH
directives 2006/95/EEC.
7KHSURWHFWLRQUDWHIRUWKHEDWKWXELV,3;WKHUDWHGYROWDJHLV
230V.
MAX. ABSORBED POWER
MySpa 195_E 2500 W
MySpa 216/165 3500 W
MySpa 215 4500 W
MySpa 228 4500 W
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYHV ((& LV
JXDUDQWHHGE\LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJ(XURSHDQVWDQGDUGV
on the product:
EN 55014-1
EN 55014-2
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHG EHORZ DUH XVHG LQWKLVLQVWDOODWLRQPDQXDO
and on certain parts of the product itself.
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
Inform the personnel involved -important information.
ENGLISH
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV

WARNING
Inform features present only in some versions of the products.
OPTIONAL
Items present only if ordered.
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUHLQVWDOOLQJWKHSURGXFWFKHFNWKDWWKHÀRRUZKHUHWKH
VSDZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUW
itsweight (see installationpreparations)and that allnecessary
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
other than those for which they were installed.
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVRUWKH
ZDOODQGGRQRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQ
ODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
inside or next to the spa during use.
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
that the silicone is not acetic.
 ,IDFHWLFVLOLFRQHLVXVHGDFU\OLFSDUWVPLJKWEHGDPDJHG
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
centre and use original spare parts only.
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP

EN
17
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
herein are not complied with.
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
existing standards of the installed country.
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
Figure A
WARNING.
 Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
However the instructions remain unchanged.
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVHDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
manufacturer’s name) are contained in the silver data plate
on the unit and on the warranty card. It is issued at the time
of testing.
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHI¿FLHQW
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
clean, to avoid slips or falls entering or editing the product
itself.
 8VHDQGLQVWDOODWLRQRIDFRYHU
 ,QVWUXFWLRQVIRUDSSOLDQFHVFRQQHFWHGWRWKHZDWHUPDLQVE\
GHWDFKDEOHKRVHVHWVVWDWHWKDWWKHQHZKRVHVHWVVXSSOLHG
ZLWKWKHDSSOLDQFHDUHWREHXVHGDQGWKDWROGKRVHVHWVVKRXOG
QRWEHUHXVHG
 $SSOLDQFHPXVWEHSHUPDQHQWO\FRQQHFWHGWR¿[HGZLULQJ
 3DUWVFRQWDLQLQJOLYHSDUWVH[FHSWSDUWVVXSSOLHGZLWKVDIHW\
H[WUDORZYROWDJHQRWH[FHHGLQJ9PXVWEHLQDFFHVVLEOH
WRDSHUVRQLQWKHEDWK
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
WXUQLQJRIIWKHGRXEOHSROHVZLWFKLQVWDOOHGRQXSVWUHDPWKH
appliance.
 3UHFDXWLRQWRDYRLGGDPDJHZKHQWKHDSSOLDQFHLVOHIWHPSW\
for an extended period.
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
IMPORTANT: given the high capacity and weight of the
EDWKWXEVHHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVDVSHFL¿FVWUXFWXUDO
and building services engineering study is necessary.
SITE PREPARATION
<RXSUREDEO\KDYHDVSRWSLFNHGRXWIRU\RXUQHZVSDZKHWKHU
LW¶VLQGRRUVRURXWGRRUVRQDSDWLRRURQDGHFN-XVWPDNHVXUH
\RXFKHFNWKHIROORZLQJ
$OZD\VSXW\RXUVSDRQDVWUXFWXUDOO\VRXQGOHYHOVXUIDFH$¿OOHG
VSDLVYHU\KHDY\0DNHFHUWDLQWKDWWKHORFDWLRQ\RXFKRRVHFDQ
VXSSRUWWKHZHLJKWRI\RXU¿OOHGVSD
'RQ¶W IRUJHW WR OHYHO \RXU VSD EHIRUH ¿OOLQJ LW 6HH WKH 6SD
Leveling Preparation section of this manual.)
/RFDWH\RXUHTXLSPHQWFRPSDUWPHQWZKLFKKRXVHVDOORIWKH
electrical components, in a place where water will drain away
from it. Allowing water into the equipment compartment can
damage the electronics, or may result in tripping your house’s
FLUFXLWEUHDNHU
/HDYHDFFHVVWRWKHHTXLSPHQWFRPSDUWPHQWIRUSHULRGLFVSD
care and maintenance.
:$51,1*'DPDJHWRWKHVSD¶VHTXLSPHQWFRPSDUWPHQW
components or internal plumbing as a result of rodent
infestation is NOT covered under your warranty!
WARNING
Manufacturer recommends that the spa be installed above
ground. Lowering the top of the spa to ground level, or
employing decking which raises standing level toward
the top of the spa substantially increases the hazard of
accidental entry. Consult a licensed building contractor to
GHVLJQRUHYDOXDWH\RXUFXVWRPGHFNLQJUHTXLUHPHQWV
DECK INSTALLATION
7REHFHUWDLQ\RXUGHFNFDQVXSSRUW\RXUVSD\RXPXVWNQRZ
WKHGHFN¶VPD[LPXPORDGFDSDFLW\&RQVXOWDTXDOL¿HGEXLOGLQJ
FRQWUDFWRURUVWUXFWXUDOHQJLQHHU7R¿QGWKHZHLJKWRI\RXUVSD
LWVFRQWHQWVDQGRFFXSDQWVUHIHUWRWKH6SD6SHFL¿FDWLRQFKDUW
RQEDFNSDJH7KLVZHLJKWSHUVTXDUHIRRWPXVWQRWH[FHHGWKH
structure’s rated capacity, or serious structural damage could
result.
INDOOR/BASEMENT INSTALLATION
Be aware of some special requirements if you place your spa
LQGRRUV :DWHU ZLOO DFFXPXODWH DURXQG WKH VSD VR ÀRRULQJ
materials must provide a good grip when wet. Proper drainage
LVHVVHQWLDOWRSUHYHQWDEXLOGXSRIZDWHUDURXQGWKHVSD:KHQ
EXLOGLQJDQHZURRPIRUWKHVSDLWLVUHFRPPHQGHGWKDWDÀRRU
GUDLQEHLQVWDOOHG7KHKXPLGLW\ZLOOQDWXUDOO\LQFUHDVHZLWKWKH
VSDLQGRRUV:DWHUPD\JHWLQWRLURQZRUNDQGSURGXFHR[LGH
PLOGHZRURWKHUSUREOHPV&KHFNIRUDLUERUQHPRLVWXUH¶VHIIHFWV
on exposed wood, paper, etc. in the room. To minimize these
HIIHFWVLWLVEHVWWRSURYLGHSOHQW\RIYHQWLODWLRQWRWKHVSDDUHD
$QDUFKLWHFWFDQKHOSWRGHWHUPLQHLIPRUHYHQWLODWLRQPXVWEH
installed.
WARNING: Please keep the area around your spa well
YHQWLODWHGZKHQLWLVLQVWDOOHGLQGRRUVRULQDFRQ¿QHGDUHD
To prevent the formation of condensation inside the space
DURXQG WKH EDWKWXE PDNH D YHQWLODWLRQ V\VWHP KDYLQJ D
minimum area of 314cm27KLVV\VWHPPXVWEHPDGHLQVXFKD
ZD\DVWRSUHYHQWZDWHULQ¿OWUDWLRQ
,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQDURXQGWKHVSDFRXOGFDXVHDEXLOGXS
of a higher-than-normal concentration of spa chemicals and/
RUEDFWHULDOIUDJPHQWV7KHVHGLVSHUVHGVSDFKHPLFDOVDQGRU
EDFWHULDOIUDJPHQWVFDQEHLQKDOHGDQGPD\UHVXOWLQEUHDWKLQJ
GLI¿FXOWLHV RU OXQJ GDPDJH LQ FHUWDLQ SHRSOH VXIIHULQJ IURP D
compromised immune system or respiratory infection. If you or
RWKHUEDWKHUVDUHDIIHFWHGE\WKLVFRQGLWLRQSOHDVHVHHNPHGLFDO
DWWHQWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
,QDGGLWLRQWRWKHDERYHSURSHUO\FOHDQDQGPDLQWDLQ\RXUVSD
as follows:
)ROORZ DOO SURFHGXUHV LQ WKLV RZQHU¶V PDQXDO DQG SULQWHG

EN
18
LQVWUXFWLRQVRQDOOZDWHUFDUHFKHPLFDOSURGXFWVSDFNDJLQJ
7HVWWKHZDWHUUHJXODUO\WRHQVXUHSURSHUOHYHOVRIVDQLWL]HUV
pH, and other water care requirements.
'UDLQFOHDQDQGUH¿OO\RXUVSDZLWKIUHVKZDWHURQDUHJXODU
schedule, and in accordance with this owner’s manual.
&OHDQWKH¿OWHUVDWOHDVWRQFHSHUPRQWK
&KHFNWRPDNHVXUH\RXKDYHSURSHUFLUFXODWLRQWKURXJKRXW\RXU
spa water system.
+DYHVSDXVHUVEDWKHEHIRUHHQWHULQJWKHVSDZDWHU
SPA LEVELING PREPARATION (MySpa 195_E)
Concrete sloped at 1.3 cm per 3 m is preferred so that rain water
andwater spillover willrunoffandnot puddle underneaththespa.
2WKHURSWLRQVDUHEULFNVWHSSLQJVWRQHRUEORFNV,WLVLPSRUWDQW
to note that soft surfaces, even when stepping stones are used
WRHYHQO\GLVWULEXWHWKHZHLJKWRIWKHVSDZLOOKDYHDWHQGHQF\
to settle, thus resulting in an unleveled spa.
NOTE: Placingthespaongrassordirtmayincreasetheamount
RIGHEULVZKLFKLVLQDGYHUWHQWO\EURXJKWLQWRWKHVSDZDWHUDQG
may cause harm to your equipment as well as the spa surface,
which is not covered under warranty.
1.3 cm
3 m (10 ft.) = Slope 1.3 cm (1/2 inch) per 305 cm (10 ft.) for
proper drainage.
0
6WHSSLQJVWRQHVRUEULFNPD\VHWWOHFDXVLQJWKHVSDWREHXQOHYHO
CAUTION: adjust the central feet of MySpa to ensure that
WKH\UHVWSURSHUO\RQWKHÀRRU
SPA COVER INSTALLATION
3ODFHWKHFRYHUVTXDUHO\RQWKHVSD
3RVLWLRQWKHWLHGRZQORFNVLQFOXGHGZLWK\RXUFRYHURQWKHVLGH
RIWKHVSDVRWKDWWKH\DUHHDVLO\UHDFKHGE\WKHFRYHUWLHGRZQ
VWUDSV$OORZIRUDERXWFPWRFPRIVODFNLQWKHVWUDSVWR
PDNHLWHDV\WRLQVHUWVWUDSVLQWRORFNVDQGWRFRPSHQVDWHIRU
YLQ\OVKULQNDJHLQFROGZHDWKHU
$WWDFKWKHORFNVZLWKWKHVFUHZVSURYLGHGDQGLQVHUWWKHFRYHU
WLHGRZQVWUDSVLQWRWKHORFNV
NOTE: Keeping the cover in place any time the spa is not
in use will reduce the amount of time the heater operates,
thereby minimizing operating costs.
DANGER.RISK OF INJURY.
1HYHUOHDYHDVSDXQFRYHUHGRUXQDWWHQGHG
1HYHUOHDYHDVSDFRYHUXQORFNHG
'RQRWVWDQGVLWRUOLHRQWKHFRYHU
7KH SRZHU ER[ PXVW EH FRQQHFWHG DW WKH SRLQW C.V. (see
installation set-up).Connecting the spa to an improperly wired
circuit will negate many of the spa’s safety features. Improper
ZLULQJPD\DOVRFDXVHHOHFWURFXWLRQULVNRI¿UHDQGRWKHUULVNV
RILQMXULHV 3OHDVH UHDGDQGIROORZ WKH HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ
UHTXLUHPHQWV
63$ 0867 %( :,5(' ,1$&&25'$1&( :,7+$//
$33/,&$%/(1$7,21$/$1'/2&$/(/(&75,&$/&2'(6
$// (/(&75,&$/ :25. 6+28/'%( '21( %< $1
(;3(5,(1&('/,&(16('(/(&75,&,$1:(5(&200(1'
7+( 86( 2)$335235,$7( (/(&75,&$/ &21'8,7
),77,1*6$1':,5()25$//&,5&8,767KH0\6SDUHTXLUHD
16 amp, single phase, 220-230 volt, three wire service (one line,
RQHQHXWUDORQHJURXQG,QWKHFDEOHFRQQHFWLQJWRWKHSRZHU
ER[WKHHDUWKWHUPLQDO<HOORZ*UHHQPXVWEHDWOHDVWPP
longer than the phase and neutral conductors. If a stationary
DSSOLDQFH OD QRW ¿WWHG ZLWK D VXSSO\ FRUG DQG D SOXJ RU ZLWK
other means for disconnection from the supply mains having
a contact separation in all poles that provide full disconnection
under overvoltage category III conditions, the instructions shall
VWDWHWKDWPHDQVIRUGLVFRQQHFWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKH
¿[HGZLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHZLULQJUXOHV
7KH DSSOLDQFH VKRXOG EH VXSSOLHG WKURXJK D UHVLGXDO FXUUHQW
GHYLFH5&'ZLWKDUDWHGWULSSLQJFXUUHQWQRWH[FHHGLQJP$
WARNING: Removing or bypassing any GFCI breaker will
result in an un safe spa and will void the spa’s warranty.
IMPORTANT: 6KRXOG\RXHYHU¿QGWKHQHHGWRPRYHRUUHORFDWH
your spa, it is essential
that you understand and apply these installation requirements.
<RXU VSD KDV EHHQ FDUHIXOO\ HQJLQHHUHGWRSURYLGHPD[LPXP
VDIHW\DJDLQVWHOHFWULFVKRFN5HPHPEHUFRQQHFWLQJWKHVSDWR
animproperlywired circuit will negate many ofitssafetyfeatures.
CONDUIT INSTALLATION INSTRUCTIONS
)RUWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQUHPRYHWKHSDQHOWKDWFRYHUV
the installation systems compartment.
,GHQWLI\WKHMXQFWLRQER[ORRVHQWKHVFUHZVDQGUHPRYHWKH
cover.

EN
19
&RQQHFWWKHSRZHUFDEOHWRWKHMXQFWLRQER[DQGZLUHXSDV
VKRZQLQWKHZLULQJGLDJUDPDQGRQWKHODEHODSSOLHGWRWKHLQVLGH
RIWKHFRQWUROER[FRYHU
AVOIDING THE RISK OF ELECTROCUTION
Risk of electrocution
 7KH VSD PXVW EH SHUPDQHQWO\ FRQQHFWHG WR WKH HOHFWULFLW\
VXSSO\7KHVSDPXVWEHFRQQHFWHGWRD*URXQG)DXOW&LUFXLW
,QWHUUXSWHU*)&,0DQXIDFWXUHUGRHVQRWVXSSO\D*)&,ZLWK
WKHVSD0DQXIDFWXUHUUHFRPPHQGVWKH*)&,EHDWWDFKHGWR
WKHHQGRIWKHVSD¶VHOHFWULFDOFRUG7KH*)&,PXVWEHLQVWDOOHG
EHDOLFHQVHGTXDOL¿HGHOHFWULFDO*)&,GHYLFHVPXVWPHHWRU
exceed all national and local electrical codes.
WARNING:
 7RUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFDOVKRFNUHSODFHDGDPDJHGFRUG
LPPHGLDWHO\)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQGHDWKRUVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\GXHWRHOHFWURFXWLRQ
 $OZD\VWHVWWKH*URXQG)DXOW&LUFXLW,QWHUUXSWHU*)&,EHIRUH
HDFKXVHRIWKHVSD,IWKH*)&,GRHVQRWSHUIRUPSURSHUO\D
JURXQGFXUUHQWLVÀRZLQJLQGLFDWLRQWKHSRVVLELOLW\RIHOHFWULF
VKRFN'LVFRQQHFWSRZHUWRWKHVSDXQWLOWKHIDXOWKDVEHHQ
LGHQWL¿HGDQGFRUUHFWHG
NOTE: Failure to wait 30 seconds before resetting the GFCI
may cause the spa’s Power Indicator (on the control panel)
to blink. If this occurs, repeat the GFCI test procedure.
 ,QVWDOO WKH VSD VR SURSHU GUDLQDJH LV SURYLGHG IRU WKH
compartment containing the electrical components.
DANGER: RISK OF ELECTRICAL SHOCK
 ,QVWDOOVSDDWOHDVWPIURPDOOPHWDOVXUIDFHV$VSDPD\EH
installed within 1.5 m of a metal surface if each metal surface
is permanently connected solid copper conductor attached to
WKHZLUHHTXLSRWHQWLDOFRQQHFWRURQWKHWHUPLQDOER[WKDWLV
provided for this purpose.
 'R QRW SHUPLW DQ\ HOHFWULFDO DSSOLDQFHV VXFK DV D OLJKW
WHOHSKRQHUDGLRRUWHOHYLVLRQZLWKLQPRIDVSD)DLOXUH
to maintain a safe distance may result in death, or serious
SHUVRQDOLQMXU\GXHWRHOHFWURFXWLRQLIWKHDSSOLDQFHVKRXOG
fall into the spa.
 ,QVWDOO\RXUVSDLQVXFKDZD\WKDWGUDLQDJHLVDZD\IURPWKH
electrical compartment and from all electrical components.
DO:
 %HVXUH\RXUVSDLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\FRUUHFWO\
- use a licensed electrical contractor.
 'LVFRQQHFWWKHVSDIURPWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHGUDLQLQJWKH
spa or servicing the electrical components.
 7HVWWKH*URXQG)DXOW&LUFXLW,QWHUUXSWHUVEHIRUHHDFKXVH
DON’T:
8VHWKHVSDZLWKWKHHTXLSPHQWFRPSDUWPHQWGRRUUHPRYHG
 3ODFHHOHFWULFDODSSOLDQFHVZLWKLQPRIWKHVSD
 8VHDQH[WHQVLRQFRUGWRFRQQHFWWKHVSDWRLWVSRZHUVRXUFH
7KHFRUGPD\QRWEHSURSHUO\JURXQGHGDQGWKHFRQQHFWLRQ
LVDVKRFNKD]DUG$QH[WHQVLRQFRUGPD\FDXVHDYROWDJH
GURSZKLFKZLOOFDXVHRYHUKHDWLQJRIWKHMHWSXPSPRWRUDQG
motor damage.
 $WWHPSWWRRSHQWKHHOHFWULFDOFRQWUROER[7KHUHDUHQRXVHU
VHUYLFHDEOHSDUWVLQVLGH
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HI¿FLHQW
ground system is therefore required, with sensitivity meeting
the relevant standards.
GROUNDWIRE.
 7KHJURXQGZLUHPXVWEHFRQQHFWHGDQG¿[HGSHUPDQHQWO\
to the electrical system.
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
 7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
found in the product.
SPA START-UP
&$87,21 2QO\ TXDOL¿HG SHUVRQQHO PXVW FDUU\ RXW WKH
preliminarycheckson the systemandmakeany adjustments.
CAUTIONS
 'RQRW¿OOWKHVSDZLWKKRWZDWHUDVWULSSLQJRIWKHKLJK
limit thermostat may result.
 '2127&211(&732:(572$1(037<63$3RZHU
to the spa automatically activates critical components
within the spa, such as controls, heater, circulation
pump and other systems. If power is supplied to these
FRPSRQHQWVSULRUWRWKHVSDEHLQJ¿OOHGWKHFRPSRQHQWV
will be damaged, and this may result in a non-warranty
component failure.
 'RQRWXVH\RXUVSDDIWHU¿OOLQJXQWLODOORIWKHVWHSVOLVWHG
below are completed.
 'R QRW DGG FKORULQH LI WUHDWLQJ \RXU VSD ZLWK
polyhexamethylene biguanide (Biguanide, PHMB)
sanitizer.
 %HIRUH¿OOLQJ\RXUVSDIRUWKH¿UVWWLPHFKHFNWRHQVXUH
that the unions on either side of the pumpare hand-tight.
 &ORVHDOOGUDLQVDQG¿OOWKHVSDZLWKZDWHU7KHZDWHUOHYHORI
\RXUVSDVKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\FPRQHLQFKDERYHWKH
KLJKHVWMHWLQWKH0\6SD
IMPORTANT: Manufacturer does not recommend that the
VSDEH¿OOHGZLWK³VRIWHQHG´ZDWHUDVWKLVPD\GDPDJHWKH
VSD¶VHTXLSPHQW
 $IWHUWKHVSD KDVEHHQ¿OOHGZLWKZDWHUDQG WKHHTXLSPHQW
FRPSDUWPHQWGRRULVVHFXUHGSRZHUPXVWEHDSSOLHGWRWKH
spa.
 $FWLYDWHSRZHUWRWKHVXESDQHOIURPWKHPDLQKRXVHSDQHO¿UVW
 &KHFNWKDWWKHMHWVDUHRSHQE\WXUQLQJWKHRXWHUULQJ7XUQ
FRXQWHUFORFNZLVHRIIFORFNZLVHRQ
 ,QJHQHUDOZKHQWKHVSDLV¿OOHGIRUWKH¿UVWWLPHWKHZDWHU
WHPSHUDWXUHLVORZHUWKDQWKHVHWSRLQWVHWE\WKHIDFWRU\&
)RUWKLVUHDVRQWKHFLUFXODWLRQSXPSDQGKHDWHUDUHWXUQHGRQ
In any case the control panel will display the temperature of
WKHZDWHULQWKHWXE
IMPORTANT: Be sure that the air control valves are open by
turning each onecounter-clockwise and checking tosee that
all the diverters are in position 1 or position 3.
3RVLWLRQ7KHIXOOÀRZLVGLUHFWHGWRD
VHFRQGVHULHVRIMHWV
Mid-Position -Positioning the diverter at
DQ\SRLQWEHWZHHQSRVLWLRQRQHDQGWZR
GLYLGHVWKHÀRZEHWZHHQWKHMHWV\VWHPV
3RVLWLRQ  7KH IXOO ÀRZ LV GLUHFWHG WR RQH
VHULHVRIMHWV
 $GMXVW7RWDO$ONDOLQLW\7$WRSSP&DOFLXP+DUGQHVV&+
WRSSPWKHQVSDZDWHUS+WREHWZHHQDQG7KHVH
SURFHGXUHVDUHOLVWHGLQWKH³:DWHU4XDOLW\DQG0DLQWHQDQFH´
section.
,03257$17$GGVSDZDWHUFKHPLFDOVGLUHFWO\RYHUWKH¿OWHU

EN
20
compartment with the jet pump on for at least ten minutes.
23(5$7,21127($GMXVWLQJWKH7RWDO$ONDOLQLW\DVWKH¿UVW
step is important, as out-of balance TAwill affect your ability
to adjust the pH correctly and will prevent the sanitizer from
operating effectively.
 6XSHUFKORULQDWHWKHVSDZDWHUE\DGGLQJWHDVSRRQVRI
chlorine (sodium dichlor) per 950 liters (250 gallons) of spa
ZDWHU 3UHVV WKH EXWWRQ “JETS” twice on the control panel,
WKLVZLOOUXQWKHMHWSXPSIRUDWRWDORIPLQXWHVWRFLUFXODWH
WKHVSDZDWHU0DNHVXUHDOOWKHGLYHUWHUYDOYHVDUHVHWWRWKH
middle position.
 6HWWKHWHPSHUDWXUHFRQWUROWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH
&EHWZHHQ)WKHQSODFHWKHYLQ\OFRYHURQWKH
VSDDQGDOORZWKHZDWHUWHPSHUDWXUHWRVWDELOL]HDSSUR[LPDWHO\
KRXUV0DNHVXUH\RXVHFXUHWKHFRYHULQSODFHXVLQJWKH
FRYHU ORFNV 3HULRGLFDOO\ FKHFN WKH VSD ZDWHU WHPSHUDWXUH
:KHQWKHZDWHUWHPSHUDWXUHFOLPEVDERYH&SURFHHGWR
the next step.
 3UHVVWKHEXWWRQ“JETS” twice on the control panel, this will
UXQWKHMHWSXPSIRUDWRWDORIPLQXWHVWRFLUFXODWHWKHVSD
ZDWHU 0DNH VXUH WKH GLYHUWHU YDOYH DUH VHW WR WKH PLGGOH
SRVLWLRQ2QFHWKHMHWVVKXWRIIWHVWWKH VSDZDWHUIRU)UHH
$YDLODEOH&KORULQH)$&UHVLGXDO,IWKHUHVLGXDOLVEHWZHHQ
and 5 ppm, go on to the next step. If the residual is less than 3
SSPVXSHUFKORULQDWHWKHVSDZDWHUE\DGGLQJWHDVSRRQV
of chlorine (sodium dichlor) per 950 liters of spa water, while
WKHMHWSXPSLVUXQQLQJ3UHVVWKHEXWWRQ“JETS” twice on the
FRQWUROSDQHOWKLVZLOOUXQWKHMHWSXPSIRUDWRWDORIPLQXWHV
to circulate the spa water.
 5HFKHFNWKH7RWDO$ONDOLQLW\7$DWSSP&DOFLXP+DUGQHVV
&+DWSSPWKHQVSDZDWHUS+DWEHWZHHQDQG
OPERATION NOTE: Make sure you adjust your Total
$ONDOLQLW\¿UVW DV DQRXWRIEDODQFHFRQGLWLRQ ZLOO DIIHFW
your ability to adjust the pH correctly, and will prevent the
sanitizer from operating effectively. The spa is ready for use
when the spa water has circulated and the chlorine level
remains between 3 ppm and 5ppm.
OPERATION NOTE: For proper water circulation during the
ten minute automatic clean cycle the following steps should
be performed.
3ODFHWKHGLYHUWHUYDOYHLQWKHPLGGOHVSOLWÀRZSRVLWLRQ
3ODFHDLUFRQWUROOHYHUVLQ2))SRVLWLRQE\URWDWLQJFORFNZLVH
ON
OFF
AIR
&KHFNWKHVSDIXQFWLRQV6HH*XLGHWR8VHDQG0DLQWHQDQFH
VHFWLRQ(/(&7521,&',*,7$/.(<3$'
&KHFN WKH SOXPELQJZDWHU FRQQHFWLRQV IRU OHDNV RU RWKHU
SUREOHPV
CAUTION: ENTER THE TUB SLOWLY TO GIVE THE EXCESS
WATER TIME TO DRAIN AWAY INTO THE PERIMETER
DRAINAGE CHANNEL OF THE SPA.
Do not use the spa the FIRST TIME it is STARTED UP
after super chlorination, given the high concentration of
disinfectants in the water at this time. Completely drain the
VSDDQGUH¿OO
127()256$)(23(5$7,21 ¿UVW RI DOODGMXVWWKHWRWDO
alkalinity otherwise it will be impossible to adjust the pH
correctly and disinfection will not be carried out properly.
The spa will only be ready for use after the water has been
circulated and the chlorine level in the water is between 3
and 5 ppm.
IMPORTANT: pour the chemical products directly into the
¿OWHUFRPSDUWPHQWDQGOHDYHWKHSXPSWRZRUNZLWKKLJK
speed jets for at least ten minutes.
WINTERIZING YOUR SPA
SUCTION
UNION
DISCHARGE
UNION
PUMP PLUG
PUMP DRAIN PLUG LOCATION
If you wish to leave your spa empty and it is located where
freezing temperatures occur, follow steps outlined in “Draining
Your Spa”, then complete the following steps:
IMPORTANT: The following steps should protect your spa
from freezing damage provided these instructions are
followed exactly. For maximum protection against freeze
damage to your spa, Manufacturer recommends contacting
your local dealer to schedule an in-home Propylene glycol
(anti-freeze) Winterizing Service plan.
NOTE: MAKE CERTAIN ALL POWER TO THE SPA IS OFF
BEFORE YOU CONTINUE.
7RKHOSUHPRYHUHVLGXDOZDWHULQWKHDLUMHWSOXPELQJXVHRQHRI
the following steps:
5HPRYHWKH¿OWHUOLGDQG¿OWHUFDUWULGJH&OHDQWKH¿OWHUFDUWULGJH
and store in a dry place.
2.Thoroughly dry the spa shell with a clean towel.
3RXU3URS\OHQHJO\FRODQWLIUHH]HLQWRWKH¿OWHUVXFWLRQ¿WWLQJV
MHWRXWOHWVDQGGLYHUWHUVXVLQJDIXQQHO$GGHQRXJKDQWLIUHH]H
XQWLOWKHOLTXLGVWDUWVWRFRPHRXWRIWKHERWWRPGUDLQ
CAUTION: Use only Propylene glycol as your anti-freeze. This
is non-toxic. NEVER use automobile anti-freeze since it is toxic.
4.Close the spa cover and fasten the cover tie downs. If your
area recieves a lot of snow or ice, it is recommended to cover
thespa cover with twopiecesofplywood forming a pitchedroof
WRSWRSUHYHQWVQRZDQGLFHEXLOGXS6HFXUHDSODVWLFVKHHW
or tarp over the spa cover and one over the plywood.
WARNING: When not in use, the spa must be covered with an
insulating spa cover. Damagecaused by eithersun exposure
or freezing is not covered under warranty.
5HPRYHSXPSGRRUVE\¿UVWUHPRYLQJWKHGUDLQFROODUWKHQ
the door screws. Once doors are removed unscrew the pump
drainplugslocatedonthefrontofthepumphousings.Allow all
ZDWHUWRGUDLQRXW3ODFHWKHGUDLQSOXJVLQD]LSORFNEDJDQG
VWRUHQHDUWKHSXPSV5HSODFHWKHGUDLQSOXJVRQVWDUWXS