glass 1989 MySpa 195 E Instruction manual

MySpa
PORTABLE
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
3
INDICE
Scheda tecnica Pag. 5
Premesse Pag. 6
Impianti Pag. 12
Schema connessioni Pag. 13
,QVWDOOD]LRQH¿OWURDVDEELD Pag. 14
,QVWDOOD]LRQHVFDPELDWRUHGLFDORUH Pag. 15
CONTENTS
Technical Information Page 5
Introduction Page 16
Installations Page 22
Wiring diagram Page 23
6DQG¿OWHULQVWDOODWLRQ Page 24
Heat exchangers installation Page 25
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 5
Vorwort Seite 26
$QODJHQEHUHLFK Seite 32
Anschlussplan Seite 33
6DQG¿OWHULQVWDOODWLRQ Seite 34
Plattenwärmetauscher installation Seite 35
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 5
Préface Page 46
Bloc technique Page 52
Schema raccordements Page 53
,QVWDOODWLRQ¿OWUHjVDEOH Page 54
Installation échangeur de chaleur Page 55
INDICE
Datos Técnicos Pág. 5
Introducción Pág. 36
Plantas Pág. 42
Esquema de conexiones Pág. 43
,QVWDODFLyQ¿OWURDUHQD Pág. 44
,QWHUFDPELDGRUGHFDORU Pág. 45
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɯɟɦɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɟɫɨɱɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

4
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW

5
MYSPA 195 E
MYSPA 215
MYSPA 216/165
MYSPA 228
1860
60
900
R 110
1860
1665
525
1680
620
120
720
R 300
2160
1700
775
1200
1650
540
120
920
R 300
2150
1720
735
1770
2150
750
120
920
R 300
2280
1390
700
1750
2280
700

6
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
e metodi da adottare per eseguire una corretta installazione del
prodotto.
La Spa è da intendersi esclusivamente per uso domestico e
interno.
La Spa rispondendo alle direttive non rappresenta pericoli per
l’operatore se, installata, usata, mantenuta secondo le istruzioni
fornitedalcostruttoreea condizionechele partielettrichee quelle
PHFFDQLFKHVLDQRWHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle
istruzioni indicate in questo manuale.
La struttura portante è ad alta resistenza.
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHEDVVDWHQVLRQH
2006/95/CEE.
Il grado di protezione è IPX5, per la vasca la tensione nominale
è 230V.
POTENZA MAX ASSORBITA
MySpa 195_E 2500 W
MySpa 216/165 3500 W
MySpa 215 4500 W
MySpa 228 4500 W
La sicurezza è impostata dalla direttiva europea sulla
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&((/DFRQIRUPLWjq
garantita dall’applicazione delle norme europee:
EN 55014-1
EN 55014-2
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
Durantelaconsultazione del presente manuale d’installazione, e
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle norme di sicurezza,
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
Segnala al personale interessato informazioni che, se non
rispettate, possono causare lievi ferite alla persona o danni al
prodotto.
AVVERTENZE.
Segnala al personale interessato informazioni il cui contenuto è
di rilevante considerazione o importanza.
ITALIANO
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
normali,di intervenire sugliorganimeccanici pereffettuaretuttele
regolazioni, interventi di manutenzione e riparazioni necessarie.
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
normali. E’ preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di
regolazione, di manutenzione e di riparazione.
E’ingrado di operareinpresenza di tensione all’internodiarmadi
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
Segnalaoggetti presenti soloindeterminate versionidelprodotto.
OPTIONAL
Segnalaoggetti presentisolo seordinatialmomentodell’acquisto.
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHLOSDYLPHQWR
GRYH YHUUj LQVWDOODWD OD 6SD VLD VXI¿FLHQWHPHQWH OLYHOODWR
che ne possa sopportare il peso, (vedi predisposizioni per
l’installazione) e che vi siano le predisposizioni tecnologiche
necessarie.
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
eseguita esclusivamente da personale specializzato.
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
regolazione si devono rimontare i vari pannelli di ispezione e
protezione.
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
da una sola persona.
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
prodotto.
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQ WRJOLHUH R PDQRPHWWHUH YROXWDPHQWH L SDQQHOOLGL
ispezione o la parete, ne rimuovere o nascondere le etichette
GLLGHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR

L’installazionedidispositivielettrici(prese,interruttori,lampade,
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
l’apparecchiatura, deve essere conforme alle norme vigenti in
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
elettrico all’interno e nelle immediate vicinanze della Spa
durante l’utilizzo.
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO

IT
7
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
delle parti in materiale acrilico.
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
contattare il centro assistenza più vicino e utilizzare solo ed
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
smaltimento preposte.
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
e manutenzione riportate nel presente manuale.
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
conformemente alle norme vigenti nel paese di installazione.
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH

Il manuale è concepito per differenti modelli e versioni, pertanto,
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD FRPH YLHQH
illustrato nelle immagini. Nonostante ciò le istruzioni rimangono
invariate.
 /D'LWWDFRVWUXWWULFHVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHWXWWHOH
PRGL¿FKHULWHQXWH RSSRUWXQH VHQ]D REEOLJRGLSUHDYYLVRR
sostituzione.

4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
danni derivati da utilizzi impropri.
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
voltaggio, nome del costruttore) sono riportati sul talloncino
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD(VVR
viene rilasciato al momento del collaudo.
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHI¿FLHQWH
 Assicurarsi cheil pavimento,circostante al prodotto,sia sempre
pulito e asciutto in modo da evitare scivolamenti e cadute in
entrata e uscita dal prodotto stesso.
 3RVL]LRQDUHHXWLOL]]DUHODFRSHUWXUD
 /H LVWUX]LRQL SHU JOL DSSDUHFFKL FROOHJDWL DOOD UHWH LGULFD
PHGLDQWH LO NLW VPRQWDELOH GL WXEL ÀHVVLELOL VSHFL¿FDQR GL
XWLOL]]DUHVRORL NLWQXRYLIRUQLWLFRQ O¶DSSDUHFFKLRPHQWUHL
WXELYHFFKLQRQGHYRQRHVVHUHULXWLOL]]DWL
 /¶DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRLQPDQLHUDSHUPDQHQWH
all’impianto elettrico.
 /H SDUWL FRQWHQHQWL HOHPHQWL VRWWR WHQVLRQH DG HFFH]LRQH
GHOOHSDUWLDOLPHQWDWHFRQXQYROWDJJLRXOWUDEDVVRGLVLFXUH]]D
LQIHULRUHD9GHYRQRULVXOWDUHLQDFFHVVLELOLDOOHSHUVRQHFKH
si trovano nella vasca.
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
a monte dell’apparecchio.
 )DUHDWWHQ]LRQHDIILQFKpO¶DSSDUHFFKLR QRQ VL GDQQHJJL
quando viene lasciato vuoto per un lungo periodo di tempo.
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
IMPORTANTE:
Data l’elevatacapacità epeso dellavasca (vedicaratteristiche
tecniche del prodotto), è necessario uno studio impiantistico
HVWUXWWXUDOHVSHFL¿FR
PREDISPOSIZIONE DEL LUOGO D’INSTALLAZIONE
$YUHWHSUREDELOPHQWHJLjGHFLVRGRYHLQVWDOODUHOD6SDLQFDVD
o all’aperto, sul selciato o su una piattaforma. A questo punto
controllate quanto segue:
,QVWDOODWHVHPSUHOD6SDVXXQDVXSHU¿FLHVROLGDHSLDQD8QD
vascapienapuò raggiungere un peso considerevole.Accertatevi
dunqueche il luogopresceltosia in gradodisopportare tale peso.
1RQGLPHQWLFDWHGLSRUWDUHDOLYHOOROD6SDSULPDGLULHPSLUOD
(vedere le “Istruzioni per la messa a livello della Spa”).
&ROORFDUHLOYDQRLPSLDQWLORQWDQRGDOORVFDULFRGHOO¶DFTXD6H
O¶DFTXDEDJQDWDOLDSSDUHFFKLDWXUHVLSRVVRQRGDQQHJJLDUHOH
partielettroniche efarscattare l’interruttoreautomaticodel quadro
elettrico domestico.
/DVFLDWHOLEHURO¶DFFHVVRDJOLLQWHUUXWWRUL
/DVFLDWHOLEHURO¶DFFHVVRDOYDQRLPSLDQWLSHUODSHULRGLFDFXUD
e manutenzione della Spa.
AVVERTENZA: I danni procurati dai roditori alle varie parti
del vano impianti o alle tubature interne non sono coperti
da garanzia!
AVVERTENZA
La GLASS 1989 srl raccomanda di installare le Spa
direttamente sul suolo. Se la Spa viene interrata o se
vengono utilizzate delle pedane cosicché il suolo si trova a
livello del bordo della Spa, aumentano i rischi di scivolare
accidentalmente nella Spa. Rivolgetevi ad un’impresa
GLFRVWUX]LRQL SHU SURJHWWDUHRYDOXWDUH L UHTXLVLWLGHOOD
copertura per la Spa.
INSTALLAZIONE SU PIATTAFORMA
Per essere certi che il pavimento sia in grado di reggere il peso
GHOODVSDq EHQH FRQRVFHUQH ODFDSDFLWj GLFDULFRPDVVLPR
Consultate a tale scopo un costruttore o un ingegnere edile. Per
conoscere il peso della spa con acqua e occupanti, consultate la
WDEHOOD³'DWLWHFQLFLGHOODVSD´,OSHVRDOPQRQGHYHHFFHGHUHOD
FDSDFLWjGLFDULFRQRPLQDOHGHOODVWUXWWXUDSHUQRQFDXVDUHGDQQL
INSTALLAZIONE AL COPERTO
In caso di installazione interna è necessario conoscere alcuni
importantiparticolari.Innanzituttoilpavimentointornoallavasca
SRWUHEEHGXUDQWHO¶XWLOL]]REDJQDUVLFRQLOULVFKLRGLVFLYRODUHq
quindi importante che il pavimento circostante sia antiscivolo e
FKHSHUPHWWDDOO¶DFTXDGLGHÀXLUH1HOFDVRYHQJDFRVWUXLWDXQD
nuova stanza per la spa, si consiglia di approntare un pavimento
FKHSHUPHWWDDOO¶DFTXDGLGHÀXLUH/¶XPLGLWjQHOODVWDQ]DVXELUj
naturalmente un innalzamento. L’acqua può inoltre penetrare
QHOOHVWUXWWXUHGLIHUURSURYRFDQGRGLYHUVLSUREOHPLWUDFXLRVVLGL
HODPXIIDÊTXLQGLLOFDVRGLIDUHDWWHQ]LRQHDOOHFRQVHJXHQ]H
FKHSRWUHEEHURVXELUHLOOHJQRHODWDSSH]]HULDQHOORFDOHLQFXL
è sistemata la spa. Per ridurre al minimo tali effetti e rendere più
FRQIRUWHYROHLOORFDOHVLFRQVLJOLDGLDULHJJLDUHVSHVVRO¶DPELHQWH
8QDUFKLWHWWRYLSRWUjHYHQWXDOPHQWHFRQVLJOLDUHO¶LQVWDOOD]LRQHGL
un ulteriore sistema di ventilazione.
ATTENZIONE: non installate la spa su un pavimento
riscaldato.

IT
8
AVVERTENZA. Nel caso in cui la spa venga installata in un
luogo chiuso, si raccomanda di mantenere l’ambiente ben
ventilato.
Per evitare formazioni di condensa all’interno del vano della
YDVFD UHDOL]]DUH XQ VLVWHPD GL DHUD]LRQH FKH DEELD XQ DUHD
minima di 314cm27DOHVLVWHPDGRYUjHVVHUHUHDOL]]DWRLQPRGR
GDHYLWDUHLQ¿OWUD]LRQLG¶DFTXD
8QD YHQWLOD]LRQH LQDGHJXDWD SRWUHEEH LQIDWWL SURYRFDUH XQ
DFFXPXORGLSURGRWWLFKLPLFLHRGLEDWWHULVXSHULRUHDOODQRUPD
FKHSRWUHEEHURHVVHUHLQDODWLHSURYRFDUHGLI¿FROWjUHVSLUDWRULH
o danni ai polmoni, soprattutto nelle persone immunodepresse
o che soffrono di infezioni alle vie respiratorie. Nel caso in cui
DYYHUWLDWH WDOL SUREOHPL ULYROJHWHYL LPPHGLDWDPHQWH DG XQ
medico.
Oltre a quanto è stato detto sopra, raccomandiamo di pulire
regolarmente la spa e di mantenerla come descritto di seguito:
6HJXLWH WXWWH OH SURFHGXUH GHVFULWWH QHO PDQXDOH GHOO¶XWHQWH
QRQFKp OH LVWUX]LRQL ULSRUWDWH VXL ÀDFRQL FRQWHQHQWL L SURGRWWL
chimici per la manutenzione dell’acqua.
&RQWUROODWHUHJRODUPHQWHLYDORULDSSURSULDWLGLGLVLQIHWWDQWHHGL
pH e gli altri parametri utili alla mantenimento dell’acqua.
'UHQDWHSXOLWHHULHPSLWHODVSDFRQDFTXDFRUUHQWHUHJRODUPHQWH
HLQEDVHDOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOPDQXDOHGHOO¶XWHQWH
3XOLWHL¿OWULDOPHQRXQDYROWDDOPHVH
&RQWUROODWHFKHLOULFLUFRORGHOO¶DFTXDQHOO¶LPSLDQWRGHOODVSDVLD
adeguato.
3ULPDGLHQWUDUHQHOODVSDFRQWUROODWHVHPSUHODWHPSHUDWXUD
dell’acqua.
ISTRUZIONI PER LAMESSAALIVELLO DELLASPA(MySpa
195_E)
&HPHQWR LQFOLQDWR GL  FP SHU  P q SUHIHULELOH FRVu FKH
la pioggia o le fuoriuscite d’acqua scorrano via e evitando
SR]]DQJKHUHVRWWROD6SD$OWUHRS]LRQLVRQRPDWWRQLREORFFKLGL
SLHWUD(¶LPSRUWDQWHQRWDUHFKHVXSHU¿FLPRUELGHDQFKHTXDQGR
SLHWUHVRQRXVDWHSHUGLVWULEXLUHLOSHVRGHOOD6SDDYUDQQROD
WHQGHQ]DDVWDELOL]]DUVLSHUFLzOD6SDSXzULVXOWDUHQRQDOLYHOOR
NOTA: 3RVL]LRQDUHODVSDVXOO¶HUEDRJKLDLDDXPHQWDLOQXPHUR
di detriti che vengono portati inavvertitamente nella Spa e può
FDXVDUH GDQQL DOO¶HTXLSDJJLDPHQWR FRPH DOOD VXSHU¿FLH GHOOD
Spa, che non è coperto da garanzia.
1.3 cm
3 m = Inclinata 1.3 cm per 305 cm per un migliore drenaggio.
0
Gradini di pietra o mattoni sconnessi possono causare un non
livellamento della Spa.
ATTENZIONE: regolare i piedini centrali della MySpa in modo
che appoggino correttamente sulla pavimentazione.
INSTALLAZIONE DELLA COPERTURA
3RVL]LRQDUHODFRSHUWXUDVXOODVSD
3RVL]LRQDUHOHVHUUDWXUHLQFOXVHFRQODFRSHUWXUDVXOODWRGHOOD
VSDFRVuFKHHVVHVLDQRIDFLOPHQWHUDJJLXQJLELOLGDOOHFLQJKLHGL
serraggio.Lasciare circa da 1.5cma 2 cm digiocoin modo che si
possafacilmente inserire la cinghianellaserraturae compensare
un eventuale compensazione dovuta all’accorciamento dovuto
al tempo.
$WWDFFDUHOHVHUUDWXUHFRQOHYLWLIRUQLWHHFRQQHWWHUHOHFLQJKLH
alle serrature.
127$PHWWHUHODFRSHUWXUDLQSRVL]LRQHRJQLTXDOYROWDOD
6SDQRQqXWLOL]]DWDTXHVWRULGXUUjLOWHPSRGLDFFHQVLRQH
del riscaldatore, minimizzando i costi di esercizio.
ATTENZIONE: RISCHIO DI INFORTUNIO
1RQODVFLDUHXQDVSDVFRSHUWDRQRQVRUYHJOLDWD
1RQODVFLDUHVEORFFDWDODFRSHUWXUDGLXQDVSD
1RQVHGHUVLVGUDLDUVLRVWDUHLQSLHGLVXOODFRSHUWXUD
La scatola di potenza è da allacciare al punto C.V. (vedi
predisposizioni per l’installazione).
Collegare la spa ad un circuito inadeguato può annullare molte
delle sue funzioni di sicurezza. Cavi non adeguati possono
causare scosse elettriche, rischio di incendi, e altri rischi di
ferimento. Vi consigliamo quindi di leggere a fondo e di seguire
OHPRGDOLWjG¶LQVWDOOD]LRQH
/$ 63$ '(9( (66(5($/,0(17$7$ 1(/ 5,63(772
'(//( 1250$7,9( /2&$/, ( 1$=,21$/, ,1 0$7(5,$
(/(775,&$ 7877( /( 23(5( (/(775,&+( '295$112
(66(5( (6(*8,7( '$ 81 (/(775,&,67$$%,/,7$72
5$&&20$1',$02',86$5(,/0$7(5,$/((/(775,&2(
*/,,62/$0(17,3,Ô$335235,$7,3(57877,,&,5&8,7,
E I CAVI DI CONNESSIONE.
La Spa richiede un’alimentazione a 220-230 V, 16 A monofase,
tramite cavo a 3 conduttori (fase, neutro, terra). Nel cavo di
connessione alla scatola di potenza il terminale della messa

IT
9
a terra (Giallo Verde) deve avere una lunghezza maggiore di
DOPHQR  PP ULVSHWWR DL FRQGXWWRUL GL IDVH H GL QHXWUR 8Q
interruttore di disconnessione onnipolare nella condizione di
sovratensionedicategoria III (4000V) di separazione fraicontatti
deve essere usato per la connessione della Spa (in accordo alla
leggi vigenti).
L’apparecchio deve essere alimentato tramite un dispositivo
di corrente residua con corrente nominale di intervento non
superiore a 30mA.
AVVERTENZA: Spa funzionanti senza salvavita o con
salvavita manomessi non sono sicure e invalidano
automaticamente la garanzia.
IMPORTANTE: Voi dovete conoscere cosa è richiesto prima
di spostare o ricollocare la vostra Spa, è essenziale che Voi
capiate e applichiate quanto richiesto per l’installazione. Spa
è stata ingegnerizzata per fornire la massima sicurezza contro
OHIROJRUD]LRQL 5LFRUGD FRQQHWWHUH OD6SDDG XQ FLUFXLWR QRQ
DSSURSULDWR FRPSURPHWWHUj LO IXQ]LRQDPHQWR GHL GLVSRVLWLYL GL
sicurezza facendo decadere la garanzia.
ISTRUZIONI PER L’ALLACCIAMENTO
1. Per l’allacciamento elettrico, togliete il pannello che copre il
vano impianti.
2. Individuate la scatola delle connessioni elettriche, svitate le
viti e togliete il coperchio.
3.Collegate il cavo dell’alimentazioneallascatoladi connessione
HOHWWULFDHGHVHJXLWHLFDEODJJLFRPHVSHFL¿FDWRQHOORVFKHPD
connessioni (Vedi pagine seguente) e nell’etichetta posta
all’interno del coperchio della scatola di controllo.
EVITARE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE
Rischio di folgorazione
 &ROOHJDUVLSHUPDQHQWHPHQWHDOODUHWHHOHWWULFD/D6SDGHYH
essere collegata ad un interruttore salvavita (non fornito da
Glass 1989 srl con la Spa). Glass 1989 srl raccomanda di
collegare il salvavita a monte del cavo elettrico della Spa. Il
VDOYDYLWDYDLQVWDOODWRGDXQWHFQLFRDELOLWDWRHGHYHDYHUHWXWWH
le omologazioni richieste.
AVVERTENZA:
 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR GL LQFLGHQWL GD VFRVVD HOHWWULFD VL
raccomanda di sostituire immediatamente un cavo quando
danneggiato.
 ,QPDQFDQ]D GL WDOHWHPSHVWLYRLQWHUYHQWR SRWUHEEHUR
YHUL¿FDUVLLQFLGHQWLPRUWDOLRJUDYLOHVLRQLFDXVDWHGDVFRVVH
elettriche.
 7HVWDUHVHPSUHO¶LQWHUUXWWRUHVDOYDYLWDSULPDGLXVDUHOD6SD
8QVXRPDOIXQ]LRQDPHQWRLPSOLFKHUHEEHXQDSUHVHQ]DGL
FRUUHQWHDWHUUDFKHSRWUHEEHFDXVDUHXQDVFRVVDHOHWWULFD
7RJOLHWHFRUUHQWHDOOD6SD¿QFKpLOJXDVWRQRQYHUUjLQGLYLGXDWR
ed eliminato.
NOTA: Un’attesa inferiore a 30 secondi prima di rimettere
in funzione il salvavita può far lampeggiare la spia
dell’alimentazione della Spa del pannello di controllo. In
TXHVWRFDVRULSHWHUHLOWHVW
 ,QVWDOODUHOD6SDLQPRGRFKHO¶DFTXDSRVVDVHPSUHGHÀXLUH
dal vano contenente le apparecchiature elettriche.
PERICOLO: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
 ,QVWDOODUHODYDVFDDGDOPHQRPGDTXDOVLDVLVXSHU¿FLH
PHWDOOLFDÊSRVVLELOHLQVWDOODUHOD6SDDGXQDGLVWDQ]DLQIHULRUH
DPVRORVHRJQLVXSHU¿FLHPHWDOOLFDSUHVHQWHLQTXHVWR
VSD]LRqSHUPDQHQWHPHQWHFROOHJDWDWUDPLWHXQ¿ORGLUDPHGD
6 mm2 (10 AWG) al morsetto per l’ecquipotenziale presente
nella Spa, progettata apposta per questo scopo.
 1RQSHUPHWWHUHO¶XVRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHFRPHOXFL
telefono, radio o televisore entro una distanza di 1,5 m dalla
6SD/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLWDOHSUHFDX]LRQHSRWUHEEH
causare incidenti mortali o serie ferite da scossa elettrica in
caso uno di questi apparecchi dovesse cadere nella vasca.
 ,QVWDOODUHOD6SDLQPRGRFKHO¶DFTXDSRVVDVHPSUHGHÀXLUH
dal vano elettrico e da tutti i componenti elettrici.
COSA DOVETE FARE:
 $FFHUWDWHYLFKHOD6SDVLDFROOHJDWDLQPRGRFRUUHWWRDOODUHWH
elettrica,a tale scopo si consiglia di far eseguire le operazioni
GLDOODFFLDPHQWRDGXQHOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
 7RJOLHWH OD FRUUHQWH SULPD GL VYXRWDUH OD 6SD H GXUDQWH OD
manutenzione delle parti elettriche.
 7HVWDWHLOVDOYDYLWDSULPDGLRJQLXWLOL]]R
COSA NON DOVETE FARE:
 8WLOL]]DUHODYDVFDVHQ]DFKHORVSRUWHOORGHOYDQRLPSLDQWL
sia installato.
 3RUUHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHDGXQDGLVWDQ]DLQIHULRUHD
1,5 m dalla Spa.
 8WLOL]]DUHXQDSUROXQJDSHUFROOHJDUHOD6SDDOODUHWHHOHWWULFD
,OFDYRSRWUHEEHQRQHVVHUHDGHJXDWDPHQWHPHVVRDWHUUD
H FLz SRWUHEEH FDXVDUH VFRVVH HOHWWULFKH 8QD SUROXQJD
SRWUHEEHLQROWUHFDXVDUHXQFDORGLWHQVLRQHLOTXDOHDVXD
YROWDGDUHEEHOXRJRDGXQVXUULVFDOGDPHQWRGHOPRWRUHGHOOD
SRPSDGHLJHWWLHFRQVHJXHQWHPHQWHSRWUHEEHFDXVDUHXQ
danno al motore.
 7HQWDUHGLDSULUHLOTXDGURGLFRPDQGRHOHWWULFR,QHVVRQRQ
FLVRQRSDUWLULSDUDELOLGDOO¶XWHQWH
Lastruttura portante del prodottoèmetallica. E’pertantorichiesto
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
secondo quanto previsto dalle normative.
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
permanente alla rete elettrica.
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
L’apparecchiaturavacollegataall’impianto equipotenziale del
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
nel prodotto.
AVVIAMENTO SPA
ATTENZIONE: Le verifiche preliminari ed eventuali
regolazioni dell’impianto devono essere eseguite da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
AVVERTENZE
 1RQULHPSLWHODVSDFRQDFTXDFDOGDSRWUHEEHIDUD]LRQDUH
il termostato di sicurezza.
 121 '$7( &255(17($//¶,03,$172 &21 /$ 63$
VUOTA. L’attivazione della corrente mette in funzione
componenti critichedella spa comei sistemidi controllo,lo
scambiatore di calore (optional), la pompa di circolazione
HDOWULVLVWHPL6HYLHQHGDWDFRUUHQWHDTXHVWLHOHPHQWL
SULPDFKHODVSDVLDULHPSLWDVLSRWUHEEHURYHUL¿FDUHGHL
danni che non verrebbero coperti da garanzia.
 1RQ XWLOL]]DWH OD VSD SULPD GL DYHU HVHJXLWR WXWWH OH
operazioni sotto elencate.
 1RQ DJJLXQJHUH FORUR VH VL VWD WUDWWDQGR OD VSD FRQ
polyhexamethylene biguanide (Biguanide, PHMB, or Soft
6RDNGLVLQIH]LRQHGHOOHDFTXHVSD
 3ULPDGLSURYDUHODVSDSHUODSULPDYROWDFRQWUROODUHFKH
raccordi collegati alla pompa siano chiusi con la forza
delle mani.
 &KLXGHWHJOLVFROLHULHPSLWHODVSDFRQDFTXD,OOLYHOORGHOO¶DFTXD
nella MySpa deve essere mantenuto costantemente a 4 cm
sopra il getto più alto nella spa.

IT
10
IMPORTANTE: Il produttore sconsiglia di riempire la spa
FRQDFTXD GLVWLOODWD GHPLQHUDOL]]DWD perché potrebbe
danneggiare i componenti.
 8QDYROWDULHPSLWDODVSDHFKLXVRORVSRUWHOORGHOYDQRLPSLDQWL
si deve dare corrente all’impianto.
 'DUHSULPDWHQVLRQHWUDPLWHJOLLQWHUUXWWRULJHQHUDOL
 9HUL¿FDUHFKHLJHWWLVLDQRDSHUWLUXRWDQGRODJKLHUDDQWLRUDULR
- off / orario - on ).
 *HQHUDOPHQWH TXDQGR OD PLQLSLVFLQD YLHQH ULHPSLWD SHU OD
SULPDYROWDODWHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDqSLEDVVDGHOYDORUH
LPSRVWDWR LQ IDEEULFD  & SHUWDQWR YHQJRQR DWWLYDWH OD
pompa di ricircolo ed il riscaldatore.
IMPORTANTE: Assicuratevi che le valvole di controllo
dell’aria siano aperte ruotandole in senso antiorario e
controllando che il deviatore sia nella posizione 1 o nella
posizione 3.
POSIZIONE 3±WXWWRLOÀXVVRqGLUHWWR
verso la seconda serie di getti.
POSIZIONE INTERMEDIA – posizionando
il deviatore in qualsiasi punto
intermediotralaposizioneunoedue
GLYLGHLOÀXVVRWUD,JHWWLGHOVLVWHPD
POSIZIONE 1±WXWWRLOÀXVVRqGLUHWWR
verso la prima serie di getti.
 5HJRODWHO¶DOFDOLQLWjWRWDOHDSSPODGXUH]]DGHOO¶DFTXD
DSSPLOS+GHOO¶DFTXDGHOODYDVFDWUDH4XHVWL
SURFHGLPHQWLVRQRGHVFULWWLQHOODVH]LRQH³4XDOLWjGHOO¶DFTXD
e manutenzione”.
IMPORTANTE: Aggiungete i prodotti chimici direttamente
QHOYDQR¿OWULODVFLDQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDGHLJHWWLDGDOWD
velocità per almeno dieci minuti.
NOTA PER UN FUNZIONAMENTO SICURO: Regolate per
prima cosa l’alcalinità totale, altrimenti non potrete regolare
correttamente il valore pH e le operazioni di disinfezione non
potranno essere eseguite correttamente.
 ³&ORUDWH´ O¶DFTXD DJJLXQJHQGR  FXFFKLDLQR H PH]]R GD Wq
di cloro (dicloro di sodio) ogni 950 litri di acqua. Premere 2
volte il tasto “JETS” per far circolare l’acqua per 15 minuti.
Assicurateviche tuttiideviatori sianoposizionati nellaposizione
mediana.
 6HOH]LRQDWHODWHPSHUDWXUDWUDH&TXLQGLFKLXGHWHOD
spa con l’apposita copertura per permettere alla temperatura
GHOO¶DFTXDGLVWDELOL]]DUVLDOO¶LQFLUFDRUH$VVLFXUDWHYLFKH
OD FRSHUWXUD VLD EHQ FKLXVD H YHUL¿FDWH SHULRGLFDPHQWH OD
WHPSHUDWXUDGHOO¶DFTXD4XDQGRTXHVWDVDOHROWUHL&VL
SRWUjSURFHGHUHDOODIDVHVXFFHVVLYD
 3UHPHUHYROWHLOWDVWR³-(76´ per far circolare l’acqua per
15 minuti. Assicuratevi che il deviatore sia posizionato sulla
SRVL]LRQHFHQWUDOH4XDQGRLJHWWLVLVDUDQQRIHUPDWLFRQWUROODWH
O¶DFTXDGHOODVSDSHULUHVLGXLGHOFORUROLEHURGLVSRQLELOH6HLO
residuo è tra i 3-5 ppm si può procedere alla fase successiva.
Se invece viene rilevata una residuo inferiore a 3 ppm, è
necessarioclorare l’acqua dellaspaaggiungendo 1cucchiaioe
mezzo da tè di cloro (dicloro di sodio) ogni 950 l di acqua della
Spa. Premere 2 volte il tasto “JETS” per far circolare l’acqua
per 15 minuti.
 5LFRQWUROODUHO¶$OFDOLQLWj7RWDOH7$DSSPOD'XUH]]DGL
Calcio (CH) a 150 ppm, quindi il pH dell’acqua della Spa tra
7.4 e 7.6.
Nota per un funzionamento sicuro: regolate per prima
cosa l’alcalinità totale, altrimenti non potrete regolare
correttamente il pH e le operazioni di disinfezione non
potranno essere eseguite correttamente. La spa sarà pronta
SHUO¶XVRVRORGRSRFKHO¶DFTXDVDUjVWDWDIDWWDFLUFRODUHH
TXDQGRLOOLYHOORGLFORURQHOO¶DFTXDVDUjFRPSUHVRWUDH
5 ppm.
NOTAPER UN FUNZIONAMENTO SICURO: Per una corretta
FLUFROD]LRQHGHOO¶DFTXD GXUDQWH LGLHFLPLQXWL GHO FLFOR
di pulizia automatica le seguenti fasi dovrebbero essere
eseguite.
0HWWHUHLOGHYLDWRUHQHOODSRVL]LRQHFHQWUDOH
3RVL]LRQDUHOHOHYHGHOFRQWUROORGHOO¶DULDQHOODSRVL]LRQH2))
ruotando in senso orario.
ON
OFF
ARIA
9HULILFDUH OH IXQ]LRQL GHOOD VSD 9HGL 0DQXDOH GL 8VR H
Manutenzione, capitolo 7$67,(5$',*,7$/((/(77521,&$.
Controllarechenonvisianoperditedalle connessioni idrauliche,
RDOWULSUREOHPL
ATTENZIONE: DOPO L’INSTALLAZIONE DELLA SPA, FARE
UNA SUPERCLORAZIONE PER DISINFETTARE LA VASCA
E L’IMPIANTO.
Non utilizzare la Spa al PRIMO AVVIAMENTO, dopo
la superclorazione, data l’elevata concentrazione di
GLVLQIHWWDQWLQHOO¶DFTXD LQ TXHVWDIDVH6YXRWDUH OD 6SDH
procedere con il riempimento.
NOTA PER UN FUNZIONAMENTO SICURO: regolate per
prima cosa l’alcalinità totale, altrimenti non potrete regolare
correttamente il pH e le operazioni di disinfezione non
potranno essere eseguite correttamente. La spa sarà pronta
SHUO¶XVRVRORGRSRFKHO¶DFTXDVDUjVWDWDIDWWDFLUFRODUHH
TXDQGRLOOLYHOORGLFORURQHOO¶DFTXDVDUjFRPSUHVRWUDH
5 ppm.
IMPORTANTE:Aggiungete i prodotti chimicidirettamente nel
YDQR¿OWULODVFLDQGRIXQ]LRQDUHODSRPSDGHOO¶LGURPDVVDJJLR
per almeno dieci minuti.
PREPARARE LA SPA PER L’INVERNO
RACCORDO
ASPIRAZIONE
RACCORDO
MANDATA
RACCORDO
SCARICO
POMPA
LOCAZIONE SCARICO POMPA
Vista frontale pompa
Se si lascia la Spa vuota in locali dove si possono avere