glass 1989 MySpa 195 E Instruction manual

MySpa
PORTABLE
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
3
INDICE
Scheda tecnica Pag. 5
Premesse Pag. 6
Impianti Pag. 12
Schema connessioni Pag. 13
,QVWDOOD]LRQH¿OWURDVDEELD Pag. 14
,QVWDOOD]LRQHVFDPELDWRUHGLFDORUH Pag. 15
CONTENTS
Technical Information Page 5
Introduction Page 16
Installations Page 22
Wiring diagram Page 23
6DQG¿OWHULQVWDOODWLRQ Page 24
Heat exchangers installation Page 25
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 5
Vorwort Seite 26
$QODJHQEHUHLFK Seite 32
Anschlussplan Seite 33
6DQG¿OWHULQVWDOODWLRQ Seite 34
Plattenwärmetauscher installation Seite 35
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 5
Préface Page 46
Bloc technique Page 52
Schema raccordements Page 53
,QVWDOODWLRQ¿OWUHjVDEOH Page 54
Installation échangeur de chaleur Page 55
INDICE
Datos Técnicos Pág. 5
Introducción Pág. 36
Plantas Pág. 42
Esquema de conexiones Pág. 43
,QVWDODFLyQ¿OWURDUHQD Pág. 44
,QWHUFDPELDGRUGHFDORU Pág. 45
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɯɟɦɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɟɫɨɱɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

4
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW

5
MYSPA 195 E
MYSPA 215
MYSPA 216/165
MYSPA 228
1860
60
900
R 110
1860
1665
525
1680
620
120
720
R 300
2160
1700
775
1200
1650
540
120
920
R 300
2150
1720
735
1770
2150
750
120
920
R 300
2280
1390
700
1750
2280
700