Glatz SOMBRANO S User manual

LIEFERUMFANG
• Schirm mit Drehfuss
• Kurbel
• Bindegurt oder
angenähte Kordel
• Schutzhülle
• 5 Befestigungsschrauben
mit Unterlegescheiben
• Abdeckung zu Drehfuss (2-teilig)
• Montagewerkzeug (3-teilig)
OPTIONEN
• Diverse Schirmsockel
• Bodenhülse zum Einbetonieren
• Bodenplatte
• Mauerkonsole
• Beleuchtung
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
SOMBRANO®S+ist ausschliesslich als wetterbeständiger Sonnenschutz zu
verwenden. Die Windsicherheit des aufgespannten Schirmes ist begrenzt.
SICHERHEIT
• Die Schutzwirkung gegen gefährliche UV-Strahlung ist je nach Umge-
bung unterschiedlich. Allenfalls sind zusätzliche Massnahmen nötig
um Ihre Haut zu schützen.
• Bei auffrischendem Wind oder nahenden Sturmböen Schirm
schliessen. Den Schirm nicht im Wind flattern lassen, da sonst
Stoffschäden entstehen können.
• Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht geöffnet bleiben. Allfällige
Schäden fallen nicht unter die Gewährleistung.
• Beachten Sie, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Bereich
der auszuführenden Bewegung befinden, wenn Sie den Schirm bedie-
nen. Andernfalls könnte dies zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
• Die Verankerung muss auf die entsprechende Schirmgrösse abge-
stimmt sein.
WARTUNG UND PFLEGE
• Nassen Schirm aufgespannt trocknen lassen.
• Schutzhülle nur an trockenem Schirm anbringen.
• Schirm trocken lagern.
• Wenn nötig, reinigen Sie den Stoff mit handwarmem Wasser, Feinwa-
schmittel und Schwamm. Bei Bedarf kann der Stoff mit fluorhaltigem
Spray nachimprägniert werden.
• Allfällige Gleitspuren am Alu-Gestänge feucht abwischen.
• Defekte Schirme können in den meisten Fällen bei Ihrem Glatz-
Partner repariert werden. Verwenden Sie stets Original Ersatzteile von
Glatz.
LEBENSDAUER
Bei ordnungsgemässer Bedienung und Pflege werden Sie über viele Jahre
Freude an Ihrem SOMBRANO®S+haben.
Der Schirm besteht aus Metall- und Kunststoffteilen. Die Entsorgung am
Ende der Lebensdauer ist gemäss den regionalen Umwelt- und Entsor-
gungsbestimmungen vorzunehmen.
DE

1. Montage
a) Kugelgelagerter Drehfuss auf Flansch des Sockels oder der
Bodenhülse aufschrauben.
b) Beschwerungsplatten in Sockel einlegen.
c) Abdeckung auf Drehfuss aufsetzen und zusammenklicken.
d) Mast auf den Anschlussstutzen des kugelgelagerten Drehfusses
aufsetzen und verschrauben.
e) Kurbel auf Zapfen stecken und mit der Stiftschraube fixieren.
2. Bedienung/Öffnen
a) Lösen Sie den Bindegurt und spreizen Sie Stoff und Streben leicht
auseinander.
b) Beim Drehen der Kurbel führt der Schirm die Öffnungs- und
Ausfahrbewegung simultan aus. Schirm immer ganz öffnen und
spannen.
4. Schirm um Mastachse drehen
a) Pedal des Drehfusses niedertreten. Schirm am Mast drehen. In der
gewünschten Drehstellung das Pedal loslassen.
6. Verwendung Osyrion Akkulicht (als Zubehör erhältlich)
a) Am Schieber die Zentrum-Schraube lösen und Adapter nach unten
ausfahren. Bei halboffenem Schirm ist diese leichter zugänglich.
b) Osyrion auf Adapter aufsetzen und zusammenklicken.
3. Schirmneigung verstellen
a) Am geöffneten Schirm Lenkstange aus der Mastnute herausziehen.
b) Mit der voll herausgezogenen Lenkstange gewünschte Schirmnei-
gung vorwählen und einrasten lassen. Eingerastete Lenkstange
zum Mast zurückschwenken und mit dem Clip in der Mastnute
festklemmen.
5. Schirm schliessen
a) Vor dem Schliessen Schirm waagrecht (0°) stellen.
Beim Drehen der Kurbel führt der Schirm die Schliess- und
Einfahrbewegung simultan aus, analog dem öffnen. Falls sich der
Tragarmwagen dabei nicht nach unten bewegen sollte, diesen
manuell während dem Kurbeln nach unten ziehen.
7. Korrektes Aufwickeln
a) Nach dem Schliessen des Schirms alle Stoffbahnen einzeln und
vollständig zwischen den Streben hervorziehen. Die Stoffbahnen
lagenweise eng um das Schirmteil aufwickeln.
b) Mit dem Bindegurt die aufgewickelten Stoffbahnen umbinden und
anschliessend das Schirmteil am Mast in einer 8 befestigen.
DE FR

EQUIPEMENT STANDARD
• Parasol avec pied pivotant
• Manivelle
• Sangle ou cordelette cousue
• Housse de protection
• 5 vis de serrage avec rondelles
• Couvercle pour pied pivotant
(en 2 parties)
• Outil de montage (en 3 parties)
OPTIONS
• Diverses bases pour parasols
• Douille à enfoncer dans le béton
• Plaque de fond
• Console murale
• Eclairage
UTILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS
Le SOMBRANO®S+doit être utilisé exclusivement comme moyen de
protection solaire résistant aux intempéries. La résistance du parasol
ouvert contre le vent est limitée.
NORMES DE SÉCURITÉ
• L’efficacité de la protection contre les rayons UV dangereux dépend
largement de la situation locale. Au besoin, des mesures ultérieures
pourraient s’imposer pour protéger votre peau.
• Fermer le parasol en cas de renforcement du vent ou menace de rafa-
les imminentes. Ne pas laisser flotter la toile au gré du vent. Faute de
quoi, la toile risque d’être endommagée.
• Ne pas laisser un parasol déployé sans surveillance. D’éventuels
dégâts sont exclus de la garantie.
• Lors du maniement du parasol il faut s’assurer qu’aucune personne
ni objet ne se trouvent dans les environs. On pourra ainsi éviter
d’éventuels dommages corporels et/ou matériels.
• L’ancrage doit s’accorder à la taille du parasol correspondant.
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
• Déployer le parasol mouillé pour le séchage.
• Mettre la housse de protection seulement sur un parasol sec.
• Laisser sécher le parasol avant son entreposage.
• Nettoyer le tissu, si nécessaire, à l’eau tiède, avec une lessive pour
tissus délicats et une éponge. Au besoin, appliquer ensuite sur le
tissu un spray imperméabilisant au fluor.
• Eliminer d’éventuelles traces de glissement le long des barres en
aluminium en utilisant un chiffon humide.
• La réparation des parasols défectueux peut être effectuée, dans la
plupart des cas, par votre partenaire Glatz. N’utiliser que des pièces
de rechange originales Glatz.
DURÉE
En suivant attentivement les instructions en matière de maintenance et
d’entretien, vous pourrez passer des moments inoubliables à l’abri du
SOMBRANO®S+pendant de nombreuses années.
Le parasol est composé de pièces en métal et matière synthétique.
L’élimination de ce moyen de protection solaire, une fois terminé son
service, devra se faire dans le respect des dispositions régionales sur
l’environnement et l’élimination des déchets.
DE FR

1. Montage
a) Visser le pied pivotant sur la bride de la base ou sur la douille à
enfoncer.
b) Insérer les plaques de charge dans la base.
c) Placer le couvercle sur le pied pivotant et l’emboîter.
d) Placer la manivelle sur l’élément à six pans tout en la fixant à l’aide
du goujon.
e) Insérer la manivelle sur le tenon et fixer avec le goujon fileté.
2. Maniement/Ouverture
a) Détacher la sangle et écarter légèrement le tissu et les baleines.
b) En tournant la manivelle, le parasol effectue simultanément les
mouvements d’ouverture et d’extension. Veiller à ce que le parasol
soit toujours complètement ouvert et la toile bien tendue.
4. Rotation du parasol autour du mât
a) Pousser la pédale du pied pivotant vers le bas. Tourner le parasol
autour du mât. Une fois arrivé dans la position de rotation souhai-
tée, il faut dégager le pied de la pédale.
6. Emploi de l’éclairage par accu Osyrion
(disponible comme accessoire)
a) Desserrer la vis centrale au niveau du coulisseau et faire sortir
l’adaptateur vers le bas. Celle-ci est plus facilement accessible si
le parasol est à moitié ouvert.
b) Placer l’Osyrion sur l’adaptateur et l’emboîter.
3. Réglage de l’inclinaison
a) Ouvrir le parasol et sortir la tige directrice de la rainure pratiquée dans le mât.
b) Se servir de la tige directrice complètement retirée pour présélec-
tionner et fixer l’angle d’inclinaison. Tige directrice encliquetée à
reporter vers le mât, pousser dans la rainure du mât et fermer à
l’aide du clip de serrage.
5. Fermeture du parasol
a) Mettre le parasol à l'horizontale (0°) avant le fermer. En tournant
la manivelle, le parasol exécute simultanément le mouvement de
fermeture et de rentrée par analogie à l’ouverture. Si le chariot à
barre de support ne devait pas descendre en même temps, tirez-le
manuellement vers le bas pendant que vous tournez la manivelle.
7. Enroulement correct
a) Après la fermeture du parasol, il faut faire sortir toutes les bandes
de tissu en les retirant individuellement et complètement de la
structure des baleines. Ensuite, rouler les bandes de tissu couche
par couche étroitement autour du toit du parasol.
b) Lier les bandes de tissus enroulées à l’aide de la sangle et ensuite
fixer le toit du parasol au mât en formant en 8.
FR IT

EQUIPAGGIAMENTO STANDARD
• Ombrellone con piede rotante
• Manovella
• Cintura o legaccio cucito
• Fodero di protezione
• 5 viti di fissaggio con rondelle
• Copertura del piedino girevole
(2 pezzi)
• Utensili per il montaggio
(3 pezzi)
OPZIONI
• Diverse basi per ombrellone
• Capsula da incassare nel
cemento
• Piastra di fondazione
• Morsetto murale
• Illuminazione
IMPIEGO SECONDO LE ISTRUZIONI
Il SOMBRANO®S+è utilizzabile unicamente come strumento di protezione
solare resistente alle intemperie. La sicurezza antivento dell’ombrellone
aperto è limitata.
NORME DI SICUREZZA
• L’effetto protettivo contro l’irradiazione UV pericolosa varia a seconda
della situazione ambientale. All’occorrenza s’impongono ulteriori
accorgimenti per la protezione della pelle.
• In caso di rafforzamento dei venti o in presenza di imminenti raffiche
di vento, occorre chiudere l’ombrellone. Non lasciar sventolare
l’ombrellone per evitare danni al tessuto.
• Non lasciare aperti gli ombrelloni incustoditi. Eventuali danni conse-
guenti non sono coperti da garanzia.
• Verficare attentamente che non ci siano persone o oggetti nell’area
interessata dai movimenti in corso d’esecuzione. Caso contrario, si
corre il pericolo di causare danni alle persone o alle cose.
• L’ancoraggio deve corrispondere alle dimensioni del relativo
ombrellone.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Aprire l’ombrellone bagnato e farlo asciugare.
• Mettere il fodero di protezione solo sugli ombrelloni asciutti.
• Quindi custodire l’ombrellone in un luogo asciutto.
• Se necessario, pulire il tessuto con acqua tiepida, detersivo per
capi delicati e una spugna. Successivamente il tessuto può essere
impregnato con uno spray al fluoro.
• Eliminare con un panno umido eventuali tracce di scorrimento sull’ar-
matura in alluminio.
• Ombrelloni difettosi possono essere riparati, nella maggior parte dei
casi, dal vostro rivenditore Glatz. Utilizzare sempre pezzi di ricambio
originali Glatz.
DURATA
Interventi di manutenzione e pulizia ad intervalli regolari, secondo le re-
lative istruzioni, fanno sì che possiate utilizzare il vostro SOMBRANO®S+
con grande gioia durante tanti anni.
L’ombrellone è composto da pezzi in metallo e materia sintetica. Lo
smaltimento dell’ombrellone, una volta terminato il suo servizio, dovrà
essere effettuato secondo le disposizioni locali vigenti nell’ambito della
tutela dell’ambiente e dello smaltimento.
FR IT

1. Montaggio
a) Avvitare il piede rotante su cuscinetto a sfere sulla flangia della
base o sulla capsula da incassare.
b) Inserire le piastre peso nella base.
c) Posizionare la copertura sul piedino girevole e agganciare i due
componenti.
d) Inserire la manovella nell’apposito inserto esagonale e fissare con
l’asticina a vite.
e) Inserire la manovella nel perno e fissare con l’asticina a vite.
2. Uso/Apertura
a) Aprire la cintura e allargare leggermente il tessuto e le stecche.
b) Girando la manovella, l’ombrellone esegue simultaneamente i mo-
vimenti d’apertura e d’uscita. Aprire e tendere l’ombrellone sempre
in modo completo.
4. Rotazione dell’ombrellone intorno all’asse del palo
a) Spingere il pedale del piede rotante. Girare l’ombrellone sul palo e
staccare il pedale nella posizione di rotazione richiesta.
3. Regolazione dell’inclincazione dell’ombrellone
a) Far uscire l’asta di guida dalla scanalatura praticata nel palo, ad
ombrellone aperto.
b) Preselezionare l’inclinazione dell’ombrellone desiderata, utilizzando
l’asta di guida completamente levata, e far scattare. Riportare
l’asta di guida innestata verso il palo bloccandola con l’apposito
fermaglio nella scanalatura del palo.
5. Chiusura dell’ombrellone
a) Prima della chiusura, mettere l'ombrellone in posizione orizzontale (0°). Ruotando la
manovella, l’ombrellone esegue contemporaneamente i movimenti di chiusura e rientro,
analogamente all’apertura. Se, nel fare questo, il carrello del braccio portante non si
muovesse verso il basso, tirarlo in basso manualmente mentre si gira la manovella.
7. Avvolgimento corretto
a) Dopo la chiusura dell’ombrellone occorre liberare singolarmente
tutti i pannelli di tessuto fra le stecche, tirandoli verso l’esterno.
Avvolgere i pannelli di tessuto strettamente attorno al tetto dell’om-
brellone, sovrapponendoli a strati.
b) Fasciare le falde del telo così avvolte con gli appositi legacci e poi
fissare la copertura contro il palo formano un 8.
6. Utilizzo della luce a batteria Osyrion
(disponibile come accessorio)
a) Allentare la vite centrale nel corsoio e tirare fuori l’adattatore
da sotto. È più facile da raggiungere se l’ombrellone è aperto
per metà.
b) Posizionare Osyrion sull’adattatore e agganciare i due componenti.
IT E

STANDARD EQUIPMENT
• Sunshade with turnable
pressure foot
• Crank
• Binding belt or sewed on cord
• Protective cover
• 5 fastening screws with washers
• Cover for swivel base (2 parts)
• Assembly tool (3 parts)
OPTIONS
• Various sunshade bases
• Ground socket (to cement in)
• Ground plate
• Wall clamp
• Lighting
CORRECT USE ACCORDING TO OUR INSTRUCTIONS
The SOMBRANO®S+may be used as a weatherproof sun protection
system only. The wind safety of the open sunshade is limited.
SAFETY REGULATIONS
• The protection effects against the harmful UV irradiation are largely
dependent on local conditions. Additional measures might be
necessary to protect your skin.
• In case of freshening winds or imminent gale-like winds or gusts, the
sunshade needs to be closed. The sunshade must not be allowed to
flap in the wind. Otherwise, the fabric could get damaged.
• Never leave open sunshades unattended. Possible damages are not
covered by our guarantee.
• When operating the sunshade, make sure that no persons and/or
objects are within reach of the moving parts. Otherwise, physical
injuries and/or material damages might be caused.
• The anchorage must suit the corresponding sunshade size.
MAINTENANCE AND CARE
• Open the wet sunshade to dry.
• Put the protective cover only on a dry sunshade.
• Store the dry sunshade in a sheltered place.
• If necessary, clean the fabric with lukewarm water, mild-action
detergent and a sponge. In case of need, treat the fabric surface with
a fluor-containing impregnating spray.
• Possible slide marks on the aluminium bars may be wiped off with
a wet cloth.
• Most of the defective sunshades can be repaired by your Glatz partner.
Use only original Glatz spare parts.
LIFESPAN
Proper care and regular maintenance make sure that your
SOMBRANO®S+will give you lots of joy for many years.
The sunshade consists of metal and synthetic pieces. The disposal at the
end of the lifetime has to be carried out according to the regional rules
governing such matters as environment and disposal methods.
IT E

1. Installation
a) Screw the turnable ball-bearing base onto the sunshade base flange
or the ground socket.
b) Put the add-on weights into the base.
c) Put the cover on the swivel base and click it together.
d) Stick the crank on the hexagon and fix it by means of the stud.
e) Place the winding lever on the pin and fix it in place with the locking
screw.
2. Operation/Opening
a) Undo the binding belt, move the fabric and slightly separate the rods.
b) Turn the hand crank, and the sunshade will open and extend simul-
taneously. Make sure that the canopy opens completely and that it
is always perfectly tensioned.
4. Canopy rotation around the pole axis
a) Push down the pedal of the turnable pressure foot. Turn the canopy
on the pole to the desired position and let the pedal go.
6. Use of Osyrion battery light (available as accessory)
a) On the slider, remove the centre screw and extend the adapter
downwards. This is more easy to access if the is shade half open.
b) Place the Osyrion on the adapter and click together.
3. Canopy inclination adjusment
a) Be sure that the sunshade is open. Then pull the tilting rod out of
the pole groove.
b) Once the tilting rod has been pulled out completely, pre-select the
desired canopy inclination and let it engage. Move the engaged
tilting rod back to the pole, insert it again into the groove and
secure it with the corresponding clip.
5. Sunshade closing
a) Set sunshade to horizontal position (0°) before you close it. On turning the
winding lever, the shade completes the closing and retraction movement si-
multaneously in the same way as the opening. If the support arm mechanism
does not move downwards at the same time, pull it downwards when winding.
7. Correct rolling up
a) Once the sunshade is closed, the single fabric panels have to be
pulled out completely and individually so that they are no longer
positioned between the rods. Roll up the fabric panels tightly in
layers around the sunshade canopy.
b) Use the binding belt to tie down the rolled up fabric panels and,
afterwards, fix the canopy in a figure of 8 to the pole.
E ES

CONTENIDO DE LA ENTREGA
• Sombrilla con pie giratorio
• Manivela
• Correa o cordel cosido
• Funda de protección
• 5 tornillos de sujeción con
arandelas
• Cubierta para pie rotatorio
(dos piezas)
• Herramienta de montaje
(tres piezas)
OPCIONES
• Diversos zócalos de sombrilla
• Encaje de suelo para hormigo-
nar
• Placa de suelo
• Repisa mural
• Iluminación
UTILIZACIÓN CONFORME A LAS DISPOSICIONES
SOMBRANO®S+se ha de utilizar exclusivamente como una protección
contra el sol resistente a la intemperie. La resistencia al viento de la
sombrilla desplegada es limitada.
SEGURIDAD
• El efecto de protección contra los peligrosos rayos UV es diferente
según el entorno. En cualquier caso serán siempre necesarias medi-
das suplementarias para proteger su piel.
• Si se levanta un fuerte viento o se presentan ráfagas huracanadas,
cerrar la sombrilla. No dejar flotar la sombrilla al viento ya que se
pueden producir daños en el tejido.
• Si no se está presente, la sombrilla deberá estar cerrada. Los eventu-
ales daños no están cubiertos por las prestaciones de la garantía.
• Preste atención a que ninguna persona u objeto se encuentre en el
perímetro en el que está montando la sombrilla. De lo contrario podría
provocar alguna lesión o dañar algún objeto.
• El anclaje tiene que ser el adecuado al correspondiente tamaño de la
sombrilla.
MANTENIMIENTO Y CUIDADOS
• Si la sombrilla está húmeda, dejarla desplegada hasta que se seque
• Colocar la funda de protección sólo cuando la sombrilla esté seca
• Guardar la sombrilla seca
• Si fuera necesario, limpiar el tejido con agua tibia, detergente ligero
y una esponja. Si fuera preciso se puede impregnar el tejido con un
spray que contenga flúor.
• Limpiar con un trapo húmedo las eventuales huellas en las varillas de
aluminio debidas al deslizamiento.
• Las sombrillas defectuosas se pueden reparar en la mayoría de los
casos en un concesionario de Glatz. Utilice siempre las piezas de
recambio originales de Glatz.
DURACIÓN DE VIDA
Utilizándola y cuidándola normalmente, Usted podrá disfrutar durante
muchos años de su SOMBRANO®S+.
La sombrilla está fabricada con piezas de metal y de plástico. Proceda
por lo tanto conforme a las disposiciones regionales de protección del
medio ambiente y eliminación de desechos cuando tenga que deshacerse
de ella al final de su ciclo vital.
E ES

1. Montaje
a) Atornillar en el flanco del zócalo o del encaje de suelo el pie giratorio
alojado en rodamiento de bolas.
b) Fijar en el zócalo las placas de carga.
c) Colocar la cubierta sobre el pie rotatorio y abrochar.
d) Introducir la manivela en el hexágono y fijarla con el espárrago de
fijación.
e) Introducir la manivela en el pivote y fijarla con el tornillo de perno.
2. Utilización/Abrir
a) Desabroche la correa y separe un poco el tejido y las varillas.
b) Al girar la manivela la sombrilla ejecuta simultáneamente el
movimiento de apertura y el movimiento de despliegue. Abrir y
desplegar siempre completamente la sombrilla.
4. Girar la sombrilla en torno al eje del mástil
a) Pisar hacia abajo el pedal del pie giratorio. Girar la sombrilla en
el mástil. Una vez alcanzada la posición de giro deseada, soltar el
pedal.
3. Ajustar la inclinación de la sombrilla
a) Con la sombrilla abierta, sacar la varilla de orientación de la
ranura del mástil
b) Con la varilla de orientación completamente sacada, seleccionar
la inclinación de la sombrilla deseada y encajarla. Girar hacia
atrás la varilla de orientación encajada hacia el mástil y fijarla
sólidamente con la pinza en la ranura del mástil.
5. Cerrar la sombrilla
a) Antes de cerrar, poner la sombrilla en horizontal (0°). Al girar la manivela, la
sombrilla ejecuta simultáneamente los movimientos de cierre y de descenso,
al igual que cuando se abre. Si el carro del brazo portante no se desplaza
hacia abajo al mismo tiempo, este deberá arrastrarse manualmente mientras
se gira la manivela.
7. Enrollado correcto
a) Una vez cerrada la sombrilla, sacar completamente cada uno de los
gajos de tejido de entre las varillas. Enrollar alrededor de la cubier-
ta de la sombrilla los gajos de tejido a lo largo y bien apretados.
b) Atar con la correa los gajos de tejido enrollados y para terminar
sujetar la cubierta de la sombrilla en el mástil formando un 8.
6. Utilización del piloto de batería Osyrion
(disponible como complemento)
a) Aflojar el tornillo central de la corredera y desplazar el adaptador
hacia abajo. Con la sombrilla medio abierta, el acceso a este es
más fácil.
b) Colocar Osyrion en el adaptador y unir haciendo presión.
ES NL