Glatz SUN COMFORT RUSTICO Manual

Gebrauchsanweisung
Balkon, Garten- und Terrassenschirm, 220cm
Mode d’emploi
Toit de balcon, de jardin et de terrasse, 220cm
Istruzioni per l’uso
Ombrellone per balconi, giardini e terrazze, 220cm
Directions for use
Sunshade for balcony, garden and terrace, 220cm
RUSTICO

02

DE
Sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Balkon- und Terrassendaches und danken Ihnen
für Ihr Vertrauen. Damit Sie viele schöne, sonnige Tage im Schatten unseres qualitativ
hervorragenden Produktes verbringen können, bitten wir Sie, diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig zu lesen.
Besten Dank.
FR
Cher client/chère cliente,
Nos félicitations pour l’achat de notre toit de balcon et de terrasse, nous vous remercions
de votre confiance. Pour que vous puissiez passer nombre de belles journées ensoleillées
installé à l’ombre de notre produit d’excellente qualité, nous vous prions de lire attenti-
vement ce mode d’emploi.
Un grand merci.
IT
Gentile Cliente,
ci congratuliamo con Lei per aver acquistato il nostro tetto per balconi e terrazze e La rin-
graziamo per la Sua fiducia. Affinché Lei possa trascorrere tanti giorni assolati all’ombra
del nostro prodotto di qualità eccelsa, La preghiamo di leggere con attenzione le presenti
istruzioni per l’uso.
Grazie.
GB
Dear customer,
We congratulate you on the purchase of our balcony and terrace roof and we thank you for
your trust and confidence in us. In order for you to spend many pleasant, sunny days in the
shade of our excellent quality product, we ask you to carefully read the directions for use.
Thank you.
03

DE
Im Lieferumfang enthalten:
• Schirm montiert
• Top
Sockel und Standrohr sind nicht im Lieferumfang enthalten!
ACHTUNG: Nur trockenes und sauberes Schirmteil aufrollen. Wenn der Schirm
länger nicht verwendet wird, droht Schimmelbefall. Unbedingt den Schirm bei
erster Gelegenheit wieder öffnen und trocknen lassen.
Streben
Schieber
Oberstock
Unterstock
Top
Bezug / Schirmteil
Drehknopf / Zahnkranzgelenk
Standrohr min. Ø 30 mm
Sockel min. 40 kg
Sicherheit!
Bei aufkommendem Wind Schirm unbedingt schliessen. Unbeaufsichtigte
Schirme dürfen nicht geöffnet bleiben. Keine Gewährleistung oder Haf-
tung bei Windschäden.

DE Schirm aufstellen
• Zum sicheren Aufstellen des Schirmes eignen sich Sockel mit einem Mindestgewicht
von 40 kg und einem Standrohrdurchmesser von 30 mm. Alternativ kann auch eine
Balkonbride (Ø 30 mm) verwendet werden.
• ACHTUNG: Sockel und Balkonbride sind nicht im Lieferumfang enthalten
• Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände und Personen im Aufstellbereich
befinden.
• Schrauben Sie zuerst den Top in das Schirmteil
• Mit dem Drehknopf das Zahnkranzgelenk lösen
• Unterstock zum Oberstock ausrichten
• Drehknopf wieder fest anziehen so dass sich der Schirm nicht mehr zusammenklap-
pen kann
• Unterstock im Sockel befestigen. Achtung: beim Verwenden auf einem Balkon
sollte sich das Schirmteil in einer abgewinkelten Position befinden.
Öffnen des Schirmes
• Schirmteil in eine abgewinkelte Position bringen
• Streben mit der Hand leicht bewegen (so lässt sich das Schirmteil leichter öffnen)
• Zum Spannen des Schirmteiles den Schieber bis zum Einrasten nach oben schieben.
• Das Schirmteil in die gewünschte Position bringen
• Zum Kippen muss die Feststellschraube am Zahnkranzgelenk gelöst werden.
ACHTUNG: Beim lösen der Feststellschraube unbedingt Schirmteil festhalten,
damit es nicht selbständig kippen kann.
• Zum Ausrichten nach dem Sonnenstand Sockelrohrklemme lösen und Schirm drehen.
ACHTUNG: Sockelrohrklemme nach dem Ausrichten unbedingt wieder fest
anziehen
Schliessen des Schirmes
• Schirmteil in eine abgewinkelte, evtl. waagrechte Position bringen
• Hierzu den Oberstock festhalten, die Feststellschraube am Zahnkranzgelenk lösen
und in die gewünschte Position bringen
• Feststellschraube wieder anziehen
• Durch Drücken des Rasthebels am Schieber das Schirmteil lösen und nach unten
ziehen
• Bezug mit den Bändern zusammen Binden
• Schirm wieder in eine senkrechte Position bringen (Wenn das nicht möglich ist,
Schirmteil auf die Innenseite des Balkons drehen)
Schutz des Schirmes
• Schützen Sie Ihren Schirm mit einer Schutzhülle (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Bringen Sie den Schirm bei schlechten Witterungsbedingungen (Regen, Sturm) an
einen geschützten Ort
05

Fournis à la livraison:
• Parasol monté
• Toit
Socle et tube de fixation ne sont pas fournis à la livraison!
ATTENTION: enroulez le parasol uniquement s’il est sec et propre. Risque de
moisissure si le parasol n’est pas utilisé sur une longue période. Ouvrez et laissez
sécher impérativement le parasol à la première occasion.
Sécurité!
Refermez impérativement le parasol lorsque le vent se lève. Les parasols
non-surveillés ne doivent pas rester ouverts. Aucune garantie ou respons-
abilité en cas de dommages causés par le vent.
Baleine
Coulisseau
Mât extérieur
Mât intérieur
Toit
Toile / parasol
Molette / Couronne dentée
Tube de fixation min. Ø 30mm
Socle min. 40 kg
FR

Installation du parasol
• Un socle d’un poids minimum de 40 kg et un diamètre de mât fixe de 30 mm sont
parfaits pour une installation fiable du parasol. Une bride de balcon (Ø 30 mm) peut
aussi être utilisée comme alternative.
• ATTENTION: socle et bride de balcon ne sont pas fournis à la livraison
• Faites attention à ce qu’aucune personne ni objet ne se trouvent dans la zone
d’installation.
• Vissez tout d’abord le toit dans le parasol
• Desserrez la couronne dentée avec la molette
• Orientez le mât inférieur par rapport au mât supérieur
• Resserrez la molette de telle sorte que le parasol ne puisse plus être replié
• Fixez le mât inférieur dans le socle. Attention: s’il est utilisé sur un balcon, le
parasol doit se trouver dans une position coudée.
Ouverture du parasol
• Mettez le parasol dans une position coudée
• Déplacez légèrement les baleines avec la main (le parasol s’ouvre ainsi légèrement)
• Pour tendre le parasol, coulissez les baleines vers le haut jusqu’à l’encliquetage.
• Mettez le parasol dans la position souhaitée
• Pour le basculer, la vis de blocage doit être desserrée à la couronne dentée.
ATTENTION: retenez absolument le parasol en desserrant la vis de blocage
pour qu’il ne puisse pas basculer de lui-même.
• Desserrez le collier de serrage du socle et tournez le parasol selon la position du
soleil. ATTENTION: Resserrez absolument le collier de serrage du socle après
avoir orienté le parasol
Fermeture du parasol
• Mettez le parasol dans une position coudée, voire horizontale
• Pour ce faire, tenez le mât supérieur, desserrez la vis de blocage sur la couronne
dentée et mettez dans la position souhaitée
• Resserrez la vis de blocage
• Desserrez puis tirez vers le bas le parasol en appuyant sur le levier à cran sur la
coulisse
• Pliez la toile avec les baleines
• Remettez le parasol en position verticale (Si cela n’est pas possible, tournez le parasol
vers l’intérieur du balcon)
Protection du parasol
• Protégez votre parasol avec une housse de protection (non fournies à la livraison)
• Mettez le parasol dans un endroit protégé en cas de mauvaises conditions
météorologiques (pluie, tempête)
FR
07

Compresi nella fornitura:
• Ombrellone montato
• Sommità
La base ed il tubo portante non sono compresi nella fornitura!
ATTENZIONE: arrotolare la parte schermante esclusivamente se asciutta e pulita.
Se l’ombrellone non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato pot-
rebbe ammuffire. Riaprire e lasciar asciugare tassativamente l’ombrellone alla
prima occasione.
Sicurezza!
In caso di vento, chiudere assolutamente l’ombrellone. Gli ombrelloni non
sorvegliati non devono rimanere aperti. Non si fornisce garanzia né si
assume responsabilità per danni causati dal vento.
Stecca
Cilindro di
scorrimento
Montante
superiore
Montante
inferiore
Sommità
Tessuto di copertura / Parte schermante
Manopola / Giunto a corona
Tubo portante diametro
min. Ø 30mm
Base min. 40 kg
IT

Montaggio dell’ombrellone
• Per un montaggio sicuro dell’ombrellone sono indicate basi con un peso minimo di
40 kg ed un diametro standard di 30 mm. In alternativa è possibile utilizzare anche
un morsetto per balcone (Ø 30 mm).
• ATTENZIONE: la base e il morsetto per balcone non sono contenuti nella
confezione
• Accertarsi che nell’area di montaggio non si trovino oggetti o persone.
• Avvitare anzitutto la sommità nella parte schermante
• Allentare il giunto a corona con la manopola
• Orientare il montante inferiore verso il montante superiore
• Ristringere saldamente la manopola affinché l’ombrellone non possa ripiegarsi
• Fissare il montante inferiore alla base. Attenzione: in caso di utilizzo su un
balcone, la parte schermante dovrebbe trovarsi in una posizione inclinata.
Apertura dell’ombrellone
• Collocare la parte schermante in una posizione inclinata
• Muovere leggermente le stecche con la mano (in questo modo è possibile aprire più
facilmente la parte schermante)
• Per tendere la parte schermante, spingere il cilindro di scorrimento verso l’alto finché
si chiude con uno scatto.
• Collocare la parte schermante nella posizione desiderata
• Per inclinare è necessario allentare la vite di fissaggio sul giunto a corona.
ATTENZIONE: allentando la vite di fissaggio tenere assolutamente fermo il
telo di schermatura, affinché non possa involontariamente inclinarsi.
• Per orientarlo a seconda della posizione del sole, allentare il morsetto per tubo
della base e ruotare l’ombrellone. ATTENZIONE: Ristringere tassativamente il
morsetto per tubo della base dopo l’orientamento
Chiusura dell’ombrellone
• Portare la parte schermante in una posizione inclinata, ev. orizzontale
• A tale scopo, tenere saldamente il montante superiore, allentare la vite di fissaggio
sul giunto a corona e collocare nella posizione desiderata
• Ristringere la vite di fissaggio
• Premendo la leva di arresto sul cilindro di scorrimento allentare la parte schermante e
tirarla verso il basso
• Allacciare la federa con gli elastici
• Riportare l’ombrellone in posizione verticale (se non è possibile, ruotare la parte
schermante verso l’interno del balcone)
Protezione dell’ombrellone
• Proteggere l’ombrellone con una fodera di protezione (non contenuta nella
confezione)
• In caso di cattive condizioni meteorologiche (pioggia, temporale) collocare
l’ombrellone in un luogo riparato
IT
09

Included in delivery:
• Assembled sunshade
• Top
Base and support tube are not included in the delivery!
CAUTION: Only roll up the sunshade part when it is dry and clean. There is a risk
of mould if the sunshade is not used for a longer period of time. At the first op-
portunity, open the sunshade once more and allow to dry.
Safety!
If it becomes windy, the sunshade must be closed. Unsupervised
sunshades must not be left open. No warranty or liability for damage
due to wind.
Strut
Slide
Top pole
Lower pole
Top
Sunshade cover / sunshade part
Knob / gear joint
Support tube min. Ø 30 mm
Base min. 40 kg
GB

Setting up the sunshade
• Bases with a minimum weight of 40 kg and a support tube diameter of 30 mm are
suitable to safely set up the sunshade. Alternatively, a balcony clamp (Ø 30 mm) can
be used.
• CAUTION: The base and balcony clamp are not included in delivery
• Ensure that there are no objects and persons in the setting up area.
• First, screw the top into the sunshade part
• Loosen the gear joint with the knob
• Align the lower pole with the top pole
• Tighten the knob again firmly so that the sunshade cannot fold together again
• Fasten the lower pole into the base. Caution: When using the sunshade on a
balcony, the sunshade part should be in an angled position.
Opening the sunshade
• Put the sunshade part into an angled position
• Move the struts lightly with your hand (to make the sunshade part easier to open)
• To open the sunshade part, move the slide upwards until it clicks into place.
• Put the sunshade part into the desired position
• To tilt, the locking screw must be loosened at the gear joint. CAUTION: When
loosening the locking screw, be sure to hold on to the sunshade part firmly
so that it cannot tilt on its own.
• To orient the sunshade according to the location of the sun, loosen the base clip and
turn the sunshade. CAUTION: Be sure to tighten the base clip again firmly after
orienting
Closing the sunshade
• Put the sunshade part into an angled, possibly horizontal position
• For this, hold the top pole tightly, loosen the locking screw at the gear joint and put
into the desired position
• Tighten the locking screw again
• By pressing the ratchet lever at the slider, loosen the sunshade part and pull
downwards
• Bind the cover together with the straps
• Put the sunshade back into a vertical position (if this is not possible, turn the
sunshade part to the interior side of the balcony)
Protecting the sunshade
• Protect your sunshade with a protective sleeve (not included in delivery)
• In poor weather conditions (rain, storms), take the sunshade to a protected area
GB
11

GLATZ AG, Neuhofstrasse 12, CH-8500 Frauenfeld
GLATZ France Sarl, 411 Allée des Noisetiers, F-69760 Limonest
www.suncomfort.ch