Glatz SUN COMFORT PUSH-UP User manual

Gebrauchsanweisung
Suncomfort Push-Up Sonnenschirm
Mode d’emploi
Parasol Suncomfort Push-Up
Istruzioni per l’uso
Ombrellone Suncomfort Push-Up
Instructions for use
Suncomfort Push-Up Sunshade
IT
Egregio cliente,
Ci congratuliamo e La ringraziamo per aver acquistato l’ombrellone SUNCOMFORT-Push-Up.
Per poter trascorrere molte giornate di sole all’ombra del nostro ottimo prodotto, La preghiamo di leggere
attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
Grazie.
In ogni momento – un momento di relax – al fresco dell’ombra
Montaggio dell’ombrellone
a Per un montaggio sicuro dell’ombrellone si consiglia l’uso di un piedistallo 3con un peso minimo di 25–30kg,
øbastone inferiore Bda 25 mm ed un morsetto per tubi Hantigraffio. (Piedistallo non compreso nella
confezione)
b Controllare che non ci siano oggetti o persone nella zona in cui si posizionerà il tetto.
Prima fissare il bastone inferiore Bnel piedistallo C. Chiudere fortemente il morsetto per tubi H.
c Allentare la vite di arresto Dal bastone superiore, inserire il bastone inferiore Bnel bastone superiore
fino all’altezza desiderata. In ogni caso inserirlo fino alla marcatura Ge riavvitare la vite di arresto D.
d Poi spingere in alto il chiavistello Fdel supporto affinché scatti in posizione. Ci sono 3 scatti di posizione.
Inclinazione dell’ombrellone
È possibile inclinare la parte dell’ombrellone Iin due direzioni. Per fare ciò bisogna premere il pulsante del giunto
articolato Eed inclinare la parte dell’ombrellone Iin direzione desiderata.
Chiusura dell’ombrellone
a Controllare che non ci siano oggetti o persone nella zona di chiusura dell’ombrellone.
b Inalzare la parte dell’ombrellone Ipremendo il pulsante del giunto articolato E.
c Tirare in alto la parte dell’ombrellone (9) tramite chiavistello Fe premere gli scatti di stop Fverso il lato
interno e attentamente tirare il chiavistello Fin basso. ( Attenzione: Pericolo di rimanere incastrato con le
dita)
d Per assicurare una lunga durata del Vostro ombrellone SUNCOMFORT Push-Up, consigliamo di non esporre
l’ombrellone alla pioggia, neve oppure al vento.
ATTENZIONE: Mai conservare l’ombrellone quando la stoffa è bagnata, umida oppure sporca. Pericolo di
formazione di muffa.
GB
Dear Customer,
Thank you for purchasing our SUNCOMFORT-Push-Up sunshade.
To enjoy many beautiful, sunny days in the shade of our high-quality product, please read this instruction manual
carefully.
Thank you.
Comfortable relaxation – around the clock – cool shade
Setting Up the Sunshade
a To set up the sunshade safely, use a base 3with a weight of at least 25–30 kg, a ø35mm bottom pole
2, and a scratch-free base pole clamp 8. (The base is not included in the product scope.)
b Keep objects and persons away from the set-up area. First, insert the bottom pole Bin the base C.
Tightly fasten the base pole clamp H.
c Loosen the fastening screw Don the top pole, insert the bottom pole Bin the top pole, and adjust the
height. Insert it at least up to the marked insertion depth G, and refasten the fastening screw D.
d Then move the frame slider Fupwards until it audibly locks in place. Select one of three locking positions.
Tilting the Sunshade
The sunshade 9can be tilted in two directions. To do this, press the button on the tilt joint 5and tilt the sunshade
9in the desired direction.
Closing the Sunshade
a Keep objects and persons away from the closing area.
b Press the button on the tilt joint Eto re-erect the sunshade I.
c Use the slider Fto slightly move the sunshade Iupwards, press the lock F ainwards, and carefully pull
the slider Fdown. (Caution: Take care not to get your fingers caught.)
d To enjoy your SUNCOMFORT Push-Up sunshade for a long time, store it in a safe place during bad weather
conditions like rain, snow, or wind.
ATTENTION: Never stow sunshades away as long as the fabric is wet, damp, or dirty – danger of
mould.
Safety!
When the weather turns windy, be sure to close the sunshade and disassemble/remove it.
Do not leave open sunshades unattended. No warranty/liability for wind damages.
Sicurezza!
In caso di vento, assolutamente smontare/rimuovere l’ombrellone. Non lasciare aperti gli
ombrelloni senza controllo. Si declinano ogni responsabilità e diritto a garanzia in caso di
danni provocati dal vento.
PUSH-UP

F
DE
Sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres Sonnenschirmes SUNCOMFORT-Push-Up und danken Ihnen recht
herzlich dafür. Damit Sie viele schöne, sonnige Tage im Schatten unseres qualitativ hervorragenden Produktes
verbringen können, bitten wir Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen.
Besten Dank.
Zu jeder Tageszeit – komfortable Entspannung – im kühlen Schatten
Sonnenschirm aufstellen
a Zum sicheren Aufstellen des Schirmes eignen sich Sockel Dmit mindestens 30kg Gewicht. Sockelrohr C–
Durchmesser mindestens 36mm mit einer Sockelrohrklemme 9. (Sockel nicht im Lieferumfang enthalten)
b Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände und Personen im Aufstellbereich befinden. Zuerst den
Unterstock 8in den Oberstock Aeinführen. Maximal bis zur markierten Mindest-Einstecktiefe K. Fest-
stellschraube Efest schliessen. Den Unterstock 8im Sockelrohr Cbefestigen. Sockelrohrklemme 9fest
schliessen.
c Anschliessend den Schieber G(Bild 1) des Schirmteiles nach oben schieben bis ein deutliches Einrasten B
zu hören und zu sehen ist. Sie haben die Möglichkeit zwischen 3 Raststufen B(Bild 2) zu wählen, wobei wir
empfehlen, anfänglich nur die erste Raststufe zu verwenden.
Neigen des Schirmes
Das Schirmteil Jlässt sich in 2 Richtungen abknicken (Bild 3). Dazu müssen Sie den Knopf im Kippgelenk F
drücken und dann das Schirmteil Jin die gewünschte Richtung neigen.
Schliessen des Schirmes
a Achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände und Personen im Schliessbereich befinden.
b Durch drücken des Knopfes am Knickgelenk Fdas Schirmteil Jwieder aufrichten.
c Schirmteil
Janhand des Schiebers Gleicht nach oben und die Rasterung Bnach innen drücken damit
man den Schieber Gvorsichtig nach unten ziehen kann.
d Damit Sie sehr lange Zeit an Ihrem SUNCOMFORT Push-Up Sonnenschirm Freude haben, sollten Sie diesen
bei schlechtem Wetter wie Regen, Schnee oder Wind, unbedingt an einem geschützten Ort aufbewahren.
e Damit die Strebenenden mit dem Stoff nicht auf dem Boden aufstehen, darf der Unterstock Hnicht ganz in
den Oberstock Ageschoben werden.
f ACHTUNG: Niemals Schirme mit nassem, feuchtem oder schmutzigem Stoff verstauen – Schimmelgefahr.
Sicherheit!
Bei aufkommendem Wind Schirm unbedingt schliessen. Unbeaufsichtigte Schirme dürfen nicht
geöffnet bleiben. Keine Gewährleistung oder Haftung bei Windschäden.
FR
Cher client,
Nous vous félicitons et nous vous remercions sincèrement pour l’achat de notre parasol SUNCOMFORT-Push-Up.
Afin que vous puissiez profiter de nombreuses belles journées ensoleillées à l’ombre de notre produit
d’excellente qualité, nous vous prions de lire ce mode d’emploi avec attention.
Merci beaucoup.
A toute heure de la journée – détente confortable – à la fraîcheur de l’ombre
Installer le parasol
a Pour assurer la position du parasol, un socle Cde 25 à 30kg minimum, une barre inférieure Bde 35mm de ø
et une mâchoire pour tube de socle 8qui ne raye pas sont nécessaires. (le socle n’est pas compris dans la
fourniture)
b Veillez à ce qu’il n’y ait ni personnes, ni objets dans la zone d’installation.
Commencez par fixer la barre inférieure Bdans le socle. Bien fermer la mâchoire H.
c Desserrer la vis de fixation Dde la barre supérieure, introduire la barre inférieure Bdans la barre
supérieure, régler la bonne hauteur. Il est indispensable de l’enfoncer au moins jusqu’à la profondeur
marquée Get de resserrer la vis de fixation D.
d Ensuite, pousser le coulisseau Fvers le haut jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible.Vous pouvez
choisir entre 3 niveaux d’enclenchement différents.
Incliner la partie parasol
La partie parasol 9peut s’incliner dans deux directions. Il faut pour cela appuyer sur le bouton de
l’articulation 5puis pencher le parasol 9dans la direction souhaitée.
Fermer le parasol
a Veillez à ce qu’il n’y ait ni personnes, ni objets dans la zone de fermeture.
b Par un appui sur le bouton de l’articulation 5, redresser le parasol 9.
c A l’aide du coulisseau F, pousser le parasol 9légèrement vers le haut, appuyer l’enclenchement F a
vers l’intérieur puis tirer prudemment le coulisseau Fvers le bas (Prudence: veiller à ne pas coincer les
doigts)
d Afin que vous puissiez profiter pendant longtemps de votre parasol SUNCOMFORT Push-Up, il est
impératif de le ramasser dans un endroit abrité en cas de mauvais temps (pluie, neige ou vent).
ATTENTION: Ne jamais ramasser un parasol mouillé, humide ou sale, risque de moisissures.
Sécurité!
En cas de vent, il est impératif de démonter/retirer la partie toiture. Ne pas laisser les parasols
ouverts sans surveillance. En cas de dommages dus au vent, nous ne pourrons être tenus
responsables et il n’y aura pas de prise en charge par la garantie.
1 2 3
B