Glatz CASTELLO Pro User manual

DE Montage- und Bedienungsanleitung 2
EN Installation and operating instructions 14
ES Instrucciones de montaje y uso 26
FR Notice de montage et d‘utilisation 8
IT Manuale di funzionamento e montaggio 20
NL Montage- en bedieningshandleiding 32
REGENRINNE Triangular/SEITENWAND
RAIN GUTTER Triangular/SIDE WALL
CANALÓN Triangular/CORTAVIENTOS
GOUTTIÈRE Triangular/PAROI LATÉRALE
GRONDAIA Triangular/PARETE LATERALE
REGENGOOT Triangular/ZIJWAND
› CASTELLO
®
Pro, PALAZZO
®

32
Inhaltsverzeichnis
Herzlich willkommen 3
Eigenschaften 3
Lieferumfang je Regenrinne 3
Lieferumfang je Seitenwand 3
Sicherheitshinweise 4
Gewährleistung 5
Entsorgung 5
Montage/Bedienung 6
Demontage 7
Wartung und Pege 7
Herzlich willkommen
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Regenrinne und/oder
Seitenwand zu Ihren Schirmen von Glatz. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben. Diese Anleitung ist Bestandteil dieses Produktes.
Sie enthält wichtige Informationen zur Sicherheit, Verwendung und Ent-
sorgung für Anwender des Produktes. Bitte machen Sie sich mit allen
aufgeführten Informationen vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden.
Das Produkt darf nur wie hierin beschrieben und für die angegebenen
Anwendungsszenarien verwendet werden. Bei ordnungsgemässer
Verwendung und Pege, wird Ihnen diese Regenrinne und/oder diese
Seitenwand jahrelang gute Dienste leisten.
Das Produkt dient als Regenrinne zwischen zwei Schirmen oder als Sei-
tenwand an einem Schirm. Das Produkt darf nur in privaten Haushalten,
im Gastronomie und Hotellerie oder in einem vergleichbaren Umfeld
eingesetzt werden. Das Produkt darf nur gemäss dieser Gebrauchsan-
weisung verwendet werden. Jegliche andere als in dieser Gebrauchsan-
weisung beschriebene Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemässe
Verwendung. Änderungen im Zuge des technischen Fortschritts bleiben
vorbehalten. In dieser Anleitung wird diese Regenrinne und/oder diese
Seitenwand auch als «Produkt» bezeichnet.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Regenrinne und Seitenwand sind aus dem selben Material gefertigt wie
das Schirmdach und fügen sich somit hervorragend in die Umgebung
ein. Sie sind höhenverstellbar, so dass sie optimal an die individuellen Be-
dürfnisse anpassbar sind. Die Regenrinne ist konisch konfektioniert, um
eine optimale Regenwasserabführung zu gewährleisten.
Eigenschaften
• Regenrinne aus gleichem Stoff und Dessin wie Schirmdach zusätzlich
mit wasserdichter, abwaschbarer Innen-Doublierung und Spanngurte
mit Schnallen
• Nivellier-Set rostfreier Stahl mit praktischer Nivellier-Schnalle
• Bügel
• 3 Tragrohre, eloxiert, steckbar
Lieferumfang je Regenrinne
• Seitenwand aus gleichem Stoff und Dessin wie Schirmdach
• Nivellier-Set rostfreier Stahl mit praktischer Nivellier-Schnalle
• Bügel
• 2 Tragrohre, eloxiert, steckbar
Lieferumfang je Seitenwand
Verwendete Warnworte
!GEFAHR Unmittelbar gefährliche Situation, die zum Tod oder schweren
Verletzungen führen kann.
!VORSICHT Potenziell gefährliche Situation, die zu kleineren bis
mittelschweren Verletzungen führen kann.
!HINWEIS Eine Situation, die zu Sachbeschädigungen führen kann.

54
Sicherheitshinweise
LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG
DURCH UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE SIE VER-
STEHEN.
• Alle Anweisungen befolgen, um Unfälle, Feuer, Explosio-
nen, Stromschläge oder andere Gefahren zu vermeiden,
welche Sachschäden verursachen und/oder zu schwe-
ren oder tödlichen Verletzungen führen können.
• Sicherstellen, dass jede Person die das Produkt verwen-
det, diese Warnungen und Anweisungen gelesen hat
und befolgt.
• Alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-
kunft aufheben. Sie müssen nachfolgenden Benutzern
des Produkts weitergegeben werden.
• Der Hersteller haftet nicht für materielle Schäden oder
Verletzungen, die durch falsche Handhabung oder Nicht-
einhaltung der Sicherheitshinweise entstanden sind. In
solchen Fällen wird die Gewährleistung ungültig.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
• !GEFAHR Kinder immer von Verpackungsmaterial fern-
halten - dieses stellt eine Erstickungsgefahr dar. Kinder
unterschätzen Gefahren. Dieses Produkt ist kein Spiel-
zeug.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,
mangelnder Erfahrung und Kenntnisse dürfen das
Produkt nur gebrauchen, wenn sie von einer für ihre Si-
cherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder
ihnen der sichere Gebrauch des Gerätes gezeigt wurde
und sie die damit verbundenen Gefahren verstanden
haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät bei Mangel an Konzentration/Aufmerksam-
keit und / oder unter Einuss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten nicht verwenden.
• Das Produkt nicht fallen oder anschlagen lassen.
• Nur Originalzubehör/Ersatzteile verwenden.
• Veränderungen am Produkt und technische Modizie-
rungen sind nicht zulässig.
Entsorgung
Mit der korrekten Entsorgung des Produkts helfen Sie, mögliche Gefah-
ren für die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden. Die Wiederver-
wertung von Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen
bei. Entsorgen Sie daher keine alten Produkte mit dem unsortierten
Hausmüll.
Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die
in Ihren lokalen Recyclingeinrichtungen entsorgt werden können. Mit
der korrekten Entsorgung der Verpackungen und Verpackungsabfälle
helfen Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit zu ver-
meiden. Das Produkt besteht aus Metall und synthetischen Teilen. Eine
Entsorgung zum Ende der Lebensdauer muss im Rahmen der regionalen
Umwelt- und Abfallvorschriften erfolgen.
Gewährleistung
Nehmen Sie immer zuerst mit Ihrem Glatz Partner Kontakt auf, bevor Sie
das Produkt einsenden. Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kauf-
datum. Die Gewährleistung erlischt in folgenden Fällen:
• Äussere Gewalteinwirkung
• Unsachgemässe Bedienung und Wartung
• Beschädigungen durch höhere Gewalt
• Vor dem Schliessen der Schirme müssen sowohl
Regenrinnen wie auch Seitenwand entfernt wer-
den.
•
Die maximal zulässigen Windgeschwindig-
keiten der Schirme verfallen bei der Verwen-
dung von Seitenwänden.
• Seitenwände mit dem Boden verbinden, um
Schäden durch Flattern zu verhindern.
• Es können 1 bis 4 Seitenwände angebracht
werden.

76
Montage/Bedienung
Die Montage der Bügel erfolgt bei losgelöster (CASTELLO Pro, PALAZZO
Style/Noblesse) oder befestigter (PALAZZO Royal) Bespannung und bei
halb geöffnetem Schirm. Die Regenrinne und die Seitenwand können
nur bei vollständig geöffneten Schirmen angebracht werden. Vor dem
Schliessen der Schirme müssen sowohl Regenrinnen wie auch Seitenwand
entfernt werden. Durch Verstellen der Neigung der Regenrinne mittels der
Gurten kann der Wasserabuss optimiert werden.
Wartung und Pege
• Seitenwand zum Lagern einrollen und nicht falten.
• Regenrinne/Seitenwand in geöffnetem Zustand trocknen lassen, um
Bildung von Schimmel und Verfärbungen zu verhindern.
• Reinigen Sie die Regenrinne/die Seitenwand bei Bedarf mit lauwar-
mem Wasser, Feinwaschmittel und einem Schwamm.
• Verwenden Sie kein Bleichmittel und keine scharfen Objekte, um
Beschädigungen an der Regenrinne/der Seitenwand zu vermeiden.
• Wenn die Regenrinne/die Seitenwand an stark exponierter Stelle
eingesetzt wird, muss mit erhöhtem Verschleiss gerechnet werden. In
solchen Fällen empfehlen wir eine intensivere Wartung und Pege.
• In den meisten Fällen kann eine defekte Regenrinnen und/oder eine
defekte Seitenwand von Ihrem Glatz Partner repariert werden. Ver-
wenden Sie ausschliesslich Originalersatzteile von Glatz.
Demontage
Vor dem Schliessen der Schirme muss die angebrachte Regenrin-
ne/Seitenwand entfernt werden. Dazu werden sie von den Bügeln
gelöst. Bei Bedarf die Tragrohre herausziehen und durch auseinander-
ziehen in die einzelnen Segmente zerlegen.
Schirme halb öffnen
1
Um die Kräfte an der Bespannung
tief zu halten…
!
Schirme ganz öffnen
3
Zur Montage der Regenrinne/der
Seitenwand müssen die Schirme
ganz geöffnet sein.
!
1. Regenrinne/Seitenwand auf einer
Seite in die Bügel einhängen
2. Oberes und unteres Tragrohr zusam-
menstecken und in die Rohrtaschen
einschieben
3. Nur bei Regenrinne: Mittleres Trag-
rohr zusammenstecken und in die
Rohrtasche einschieben
4. Klett schliessen
Regenrinne/Seitenwand
vorbereiten
4
*nur bei Regenrinne
4.1
4.2 4.4
4.4
4.4
4.3
**
1. Regenrinne am Nachbarschirm in die
Bügel einhängen
2. Regenrinne mit Hilfe der Gurten am
Bügel gleichmässig zur konischen
Form ausnivellieren*
3. Gurten zwischen den Rohren zusam-
menstecken und leicht anspannen
Regenrinne einhängen
5
* Zum Anheben an Gurte ziehen, zum
Absenken Schnallentaste drücken.
!
5.2
5.2
5.1
5.3
1. * Fixierschraube der Bespannung
lösen und Bespannung anheben
** Pin am Endstück von oben mit
einem kleinen Schraubenzieher
hineindrücken und Endstück
entriegeln/entfernen
2. Bügel richtig orientiert über die
Strebe schieben (PALAZZO Royal:
aufstecken)
3. Bügel in gleichem Abstand zur
Dachkante positionieren und mittels
Inbusschraube festklemmen
4. * Bespannung absenken und mittels
Fixierschraube wieder xieren
** Endstück montieren/einrasten
5. Schritte 1 bis 4 für jede betroffene
Strebe wiederholen
Bügel montieren
2
Die Bügel müssen am Schluss in einer
Linie sein, so, dass eine gute Überlap-
pung Dachkante/Regenrinne bleibt.
Empfehlung: die Bespannung jeweils
nur an einer Strebe lösen und die
Bügel Strebe für Strebe anbringen.
!
* nur CASTELLO Pro
** nur PALAZZO Style/Noblesse
4.2
*
*
**
**
2.1
2.4
bei…
bei…
2.3
7cm

98
Sommaire Bienvenue
Félicitations pour l’achat de votre nouvelle gouttière et/ou nouvelle paroi
latérale pour vos parasols Glatz. Vous venez de faire l’acquisition d’un
produit de haute qualité! Le présent mode d’emploi fait partie intégrante
de celui-ci. Il contient d’importantes informations pour l’utilisateur, qui
concernent la sécurité, l’utilisation et l’élimination de ce produit. Avant
de l’utiliser, veuillez bien vous familiariser avec toutes les informations
qui gurent dans ce mode d’emploi. Ce produit doit impérativement être
utilisé comme décrit dans celui-ci et ce, uniquement pour les scénarios
d’utilisation indiqués. A condition de les utiliser et de les entretenir correc-
tement, cette gouttière et/ou cette paroi latérale vous offriront de bons et
loyaux services durant de longues années!
Ce produit peut être utilisé comme gouttière entre deux parasols, ou
comme paroi latérale pour un parasol. Ce produit ne doit être utilisé que
pour un usage privé ou dans des environnements tels que restaurants ou
hôtels. Ce produit doit impérativement être utilisé comme indiqué dans
le présent mode d’emploi. Toute autre utilisation sera considérée comme
non conforme. Nous nous réservons par ailleurs le droit d’apporter des
modications an d’intégrer les nouvelles avancées technologiques.
Cette gouttière et/ou paroi latérale sont appelés «produit» dans le présent
mode d’emploi.
Conformité d’utilisation
Bienvenue 9
Principales caractéristiques 9
Contenu de la livraison d’une gouttière 9
Contenu de la livraison d’une paroi latérale 9
Consignes de sécurité 10
Garantie 11
Élimination 11
Montage et utilisation 12
Démontage 13
Entretien et nettoyage 13
Messages d’avertissement utilisés:
DANGER! Situation à risque direct pouvant entrainer la mort ou de
graves blessures.
ATTENTION! Situation à risque potentiel pouvant entrainer des blessures
légères à moyennement graves.
INDICATION Situation pouvant entrainer des dégâts matériels.
IMPORTANTE!
La gouttière et la paroi latérale étant constitués du même matériau que le
toit du parasol, ils s’intègrent parfaitement à l’environnement. Et comme
leur hauteur est réglable, vous pouvez les adapter à vos besoins de
manière optimale. La gouttière est de forme conique, an de garantir une
évacuation optimale des eaux de pluie.
Principales caractéristiques
• Gouttière constituée de la même matière et présentant le même motif
que le toit du parasol, et comportant une doublure intérieure imper-
méable à l’eau et lavable et sangles de serrage avec boucles.
• Kit de mise à niveau en acier inoxydable, avec très pratique étrier-
boucle.
• Étriers
• 3 tubes-support anodisés et emboîtables.
Contenu de la livraison d’une gouttière
• La paroi latérale est constitué de la même matière et présentant le
même motif que le toit du parasol.
• Kit de mise à niveau en acier inoxydable, avec très pratique étrier-
boucle.
• Étriers
• 2 tubes-support anodisés et emboîtables
Contenu de la livraison d’une paroi latérale

1110
Consignes de sécurité
LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET ASSUREZ-VOUS DE LES AVOIR BIEN
COMPRISES.
• Respecter toutes les consignes an d’éviter les acci-
dents, incendies, explosions, électrocutions et autres
dangers susceptibles de provoquer des dommages
matériels et/ou des blessures graves, voire mortelles.
• S’assurer que tout utilisateur du produit a lu et res-
pecte les avertissements et les consignes.
• Ranger toutes les consignes de sécurité et instruc-
tions en lieu sûr pour pouvoir s’y reporter ultérieu-
rement. Elles doivent être remises aux utilisateurs
suivants du produit.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les pré-
judices matériels ou corporels résultant d’une mau-
vaise manipulation ou du non-respect des consignes
de sécurité. La garantie est alors caduque.
• Il est interdit aux enfants de jouer avec le produit.
• !DANGER Pour éviter tout risque de suffocation, les
matériaux d’emballage doivent rester hors de portée
des enfants. Les enfants tendent à sous-estimer les
dangers. Ce produit n’est pas un jouet.
• Les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes
ayant des déciences physiques, sensorielles ou
mentales, ou qui ne possèdent pas l’expérience et la
connaissance nécessaires, ne doivent utiliser le pro-
duit que s’ils sont supervisés ou que des instructions
leur ont été données par une personne responsable
de leur sécurité pour l’utilisation de l’appareil et après
en avoir compris les dangers. Les opérations de
nettoyage et de maintenance ne doivent pas être
effectuées par des enfants sans surveillance.
• Ne pas utiliser en cas de décience de concentration
et/ou d’attention, et/ou sous l’inuence de drogues,
de l’alcool ou de médicaments.
• Ne pas faire tomber ni heurter le produit.
• Les modications et adaptations techniques du pro-
duit ne sont pas autorisées.
Garantie
Avant de renvoyer le produit, contactez votre partenaire Glatz.
La durée de validité de la garantie est de 24 mois à compter de la date
d’achat. La garantie est caduque dans les cas suivants :
• Brutalité
• Négligence dans l’utilisation et l’entretien
• Dommages dus à des manipulations sans précautions
Élimination
En éliminant correctement ce produit lorsqu’il arrivera en n de vie, vous
contribuerez à la préservation de l’environnement et de la santé de tous.
De plus, le recyclage des matériaux usagés contribue à la préservation
des ressources naturelles. Veuillez par conséquent ne jamais mettre de
produits usagés avec les déchets ménagers (déchets non triés).
L’emballage de ce produit est constitué de matières écophiles, lesquelles
pourront être recyclées par le centre de recyclage situé près de chez
vous. En éliminant correctement ce produit lorsqu’il arrivera en n de vie,
vous contribuerez à la préservation de l’environnement et de la santé
de tous. Ce produit est composé de métal et de matériaux de synthèse.
Quand ce produit arrivera en n de vie, il devra être éliminé en respectant
les directives régionales sur les déchets et la protection de l’environne-
ment.
• Avant de refermer les parasols: toujours retirer la
gouttière et la paroi latérale!
•
Avant de fermer les parasols, les gouttières
et les parois latérales doivent être retirées.
• Les vitesses de vent maximales autorisées
pour les parasols sont perdues en cas d‘utili-
sation de parois latérales.
• Relier les parois latérales au sol an d‘éviter
les dommages dus au ottement.
• Il est possible de xer de 1 à 4 parois
latérales.

1312
Montage et utilisation
Pour pouvoir monter les étriers il faut que la toile soit défaite (CASTELLO Pro,
PALAZZO Style/Noblesse) ou xée (PALAZZO Royal) et que le parasol soit
ouvert à moitié. La gouttière et la paroi latérale ne peuvent être installés que
si les parasols sont ouverts au maximum. Avant de refermer les parasols:
toujours retirer la gouttière et la paroi latérale! Pour obtenir un écoulement
optimal des eaux de pluie, il suft de régler la pente de la gouttière.
Ouvrir les parasols à moitié
seulement.
1
An que les forces exercées sur la
toile soit minimales...
!
Déplier les parasols au maximum
3
Car pour pouvoir monter la gouttière/la
paroi latérale, les parasols doivent être
complètement ouverts.
!
Entretien et nettoyage
• Enrouler laparoi latérale pour la stocker et ne pas la plier.
• An d'éviter toute décoloration ou moisissure: pour faire sécher la
gouttière/la paroi latérale, toujours les ouvrir.
• Lorsque la gouttière/la paroi latérale doit être nettoyée: la nettoyer avec
de l’eau tiède, un produit nettoyant non agressif et une éponge.
• Ne pas utiliser de produits de blanchiment ni d’objets tranchants pour la
gouttière/la paroi latérale car cela l’abîmerait.
• Si la gouttière/la paroi latérale sont utilisés dans un endroit très exposé:
il/elle s’usera plus vite. En pareil cas un entretien et un nettoyage plus
intensifs sont recommandés.
• Normalement, quand une gouttière ou une paroi latérale est endomma-
gé, votre partenaire Glatz local parvient à la/le réparer. Toujours utiliser
des pièces d’origine (pièces fournies par Glatz).
Démontage
Avant de refermer les parasols: toujours retirer la gouttière et la paroi laté-
rale installés. Pour cela, les désolidariser des étriers. Si nécessaire: sortir
les tubes-support et les désassembler en tirant dessus.
4
1. Accrocher, d’un côté, la gouttière/la
paroi latérale aux étriers.
2. Assembler le tube-support supérieur
et inférieur puis les insérer dans ses
fourreaux.
3. Uniquement pour la gouttière:
Assembler et le tube-support central
puis l’introduire dans son fourreau.
4. Fermer la bande velcro.
Préparer la gouttière/ la paroi
latérale
*Pour la gouttière uniquement
4.1
4.2 4.4
4.4
4.4
4.3
**
5
5.2
5.2
5.1
1. Accrocher la gouttière aux étriers du
parasol voisin.
2. A l’aide des sangles d'ajustement:
mettre la gouttière de niveau, en veil-
lant à ce qu’elle ait une forme conique
sur toute sa longueur*.
3. Assembler les sangles entre les tubes
et les tendre légèrement
Accrocher la gouttière.
!* Pour lever: tirer sur la sangle. Pour
abaisser: presser le bouton de la
boucle.
5.3
1. * Dévisser la vis de xation de la toile
puis soulever celle-ci.
** Enfoncer le pin de l’embout par le
haut à l’aide d’un petit tournevis et
déverrouiller / retirer l’embout.
2. Orienter correctement l’étrier en le
faisant coulisser sur la baleine
(PALAZZO Royal: emboiter).
3. Positionner les étriers de façon à ce
qu’il soient tous à égale distance du
bord du toit, et les xer avec la vis
Allen correspondante.
4. * Abaisser la toile puis la rexer avec
la vis de xation correspondante.
** Enclencher/monter l’embout.
5. Répéter les étapes 1 à 4 pour chaque
baleine concernée.
Mise en place de l’étrier
2
Les étriers doivent toujours être
placés en bout de ligne, an que le
chevauchement bord du toit/gouttière
reste correct. Recommandations :
toujours défaire la toile au niveau
d’une baleine seulement, et poser les
cavaliers baleine par baleine.
!
* CASTELLO Pro uniquement
** PALAZZO Style/Noblesse
uniquement
4.2
*
*
**
**
2.1
2.4
si…
si…
2.3
7cm

1514
Table of Contents Welcome
The product serves as a rain gutter between two parasols or as a side
wall on a parasol. The product may only be used in private households, in
the catering and hotel sector or in a comparable environment. The prod-
uct may only be used in accordance with these operating instructions.
Any use other than the uses described in these operating instructions
shall be considered improper use. We reserve the right to make modica-
tions due to technical advances. In these instructions, this rain gutter and/
or side wall is also referred to as the ‘product’.
Intended use
Welcome 15
Properties 15
Scope of delivery per rain gutter 15
Scope of delivery per side wall 15
Safety information 16
Warranty 17
Disposal 17
Assembly / operation 18
Disassembly 19
Care and maintenance 19
Warning words used
!DANGEROUS Immediately dangerous situation which can result in
death or severe injuries.
!CAUTION Potentially dangerous situation which can result in
minor or moderate injuries.
!NOTICE A situation that can lead to property damage.
Congratulations on the purchase of your new rain gutter and/or side wall
for your Glatz parasols. You have purchased a high quality parasol. These
instructions form part of this product. They contain important safety,
usage and disposal information for users of the product. Please familiarise
yourself with all the information listed before using the product. The
product may only be used as described herein and for the use scenarios
stated. With proper use and care, this rain gutter and/or side wall will give
you years of good service.
The rain gutter and side wall are made of the same material as the
sunshade roof and so blend in perfectly with their surroundings. They
are height-adjustable so that they can be optimally adapted to individual
needs. The rain gutter is tapered to ensure optimal rainwater drainage.
Properties
• Rain gutter made of the same fabric and design as the sunshade roof,
additionally with waterproof, washable inner lining and tension belts
with buckles
• Stainless steel levelling set with useful levelling buckle
• Brackets
• 3 support tubes, anodised, pluggable
Scope of delivery per rain gutter
• Side wall of the same fabric and design as the sunshade roof
• Stainless steel levelling set with useful levelling buckle
• Brackets
• 2 support tubes, anodised, pluggable
Scope of delivery per side wall

1716
Safety information
READ ALL THE SAFETY INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND MAKE SURE THAT YOU UNDERSTAND THEM.
• Follow all the instructions to avoid accidents, re, ex-
plosions, electric shock or other hazards that could
cause property damage and / or severe or fatal
injuries.
• Ensure that each person using the product has read
and observes these warnings and instructions.
• Keep all safety directions and instructions for future
reference They must be passed on to the following
users of the product.
• The manufacturer is not liable for material damages
or injuries caused by incorrect use or the failure to
observe the safety instructions. The warranty be-
comes invalid in such cases.
• Children must not play with the product.
• !DANGER Always keep children away from pack-
aging material - this constitutes a choking hazard.
Children underestimate risks. This product is not a
toy.
• Children aged 8 years or over and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities,
lack of experience or knowledge may only use the
appliance if they are supervised by a person who
is responsible for their safety or if they have been
shown how to use the appliance safely and they
have understood the risks inherent in its use. Clean-
ing and maintenance tasks may not be carried out by
children without supervision.
• Do not use the device if you are suffering from a lack
of concentration /attention or under the inuence of
drugs, alcohol or medication.
• Do not allow the product to fall or knock against
anything.
• Product and technical modications are not permit-
ted.
• Before closing the parasols, both rain gutters and side
wall must be removed.
Warranty
Always contact your Glatz partner rst before sending in the product.
The warranty period amounts to 24 months from the date of purchase.
The warranty shall become null and void in the following cases:
• Due to external force
• Incorrect use and maintenance
• Damage due to force majeure
Disposal
By disposing of the product correctly, you are helping to avoid potential
hazards to the environment and health. Recycling materials helps to con-
serve natural resources. So please do not dispose of old products with
unsorted domestic waste.
The packaging is made of environmentally friendly materials that can be
disposed of at your local recycling centre. By disposing of the packaging
and packaging waste correctly, you will help to avoid possible hazards to
the environment and health. The product is made of metal and synthetic
parts. End-of-life disposal must be carried out in accordance with region-
al environmental and waste disposal regulations.
• Both rain gutters and side wall must be re-
moved before closing the parasols.
• The maximum permissible wind speeds
of the parasols expire when side walls are
used.
• Connect side walls to the ground to prevent
damage from apping.
• 1 to 4 side walls can be attached.

1918
1
!
Assembly / operation
The brackets are mounted with the covering either detached (CASTELLO Pro,
PALAZZO Style/Noblesse) or attached (PALAZZO Royal) and with the parasol
half open. The rain gutter and side wall can only be tted when the parasols are
fully open. Before closing the parasols, both rain gutters and side wall must be
removed. By adjusting the inclination of the rain gutter using the
straps, the water run-off can be optimised.
Half open parasols.
In order to minimise the tension on
the covering...
3
!
Open parasols completely.
To assemble the rain gutter / side
wall, the parasols must be fully
open.
Care and maintenance
• Roll up windshield for storage, do not fold..
• Allow the rain gutter / side wall to dry when open, to prevent the forma-
tion of mould and discolouration.
• If necessary, clean the rain gutter / side wall with lukewarm water, mild
detergent and a sponge.
• Do not use bleach or sharp objects, to avoid damage to the rain gutter /
side wall.
• If the rain gutter / side wall is used in a highly exposed location, in-
creased wear must be expected. In such cases, we recommend more
intensive care and maintenance.
• Generally speaking a defective rain gutter and/or side wall can be re-
paired by your Glatz partner. Use only original replacement parts from
Glatz.
Disassembly
Before closing the parasols, the attached rain gutter / side wall must be
removed. To do this, detach them from the brackets. If necessary, pull out
the support tubes and disassemble them into the individual segments by
pulling them apart.
4
1. Hook the rain gutter / side wall into
the brackets on one side.
2. Put the upper and lower support
tubes together and push them into
the tube pockets.
3. Only for rain gutter: Put the middle
support tubes together and push it
into the tube pocket.
4. Close Velcro fastenings.
Preparing the rain gutter / side
wall
*only for rain gutter
4.1
4.2 4.4
4.4
4.4
4.3
**
5
5.2
5.2
5.1
1. Hook the rain gutter into the brackets
on the adjacent parasol.
2. Level the rain gutter evenly to the
conical shape using the straps*.
3. Put the straps together between the
tubes and tighten them slightly
Hang the gutter.
* Pull on straps to raise, press buckle
button to lower.
!
5.3
2
1. * Loosen the xing screw of the
covering and raise the covering.
** Press in pin on endpiece from
above with a small screwdriver
and unlock / remove endpiece.
2. Push the brackets (correctly orient-
ed) over the strut (PALAZZO Royal:
push on).
3. Position the brackets at the same
distance from the edge of the roof
and clamp them in place with the
Allen screw.
4. * Lower the covering and x it again
with the xing screw.
** Mount/snap in endpiece.
5. Repeat steps 1 to 4 for each strut
affected.
Assembling the brackets
The brackets must nally be in line
so that a good overlap between the
roof edge and the gutter remains. Tip:
loosen the covering only at one strut
at a time and attach the brackets strut
by strut.
!
* only CASTELLO Pro
** only PALAZZO Style/Noblesse
4.2
*
*
**
**
2.1
2.4
when…
when…
2.3
7cm

2120
Indice Benvenuti
Il prodotto funge da grondaia tra due ombrelli oppure da protezione an-
tivento su un ombrellone. L’utilizzo del prodotto è consentito solo presso
abitazioni private e nell’ambito della ristorazione, oppure in ambienti simili.
L’apparecchio deve essere utilizzato soltanto conformemente agli usi
previsti. Ogni utilizzo diverso da quanto previsto nel presente manuale, è
considerato non conforme. Sono fatte salve le modiche dovute ai pro-
gressi tecnologici. Nel presente manuale, la grondiaia e/o la parete laterale
vengono deniti anche “Prodotto”.
Impiego conforme
Benvenuti 21
Caratteristiche 21
Dotazione della fornitura per ogni grondaia 21
Dotazione della fornitura per ogni parete laterale 21
Avvertenze di sicurezza 22
Garanzia 23
Smaltimento 23
Montaggio e utilizzo 24
Smontaggio 25
Cura e manutenzione 25
Terminologia di avvertenza utilizzata
!PERICOLO Situazione di rischio diretto che può causare lesioni
gravi, anche mortali.
!ATTENZIONE Situazione di rischio potenziale che può causare
lesioni medio-lievi.
!SEGNALAZIONE Una situazione che può causare danni alle cose.
Congratulazioni per l'acquisto della nuova grondaiai e/o della nuova parete
laterale del vostro ombrellone Glatz. Si tratta di un prodotto di alta qualità.
Il manuale accompagna il prodotto e contiene importanti informazioni
per gli utenti sulla sicurezza, l'utilizzo e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, leggere tutte le informazioni contenute nel manuale. Il prodotto
deve essere utilizzato solo come qui descritto e nelle situazioni applicative
indicate. Se utilizzato e conservato correttamente, la grondaia e/o la pare-
te laterale funzioneranno alla perfezione per molti anni.
La grondaia e la parete laterale sono realizzati con lo stesso materiale
dell'ombrellone, e si inseriscono quindi alla perfezione nell'ambiente
circostante. Regolabili in altezza, in modo da adattarsi perfettamente alle
esigenze individuali. La grondaia è realizzata con forma conica per garan-
tire il drenaggio perfetto dell'acqua piovana.
Caratteristiche
• Grondaia realizzato con lo stesso materiale e disegno dell'ombrellone e
doppia fodera impermeabile e lavabile e cinghie di tensione con bbie
• Set di livellamento in acciaio inox con pratico fermaglio
• Staffa
• 3 tubi portanti a innesto anodizzati
Dotazione della fornitura per ogni grondaia
• La parete laterale realizzata con lo stesso materiale e disegno dell'om-
brellone
• Set di livellamento in acciaio inox con pratico fermaglio
• Staffa
• 2 tubi portanti a innesto anodizzato
Dotazione della fornitura per ogni parete laterale

2322
Avvertenze di sicurezza
LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA E ASSICURARSI DI AVERLE COMPRESE.
• Osservare tutte le istruzioni e indicazioni in modo da
escludere incidenti, fuoco, esplosioni, scosse elettri-
che o altri pericoli, causa a loro volta di danni materiali
e/o lesioni gravi o mortali.
• Assicurarsi che ogni persona che utilizza il prodotto
abbia letto e osservi questi avvertimenti e le istruzioni
per l’uso.
• Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istru-
zioni per uso futuro. In caso di cessione del prodotto
queste andranno consegnate al nuovo proprietario o
utilizzatore.
• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni
materiali o lesioni riconducibili ad un errato utilizzo o
all’inosservanza delle indicazioni di sicurezza. In simili
casi la garanzia legale perde la validità.
• I bambini non devono giocare con il prodotto.
• !PERICOLO Tenere i bambini lontani dai materiali
d’imballaggio visto il pericolo di soffocamento che
ne deriva. I bambini non sono in grado di riconoscere
adeguatamente i possibili pericoli. Questo prodotto
non è un giocattolo.
• L’utilizzo di questo prodotto non è previsto da parte
di bambini a partire dagli 8 anni e persone con ridotte
capacità siche, sensoriali o intellettive o con espe-
rienza e conoscenza inadeguate, se non dietro super-
visione o istruzione sull’utilizzo del prodotto da parte
di chi è responsabile della loro sicurezza e illustrazio-
ne degli eventuali pericoli collegati. Gli interventi di
pulizia e manutenzione non possono essere svolti da
bambini senza sorveglianza.
• Non utilizzare il prodotto in caso di mancanza di
concentrazione / attenzione e/o se sotto l’inusso di
stupefacenti, alcol o farmaci.
• Non fare cadere il prodotto ed evitare che subisca
colpi.
• Non sono ammesse conversioni del prodotto e modi-
che tecniche.
Garanzia
Prima di inviare o restituire il prodotto, mettersi sempre prima in contatto
con il proprio partner Glatz. La garanzia legale copre 24 mesi a partire
dalla data di acquisto. La garanzia legale decade nei seguenti casi:
• Uso di forza esterna
• Utilizzo e manutenzione impropri
• Danni dovuti a forza maggiore
Smaltimento
Il corretto smaltimento del prodotto contribuisce a evitare eventuali rischi
per l’ambiente e la salute. Il riutilizzo dei materiali contribuisce al manteni-
mento delle risorse naturali. Pertanto, non smaltire i prodotti obsoleti nei
riuti domestici indifferenziati.
L’imballo è realizzato con materiali ecosostenibili che possono essere
smaltiti nelle attrezzature di riciclo locali. Il corretto smaltimento degli
imballaggi e dei residui di imballaggio, contribuisce a evitare i rischi per
l’ambiente e la salute. Il prodotto è costituito di metallo e parti in plastica.
Lo smaltimento a ne vita deve avvenire conformemente alle prescrizioni
regionali ambientali e in materia di riuti.
• Prima di chiudere gli ombrelloni, rimuovere le gron-
daie e la parete laterale.
•
Le grondaie e la parete laterale devono
essere rimosse prima di chiudere gli ombrel-
loni.
• Le velocità massime del vento ammissibili
per gli ombrelloni scadono quando si utiliz-
zano le pareti laterali.
• Collegare le pareti laterali al suolo per evitare
danni dovuti allo sbattimento.
• È possibile ssare da 1 a 4 pareti laterali.

2524
4
Montaggio e utilizzo
Il montaggio delle staffe avviene con la copertura staccata (CASTELLO Pro,
PALAZZO Style/Noblesse) o ssata (PALAZZO Royal) e con l'ombrellone
aperto a metà. È necessario aprire completamente l'ombrellone per applica-
re la grondaia e la parete laterale. Prima di chiudere gli ombrelloni, rimuovere
le grondaie e la parete laterale. Modicando l'inclinazione della grondaia con
le cinghie è possibile ottimizzare il drenaggio dell'acqua.
Aprire gli ombrelloni a metà
1
per ridurre la tensione della copertura...
!
3
!
Aprire completamente gli
ombrelloni
Per montare la grondaia / la parete
laterale, gli ombrelloni devono esse-
re completamente aperti.
1. Inserire lateralmente la grondaia/ la
parete laterale nella staffa
2. Assemblare i tubi portanti superiore e
inserirli nelle tasche dei tubi
3. Solo per la grondaia: unire il tubo di
supporto centrale e spingerlo nella
tasca del tubo
4. Chiudere il velcro
Preparare la grondaia/ la parete
laterale
* solo per la grondaia
Cura e manutenzione
• Arrotolare la parete laterale per riporlo e non piegarlo.
• Far asciugare la grondaia / la parete laterale aperti, per evitare la forma-
zione di muffa e lo scolorimento.
• Se necessario, pulire la grondaia / la parete laterale con acqua tiepida e
detergente delicato, utilizzando una spugna.
• Non utilizzare candeggianti né oggetti appuntiti, per non danneggiare la
grondaia / la parete laterale.
• Se la grondaia / la parete laterale vengono collocate in posizione molto
esposta, bisogna prevedere un'usura maggiore. In questi casi, si consi-
glia una maggiore cura e manutenzione.
• Nella maggior parte dei casi, il rivenditore Glatz potrà riparare la gron-
daia e/o la protezione antivento difettose. Utilizzare esclusivamente
ricambi originali Glatz.
Smontaggio
Prima di chiudere gli ombrelloni, rimuovere la grondaia e la parete laterale
applicati. Per far ciò, staccarli dalle staffe. Se necessario, rimuovere i tubi
portanti e smontare i singoli segmenti tirandoli.
1
!
4.1
4.2 4.4
4.4
4.4
4.3
**
5
*Tirare le cinghie per sollevare e
premere il pulsante sul fermaglio
per abbassare.
!
5.2
5.2
5.1
1. Inserire la grondaia nella staffa
dell'ombrellone adiacente
2. Livellare la grondaia in forma conica
con l'aiuto delle cinghie*
3. Mettete le cinghie tra i tubi e stringe-
tele leggermente
Inserire la grondaia
5.3
2
1. * Allentare la vite di ssaggio e solle
vare la copertura
** Spingere dall’alto il perno della
parte nale con un piccolo
cacciavite e sbloccare/rimuovere la
parte nale
2. Inserire la staffa sulla stecca, orientan-
dola correttamente (PALAZZO Royal:
innestarla)
3. Posizionare la staffa alla stessa distan-
za dal bordo del tetto e ssarla con la
brugola
4. * Abbassare la copertura e riavvitare
la vite di ssaggio
** Montare/inserire a scatto la parte
nale
5. Ripetere i passaggi da 1 a 4 per ogni
stecca
Montaggio delle staffe
Alla ne le staffe devono risultare alli-
neate, in modo da mantenere una buo-
na sovrapposizione tra bordo del tetto
e grondaia Suggerimento: allentare la
copertura solo su una stecca e applica-
re la staffa su una stecca alla volta.
!
* solo CASTELLO Pro
** solo PALAZZO Style/Noblesse
4.2
*
*
**
**
2.1
2.4
quando…
quando…
2.3
7cm

2726
Índice de contenido Bienvenidos
Utilización conforme a su nalidad
Le damos la bienvenida 27
Características 27
Volumen de suministro de cada canalón 27
Volumen de suministro de cada cortavientos 27
Indicaciones de seguridad 28
Garantía 29
Eliminación 29
Montaje / Manejo 30
Desmontaje 31
Mantenimiento y cuidado 31
Símbolos empleados
!PELIGRO de situación peligrosa inminente, que puede provocar la
muerte o lesiones graves.
!PRECAUCIÓN por situación potencialmente peligrosa, que puede pro
vocar lesiones leves o de gravedad media.
!ATENCIÓN por una situación que puede provocar daños materiales.
El producto sirve de canalón entre dos sombrillas o de protección contra
el viento en una sombrilla. El producto solo se puede emplear en viviendas
particulares, en la restauración y en la hostelería, o en un entorno compara-
ble. El producto solo se puede usar conforme a las presentes instrucciones
de uso. Todos los demás usos no descritos en las presentes instrucciones
de uso tendrán consideración de utilización no conforme a su nalidad.
Nos reservamos el derecho a realizar modicaciones como consecuencia
de los adelantos técnicos. En las presentes instrucciones, este canalón y/o
esta cortavientos también se denomina el “producto”.
Le damos la enhorabuena por la compra de su nuevo canalón y/o
cortavientos para sus sombrillas de Glatz. Ha adquirido un producto
de alta calidad. Estas instrucciones son parte integrante del producto.
Incluyen información importante relativa a la seguridad, la utilización y la
eliminación del producto para los usuarios. Debe familiarizarse con toda
la información facilitada antes de utilizar el producto. El producto solo se
puede utilizar como se describe y en los escenarios de uso indicados. Si
realiza un uso y un mantenimiento adecuados, podrá disfrutar durante
muchos años de este canalón y/o cortavientos.
El canalón y el cortavientos están fabricados del mismo material que el
techo de la sombrilla, por lo que se integran a la perfección. Se pueden
ajustar en altura, de tal modo que se adaptan de forma óptima a las nece-
sidades individuales. El canalón tiene un diseño cónico a n de garantizar
un desagüe óptimo del agua de lluvia.
Características
• Canalón del mismo tejido y diseño que el techo de la sombrilla; adi-
cionalmente, con doblaje interior impermeable y lavable y correas de
tensión con hebillas.
• Kit de nivelación de acero inoxidable con práctica hebilla de nivelación
• Estribo
• 3 tubos de soporte, anodizados, conectables
Volumen de suministro de cada canalón
• El cortavientos del mismo tejido y diseño que el techo de la sombrilla
• Kit de nivelación de acero inoxidable con práctica hebilla de nivelación
• Estribo
• 2 tubos de soporte, anodizado, conectable
Volumen de suministro de cada cortavientos

2928
Indicaciones de seguridad
LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
• Seguir todas las instrucciones para evitar acciden-
tes, incendios, explosiones, descargas eléctricas u
otros peligros que puedan provocar daños materia-
les y/o lesiones graves o mortales.
• Asegurarse de que todas las personas que usen el
producto hayan leído y sigan estas advertencias e
instrucciones.
• Conservar todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para el futuro. Deberán entregarse a
los futuros usuarios del producto.
• El fabricante no se hace responsable de daños
materiales o lesiones que se produzcan por una
manipulación errónea o por el incumplimiento de las
indicaciones de seguridad. En tales casos, la garan-
tía se extingue.
• Los niños no deben jugar con el producto.
• !PELIGRO: Mantener a los niños siempre alejados del
material de embalaje, puesto que entraña peligro
de asxia. Los niños subestiman los peligros. Este
producto no es un juguete.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con ca-
pacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas,
con poca experiencia y conocimientos, solo pueden
utilizar el producto bajo la supervisión de una per-
sona responsable de su seguridad o si han recibido
instrucciones acerca del uso seguro del producto y
han comprendido los peligros a ello asociados. Las
tareas de limpieza y mantenimiento no deben ser
realizadas por niños sin supervisión.
• No utilizar el producto en caso de falta de concen-
tración/atención y/o bajo la inuencia de las drogas,
del alcohol o de fármacos.
• No dejar que el producto se caiga o golpee.
• No está permitido realizar cambios en el producto ni
modicaciones técnicas.
Prestación de garantía
Póngase siempre en contacto con su socio de Glatz antes de enviar el
producto. La garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra. La
garantía se extingue en los casos siguientes:
• Aplicación de fuerza externa
• Manejo y mantenimiento inadecuados
• Daños por fuerza mayor
Eliminación
Mediante la correcta eliminación del embalaje, ayuda a evitar posibles
riesgos para el medioambiente y la salud. El reaprovechamiento de
materiales contribuye a la conservación de los recursos naturales. Por
consiguiente, no deseche los productos usados con los residuos domés-
ticos sin clasicar.
El embalaje se ha fabricado con materiales respetuosos con el medioam-
biente, que se pueden desechar en sus plantas locales de reciclaje. Me-
diante la correcta eliminación de embalajes y residuos de embalaje, ayuda
a evitar posibles riesgos para el medioambiente y la salud. El producto se
compone de metal y piezas sintéticas. La eliminación al nalizar su vida útil
se debe realizar de conformidad con la normativa regional en materia de
medioambiente y residuos.
• Antes de cerrar las sombrillas, se deben retirar
tanto los canalones como las protecciones contra
el viento.
•
Tanto los canalones como la cortavientos
deben retirarse antes de cerrar los sombri-
llas.
• Las velocidades máximas admisibles del
viento de las sombrillas expiran cuando se
utilizan cortavientos.
• Conecte las cortavientos al suelo para evitar
daños por el aleteo.
• Se pueden jar de 1 a 4 cortavientos.

3130
3
!
4
Montaje / Manejo
El montaje del estribo se realiza con el revestimiento suelto (CASTELLO Pro,
PALAZZO Style/Noblesse) o sujeto (PALAZZO Royal) y con la sombrilla a
medio abrir. El canalón y el cortavientos únicamente se pueden colocar con
la sombrilla totalmente abierta. Antes de cerrar las sombrillas, se deben
retirar tanto los canalones como las protecciones contra el viento. Mediante
el ajuste de la inclinación del canalón con ayuda de la correa, se puede opti-
mizar el desagüe de agua.
Abrir la sombrilla hasta la mitad
1
Para que la fuerza que realiza el
revestimiento sea baja...
!
Abrir la sombrilla totalmente
Para el montaje del canalón / del cor-
tavientos, las sombrillas deben estar
totalmente abiertas.
1. Colgar el canalón / el cortavientos del
estribo a un lado
2. Montar los tubos de soporte superior
e inferior y los tubos de soporte
superior e inferior en las fundas para
tubos
3. Solo en el caso del canalón: junte el
tubo de soporte central y empújalo
en la cavidad del tubo
4. Cerrar el velcro
Preparar el canalón / el corta-
vientos
*Solo en el caso del canalón
Mantenimiento y cuidado
• Enrolle el cortavientos para guardarlo y no lo pliegue..
• Dejar que el canalón / el cortavientos se sequen abiertos para evitar la
aparición de moho y decoloraciones.
• De ser necesario, limpiar el canalón / el cortavientos con agua tibia,
detergente suave y una esponja.
• No utilizar blanqueadoras ni objetos cortantes para evitar daños en el
canalón / el cortavientos.
• Si el canalón / el cortavientos están situados en una zona muy expues-
ta, se deberá contar un mayor desgaste. En tales casos, recomenda-
mos un mantenimiento y un cuidado intensivos.
• En la mayoría de casos, su distribuidor Glatz podrá encargarse de repa-
rar los canalones y/o protecciones contra el viento que estén dañados.
Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de Glatz.
Desmontaje
Antes de cerrar las sombrillas, se deben retirar tanto los canalones como
las protecciones contra el viento que se hubieran colocado. Para ello, se
deben soltar los estribos. De ser necesario, extraer los tubos de soporte y
desmontarlos en los diferentes segmentos tirando de ellos.
1
!
4.1
4.2 4.4
4.4
4.4
4.3
**
5
5.2
5.2
5.1
1. Colgar el canalón en el estribo de la
sombrilla adyacente
2. Con la ayuda de la correa, nivelar el
canalón de manera uniforme hasta
que adquiera una forma cónica*
3. Coloca las correas entre los tubos y
apriétalas ligeramente
Colgar el canalón
* Para subir, tirar de la correa; para
bajar, pulsar el botón rápido
!
5.3
2
1. * Aojar el tornillo de jación del
revestimiento y subir el revestimiento
** Empuje el pasador de la pieza nal
desde arriba con un pequeño
destornillador y desbloquee / retire
la pieza nal
2. Deslizar el estribo correctamente
orientado por encima de la riostra
(PALAZZO Royal: colocar)
3. Posicionar el estribo a la misma distan-
cia respecto del borde del techo y jar
mediante el tornillo Allen
4. * Bajar el revestimiento y volver a
jarlo mediante el tornillo de jación
** Montar / encajar la pieza nal
5. Repetir los pasos del 1 al 4 para cada
riostra afectada
Montar los estribos
Al acabar, los estribos deben formar
una línea, de tal modo que el borde
del techo y el canalón queden bien
superpuestos. Recomendación: soltar
el revestimiento únicamente en una
riostra y colocar los estribos riostra
por riostra.
!
* solo CASTELLO Pro
** solo PALAZZO Style/Noblesse
4.2
*
*
**
**
2.1
2.4
cuando…
cuando…
2.3
7cm

3332
Inhoudsopgave Hartelijk welkom
Het product dient als regengoot tussen twee parasols of als zijwand aan
een parasol. Het product mag alleen in particuliere huishoudens, in de
gastronomie en hotelwezen of in een vergelijkbare omgeving worden
gebruikt. Het product mag uitsluitend worden gebruikt overeenkomstig
deze aanwijzing. Een ander als hier in deze gebruiksaanwijzing beschre-
ven toepassing geldt als niet conform de voorschriften. Wijzigingen in de
zin van technische vooruitgang voorbehouden. In deze handleiding wordt
deze regengoot en/of deze zijwand ook als «Product» gekenmerkt.
Gebruik conform de voorschriften
Hartelijk welkom 33
Eigenschappen 33
Inhoud van de levering afhankelijk van de regengoot 33
Inhoud levering afhankelijk van de zijwand 33
Veiligheidsvoorschriften 34
Garantie 35
Verwijdering 35
Montage/Bedienung 36
Demontage 37
Onderhoud en verzorging 37
Gebruikte symbolen
!GEVAAR een direct gevaarlijke situatie die tot dodelijk of ernstig
letsel kan leiden.
!VOORZICHTIG een potentieel gevaarlijke situatie die tot licht of gemiddeld
letsel kan leiden.
!AANWIJZING een situatie die tot materiële schade kan leiden.
Hartelijk gefeliciteerd voor de aankoop van uw nieuwe regengoot en/
of zijwand bij uw parasols van Glatz. U heeft een hoogwaardig product
aangeschaft. Deze handleiding maakt deel uit van dit product. Het bevat
belangrijke informatie betreffende de veiligheid, het gebruik en het afvoe-
ren voor de gebruiker van het product. Maakt u zich vertrouwd met alle
vermelde informatie voordat u het product gaat gebruiken. Het product
mag uitsluitend worden gebruikt als beschreven en voor de aangegeven
toepassingsscenaria. Bij gebruik en verzorging volgens de voorschriften,
kan deze regengoot en/of zijwand u nog meerdere jaren van dienst zijn.
De regengoot en/of zijwand zijn van hetzelfde materiaal gemaakt als
het schermdak en passen hiermee uitstekend in de omgeving. Ze zijn
in hoogte verstelbaar zodat ze optimaal aan de individuele behoeften
kunnen worden aangepast. De regengoot is conisch ontworpen om een
optimale afvoer van het regenwater te garanderen.
Eigenschappen
• De regengoot is uit hetzelfde materiaal en ontwerp als het schermdak
extra met waterdichte, afwasbare inwendige doublering en spanriemen
met gespen.
• Nivelleer-set van roestvrij staal met praktische nivelleer-gesp
• Beugel
• 3 draagbuizen, geanodiseerd, insteekbaar
Inhoud van de levering afhankelijk van de regengoot
• De zijwand is van hetzelfde materiaal en ontwerp als het schermdak
• Nivelleer-set van roestvrij staal met praktische nivelleer-gesp
• Beugel
• 2 draagbuizen, geanodiseerd, insteekbaar
Inhoud levering afhankelijk van de zijwand

3534
Veiligheidsvoorschriften
LEES ALLE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ZORGVUL-
DIG DOOR EN DAT U ZE BEGRIJPT.
• Alle aanwijzingen in acht nemen om ongevallen, brand,
explosies, elektrische schokken of andere gevaren te
vermijden, die materiële schade kunnen veroorzaken
en/of tot ernstig of dodelijk letsel kunnen leiden.
• Let op dat elke persoon die dit product gebruikt, deze
waarschuwingen heeft gelezen en opvolgt.
• Alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor
toekomstig gebruik bewaren. U moet deze aan de
volgende gebruikers van het product verstrekken.
• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor materiële schade of letsel, die door onjuiste
bediening of het niet in acht nemen van de veiligheids-
instructies zijn ontstaan. In dergelijke gevallen vervalt
de garantie.
• Kinderen mogen niet met het product spelen.
• !GEVAAR Kinderen altijd uit de buurt houden van
verpakkingsmaterialen om verstikkingsgevaar te voor-
komen. Kinderen onderschatten gevaren. Dit product
is geen speelgoed.
• Kinderen vanaf 8 jaar en personen met fysieke, sen-
sorische of verstandelijke beperkingen of met een
gebrek aan ervaring en/of kennis, mogen het product
uitsluitend gebruiken als zij onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of
van hem of haar instructies krijgen hoe het apparaat
veilig moet worden gebruikt en de hieraan verbonden
gevaren hebben begrepen. Reinigings- en onder-
houdswerkzaamheden mogen niet door kinderen
zonder toezicht worden uitgevoerd.
• Het apparaat niet gebruiken bij een gebrekkige
concentratie/aandacht en/of als u onder invloed van
drugs, alcohol of medicijnen verkeerd.
• Het product niet laten vallen of laten aanslaan.
• Wijzigingen aan het product en technische modica-
ties zijn niet toegestaan.
• Voordat de parasol gesloten worden, moeten zowel
regengooten alsook zijwand worden verwijderd.
Garantie
Neem eerst contact op met uw Glatz dealer voordat u het product
retourneert. De garantie is 24 maanden na aanschafdatum. De garantie
vervalt in de volgende gevallen:
• Geweld van buitenaf
• Ondeskundige bediening en onderhoud
• Beschadiging door force majeure
Verwijdering
Met de correcte afvoer van het product helpt u om mogelijke gevaren
voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. Het recyclen van mate-
rialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke ressources. Voer daarom
geen oude producten samen met ongesorteerd huishoudelijk afval af.
De verpakking is van milieuvriendelijk materiaal vervaardigd die kan
worden afgevoerd bij uw plaatselijke recyclingsvoorzieningen. Met het
juist afvoeren van de verpakkingen en verpakkingsafval draagt u bij om
mogelijke gevaren voor het milieu en de gezondheid te vermijden. Het
product bestaat uit metaal en synthetische onderdelen. Het afvoeren
aan het einde van de levensduur moet conform de regionale milieu- en
afvalvoorschriften plaatsvinden.
• Zowel de regengoten als de zijwand moe-
ten worden verwijderd voordat de parasols
worden gesloten.
• De maximaal toegestane windsnelheden van
de parasols vervallen wanneer zijwanden
worden gebruikt.
• Verbind de zijwanden met de grond om
schade door klapperen te voorkomen.
• Er kunnen 1 tot 4 zijwanden worden beves-
tigd.

3736
Scherm half openen
1
Om de krachten op de bespanning
laag te houden...
!
Montage/Bediening
De montage van de beugels vindt plaats bij losgemaakte (CASTELLO Pro,
PALAZZO Style/Noblesse) of bevestigde (PALAZZO Royal) bespanning
en bij half geopend scherm. De regengoot en de zijwand kunnen alleen
bij volledig geopende parasols worden aangebracht. Voordat de parasols
gesloten worden, moeten zowel de regengoot alsook zijwand worden ver-
wijderd. Door het verstellen van de helling van de regengoot d.m.v. de riem,
kan de afvoer van het water worden geoptimaliseerd.
3
!
Scherm helemaal openen
Voor de montage van de regengoot/
de zijwand moeten de parasols hele-
maal geopend zijn.
4
4.1
4.2 4.4
4.4
4.4
4.3
**
1. Hang de regengoot / zijwand aan een
kant in de beugels
2. Steek de bovenste en onderste
draagbuizen in elkaar en duw ze in de
uitsparing van de buisvakken.
3. Alleen bij regengoot: Steek de mid-
delste draagbuis in elkaar en schuif
hem in de uitsparingen van de buis.
4. Sluit de klittenband
Regengoot/Zijwand
voorbereiden
*alleen bij regengoot:
5
5.2
5.2
5.3
5.1
1. Hang de regengoot bij het aangren-
zende scherm in de beugels.
2. Nivelleer m.b.v. de band gelijkmatig
tot een conische vorm uit*.
3. Breng de riemen samen tussen de
buizen en trek ze lichtjes aan.
Hang de regengoot erin
* Trek aan de band om op te hijsen,
druk voor het laten zakken op de
gespknop.
!
Onderhoud en verzorging
• Rol het zijwand op om het op te bergen en vouw het niet op.
• Laat de regengoot / de zijwand in geopende toestand drogen om de
vorming van schimmels en verkleuringen te voorkomen.
• Reinig de regengoot / zijwand naar behoefte met lauw warm water,
wasmiddel voor jne was en een spons.
• Gebruik geen bleekmiddel en geen scherpe voorwerpen om beschadi-
gingen aan de regengoot / de zijwand te voorkomen.
• Als de regengoot / zijwand op punten wordt ingezet die aan sterke
invloeden onderhevig is, moet met verhoogde slijtage worden gere-
kend. In dergelijke gevallen adviseren wij een intensiever onderhoud en
verzorging.
• In de meeste gevallen kan een defecte regengooten/of een defect
zijwand door uw partner van Glatz worden gerepareerd. Maak alleen
gebruik van originele vervangende onderdelen van Glatz.
Demontage
Voordat de parasols gesloten worden, moet de aangebrachte regen-
goot/ de aangebrachte zijwand worden verwijderd. Hiervoor worden ze
losgemaakt van de beugels. Trek naar behoefte de draagbuizen eruit en
demonteer ze d.m.v. het uit elkaar trekken in afzonderlijke segmenten.
2
1. * Maak de bevestigingsbout van de
b espanning los en til de bespanning op
** Duw de pen op het eindstuk van
bovenaf in met een kleine
schroevendraaier en ontgrendel /
verwijder het eindstuk
2. Schuif de beugels correct georiënteerd
over de steunband (PALAZZO Royal:
erop zetten)
3.
Positioneer de beugels in gelijke afstand
tot de dakrand en klem deze d.m.v. een
inbusbout vast
4. * Laat de bespanning zakken en
bevestig het weer m.b.v. de
bevestigingsbout
** Monteer/klik in eindstuk
5. Herhaal de stappen 1 tot 4 voor elke
betrokken band
Monteer de beugels
De beugels moeten bij het einde in
een lijn staan zodat er een goede
overlapping dakrand / regengoot blijft.
Advies: maak de bespanning telkens
maar aan een band los en breng de
beugels, band voor band aan.
!
* alleen CASTELLO Pro
** alleen PALAZZO Style/Noblesse
4.2
*
*
**
**
2.1
2.3
2.4
als…
als…
7cm

3938