Glomar EPG-ULTRA-ID User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
EPG-ULTRA-ID

2
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
I
HE.15333
9
10
14
7
23
5 BL1815 (RAL1)
optional:
NG2 BL1830 (RAL2)
6
8
Bild/pic./fig. 1

3
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
EKM 60 ID-L
Crimping tool
Nennspannung (Voltage): 18V DC
Preßkraft (Force): 60 kN
HE.14821
HE.13434
HE.13432
5
Auf dem Knapp 46
D-42855
Remscheid
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
II
1
2
3
4
5
304711 batch# e.g. 304711
GN datecode e.g. G = 2013; N = Jan.
142 consecutive# e.g. „142“ = tool # 142
Bild/pic./fig. 2
datecode
Year Code Month Code Month Code
2013 G Jan. N July V
2014 H Feb. P Aug. W
2015 J Mar. Q Sept. X
2016 K Apr. R Oct. Y
2017 L May S Nov. Z
2018 M June T Dec. 1

4
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
III
Bild/pic./fig. 3 Bild/pic./fig. 4
(BL1815) 15 min.
RAL1
(BL1830) 22 min.
RAL2
CLICK
10 - 40°C
Bild/pic./fig. 5 Bild/pic./fig. 6 Bild/pic./fig. 7 Bild/pic./fig. 8 Bild/pic./fig. 9
Bild/pic./fig. 10
Li-ion
Bild/pic./fig. 11
®
#884676B996
#884598C990

5
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
90°
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
IV
Bild/pic./fig. 12 Bild/pic./fig. 13
Bild/pic./fig. 14 Bild/pic./fig. 15
350°
1. 2.

6
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bild/pic./fig. 16 Bild/pic./fig. 17
Bild/pic./fig. 18 Bild/pic./fig. 19
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
V
CLICK
PRESS
CLICK

7
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bild/pic./fig. 20 Bild/pic./fig. 21
Bild/pic./fig. 22 Bild/pic./fig. 23
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
VI
PRESS
2.
1.
PRESS

8
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
t
PRESS
tr
<tr
tr
tr
>tr
set reset
I. II. III. ....
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
VII

9
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
PRESS
PRESS
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
VIII
on / off
Bild/pic./fig. 24 Bild/pic./fig. 25


10
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
IX
D GB F
Tab. 1
Wann/When/Quand Warum/Why/Pourquoi
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de
l’accumulateur
Selbsttest
Self check
autocontrôle
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
+
1 x 1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Fehler: der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es
handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung bei
stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The operator
has interrupted the pressing cycle manually while the motor was
not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une inter-
ruption manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem Motor
nicht erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor
was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.

11
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
X
ENL P
Tab. 1
Wanneer/Quando/
cuándo
Waarom/Porquê/
¿por qué?
20 sec
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
2 x
na het plaatsen van de accu
Después de insertar la batería
após inserir a bateria
zelftest
Auto-test
Autoteste
20 sec/2Hz
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
20 sec/5Hz
tijdens te hoge temperatuur
en caso de temperatura excesiva
durante a temperatura excessiva
gereedschap te heet
Herramienta demasiado caliente
ferramenta demasiado quente
20 sec
20 sec/2Hz
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
+
1 x 1 x
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De gebruiker
heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien de motor niet
actief is.
Error: No se ha alcanzado la presión necesaria o el operador ha inter-
rumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado.
Falha: a pressão de prensagem necessária não foi alcançada. Trata-
-se de uma interrupção manual da prensagem com o motor parado.
3 x 3 x
na bedrijfscyclus
Después del proceso de trabajo
após o processo de trabalho
Urgente foutmelding: De persdruk werd bij een werkende motor niet
bereikt.
Error grave: No se ha alcanzado presión mientras el motor estaba
en marcha
Falha grave: a pressão de prensagem não foi alcançada com o motor
em funcionamento.
Service Center

12
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
XI
RUS DK
Tab. 1
Когда это происходит/Når Причина/Hvorfor
20 sec
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
2 x
при установке аккумулятора
Efter batteriet er sat i
Проверка инструмента
Kendi Kendine Test
20 sec/2Hz
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
20 sec/5Hz
при высокой температуре внутри корпуса
Når temperaturgrænsen overskrides
Перегрев инструмента
Takm çok scak
20 sec
20 sec/2Hz
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
+
1 x 1 x
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
Ошибка: не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки или оператор прервал процесс опрессовки
вручную, когда двигатель остановился.
Fejl: utilstrækkeligt pressetryk. Operatøren har afbrudt pres-
ning manuelt, mens motoren ikke var i drift
3 x 3 x
после цикла опрессовки
Efter arbejdsgang
Серьезная ошибка: не было достигнуто требуемое усилие
опрессовки во время работы двигателя
Alvorlig fejl: pressetrykket ikke opnået, mens motoren var i
drift

13
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
XII
Tab. 1
Ne Zaman Neden
20 sec
Çalşma işleminden sonra
2 x
Pilleri yerleştirdikten sonra Kendi Kendine Test
20 sec/2Hz
Çalşma işleminden sonra
20 sec/5Hz
Yüksek scaklk srasnda Takm çok scak
20 sec
20 sec/2Hz
Çalşma işleminden sonra
+
1 x 1 x
Çalşma işleminden sonra Hata: Gerekli pres basncna ulaşlamad. Bu, motor durduğunda preslemenin
manüel bir kesintisidir.
3 x 3 x
Çalşma işleminden sonra Ağr hata: Motor çalşrken pres basncna ulaşlamad.
TR

14
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Tab. 2
Verb.
material
Connection
material
Pressbereich mm²
Crimping range mm²
Press-
form
Crimping
mold
Kenn-
zeichnung
Marking
Rohrkabelschuhe und Verbinder - Cu
Copper tubular cable lugs and connectors - Cu
Rohrkabelschuhe und Verbinder „Normalausführung“,
Rohrkabelschuhe für Schaltgeräteanschlüsse
Tubular cable lugs and connectors, „standard type“,
tubular; cable lugs for switchgear connections
16 - 240
K60ID
Rohrkabelschuhe und Verbinder für feindrähtige Leiter
Tubular cable lugs and connectors for fine stranded conductors 10 - 240
Quetschkabelschuhe, Verbinder und Stiftkabelschuhe nach DIN - Cu
Solderless terminals, connectors and pin terminals to DIN - Cu
Quetschkabelschuhe (DIN 46234), Verbinder (DIN 46341)
und Stiftkabelschuhe (DIN 46230) - Cu
Solderless terminals (DIN 46234), connectors (DIN 46341)
pin terminals (DIN 46230) - Cu
10 - 240 K60ID
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Compression cable lugs and connectors to DIN - Al
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Aluminium compression cable lugs and connectors to DIN - Al 50 - 240
K60ID
Pressverbinder für zugfeste Verbindungen von Aldrey-Seilen nach
DIN EN 50182, Al-Leiter DIN EN 50182, 120-185 mm²
Compression joints for full-tension connections of Aldrey conductors
acc. to DIN EN 50182, Al-conductors DIN EN 50182, 120-185 mm²
50 - 185
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
XIII

15
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Verb.
material
Connection
material
Pressbereich mm²
Crimping range mm²
Press-
form
Crimping
mold
Kenn-
zeichnung
Marking
Presskabelschuhe und Verbinder nach DIN - Al
Compression cable lugs and connectors to DIN - Al
Pressverbinder nach DIN 48085, Teil 2 für Al-Seile DIN EN 50182
Compression joints to DIN 48085, part 2 for Al-cables DIN EN 50182 50 - 185 K60ID
Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu
Compression cable lugs and connectors - Al/Cu
Presskabelschuhe und Verbinder - Al/Cu
Compression cable lugs and connectors - Al/Cu 50-240 K60ID
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
XIV

16
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
Bedienungsanleitung / Instruction manual / Mode d’emploi EPG-ULTRA-ID
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug/Instruction Manual Crimping tool
XV
Klauke Q-series (Class 5 & 6)
Copper connector type Ring type Fork type Pin type Splices
Copper lugs Q-series 1652xx -1662xx 1652Cxx-1653Cxx ST1716 - ST1722
Klauke F-series (Class 5 & 6)
Copper connector type Ring type Angle type 90° Splices
Copper lugs F-series 702Fxx - 712Fxx 742Fxx - 752Fxx
Copper slices F-series 722F - 731F
Klauke R-series (Class 2 & 5)
Copper connector type Ring type Angle type 90° Angle type 45° Splices
Copper lugs R-series 3Rxx-12Rxx 43Rxx- 52Rxx 43Rxx45-52Rxx45
Copper slices R-series 23R-32R
T-splices R-series TV16-TV240
Cross-Splices KV16-KV240
Lugs for switch gear conn. 5SGxx-12SGxx
Klauke L-series (Class 2, 5 & 6)
Copper connector type Ring type Angle type 90° Angle type 45° Splices
Copper lugs L-series L16xxxx-L240xxxxx L16890xx-L240890xx L16845xx-L240845xx
Copper slices L-series LV16-LV240
Number of crimps 1* 1* 1* 1*
* EKM 60 ID-L, HK 60 ID, UA 60 ID CLASSIFIED
23YE
HE.15590

Bedienungsanleitung EPG-ULTRA-ID
17
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
1
D
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Garantie
3. Beschreibung des elektro-hydraulischen Werkzeuges
3.1 Beschreibung der Komponenten
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeuges
3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation
4. Hinweise zum bestimmungsgemässen Gebrauch
4.1 Bedienung des Werkzeuges
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
4.3 Verarbeitungshinweise
4.4 Wartungshinweise
5. Verhalten bei Störungen am Werkzeug
6. Technische Daten
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Werkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemässen Gebrauch unter Berücksichtigung der
gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Einbau und Montage von Verbindungsmaterial mit Hilfe dieses Werkzeuges darf nur durch eine elektrotechnisch
unterwiesene Person erfolgen. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muss • dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
• sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

Bedienungsanleitung EPG-ULTRA-ID
18
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
2
D
2. Garantie
Die Garantie beträgt 24 Monate ab Lieferdatum bei sachgemäßer Bedienung und unter Einhaltung der vorge-
schriebenen Serviceintervalle. Ausgeschlossen von der Garantieerklärung sind Verschleißteile, die sich aus dem
bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbei-
ten.
3. Beschreibung des elektrohydraulischen Werkzeuges
3.1 Beschreibung der Komponenten
Das elektro-hydraulische Werkzeug ist handgeführt und besteht aus folgenden Komponenten:
Tabelle 3 (siehe Bild 1)
Pos. Bezeichnung Funktion
1 Presskopf Arbeitseinheit zum Aufpressen des Verbindungsmaterials
2 Rückstellschieber Schieber zum Rückstellen des Kolbens im Fehler-, bzw. Notfall
3 LED (rot) Anzeige Akku-Kapazität, Wartungsanzeige und Fehler
4 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
5 Akku (RAL1/BL1815) wiederauadbarer 1,3 Ah Li-Ion Akku
Optional: 3Ah Li-Ion Akku (RAL2/BL1830) oder Netzgerät NG2
6 LED (weiß) zur Ausleuchtung des Arbeitsumfeldes
7 Bedienungsschalter Auslösung des Pressvorgangs
8Bügel Vorrichtung zum Öffnen des Kopfes
9Pressdorn Stufenförmiger Preßdorn zum Pressen des Verbindungsmaterials
10 Lasche Vorrichtung zum Ver-, bzw. Entriegeln der Kopfes

Bedienungsanleitung EPG-ULTRA-ID
19
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
3
D
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeugs
Das Werkzeug besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen des max. Betriebsüberdruckes
automatisch in die Ausgangslage zurückfährt.
Die manuelle Rücklaufunterbrechung mit Teach-in ermöglicht die Einprogrammierung der Stoppposition im Rücklauf,
sodaß der Kolben bei der nächsten Verpressung an der gleichen Stelle stoppt, an der auch die vorhergehende Ver-
pressung gestoppt wurde.
Ein manueller Rücklauf ermöglicht dem Bediener im Falle einer Fehlpressung den Kolben in die Ausgangslage zu-
rückzufahren.
Das Presswerkzeug ist mit einem innovativen 2-stugen Teleskopzylinder ausgestattet.
Bei diesem Werkzeug gibt es eine Vorspannvorrichtung, die das Verbindungsmaterial zuerst vorxiert und dann erst
verpreßt. Dadurch wird dem Installateur die Möglichkeit gegeben, die Position der Preßstelle nachträglich zu verän-
dern, bzw. zu korrigieren (siehe Bild 19).
Das Gerät verfügt über einen integrierten Drucksensor, der bei jedem Arbeitsvorgang automatisch den erreichten
Pressdruck ermittelt und speichert. Bei Abweichungen vom festgelegten Arbeitsdruck ertönt ein akustisches Signal
und eine rote LED leuchtet auf (Tab. 1).
Das Werkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters
sofort stoppt.
Der Kopf ist stufenlos 350° um die Längsachse drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch an sehr schlecht zugäng-
lichen Stellen.
Das Werkzeug ist mit einer Mikroprozessor-Steuerung ausgestattet, die z.B. den Motor nach vollendetem Pressvor-
gang abschaltet, Service-Intervalle anzeigt, den Ladezustand des Akkus angibt und eine Fehlerdiagnose durchführt,
bzw. unterschiedliche akustische und optische Warnsignale bei einer Fehlanwendung aussendet.
Eine eingebaute weiße LED beleuchtet den Arbeitsbereich nach Aktivierung des Bedienungsschalters und schaltet
sich nach 10 s wieder aus. Dieses Merkmal läßt sich auch ausschalten.
Es kann mittels eines USB Adapters (Zubehör) nach Arbeitsende ein Protokoll über die ordungsgemäße Funktion
des Werkzeugs über den PC ausgedruckt werden.

Bedienungsanleitung EPG-ULTRA-ID
20
Glomar AG lSeestrasse 11 lCH-9326 Horn lT [phone] lwww.glomar.ch
HE.14820_C © 04/2013
EKM 60 ID-L
Bedienungsanleitung Presswerkzeug
4
D
Das kompakte ergonomische geformte Gehäuse besteht aus 2 Komponenten. Der Griffbereich ist durch seine Gum-
mierung besonders rutschfest und zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Gehäuse liegt das Werkzeug beson-
ders gut in der Hand und unterstützt so ermüdungsfreies Arbeiten.
Alle Funktionen unserer Geräte können über einen Bedienknopf gesteuert werden. Dadurch bekommen wir eine
einfache Handhabung und besseren Halt als bei einer Zweiknopfbedienung.
Durch die Li-Ionen Batterien, die weder Memory Effekt noch Selbstentladung kennen, hat der Bediener auch nach
langen Arbeitspausen immer ein einsatzbereites Gerät. Dazu kommt noch ein geringeres Leistungsgewicht mit 50%
mehr Kapazität und kurzen Ladezeiten im Vergleich zu NiMH Akkus.
Das eingesetzte Öl ist ein biologisch schnell abbaubares und nicht wassergefährdendes Hochleistungshydrauliköl
und mit dem Blauen Engel ausgezeichnet. Das Öl ist für sehr niedrige Temperaturen geeignet und hat exzellente
Schmiereigenschaften.
Energiesparfunktion durch Motorabschaltung nach dem Pressvorgang.
2K