Glunz & Jensen PlateWriter 2000 User manual

Handbuch
PlateWriter 2000

Handbuch
PlateWriter 2000
Ausgabe BA, September 2010
Handbuch-Teilenr. 51588 (D)
T11125

Dieses Handbuch wurde veröffentlicht von: GLUNZ & JENSEN A/S
Selandia Park 1
DK-4100 Ringsted
Dänemark
Telefonnummer: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.glunz-jensen.com
© 2008 Glunz & Jensen A/S. Alle Rechte vorbehalten.
1036 Handbuch - PlateWriter 2000
0-2

Inhaltsverzeichnis
Handbuch - PlateWriter 2000 1036
Inhaltsverzeichnis 0-3
Abschnitt 1: Einleitung..................................1-1
Über dieses Handbuch .............................................1-1
Vorgesehener Einsatz dieses Handbuchs ...............................1-1
Vorbehalt ....................................................1-1
Hinweise, Vorsichtsmaßregeln und Warnhinweise ........................1-1
Wichtig ........................................................1-2
Nicht vorgesehener Einsatz der Maschine ..............................1-2
Sicherheit und Gebrauch..........................................1-2
Das PlateWriter 2000-System ........................................1-3
Das PlateWriter 2000-System besteht aus: .............................1-3
Überblick über den PlateWriter .......................................1-4
Abschnitt 2: Täglicher Betrieb.............................2-1
Überblick.......................................................2-1
Tägliche Inbetriebnahme ............................................2-1
Herstellen eines Proofs .............................................2-3
Herstellen von Dateien für Proofs ....................................2-3
Drucken eines Proofs ............................................2-3
Herstellen von Platten..............................................2-4
Herstellen von Dateien für Platten ...................................2-4
Laden von Platten in den PlateWriter 2000.............................2-4
Abbilden der Platte ...............................................2-5
Finishing .....................................................2-7
Tägliches Abschalten ..............................................2-8
Abschnitt 3: Reinigung und Wartung ........................3-1
Überblick.......................................................3-1
Druckfarben und Flüssigkeiten ........................................3-2
Liquid DotTM (1)................................................3-2
Wartungsflüssigkeit (2) ...........................................3-2
Reinigungsflüssigkeit (3) ..........................................3-2
Enddeckel-Wartungsöl (4) .........................................3-2
Auswechseln der Druckfarbenpatronen ..................................3-3
Pflege und Handhabung von Druckfarbenpatronen ........................3-3
Andere Drucker-Reinigungsaufgaben....................................3-4
Allgemeines...................................................3-4
Reinigen des Druckergehäuses......................................3-4
Reinigen des Druckertintensystems ..................................3-4
Zusätzliche Druckereinstellungen und Prüfung ...........................3-4
Finisher........................................................3-5
Ausführen des Gummierungsspülprogramms ............................3-5

1036 Handbuch - PlateWriter 2000
Inhaltsverzeichnis
0-4
Reinigen der Gummierungs-/Finisher-Walzen............................3-7
Reinigen des Finisher-Gehäuses.....................................3-7
Gummierungs-/Wasser-Regenerierungssystem ...........................3-8
Abschnitt 4: Gebrauch des RIP ............................4-1
Überblick über den Navigator RIP......................................4-1
Eingabeformate ................................................4-1
Grundlegende Konzepte und Definitionen ................................4-2
Einrichten von Geräten .............................................4-4
Erstellen von Separations- und Progressiv-Stilen............................4-4
Separationsstile ................................................4-4
Erstellen von Seiten-Setups für die Plattenherstellung ........................4-8
Informationen über Seiten-Setups....................................4-8
Vordefinierte Seiten-Setups ........................................4-8
Erstellen von Seiten-Setups ........................................4-9
PlateWriter 2000 Plugin-Funktionalität .................................4-12
Platemaker (Plattenhersteller) .....................................4-12
Options (Optionen) .............................................4-13
Media (Medien) ...............................................4-14
Advanced Imaging Options (Erweiterte Abbildungsoptionen) ................4-15
Festlegen des Plattenformats ......................................4-20
Festlegen von Greifer- und Jobposition auf der Platte .....................4-21
Duplizieren und Bearbeiten eines vorhandenen Seiten-Setups ...............4-28
Drucken eines Jobs mit dem RIP .....................................4-33
Gebrauch des Befehls „Print File“ (Datei drucken) .......................4-33
Drucken mehrerer Dateien........................................4-34
Automatische Job-Eingabe am RIP ....................................4-35
Drucken mit verwalteten Eingabe-Plugins oder Eingabewarteschlangen.........4-35
Verwalten von Eingabe-Plugins ....................................4-37
Einschalten des Eingabesystems ...................................4-38
Hinzufügen einer neuen Eingabequelle zur Liste.........................4-38
Kopieren eines Eingabe-Plugin.....................................4-39
Bearbeiten der Details für eine Eingabequelle ..........................4-39
Konfigurieren eines Eingabe-Plugin..................................4-40
Löschen einer Eingabequelle ......................................4-40
Aktivieren und Deaktivieren von Eingabequellen.........................4-40
Gebrauch des Eingabeordners Spool-Ordner ...........................4-41
Erstellen und Konfigurieren einer Spool-Ordner-Eingabequelle ...............4-42
Gebrauch des AppleTalk-Eingabe-Plugin ................................4-47
Konfigurieren einer AppleTalk-Eingabequelle ...........................4-47
Gebrauch der NT Print-Eingabe ......................................4-49
Installation des Plugin...........................................4-49
Erstellen einer NT Print-Eingabe....................................4-50
Erstellen eines Druckers unter Windows XP............................4-52
Gebrauch des Druckers unter Windows 2000/XP........................4-57
Gebrauch von mehreren Methoden..................................4-57
Erweiterte Dateiverwaltung und Drucken für Mac-Benutzer .................4-57

Handbuch - PlateWriter 2000 1036
Inhaltsverzeichnis 0-5
Kalibrierung ....................................................4-58
Warum ist eine Kalibrierung erforderlich ..............................4-58
Kalibrierung der Druckmaschine....................................4-58
Aufnehmen der Druckmaschinen-Kalibration in Seiten-Setups ...............4-63
Warum sollen eine beabsichtigte Druckmaschine oder Tonkurven benutzt werden? . . 4-64
Aufnehmen der Kurven für beabsichtigte Druckmaschinen in Seiten-Setups......4-64
Sichern und Wiederherstellen der Navigator RIP-Konfiguration für Windows .......4-65
Sicherung der Konfiguration.......................................4-65
Wiederherstellen der Konfiguration ..................................4-65
Abschnitt 5: Fehlersuche ................................5-1
Allgemeines .....................................................5-1
Probleme am Finisher ..............................................5-2
Status von Anzeigeleuchte und Fehlercodes.............................5-2
Anhang A:........................................... A-1
Bidirektional-Einstellung am PlateWriter 2000.............................A-1
Einstellen der Druckerzufuhr .........................................A-2
Hintergrund ...................................................A-2
Werkzeuge ...................................................A-2

1036 Handbuch - PlateWriter 2000
Inhaltsverzeichnis
0-6

Abschnitt 1: Einleitung
Über dieses Handbuch
Vorgesehener Einsatz dieses Handbuchs
•In diesem Handbuch werden die üblichen Bedienungsverfahren für das PlateWriter
2000-System beschrieben. Es ist für die tägliche Anwendung vorgesehen und sollte in der
Nähe der Maschine aufgehoben werden, damit immer darauf Bezug genommen werden
kann.
"Druckerspezifische Informationen über den Betrieb, die Pflege und Wartung sind in
den Handbüchern zu finden, die auf der CD mit dem Drucker mitgeliefert wurden.
Vorbehalt
•Dieses Handbuch wurde mit den bestmöglichen, zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
vorliegenden Informationen verfasst und illustriert.
•Etwaige Unterschiede zwischen diesem Handbuch und der Maschine sind auf nach der
Veröffentlichung des Handbuchs vorgenommene Verbesserungen zurückzuführen.
•Änderungen, technische Ungenauigkeiten und Schreibfehler werden in späteren Ausgaben
des Handbuchs korrigiert.
•Im Rahmen unserer Bemühungen um ständige Verbesserungen behalten wir uns das Recht
vor, ohne weitere Bekanntmachungen Änderungen an der Konstruktion und den technischen
Daten vorzunehmen.
Hinweise, Vorsichtsmaßregeln und Warnhinweise
Hinweise, Vorsichtsmaßregeln und Warnungen sind im gesamten Handbuch fett gedruckt, wie
im folgenden Beispiel:
$Eine Sicherung immer durch eine Sicherung gleicher Größe und mit gleichem
Nennwert ersetzen
Symbol Bedeutung Erklärung
"Hinweis
Hinweise enthalten Informationen, die vom Anwender beachtet
bzw. befolgt werden müssen, um beste Ergebnisse bei der
Benutzung der Maschine zu erhalten.
$Vorsicht
Der Anwender muss diese Informationen beachten und/oder
befolgen, um mechanische oder elektrische Schäden an der
Maschine zu vermeiden.
#Warnung
Der Anwender muss die angegebenen Informationen beachten
und/oder befolgen, um Körperverletzungen zu vermeiden.
Handbuch - PlateWriter 2000 1036
Einleitung 1-1
Über dieses Handbuch

Wichtig
Nicht vorgesehener Einsatz der Maschine
Glunz & Jensen A/S übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Unfälle, die durch den
nicht vorgesehenen Einsatz der Maschine verursacht werden:
•Da die Maschine von einem akkreditierten Testlabor zugelassen wurde (UL International
Demko A/S), ist es strengstens verboten an der Maschine elektrische oder mechanische
Modifizierungen vorzunehmen. Wenn dieses Verbot missachtet wird, ist die Garantie von
Glunz & Jensen ungültig und die Zulassungsaufkleber für UL, C-UL und CE Certification
der Maschine müssen entfernt werden, da diese Zulassung für die Maschine nicht länger
gültig ist.
Sicherheit und Gebrauch
•Zur Verwendung dieses Automaten muss sichergestellt sein, dass er korrekt installiert und
konfiguriert wurde. Das wird in den mit dem System mitgelieferten Installations-
handbüchern beschrieben.
•Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch falsches Aufstellen bzw.
falschen Einbau dieses Automaten verursacht werden.
Einleitung
1-2 Wichtig
1036 Handbuch - PlateWriter 2000

Das PlateWriter 2000-System
Das PlateWriter 2000-System ist ein innovatives und patentiertes iCtP-Gerät (Tintenstrahl
Computer-zu-Platte).
Das PlateWriter 2000-System besteht aus:
•PlateWriter 2000 Engine (1)
Ein speziell modifizierter Epson Stylus Pro 4880 Tintenstrahldrucker, der Glunz & Jensen
Liquid Dot Flüssigkeit zur Abbildung der iPlates-Druckplatten benutzt.
•Plattenzufuhrtisch (2)
Ein Tisch zum Ausrichten der Platten vor der Eingabe in die PlateWriter 2000 Engine.
•Proofer (optional)
Ein nicht modifizierter Epson-Drucker Stylus Color 4800, 4880 oder 7800, 7880, der als
Proofer dient. Plug-ins für diese Drucker werden mit dem Harlequin RIP geliefert.
•Harlequin RIP-Plattform
Eine angepasste Workstation, die sowohl für Mac- und PC-Computer zugänglich ist und in
der Global Graphics Harlequin RIP geladen ist.
Der gelieferte Harlequin RIP wurde von Xitron angepasst und nimmt Dateien in den
Formaten PostScript, PDF, EPS, TIF u. JPEG an, die mit standardmäßigen Druckvorstufen-
anwendungen erzeugt wurden.
Die Daten werden gerippt und die Ausgabe an die PlateWriter 2000 Engine oder den Proofer
gesendet.
•PlateWriter 2000 Finisher (3)
Ein integrierter Plattenfinisher, der alle Schritte ausführt, die zum Erzeugen druck-
maschinenfertiger Platten erforderlich sind, d. h.: Aushärtung, Gummierung und Trocknung
der Platten nach der Abbildung in der PlateWriter 2000 Engine.
Handbuch - PlateWriter 2000 1036
Einleitung 1-3
Das PlateWriter 2000-System
T11126
12
3

Überblick über den PlateWriter
1 Vorderer Plattentisch: Die Platten vor dem Drucken hier ablegen.
2 Bedienfeld: Dient zum Steuern des Abbildungsmoduls.
3 Zufuhrtisch: Stellt sicher, dass die Platten korrekt ausgerichtet sind, bevor sie in das
Abbildungsmodul gelangen.
4 Druckfarbentrockner: Verbessert die Trocknung von Liquid Dot Druckfarbe auf der Platte.
5 Hinterer Plattentisch: Wenn eine Platte geladen wurde, wird sie hierher transportiert,
bevor mit dem Drucken begonnen wird.
6 Aushärtförderband: Führt die bedruckte Platte durch die Aushärtabschnitte.
7 Aushärtofen: Trocknet die Druckfarbe auf der Platte und bondet sie mit dem
Aluminiumgrundwerkstoff.
8 Gummierung/Finisherflasche: Enthält die Finisherlösung, die im Finisher auf die Platte
aufgetragen wird. Von der Platte nicht aufgenommene Lösung wird in die Flasche
zurückgeführt.
9 Finisher: Kühlt die Platte und trägt eine Schicht aus Gummierung und Platten-Schutzmittel
auf die Platte auf, um sie vor Oxidation zu schützen und ihre Druckmaschinen-
eigenschaften und hydrophilen Eigenschaften in der Druckmaschine zu verbessern.
10 Gummierungstrockner: Trocknet die Platte und liefert eine fertige, trockene Platte.
11 Plattenausgabefach: Enthält die fertigen Platten.
12 Druckfarbenpatronen: An beiden Seiten des Druckers gibt es je zwei Fächer. Jedes Fach
kann bis zu 4 Druckfarbenpatronen enthalten.
1036 Handbuch - PlateWriter 2000
Einleitung
1-4 Überblick über den PlateWriter
T11127
52
12 12
4 1
3
6
7
89
10
11

13 LED-Statusanzeige: Zeigt den aktuellen Status des Finishers an.
14 Programmauswahl: Dient zur Auswahl des Aushärtofenprogramms.
15 USB-Kabel: Verbindet das Abbildungsmodul mit der RIP-Workstation.
16 Netzkabel: Stromversorgung des Abbildungsmoduls.
17 Netzschalter: Diesen Schalter drücken, um das Abbildungsmodul ein- und auszuschalten.
18 Netzschalter: Diesen Schalter drücken, um den Finisher ein- und auszuschalten.
19 Netzkabel: Stromversorgung des Finishers.
20 Steuerkabel: Verbindet den Druckfarbentrockner mit dem Finisher.
21 Netzkabel: Stromversorgung vom Finisher zum Druckfarbentrockner.
Einleitung 1-5
Überblick über den PlateWriter
Handbuch - PlateWriter 2000 1036
T11128
16
15
20
17
21
13
14
19 20 21 18

1036 Handbuch - PlateWriter 2000
Einleitung
1-6 Überblick über den PlateWriter

Abschnitt 2: Täglicher Betrieb
Überblick
In diesem Abschnitt werden die Verfahren zum täglichen Betrieb beschrieben:
•Verfahren zur täglichen Inbetriebnahme
•Laden von Platten in den PlateWriter 2000 zum Drucken
•Drucken von Platten
•Finishing
•Verfahren zum täglichen Abschalten
Tägliche Inbetriebnahme
•Starten Sie die RIP-Workstation (1).
•Starten Sie die RIP-Anwendung (2).
•Ersetzen Sie die Finisher-Lösung in der
Finisher-Flasche (3) durch frische
Finisher-Lösung.
"Eine halbe Flasche reicht aus.
Handbuch - PlateWriter 2000 1036
Täglicher Betrieb 2-1
Überblick
12
T11112
3T11129

•Wenn Sie die Meldung MNT TNK FULL
(Wartungstank voll) auf der LCD-Anzeige
sehen, muss der Wartungstank ersetzt
werden. Setzen Sie den gebrauchten Tank in
den Kunststofftank ein, der mit dem neuen
Tank geliefert wird. Setzen Sie den neuen
Tank ein.
•Schalten Sie den Finisher mit dem
Hauptschalter (5) an der Unterseite ein und
stellen Sie sicher, dass die Anzeigeleuchte (6)
konstant grün leuchtet.
•Das Modul wälzt etwa drei Minuten lang
Gummierungsflüssigkeit durch das System
um, um eine gleichmäßige Gummierung der
Platten sicherzustellen.
"Dadurch wird auch der Druck-
farbentrockner eingeschaltet.
•Den PlateWriter 2000 mit der Taste [POWER]
einschalten.
•Der PlateWriter 2000 wird initialisiert und
zeigt nach Abschluss dieses Vorgangs
READY (Bereit) an.
Täglicher Betrieb
2-2 Tägliche Inbetriebnahme
1036 Handbuch - PlateWriter 2000
T11130
T1111 4
5
T1111 5
6

Herstellen eines Proofs
Herstellen von Dateien für Proofs
•Bereiten Sie mit der DTP-Anwendung eine Composite-Ausgabedatei vor – schlagen Sie um
Hilfe im Anwendungshandbuch nach.
Wählen Sie eine Ausgabenseitengröße, die für den Inhalt und die Registrierungs-
markierungen oder Farbbalken ausreichend groß ist.
•Speichern Sie die Datei in einem Ordner, entweder auf dem Computer, auf dem der
Navigator RIP ausgeführt wird, oder auf einem Server.
Drucken eines Proofs
•Öffnen Sie im Navigator RIP das Fenster Output Controller / Monitor (Ausgabe-Controller
/ Monitor), indem Sie entweder Strg+O drücken oder Output -> Output Controller
(Ausgabe -> Ausgabe-Controller) aus dem RIP-Menü auswählen.
•Stellen Sie sicher, dass Disable Output (Ausgabe sperren) markiert ist.
•Wählen Sie im RIP-Menü Navigator -> Print file (Datei drucken) aus.
Wählen Sie ein geeignetes Proofing-Seiten-Setup und einen Dateityp (.ps, .pdf, .eps, .jpg oder
.tif) aus dem Dialogfeld aus.
Navigieren Sie zum Ordner mit den Composite-Dateien, wählen Sie eine Datei aus und
klicken Sie auf Print (Drucken).
•Die Datei wird gerippt und erscheint in der Active Queue (Aktiven Warteschlange) des
Fensters Output Monitor/Controller (Ausgabe-Monitor / Controller).
•Entfernen Sie im Fenster Output Controller / Monitor (Ausgabe-Controller / Monitor) die
Markierung von Disable Output (Ausgabe sperren). Der Proof wird gedruckt.
Handbuch - PlateWriter 2000 1036
Täglicher Betrieb 2-3
Herstellen eines Proofs

Herstellen von Platten
Herstellen von Dateien für Platten
•Bereiten Sie mit der DTP-Anwendung Separation-Ausgabedateien vor – schlagen Sie um
Hilfe im Anwendungshandbuch nach.
•Wählen Sie eine Ausgabenseitengröße, die für den Inhalt und die Registrierungs-
markierungen oder Farbbalken ausreichend groß ist – sollte gleich groß wie die Platte sein.
Der RIP positioniert eine kleinere Seite korrekt auf der Platte.
•Speichern Sie die Datei in einem Ordner, entweder auf dem Computer, auf dem der
Navigator RIP ausgeführt wird, oder auf einem Server.
Laden von Platten in den PlateWriter 2000
Der Zufuhrtisch stellt sicher, dass die Platten korrekt in den Drucker eingezogen werden. Die
seitlichen Ausrichtwalzen (siehe unten) sorgen für korrekte und einfache Ausrichtung vor dem
Einzug in den Drucker.
•Legen Sie die Platte, anliegend an den Ausrichträdern an der linken Seite auf den
Zufuhrtisch und schieben Sie die Platte in den Drucker.
•Wenn die Platte dem Drucker inkorrekt zugeführt wird, erscheint auf der LCD-Anzeige die
Meldung „NOT STRAIGHT – RELOAD“ (Nicht gerade – neu laden).
1036 Handbuch - PlateWriter 2000
Täglicher Betrieb
2-4 Herstellen von Platten
T11131

Abbilden der Platte
•Öffnen Sie im Navigator RIP das Fenster Output Controller / Monitor (Ausgabe-Controller
/ Monitor), indem Sie entweder Strg+O drücken oder Output -> Output Controller
(Ausgabe -> Ausgabe-Controller) aus dem RIP-Menü auswählen.
•Stellen Sie sicher, dass Disable Output (Ausgabe sperren) markiert ist.
•Wählen Sie im RIP-Menü Navigator -> Print file (Datei drucken) aus.
Wählen Sie ein geeignetes PlateWriter 2000-Seiten-Setup aus, das dem Druckjob und der
Ausrichtung der geladenen Platte entspricht, und wählen Sie dann einen Dateityp (.ps, .pdf,
.eps, .jpg oder .tif) aus. Navigieren Sie zum Ordner mit den Separation-Dateien, wählen Sie
die Dateien aus und klicken Sie auf Print (Drucken).
•Die Dateien werden gerippt und erscheinen in der Active Queue (Aktiven Warteschlange)
des Fensters Output Monitor/Controller (Ausgabe-Monitor/Controller). Die Druckfarbe der
einzelnen Separationen wird in eckigen Klammern nach dem Job-Namen eingeblendet; falls
mehrere Seiten vorhanden sind, erhält jede Seite einen nummerischen Wert.
•Wählen Sie die Datei aus und klicken Sie auf Info.
•Das Fenster ThroughPut Info (Durchsatz-Info) wird eingeblendet.
•Stellen Sie sicher, dass Change all pages in job (Alle Seiten im Job ändern) markiert ist.
Handbuch - PlateWriter 2000 1036
Täglicher Betrieb 2-5
Abbilden der Platte

•Klicken Sie auf die Page layout... (Seitenlayout...), um das Fenster Page Layout zu öffnen.
•Prüfen Sie, dass das Format der Platte in den Feldern Media Width [MW] (Medienbreite)
und Media Length [ML] (Medienlänge) korrekt eingetragen ist. Die meisten Platten werden
im PlateWriter 2000 im Hochformat abgebildet. Je nach dem, ob Sie die Platten im Hoch-
oder Querformat laden und ob eine Hochformat- oder Querformat-Druckmaschine
vorhanden ist, müssen unterschiedliche Auswahlen getroffen werden. Wenn die Platte im
Hochformat geladen wird und eine Querformat-Druckmaschine vorhanden ist, müssen Sie
Center page on Media Length (Seite entlang der Medienlänge zentrieren) auswählen und
den Wert für Left Margin [LM] (Linken Rand) so einstellen, dass der normale nicht
bedruckbare Bereich der Druckmaschine berücksichtigt wird (auch als Greifer bezeichnet).
•Bei einer Hochformat-Druckmaschine und in Hochformat zugeführter Platte müssen Sie
Center page on Media Width (Seite entlang der Medienbreite zentrieren) auswählen und
den Wert für Top Margin [TM] (Oberen Rand) so einstellen, dass der normale nicht
bedruckbare Bereich der Druckmaschine berücksichtigt wird.
•Klicken Sie im Fenster Page Layout (Seitenlayout) und im Fenster ThroughPut Info
(Duchrsatz-Info) auf OK.
•Ziehen Sie alle Separationen des Jobs außer der ersten zur Held Queue (Gehaltene
Warteschlange).
•Entfernen Sie im Fenster Output Controller / Monitor (Ausgabe-Controller / Monitor) die
Markierung von Disable Output (Ausgabe sperren). Die erste Platte wird gedruckt.
•Entnehmen Sie die Platte dem PlateWriter 2000 und setzen Sie sie vorne auf den Finisher
(siehe Finisher-Verfahren im nächsten Abschnitt).
•Stellen Sie bei den nächsten Platten sicher, dass Disable Output (Ausgabe deaktivieren)
markiert ist, laden Sie eine Platte in den PlateWriter 2000, ziehen Sie eine Separation von
Held Queue (Gehaltene Warteschlange) zu Active Queue (Aktive Warteschlange) und
entfernen Sie die Markierung von Disable Output (Ausgabe deaktivieren).
1036 Handbuch - PlateWriter 2000
Täglicher Betrieb
2-6 Abbilden der Platte