Gm-racing Xg-6 User manual

www.gm-racing.de

XG-6 Sport Spec FM 40Mhz

3-Kanal Fernsteuersystem

Bedienungsanleitung

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung

90010-dt..indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1)90010-dt..indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1) 08.12.2008 16:16:2908.12.2008 16:16:29

01 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung

Deutsch

FUNKTIONEN:

Digitale Trimmung für Gas und Lenkung mit LED-Display• 2 Proportionalkanäle und ein Schaltkanal (AUX)• Servoreverse für Gas und Lenkung• Servoweg für Lenkung einstellbar zwischen 20 – 120%• Sender-Unterspannungswarnung mit Alarmton• Sender-Ladebuchse• Moosgummi-Lenkrad•

DAS FERNSTEUERSYSTEM

Im Folgenden bekommen Sie einen Überblick über das XG-6 Sport Spec FM 40 Mhz 3-Kanal

Fernsteuersystem und über seine verschiedenen Funktionen und Einstellungen. Vor der ers-

ten Inbetriebnahme sollten Sie unbedingt diese Anleitung gelesen und verstanden haben.

INHALTSVERZEICHNIS

Inbetriebnahme..............................................................................................................1

Bedienung der Fernsteuerung......................................................................................... 2

Servoreverse.................................................................................................................. 3

Trimmfunktion................................................................................................................ 3

Lenkungstrimmung (ST.TRIM)......................................................................................3

Gastrimmung (TH.TRIM)..............................................................................................3

Servowegeinstellung Lenkung ST.D/R...............................................................................4

INBETRIEBNAHME

Legen Sie zuerst 8 AA-Batterien oder Akkus in das Batteriefach im Senderfuß ein.1. Achten Sie dabei auf die richtige Polung, da der Sender sonst beschädigt werden

kann.

Sollten Sie die Fernsteuerung längere Zeit nicht benutzen, ist es ratsam, die

Batterien aus dem Sender zu entfernen.

2. Schließen Sie Ihre Komponenten am Empfänger an.

Achtung:

Der Sender ist mit einer Futaba-Ladebuchse ausgestattet, verwenden Sie bitte da-

her nur das Ladekabel Best.-Nr.: 3022.65! Bei Verwendung des Graupner-Ladeka-

bels können die Akkus zerstört werden.

FÜR IHRE NOTIZEN:

_________________________________________________

90010-dt..indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11)90010-dt..indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11) 08.12.2008 16:16:4408.12.2008 16:16:44

FÜR IHRE NOTIZEN:

_________________________________________________

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung 02

Deutsch

BEDIENUNG DER FERNSTEUERUNG

• Fahren Sie Ihr Modell nie mit schwachen Sender- oder Empfängerbatterien.

Wenn am Sender die rote Power-LED blinkt und ein Alarm ertönt, Betrieb sofort ein-

stellen und Batterien ersetzen oder Akkus laden!

• Lassen Sie den EIN/AUS-Schalter nie nach der Fahrt an, sonst halten die Batterien

nicht lange.

• Schalten Sie immer zuerst den Sender, und danach den Empfänger ein.

• Nach dem Fahren immer zuerst den Empfänger und dann den Sender ausschalten.

• Für optimalen Einsatz müssen Sie sowohl die Lenkungstrimmung als auch die Gas-

trimmung korrekt einstellen.

BEDIENELEMENTE

EMPFÄNGER

90010-dt..indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3)90010-dt..indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3) 08.12.2008 16:16:4508.12.2008 16:16:45

03 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung

Deutsch

SERVOREVERSE (ST./TH.REV)

Sie können die Drehrichtung der Servos mit den Servoreverse-Schaltern im linken Display än-

dern. Der ST-Schalter ändert die Drehrichtung des Lenkservos (Kanal 1), der TH-Schalter die

des Gasservos (Kanal 2). NOR bedeutet normale Drehrichtung (oben), REV ändert die Dreh-

richtung (unten).

TRIMMFUNKTION

1. Stecken Sie alle benötigten Servos in den Empfänger und schalten dann Sender und

Empfänger ein.

2. Stellen Sie die Lenkungs- und Gastrimmung am Sender auf neutral.

LENKUNGSTRIMMUNG (ST.TRIM)

Sie können die Lenkungstrimmung verstellen, indem Sie den Trimmhebel über dem Lenkrad

nach rechts oder links bewegen. Die obere LED-Anzeige (ST.TRIM) zeigt die jeweilige Trimm-

position an.

Tipp:

Bevor Sie ein Servo in ein Modell einbauen, sollten Sie alle Trimmpositionen auf neutral

stellen und erst dann das Servohorn oder den Servosaver aufstecken, damit er möglichst zen-

tral sitzt. So vermeiden Sie extreme Trimmungseinstellungen.

Einstellungen an der Trimmung können den Servoweg beeinﬂussen, kontrollieren Sie daher

immer anschließend den Servoweg (ST.D/R).

GASTRIMMUNG (TH.TRIM)

Sie können die Gastrimmung verstellen, indem Sie den Trimmhebel unterhalb des Lenk-

rads nach rechts oder links bewegen. Die untere LED-Anzeige (TH.TRIM) zeigt die jeweilige

Trimmposition an.

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung 08

Deutsch

90010-dt..indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9)90010-dt..indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9) 08.12.2008 16:16:4608.12.2008 16:16:46

07 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung

Deutsch

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung 04

Deutsch

Tipp:

bei Verwendung eines elektronischen Fahrtenreglers stellen Sie die Trimmung am Sen-

der auf neutral und stellen dann den Regler ein. Bei Verbrennermodellen sollte der Vergaser

bei Neutralstellung komplett geschlossen sein.

Einstellungen an der Trimmung können den Servoweg beeinﬂussen, kontrollieren Sie daher

immer anschließend den Servoweg (ST.D/R).

SERVOWEGEINSTELLUNG LENKUNG

ST.D/R

1. Drücken Sie die obere ST.D/R Taste am Sendergriff für mindestens 2 Sekunden bis

die ST.DR-LED im Display blinkt.

2. Drücken Sie die INC-Taste um den Servoweg zu vergrößern, die ST.DR-LED leuchtet

dabei immer heller. Wird die LED nicht mehr heller, haben Sie den maximalen Aus

schlag erreicht.

3. Drücken Sie die DEC-Taste um den Servoweg zu verkleinern, die ST.DR-LED wird

dabei immer dunkler. Er-lischt die LED, haben Sie den minimalen Ausschlag er-

reicht.

4. Wenn Sie den Taster loslassen, blinkt die ST.DR-LED dreimal und der Einstellvor-

gang ist abgeschlossen.

Achtung:

Durch gleichzeitiges Drücken der INC und DEC-Taster erfolgt ein Reset des Sen-

ders. Wenn alle LED´s blinken, ist der Reset erfolgreich abgeschlossen. Die Trimmungen

gehen in neutral, der Servoweg (ST.D/R) geht auf Werkseinstellung.

Service und Reparaturen

In Problemfällen oder bei Fragen und Reparaturen, wenden Sie sich bitte an:

GRAUPNER-Service, Henriettenstrasse 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,

Tel. +49/1805/472876

TECHN. DATEN SENDER: EMPFÄNGER:

Frequenz................................40 Mhz FM........................... 40 Mhz FM

Betriebsspannung...................8.7 – 12 V DC........................4.8 - 5.6V DC

Kanäle...................................3.......................................... 3

Stromverbrauch.....................ca. 200 mA (9,6V)..................ca. 14 mA

Servoweg..............................20% - 120%

Betriebstemperaturbereich......0° ~ +70° C

ERSATZTEILE:

94010.1 Empfänger 4-Kanal FM 40Mhz für XG-6

94010.6 Ersatz-Senderantenne für XG-6

94010.10 Micro Empfänger FM 40 Mhz für XG-6

90010-dt..indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5)90010-dt..indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5) 08.12.2008 16:16:4808.12.2008 16:16:48

05 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung

Deutsch

KEINE HAFTUNG FÜR DRUCKFEHLER! ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Bedienungsanleitung 06

Deutsch

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment

Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE)

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstraße 94-96

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, dass das Produkt:

declares that the product

Verwendungszweck: Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen

Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models

Geräteklasse: 1

Equipment class

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the

R&TTE Directive), when used for its intended purpose

Angewendete harmonisierte Normen:

Harmonised standards applied

EN

60950:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

EN

301 489-1 V1.8.1

301 489-3 V1.4.1

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische

Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

Protection requirement concernig electromagnetic compatibility

§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

EN 300 220-1 V2.1.1 Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums

§ 3 (2) (Artikel 3 (2))

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

§ 3 (2) (Article 3 (2))

Kirchheim, 17. November 2008 Hans Graupner, Geschäftsführer

Hans Graupner, Managing Director

Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany

Tel: 07021/722-0 EMail: [email protected]Fax: 07021/722-200

XG-6 Sport-Spec FM

0678

EN 300 220-2 V2.1.2

90010-dt..indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7)90010-dt..indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7) 08.12.2008 16:16:4908.12.2008 16:16:49

www.gm-racing.de

XG-6 Sport Spec FM 40 Mhz

3-channel R/C-system

Instructions

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions

94010-gb.indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1)94010-gb.indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1) 03.12.2008 08:01:4103.12.2008 08:01:41

01 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions

English

FUNCTIONS:

• Digital Steering/Throttle Trim with LED-display

• 2 proportional channels with 1 switch channel (AUX)

• Steering/Throttle Servo reverse

• Steering Dual rate 20% - 120%

• Transmitter low power indicator with alarm

• Charge socket for transmitter battery

• Rubber steering wheel

THE REMOTE CONTROL SYSTEM

Here you get an overview of the XG-6 Sport Spec FM 40 Mhz 3-channel remote control system

and its various func-tions and settings. Before the ﬁrst trip should be sure all of these functions

and settings have read and understood.

CONTENTS

Getting started............................................................................................................... 1

Operating the remote control...........................................................................................2

Servoreverse.................................................................................................................. 3

Trim Adjustment............................................................................................................. 3

Steering Trim (ST.TRIM)...............................................................................................3

Throttle Trim (TH.TRIM).............................................................................................. 4

Steering Range (ST.D/R)..................................................................................................4

GETTING STARTED

1. Place 8 AA batteries in the battery compartment in the bottom of the transmitter. Pay

attention to the polarity! If the batteries are loaded incorrectly, the transmitter may be

damaged.

When the transmitter will not be used for a longer period of time, always remove the

batteries.

2. Connect and install the receiver and servos.

Attention:

The transmitter comes with an Futaba charge socket for the use with Charging-

Cord No. 3022.65! Do not use any other Graupner charging cord, this may destroy

the batteries.

FOR YOUR NOTES:

_________________________________________________

94010-gb.indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11)94010-gb.indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11) 03.12.2008 08:01:5103.12.2008 08:01:51

FOR YOUR NOTES:

_________________________________________________

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions 02

English

TRANSMITTER

OPERATING THE REMOTE CONTROL

•

Run your car never with low transmitter or receiver batteries.

If the red Power-LED on the transmitter ﬂashes and you hear an alarm

sound, stop running your model an change or recharge batteries!

• Never forget switch off the radio after running your vehicle , otherwise the batteries do

not last long.

• Turn on the transmitter ﬁrst, then the vehicle.

• After driving ﬁrst turn off the vehicle, then the transmitter.

• For optimal use ﬁrst check the steering and throttle trim positions.

RECEIVER

94010-gb.indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3)94010-gb.indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3) 03.12.2008 08:01:5103.12.2008 08:01:51

THROTTLE TRIM (TH.TRIM)

Throttle neutral adjustments can be made by moving the throttle trim to the left or the

right.

03 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions

English

SERVOREVERSE (ST./TH.REV)

This function reverses the direction of operation of the servos related to transmitter steering

and throttle. The ST-switch changes the direction of rotation of the Steering servo (channel 1),

the TH-switch those of the Throttle servo (channel 2). NOR means normal direction of rotation

(above), REV changes the direction of rotation (bottom).

TRIMADJUSTMENT

1. Connect the receiver, servos, and other components and then turn on the power swit-

ches to transmitter and receiver.

2. Be sure the Steering trim and Throttle trim on the transmitter are at their neutral posi

tion.

3. When turning on the transmitter, please make sure the transmitter antenna is complete

ly extended. Turn on the transmitter before turning on the receiver, while turn off the

receiver before turning off the transmitter.

STEERING TRIM (ST.TRIM)

Steering neutral adjustments can be made by moving the steering trim knob to the left or the

right.

Racers-Tip:

Always check and be sure the servo is at its neutral position before installing a

servo. Adjust the servo horn hole position and linkage so both are parallel. When a servo

saver is used place it as closer to center position as possible. Be sure the steering trim

on the transmitter at the neutral position. Trim Operation And Maximum Trav: Changing the

trim can effect the overall settings, when adjustments are made with the trims, please recheck

your installation for maximum servo travel (ST.D/R).

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions 08

English

94010-gb.indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9)94010-gb.indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9) 03.12.2008 08:01:5203.12.2008 08:01:52

07 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions

English

Racers-Tip:

When using a electronic speed control, please set the throttle trim to neutral

and make adjustments to the speed control. On a gas powered model, set the trim to neutral

and adjust the linkage to the point where carburetor is fully closed in accordance with the en-

gine instruction manual. Trim Operation and Travel Trim adjustments will effect the overall

servo travel, so please check the (backward) movement after the adjustment. When trim

movement is goes to extremes: That means if you make a lot of the trim movement to get

the servo to the neutral position, please recenter the servo horn closer to the neutral position

and inspect your throttle linkage.

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions 04

English

STEERING RANGE (

ST.D/R)

1. Press “ST. D/R” key on TX last for 2 seconds, “ST.DR”light on LED panel will be

ﬂash- SETUP starts.

2. Press”INC”, D/R volume and luminance of “ST.DR” light goes up, “ST. DR” light

turns to be maximum luminance when D/R reaches maximum value.

3. Press”DEC”, D/R volume and luminance of “ST.DR” light goes down, “ST. DR”

light turns off when D/R reaches minimum value.

4. Release the key, “ST.DR” ﬂashes 3 times, SETUP ﬁnished.

Note:

Switch on TX by pressing both “INC” and “DEC” botton, TX reset default. All LED ﬂash,

reset successfully. TH/ST TRIM return to zero, middle LED on. ST.DR returns to default

volume.

Service and repair

In problem cases, or for questions and repairs, please contact:

GRAUPNER-Service, Henriettenstrasse 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,

Tel. +49/1805/472876

Techn. Data Transmitter: Receiver:

Frequency..............................40 Mhz FM............................40 Mhz FM

Power Requirement................8.7 – 12 Volt DC.....................4.8 - 5.6 Volt DC

Channels...............................3.......................................... 3

Current Drain........................ ca. 200 mA (9,6V)..................ca. 14mA

ST.D/R range.........................20% - 120%

Temperature (working)...........0° ~ +70° C

Spare parts:

94010.1 Receiver 4-channel FM 40Mhz for XG-6

94010.6 Antenna for XG-6 Transmitter

94010.10 Micro Receiver FM 40Mhz for XG-6

94010-gb.indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5)94010-gb.indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5) 03.12.2008 08:01:5203.12.2008 08:01:52

05 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions

English

LIABILITY FOR PRINTING ERRORS EXCLUDED!

WE RESERVE THE RIGHTTO INTRODUCE MODIFICATIONS! 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions 06

English

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment

Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE)

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstraße 94-96

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, dass das Produkt:

declares that the product

Verwendungszweck: Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen

Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models

Geräteklasse: 1

Equipment class

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the

R&TTE Directive), when used for its intended purpose

Angewendete harmonisierte Normen:

Harmonised standards applied

EN

60950:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

EN

301 489-1 V1.8.1

301 489-3 V1.4.1

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische

Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

Protection requirement concernig electromagnetic compatibility

§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

EN 300 220-1 V2.1.1 Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums

§ 3 (2) (Artikel 3 (2))

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

§ 3 (2) (Article 3 (2))

Kirchheim, 17. November 2008 Hans Graupner, Geschäftsführer

Hans Graupner, Managing Director

Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany

Tel: 07021/722-0 EMail: [email protected]Fax: 07021/722-200

XG-6 Sport-Spec FM

0678

EN 300 220-2 V2.1.2

94010-gb.indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7)94010-gb.indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7) 03.12.2008 08:01:5303.12.2008 08:01:53

www.gm-racing.de

Système de radiocommande

XG-6 Sport Spec FM 40Mhz à 3 voies

Instructions d‘utilisation

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation

90010-fr..indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1)90010-fr..indd Druckbogen 1 von 6 - Seiten (12, 1) 03.12.2008 08:01:0703.12.2008 08:01:07

01 94001 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation

Francais

FONCTIONS:

Trim digital pour les gaz et la direction avec afﬁchage par LED• 2 voies proportionnelles et une voie de commutation (AUX)• Inversion du sens de course des servos pour les gaz et la direction• Course du servo pour la direction réglable entre 20 – 120%• Avertissement de sous tension de l’émetteur avec alarme acoustique• Prise de charge sur l’émetteur•

LE SYSTÈME DE RADIOCOMMANDE

Vous aurez à la suite un aperçu sur le système de radiocommande XG-6 Sport Spec FM 40 MHz

à 3 voies, sur ses différentes fonctions et sur ses réglages. Avant la première mise en service,

vous devrez absolument avoir lu et assimilé la totalité de ces instructions.

SOMMAIRE

Mise en service.............................................................................................................. 1

Utilisation de l‘emetteur.................................................................................................. 2

Inversion du sens de course des servos (ST/REV)............................................................. 3

Fonction des trims...........................................................................................................3

Trim de direction (ST.TRIM)..........................................................................................3

Trim de gaz (TH.TRIM)................................................................................................4

Réglage de la course du servo de direction (ST.D/R)..........................................................4

MISE EN SERVICE

1. Placez d’abord 8 piles sèches AA, ou des accus rechargeables, dans le logement de la

batterie au fond de l’émetteur. Veillez au respect des polarités, car autrement

l’émetteur pourrait être détérioré.

Si vous ne devez pas utiliser la radiocommande pendant longtemps, il est conseillé de

retirer la batterie de l’émetteur.

2. Fermez le couvercle du logement de la batterie.

Attention :

L’émetteur est équipé d’une prise de charge Futaba, pour cette raison utilisez

uniquement le cordon de charge Réf. N°3022.65 ! Avec l’utilisation d’un cordon de

charge Graupner, les accus pourront être détério-rés.

POUR LEURS NOTES:

_________________________________________________

90010-fr..indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11)90010-fr..indd Druckbogen 2 von 6 - Seiten (2, 11) 03.12.2008 08:01:1503.12.2008 08:01:15

POUR LEURS NOTES:

_________________________________________________

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation 02

UTILISATION DE L’ÉMETTEUR

Ne pilotez jamais votre modèle avec une trop faible tension de la batterie d’émission ou• de réception.

Lorsque le LED Power rouge clignote et que l’alarme acoustique de l’émetteur intervient,• arrêtez im-médiatement l’utilisation et remplacez les piles ou rechargez les accus de la

batterie!

Ne laissez jamais l’interrupteur de l’émetteur en contact après son utilisation, autrement• la batterie se déchar-gera rapidement.

Mettez toujours en contact d’abord l’émetteur, ensuite la réception.• Après l’utilisation, coupez toujours d’abord la réception, ensuite l’émetteur.• Pour une utilisation optimale, le trim de direction de même que le trim des gaz doivent• être correctement réglés.

Francais

RÉCEPTEUR

L‘ÉMETTEUR

90010-fr..indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3)90010-fr..indd Druckbogen 3 von 6 - Seiten (10, 3) 03.12.2008 08:01:1503.12.2008 08:01:15

03 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation

Francais

INVERSION DU SENS DE COURSE DES SERVOS (SERVO REVERSE), (ST./REV)

Vous pourrez changer le sens de la course des servos avec les commutateurs d’inversion sur

la gauche de l’afﬁchage. Le commutateur ST change le sens de rotation du servo de direction

(Voie 1) et le commutateur TH celui du servo de gaz (Voie 2). NOR signiﬁe sens de rotation

normal (en haut), REV change le sens de rotation (en bas).

FONCTION DES TRIMS

1. Connectez tous les servos nécessaires sur les sorties de voie correspondante du récep

teur, puis mettez en contact l’émetteur et la réception.

2. Placez les trims de direction et de gaz au neutre sur l’émetteur.

TRIM DE DIRECTION (ST.TRIM)

Vous pouvez régler le trim de direction en déplaçant le levier au dessus du volant vers la

droite ou vers la gauche. Le LED supérieur (ST.TRIM) indique chaque position du trim.

Note:

Avant de monter les servos dans le modèle, toutes les positions de trim devront être

placées au neutre et le palonnier ou le protège servo seront ensuite ﬁxés dans la position la

plus centrale possible. Des réglages de trim extrêmes seront ainsi évités.

Les réglages de trim peuvent inﬂuencer la course du servo ; pour cette raison, contrôlez tou-

jours ensuite la course du servo (ST.D/R).

TRIM DE GAZ (TH.TRIM)

Vous pouvez régler le trim de gaz en déplaçant le levier en dessous du volant vers la droite ou

vers la gauche. Le LED inférieur (TH.TRIM) indique chaque position du trim.

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation 08

Fracais

90010-fr..indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9)90010-fr..indd Druckbogen 4 von 6 - Seiten (4, 9) 03.12.2008 08:01:1603.12.2008 08:01:16

07 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation

Francais

1. Pressez la touche supérieure ST.D/R sur la poignée de l’émetteur durant au moins 2

secondes jusqu’à ce que le LED ST.DR clignote sur l’afﬁchage.

2. Pressez la touche INC pour augmenter la course du servo ; le LED ST.D/R s’allume de

plus en plus clair. Lorsque le LED ne s’allume pas encore plus clair, vous avez atteint

le débattement maximal.

3. Pressez la touche DEC pour diminuer la course du servo ; le LED ST/D/R s’allume de

plus en plus sombre. Lorsque le LED s’éteint, vous avez atteint le débattement mini-

mal.

4. Lorsque vous relâchez la touche, le LED ST.D/R clignote trois fois et le processus de

réglage est terminé.

Attention :

Par la pression simultanée des touches INC et DEC, il se produit un Reset de

l’émetteur. Lorsque tous les LED clignotent, le Reset est terminé avec succès. Les trims

reviennent au neutre, la course du servo (ST.R/R) revient sur le réglage d’usine.

94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation 04

Francais

Note:

Avec l’utilisation d’un régulateur de vitesse électronique, placez le trim sur l’émetteur

au neutre et contactez ensuite le régulateur. Avec les modèles à moteur thermique, le carbu-

rateur devra être complètement fermé sur la position neutre.

Les réglages de trim peuvent inﬂuencer la course du servo ; pour cette raison, contrôlez

toujours ensuite la course du servo (ST.D/R).

RÉGLAGE DE LA COURSE DU SERVO DE DIRECTION

(ST.D/R)

SERVICE ET RÉPARATIONS

En cas de problème ou pour des questions et des réparations, adressez-vous à:

GRAUPNER-Service, Henriettenstrasse 94-96, D-73230 Kirchheim/Teck,

Tel. +49/1805/472876

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L‘EMMETTEUR RÉCEPTEUR

Fréquence...............................2.4 Mhz FM..........................2.4 Mhz FM

Tension d’alimentation.............8.7 – 12 Volt DC....................4.8 - 5.6 Volt DC

Nombre de voies.....................3..........................................3

Consommation........................200 mA (9,6V)......................14 mA

Course des servos...................20% - 120%

Plage de températures.............0° ~ +70° C

PIÈCES DÉTACHÉES

94010.1 Récepteur Standard FM 40 Mhz pour XG-6

94010.6 Antenne d’émission pour XG-6

94010.10 Micro Récepteur FM 40 Mhz pour XG-6

90010-fr..indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5)90010-fr..indd Druckbogen 5 von 6 - Seiten (8, 5) 03.12.2008 08:01:1703.12.2008 08:01:17

05 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation

Francais

NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES D’ÉVENTUELLES ERREURS

D’IMPRESSION! SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS! 94010 GM-Racing XG-6 Sport Spec Instructions d‘utilisation 06

Fracais

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekomunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment

Act (FTEG) and Directive 1999/5/EG (R&TTE)

Graupner GmbH & Co. KG

Henriettenstraße 94-96

D-73230 Kirchheim/Teck

erklärt, dass das Produkt:

declares that the product

Verwendungszweck: Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen

Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models

Geräteklasse: 1

Equipment class

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of § 3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the

R&TTE Directive), when used for its intended purpose

Angewendete harmonisierte Normen:

Harmonised standards applied

EN

60950:2006 Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

EN

301 489-1 V1.8.1

301 489-3 V1.4.1

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische

Verträglichkeit § 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

Protection requirement concernig electromagnetic compatibility

§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b))

EN 300 220-1 V2.1.1 Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums

§ 3 (2) (Artikel 3 (2))

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

§ 3 (2) (Article 3 (2))

Kirchheim, 17. November 2008 Hans Graupner, Geschäftsführer

Hans Graupner, Managing Director

Graupner GmbH & Co. KG Henriettenstraße 94-96 D-73230 Kirchheim/Teck Germany

Tel: 07021/722-0 EMail: [email protected]Fax: 07021/722-200

XG-6 Sport-Spec FM

0678

EN 300 220-2 V2.1.2

90010-fr..indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7)90010-fr..indd Druckbogen 6 von 6 - Seiten (6, 7) 03.12.2008 08:01:1803.12.2008 08:01:18

GM-Racing XG-6 User manual

Popular Controllers manuals by other brands