Well AVR-REL-POWERUP500-WL User manual

USER’S MANUAL
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
Thank you for choosing a WELL product. Please read carefully the following instructions and keep them within
reach.
Please read and save this manual!
Thank you for selecting this smart automatic voltage regulator (AVR). It provides you with a perfect protection for
connected equipment.
This manual is a guide to install and use the AVR. It includes important safety instructions for operation and
correct installation of the AVR. Should you have any problems with the AVR, please refer to this manual before
calling customer service.
TABLE OF CONTENTS
1. Important Safety Instructions ……………………..….........................................................................………1
2. Specifications …………………………………………………….................................................................……2
3. Before Installation ……………………………………....……....................................................................……2
a.Contents
b.Visual observation
4. Introduction to the Regulator…………………………….........................................................................…....3
a. Front of the Regulator
b. Rear of the Regulator
5. Operation of the AVR……………………………………........................................................................………4.5
a. Connect the Electrical Appliances to Regulator
b. Connect Regulator to Electrical Mains
c. Switch on the regulator
d. Display of Input Voltage and Output Voltage
e. LED Operation
f. Delay Operation
g. Integrated Automatic Protection Circuit (IAPC)
h. Temperature Protection
i. High Output Voltage Protection
j. Low Output Voltage Protection
k.Short Circuit Protection
6. Placement………………………………………………………..................................................................……5
a. Moving
b. Environmental
7. Maintenances ………………………………………………..........................................................................…6
8. Other …………………………………………………..……...........................….........................................……6
This symbol gives information regarding the points important for user’s own health
and safety, AVR operation and the safety of your data.
This symbol gives information, warnings, and other suggestions.

USER’S MANUAL
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
1. Important Safety Instructions
This AVR has been designed to provide all the necessary safety conditions needed to protect electronic office
equipment including information systems. In case of any questions, refer to your authorized technical service
representative.
-- In order to avoid any damage to the equipment, it is advised to transport it in its own packing.
-- In the event of sudden temperature changes such as from cold to the normal working temperature, mist can
form inside the AVR. It is absolutely essential that the AVR be dry before switching it on. Due to this reason wait
for at least 2 hours before operating it.
-- Once it’s dry, make sure you observe all the conditions in the environment section of the technical
specifications table, before introducing it into the circuit.
Earth cable should be chosen concerning the current capacity. All units’ earth
connections, which are connected to AVR, should be done with this earth cable. Without
earth connection or unproved earth connected units are dangerous for user health and
have high risk of electronic circuit board faults. When installing the AVR to use cable with
improper diameter can be dangerous for user’s health and safety of the unit.
-- Place all the cables in a proper place so that they are not stepped on or get caught into people’s feet. Before
connecting the AVR to the circuit makes sure you carefully read all the instructions and warnings in the
“Installation” section of this manual.
--Don’t drop any foreign materials (like clips, nails etc...) into the equip- ment.
-- In emergencies (damage to the cabinet, front panel, or mains connections, splashing of liquid dropping of any
foreign materials into the equipment) switch-off the AVR, pull out the plug and inform the authorized service
center.
-- Do not connect any loads to the AVR, which exceed its power range.
-- When input distortion or resistance is too high, AVR may not work properly.
--Keep the packing for maintenance or moving.
-- Wiring must be tight, to prevent falling off and oxidation.
The AVR can only be repaired by the authorized technical service personnel. Any attempt
to open and to repair by the user on his own could prove to be dangerous.
Intended for installation in a controlled environment.
a. The controlled environment should accord with the requirement of the specification.
b. Do not install or operate your AVR in or near water.
c. Do not place AVR on an unstable cart, stand or table.
d. Do not place AVR under direct sunlight or close to heat emitting sources.
e. Do not place AVR power cord in any area where it may get damaged by heavy objects.
Placing magnetic storage media on top of the AVR may result in data corruption.
Special precautions:
When the AVR input comes from a generator:
a. Output power capacity must be higher than the AVR rating, or the AVR and generator may not work properly;
b. Output frequency of generator must be in range of 45 to 65Hz, and wave form must be sine wave, otherwise
the AVR and generator may not work properly.
1

150V~260V
+4%, -8% (without load) ±3V
Output Fuse (4A, 250V)
,
Output Fuse (7A, 250V)
,

USER’S MANUAL
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
4. Introduction to the Regulator
Familiarize yourself with the various features and facilities by studying the two diagrams below to obtain
maximum benefit from the regulator.
a. Front of the Regulator
500/1000VA model
b. Rear of the Regulator
500/1000VA model
3
Output Fuse

USER’S MANUAL
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
5. Operation of the AVR
a. Connectthe Electrical Appliances to Regulator
•Make sure all appliances are turned "OFF", andputpower switch of AVR to “OFF” position.
•For model from 500VA to 1000VA, plug the AC mains cord of the appliances into the output socket of AVR,
ensuring that the total starting power neededdoesnot exceed the rated maximum output power of the AVR.
b. Connect Regulator to Electrical Mains
•For model from 500VA to 1000VA, just plug the AC mains cord to wall mains socket.
c. Switch on the regulator, Switch thepower "ON"
•Put the power switch to "ON" position, the yellow LED will illuminate and blink . At the same time, the digital
display will show the elapsing delay time. Generally delay time is set at 6~180 seconds.
•Then the yellow LED lights off and the green will illuminate.
•The digital display will showoutput voltage supplying to appliances connected to the regulator.
•Switch "ON" the appliances one by one.
In Case of Power Failure:
•Switch "OFF" the regulator and all the appliances.
•Repeat above steps whenpower is restored.
d. Display of Input Voltage and Output Voltage
•The output voltage will show in the display after switch it on.
•By pressing the “Input/Output Voltage Selective Button”, the input voltage will be indicated in the display and
flash.
•Press the “Input/Output Voltage Selective Button” again to show the output voltage.
e. LED Operation
•When the Green LED is "ON", it indicates Power ON and also that the input voltage andoutput voltage is
normal, the AVR is working.
•When the Yellow LED is “ON” and flash, it indicates that the regulator is in a delay status, the output will be
delayed.
•When the Red LED is "ON" and flash, it indicates the regulator is in a protection status.
f. Delay Operation
•This model is designed with a delay feature to protect appliances especially the appliances with
compressors(like air-conditioner, fridge, motor, pump,and etc). which should not be switched on immediately
after being switched off.
•The delay time is generally set at 6 seconds.
•The delay time will show in the display after switch on the AVR. When delay time has elapsed,delay LED will
switch "OFF"and display will indicate the AC output voltage.
g. Integrated Automatic Protection Circuit (IAPC)
•This model is equipped with a specially designed INTEGRATED
4

USER’S MANUAL
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
AUTOMATIC PROTECTION CIRCUIT.
•This very specialized andunique circuitry is now redesigned to automatically cut off the input voltage whenever
the input voltage is above the input voltage range, rendering full and comprehensive protection to the regulator
and connected appliances.
•When the input voltage returns to within Lowand Normal ranges, the IAPC will automatically switch the
regulator back "ON" and also restore power to all connected appliances.
I. High Output Voltage Protection
•This AVR is built in with a very specialized feature HIGH OUTPUT VOLTAGE PROTECTION CIRCUIT.
•This special andunique circuitry is designed to protect connected appliances whenever the output voltage is
higher than the normal range.
•If the output voltage is over the normal range, the output power supply will cut "OFF"automatically and the
display will show "H". At the same time, the Red LED lights up.
•Once the input city power returns to normal range, the AVR will restore the output
j. Low Output Voltage Protection
•When the output voltage is below the normal range, the output will be cut “OFF” automatically and the display
will show “L”. At the same time, the Red LED lights up.
•Once the input city power returns to normal range, the AVR will restore the output to the loads.
6. Placement
For safety andbetter performance and longer lifespan, please handle and place the AVR according to the follow
instructions:
a. Moving
a. Cut off input; remove all wires connected to the AVR
b. Do not move the AVR upside down
c. Roughhandling is prohibited
b. Environmental
Keep away from unstable base or sources of excessive vibration.
Do not place the AVRunder direct sunlight or excessive humidity.
Keep away from fire, heat sources.
Keep the AVR in well ventilated place. Leave at least a distance of 10 cm between the AVRand the walls in
order to maintain adequate air-flow.
Operating Temperature: -10˚C~40˚C
Operating Humidity: 0~90% (Non-condensing)
Keep away from corrosivegas or fluid.
5
h. Temperature Protection
•This AVR is equipped with a unique TEMPERATURE PROTECTION CIRCUIT designed to protect the
transformer, giving you longerand satisfactory use of the Regulator.
•If the internal temperature reaches the limit or above, the output will be cut "OFF"automatically, and the
display will show "C". At the same time, the Red LED lights up.
•When the internal temperature returns to normal range, output power will be restored. After the delay time, the
display will indicate output voltage.
k . Short Circuit Protection.
In case of a short circuit or overload, the POWER SWITCH (integrated with a resettable fuse function)
or OUTPUT FUSE will trip off to cut of the input power supply. The OUTPUT FUSE
should be replaced in case if will burn out. The Power Switch with the resettable fuse function must be resettled
on the initial position.
• Check if the AVR is overloaded, if so, please remove some loads.
• Check if the appliances are short circuit, if so, please disconnect the appliances.

USER’S MANUAL
AUTOMATIC VOLTAGE REGULATOR
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
Install the AVR in a cool, dry, clean place – away from windows, dust, moisture and
cold To prevent fire or electrical shock, do not expose this unit to rain or water.
7. Maintenances
This AVR is basically maintenance free! But regular maintenance can extend the lifespan of AVR by the
following steps:
Regular inspection
Shut down the AVR completely
Use cotton cloth and detergent to clean the body and ventilation holes.
Check all the terminals, replace the abnormal one with that of the same specification.
Extraordinary inspection
When malfunction occurs, or the AVR is abnormal, please measure and check the parameters, refer to the
authorized dealer if needed.
In thunder and lightning or rainy season, Extraordinary Inspection should be executed to prevent malfunction.
Maintenance should not be operated when AVR is working.
8. Other
This AVR is designed and made by strict standards and quality control system for common use, but if apply to
purposes may cause any dangerous to human or other lives, include but not limited to the following case, please
refer to our company.
a. Apply to traffic system;
b. Apply to medical purpose;
c. Apply to nuclear, power system;
d. Apply to aviation and aerospace;
e. Apply to all kinds of safety devices;
f. Other special usages.
Waste electrical and electronic equipment are a special waste category, collection , storage, transport, treatment
and recycling are important because they can avoid environmental pollution and are harmful to health
Submitting waste electrical and electronic equipment to special collection centers makes the waste to be
recycled properly and protecting the environment.
Do not forget !Each electric appliance that arrive at the landfill, the field , pollute the environment!
SYMBOL FOR THE MARKING OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
Importer & distributor:
SC VITACOM ELECTRONICS SRL
CIF: RO 214527, 400495 Cluj-Napoca,
Str. Buna Ziua FN, Tel: [phone]*,
[e-mail], www.vitacom.ro
6

MANUAL DE UTILIZARE
REGULATOR AUTOMAT DE TENSUNE (AVR)
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
Va rugam sa cititi si sa pastrati acest manual!
Va multumim ca ati ales acest regulator automat de tensiune (AVR) marca WELL. Cu ajutorul acestuia veti
putea proteja perfect echipamentele conectate.
Acest manual este un ghid pentru instalarea si utilizarea AVR-ului. Include instructiuni importante de siguranta
pentru operarea si instalarea corecta a AVR-ului. Daca aveti probleme cu AVR-ul, mai intai consultati acest
manual inainte sa sunati la service.
CONTINUT
1. Instructiuni importante de siguranta ……………………..….................................................................………1
2. Specificatii ……………………………………………………………….............................................................…..2
3. Inainte de instalare ….………………………………..............……...............................................................……2
a.Continut
b.Observare vizuala
4. Introducere…………………………..................................................................................…...............................3
a. Fata regulatorului
b. Spatele regulatorului
5. Operarea AVR-ului…………………………………….......................................................................................4.5
a. Conectati aparatele electrice la regulator
b. Conectati regulatorul la reteaua de tensiune
c. Porniti regulatorul
d. Afisarea tensiunii de intrare si iesire
e. Afisaj LED
f. Functia decalaj
g. Circuit integrat pt. protectie automata (IAPC)
h. Protectie la supraincalzire
i. Protectie la tensiune de iesire ridicata
j. Protectie la tensiune de iesire joasa
k. Protectie la scurt circuit
6. Plasare…………………………………………………………..…………......................................................……5
a. De miscare
b. De mediu
7. Intretinere …………………………......………………………………..............................................................…6
8. Altele...……………………………………………………………..……......................................................………6
Acest simbol va ofera informatii cu privire la sanatatea si securitatea utilizatorului, operarea
AVR-ului si siguranta datelor.
Acest simbol va ofera informatii, atentionari si alte sugestii.

MANUAL DE UTILIZARE
REGULATOR AUTOMAT DE TENSUNE (AVR)
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
1. Instructiuni importante de siguranta
Acest AVR asigura protectia aparatelor si echipamentelor electrice si de birou, inclusiv a sistemelor informatice.
Pentru orice intrebari adresati-va reprezentantului tehnic autorizat pentru service.
-- Pentru evitarea oricaror deteriorari ale AVR-lui, este indicat sa fie transportat in ambalajul sau original.
-- In cazul schimbarilor bruste de temperatura cum ar fi trecerea de la frig la temperatura normala de lucru, in
interiorul AVR-lui se pot forma aburi datorita condensului. Este absolut esential ca AVR sa fie uscat inainte de a
fi pornit. Pentru aceasta asteptati cel putin 2 ore inainte de a-l pune in functiune.
-- Dupa ce s-a uscat asigurati-va ca sunt indeplinite toate conditiile din partea de mediu a specificatiilor tehnice,
inainte de a-l conecta la circuit.
Cablul de pamantare trebuie ales in functie de puterea instalata. Pamantarile tuturor
aparatelor conectate la AVR trebuie realizate cu acest cablu de pamantare. Fara pamantare
sau pamantare nesigura, aparatele conectate sunt periculoase pentru sanatatea
utilizatorilor si aduc un risc ridicat de defectare a circuitelor electronice. La instalarea AVR-
lui folosirea unui cablu de diametru necorespunzator poate fi periculoasa pentru sanatatea
utilizatorului si siguranta aparatului.
-- Plasati toate cablurile in locuri corespunzatoare, astfel ca sa nu se calce pe ele si nimeni sa nu se impiedice
de ele. Inainte de conectarea AVR-lui la sursa de curent, asigurati-va ca ati citit cu grija instructiunile si
atentionarile din capitolul ”Instalarea AVR” din acest manual.
--Nu aruncati materiale straine de niciun fel (cum ar fi cleme, cuie etc...) in aparat.
-- In caz de urgente (deteriorari ale carcasei, al panoului frontal sau conexiuni principale, stropiri cu lichide sau
caderea de orice materiale straine in aparat) opriti AVR-ul, scoateti-l din priza si informati centrul de service
autorizat.
-- Nu cuplati la AVR sarcini care depasesc limita de putere al regulatorului,
-- Daca distorsiunile sau rezistenta de intrare sunt prea mari, este posibil ca AVR sa nu functioneze bine.
-- Contactele cablajelor trebuie sa fie stranse pentru evitarea caderii sau oxidarii.
AVR-ul poate fi reparat numai de catre personalul unui service tehnic autorizat. Orice
incercare de deschidere sau reparare de catre utilizator se poate dovedi periculoasa.
Instalarea se face intr-un mediu controlat.
a. Mediul controlat trebuie sa fie in concordanta cu cerintele din specificatii.
b. Nu instalati sau operati AVR-ul in sau langa apa.
c. Nu plasati AVR-ul pe un carucior, stand sau masa instabila.
d. Nu plasati AVR-ul direct la soare sau aproape de surse de caldura.
e. Nu plasati cablul AVR-ului in zone unde poate fi avariat de catre obiecte grele.
Plasarea de medii de stocare magnetice pe AVR poate rezulta in coruperea de date.
Precautii speciale:
Cand AVR-ul este alimentat de la un generator:
a. Puterea de iesire trebuie sa fie mai mare decat puterea nominala al AVR-lui, altfel AVR si generatorul ar
putea sa nu functioneze corespunzator;
b. Frecventa de iesire a generatorului trebuie sa fie in raza 45 si 65Hz, si forma de unda trebuie sa fie
sinusiodala, altfel AVR-ul si generatorul nu vor functiona corespunzator.
1

MANUAL DE UTILIZARE
REGULATOR AUTOMAT DE TENSUNE (AVR)
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
2. Specificatii
Nr. Model Putere Iesire Mod racire Protectie circuit
AVR-REL-POWERUP500-WL 500VA/300W 1 x schuko Natural Intrerupator resetabil
AVR-REL-POWERUP1000-WL 1000VA/600W 1 x schuko Natural
Tensiune de intrare AC
Frecventa de intrare
45Hz~65Hz
Tensiune de iesire AC
230V
Frecventa de iesire
Sincronizat cu reteaua
Precizie de iesire fara sarcina
Distorsiune
<3% (in comparatie cu forma undei de intrare)
Afisaj
Digital
Coeficient de putere
0.6
Eficienta
>0.95
Temperatura de operare
-10˚C~40˚C
Umiditate de operare
0~90%(Non-condens)
Nivel zgomot
≤56dB (capacitate maxima, distanta de 1 m)
Timp intarziere
6 secunde
Protectie
Tensiune scazuta la iesire, Supratensiune,
Supraincalzire, Scurt Circuit.
Certificare
CE (EMC+LVD)
Clasa IP
IP20
Clasa de protectie
I
Observatie:
Ne rezervam dreptul sa schimbam specificatiile sau sa scoatem modelele fara anuntare prealabila.
3. Inainte de instalare
Fiecare AVR a fost testat 100% inainte de transport. Dupa despachetare verificati daca AVR-ul nu a fost
supus unei avarii, urmand pasii de mai jos:
A. Continut
Ambalajul include:
AVR 1 bucata
Manual de utilizare 1 bucata
Certificat de garantie 1 bucata
B. Observare vizuala
a. Controlati placa de nume pentru a verifica daca capacitatea este in concordanta cu modelul comandat.
b. Asigurati-va ca AVR-ul nu este avariat. Daca observati orice avarii, contactati firma de transport si
distribuitorul autorizat.
Nu incercati sa operati AVR-ul in aceste situatii!
Nu incercati sa reparati AVR-ul!
2
+4%, -8% (without load) ±3V
Siguranță(4A, 250V)
Intrerupator resetabil
Siguranță(7A, 250V)
150V~260V

MANUAL DE UTILIZARE
REGULATOR AUTOMAT DE TENSUNE (AVR)
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
4. Introducere
Familiarizati-va cu diferitele caracteristici si facilitati prin studierea diagramelor de mai jos, pentru a obtine
beneficii maxime de la regulator.
a. Partea frontala a regulatorului
Pentru modelele 500/1000VA
Input / output voltage……………………Tensiunea de intrare/ iesire
LED Indicator…......................................Indicatoare LED
IN-OUTput voltage selective button ......Buton selectare afisaj tensiune intrare/ iesire
Power switch…......……..........................Intrerupator principal
b. Spatele regulatorului
Pentru modelele 500/1000VA
Output socket….. Soclu iesire
Circuit Breaker….Intrerupator resetabil
AC Input Cable….Cablu de alimentare AC
3
Output Fuse
Output Fuse.........Siguranță

MANUAL DE UTILIZARE
REGULATOR AUTOMAT DE TENSUNE (AVR)
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
5. Operarea AVR-ului
a. Conectarea aparatelor electrice la regulator
Asigurati-va ca toate aparatele suntoprite si pozitionati comutatorul de pe AVR in pozitie “”OFF”/ “O”
Pentru modele 500 VA – 1000 VA, conectati mufa de alimentare AC a apartului la soclul de iesire de pe
AVR, asigurandu-va ca puterea totala necesara de pornire nu depaseste puterea maxima a AVR-ului.
b. Conectarea regulatorului la reteaua de tensiune
Pentru modele 500 VA – 1000 VA, pur si simpu conectati cablul de alimentare la tensiunea de retea.
c. Pornirea / oprirea regulatorului
Pornirea regulatorului
Plasati comutatorul de pornire / oprire in pozitia “ON”/ “1”, LED-ul galben se va lumina si va palpai. In acelasi
timp afisajul digital va arata scurgerea timpului de intarziere. In mod general timpul de intarziere este setat la
6~180 secunde.
Apoi LED-ul galben se va stinge si LED-ul verde se va aprinde.
Afisajul digital va arata tensiunea de iesire furnizata pentru aparatele conectate la regulator.
Porniti fiecare aparat unul cate unul.
In cazul problemelor de curent:
•Opriti regulatorul si toate aparatele.
•Repetati pasii de mai sus cand a fost remediata problema sau a revenit furnizarea curentului.
d. Afisarea tensiunii de intrare si iesire
•Dupapornire afisajul digital va indica tensiunea de iesire.
•Apasati butonului de selectare afisare tensiune intrare/ Iesire ( I/O ), afisajul digital va palpai si va indica
tensiunea de intrare.
•Pentru revenire apasati din noubutonul de selectare afisare Input/ Output
e. LED
•Cand LED-ul verde este aprins, indica faptul ca AVR-ul este pornit, ca tensiunea de intrare si iesire sunt
normale si AVR-ul functioneaza.
•Cand LED-ul galben este aprins si palpaie, indica faptul ca AVR-ul este in statusul de intarziere, iar iesirea va fi
intarziata.
•Cand LED-ul rosu este aprins si palpaie, indica faptul ca regulatorul este in statusul de protectie.
f. Operare cu mod de intarziere
•Acest model dispune de functie de decalaj pentru a proteja aparatele, mai ales acele aparate care au
compresor (ca de exemplu aparat de aer conditionat, frigider, motor, pompa, etc) care nu trebuie sa fie pornite
imediat dupa ce suntoprite.
•Timpul de intarziere este de obicei setat la 6 secunde.
•Dupapornirea AVR-ului pe ecran se va afisa timpul de intarziere. Cand timpul de intarziere s-a scurs, LED-ul
de delay se va stinge si afisajul va indica tensiunea AC de iesire.
g. Circuit Integrat de Protectie Automata (IAPC = Integrated Automatic Protection Circuit)
4

MANUAL DE UTILIZARE
REGULATOR AUTOMAT DE TENSUNE (AVR)
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
•Acest model este echipat cu circuit integrat de protectie automata
•Acest circuit unic si specializat este regandit pentruataia automat tensiunea de intrare atunci cand aceasta
este deasupra la raza de tensiune de intrare, furnizand protectie totala si cuprinzatoare pentru regulator si
aparatele conectate.
•Cand tensiunea de intrare revine la normal sau mai scazut, IAPC-ul va porni automat regulatorul si va restaura
curentul la fiecare aparat conectat.
i.Protectie la tensiune ridicata de iesire
•Acest AVR dispune de un circuit pentru protectie in cazul tensiunii de iesire ridicata.
•Acest circuit special si unic a fost dezvoltat pentru a proteja aparatele conectate ori de cate ori tensiunea de
iesire este mai mare decat cea normala.
•Daca tensiunea de iesire este mai mare decat limita normala, alimentatorul de curent de iesire se va
deconecta automat si pe ecran va aparea “H”. In acelasi timp LED-ul rosu va palpai.
•De indata ce puterea interna va reveni la normal, AVR-ul va furniza tensiunea de iesirea potrivita.
j. Protectie la tensiune scazuta de iesire
•Daca tensiunea de iesire este mai mica decat limita normala, alimentatorul de curent de iesire se va deconecta
automat si pe ecran va aparea “L”. In acelasi timp LED-ul rosu va palpai
•De indata ce puterea interna va reveni la normal, AVR-ul va furniza iesirea potrivita.
6. Plasare
Pentru siguranta si performanta mai ridicata precum si o durata de viata mai mare, va rugam sa transportati si
plasati AVR-ul in conformitate cu cele de mai jos:
a. Transportarea
a. Indepartati toate cablurile conectate la AVR
b. Nu transportati AVR cu capul in jos
c. Manuire fara mila este interzisa.
b. Mediu
Nu-l depozitati pe suporturi instabile , tineti departe de surse excesive de vibratie.
Nu plasati AVR-ul direct la soare sau in mediu cu umiditate excesiva.
Tineti-l departe de foc, surse de caldura.
Tineti AVR-ul intr-un spatiu bine ventilat. Lasati cel putin 10 cm distant dintre AVR si pereti pentru a permite
fluxul de aer adecvat.
Temperatura de operare: -10˚C~40˚C
Umiditate de operare: 0~90% (Fara-condensare)
Tineti-l departe de gaz sau lichid coroziv.
5
h. Protectie la supraincalzire
•Acest AVR este echipat cu un circuit unic de protectie la temperatura, dezvoltat pentru a proteja
transformatorul, extinzand astfel viata regulatorului.
•. Daca temperatura interna va depasi limitele superioare, tensiunea de iesire se va taia/ opri automat , iar pe
ecran va aparea “C”. In aceasi timp se va aprinde LED-ul rosu
•Cand temperatura interioara va reveni la limitele normale, tensiunea de iesire se va restaura. Dupa timpul de
intarziere, afisajul va indica tensiunea de iesire.
.
k. Protectia la scurt -circuit.
În cazul unui scurt-circuit sau al unei suprasarcini, ÎNTRERUPĂTORUL (cu functie integrată de sigurantă automată
ȚA se va declanșa și va întrerupe alimentarea cu electricitate.
SIGURANȚA arsă trebuie înlocuită , iar ÎNTRERUPĂTORUL (cu functie integrată de sigurantăautomatăresetabilă)
trebuie readus în poziția inițială,
• Verificati dacă RAT este supraîncărcat, dacăeste, atunci deconectati câtiva consumatori
• Verificati dacă aparatele au scurt-circuit, dacă da, atunci deconectati aparatele.
resetabilă) sau SIGURAN

MANUAL DE UTILIZARE
REGULATOR AUTOMAT DE TENSUNE (AVR)
Model: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
Instalati AVR-ul intr-un spatiu racoros, uscat si curat – departe de ferestre, praf,
umezeala si frig. Pentru a preveni incendiul sau socul electric, nu expuneti acest
produs la apa sau ploaie.
7. Intretinere
AVR-ul in principiu nu necesita intretinere! Dar intretinerile regulate pot prelungi durata de viata a AVR-ului.
Urmati pasii de mai jos:
Inspectie regulata
Opriti AVR-ul complet
Folositi laveta din bumbac si detergent pentru curatarea carcasei si a gaurilor de ventilatie.
Verificati fiecare terminal in parte, inlocuiti cele anormale cu unul nou de aceleasi specificatii.
Inspectie extraordinara
Cand apar probleme sau AVR-ul functioneaza anormal, va rugam sa masurati si sa controlati parametrii si
adresati-va distribuitorului autorizat daca este cazul.
Dupa furtuna sau in perioada ploioasa, recomandam inspectie extraordinara pentru a evita avarierea.
Este interzisa intretinerea in timp ce AVR-ul este in functiune.
8. Altele
Acest AVR a fost dezvoltat si realizat pe baza unor standarde stricte si sisteme de calitate pentru folosinta
obisnuita, dar nu este destinat pt. aplicatii cu scopuri speciale, folosinta neadecvata poate fi un pericol la viata
persoanei
a. Aplicare pe sistemul de trafic;
b. Aplicare pentru scopuri medicale;
c. Aplicare pe sistem nuclear, aplicatii de putere ;
d. Aplicare in aviatie si aeronave;
e. Aplicare pentru toate aparatele de securizare;
f. Alte intrebuintari speciale.
Informati ecologice:
Deseurile de echipamente electrice si electronice sunt o categorie speciala de deseuri , colectarea ,
depozitarea , tratarea si reciclarea sunt importante deoarece se pot evita poluari ale mediului cu gaze de efect
de sera sau metale grele, si care pot fi daunatoare sanatatii.Depunand la centrele speciale de colectare a
DEEE, va debarasati responsabil de aceste deseuri, va asigurati ca acestea ajung sa fie reciclate corect si
totodata protejati natura.Nu uitati! Fiecare aparat electric ajuns la groapa de gunoi , pe camp sau pe malul apei
polueaza! Simbolul ( pubela taiata cu un x ) reprezinta obiectul unei colectari separate a DEEE:
Importator si Distribuitor:
SC VITACOM ELECTRONICS SRL
CIF: RO 214527, 400495 Cluj-Napoca,
Str. Buna Ziua FN, Tel: [phone]*,
[e-mail], www.vitacom.ro
6

HASZNALATI UTASITAS
ARAM FESZULTSEG SZABALYZO (AVR)
Kod: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
Kerjuk olvassa el figyelmesen ezt a hasznalati utasitast!
Koszonjuk hogy ezt a WELL automata feszultseg stabilizatort (AVR-t) valasztotta. Ennek segitsegevel
tokeletesen meg tudja ovni a rakapcsolt keszulekeket.
Ez egy utmutato az AVR felszerelesere es hasznalatara. Megtalalja benne a fontos biztonsagi utasitasokat
amik segitsegul jonnek felszereleskor es hasznalatkor. Ha gond van az AVR-vel, eloszor olvassa el ezt a
hasznalati utasitast mielott a szervizhez fordulna.
TARTALOM
1. Fontos biztonsagi intezkedesek………..…………………..….....................................................…….…1
2. Specifikacio …..…………………………………………………………............................................……….2
3. Instalalas elott …………………………………………..............……...............................................………2
a.Tartalom
b.Megfigyeles
4. Bevezetes………………………..……................................................................................................……3
a. stabilizator eleje
b. stabilizator hata
5. Az AVR mukodtetese…………………………………....................................................……..................4-5
a) Csatlakoztassa az elektromos keszulekeket a stabilizatorhoz
b) Csatlakoztassa a stabilizatort a halozati feszultseghez
c) Inditsa be a stabilizatort
d) A bemeneti es kimeneti feszultseg kijelzese
e) Mukodesi LED kijelzes
f) Kesleltetes
g) Automata integralt aramkor vedelem (IAPC)
h) Tulmelegedes elleni vedelem
i) Magas kimeneti feszultseg elleni vedelem
j) Alacsony kimeneti feszultseg elleni vedelem
k) Rovidzarlat elleni vedelem
6. Elhelyezes……………………………………………………..………….................................................…5
a. Mozgas
b. Kornyezet
7. Karbantartas………………………......………………………………....................................................…6
8. Egyebek ….………………………………………………………..……...........................…................……6
Ez a jel a felhasznalo egeszsegere es biztonsagara illetve az AVR mukodesere es az
adatok biztonsagara vonatkozik.
Ez a jel informaciokat, figyelmezeteteseket es mas otleteket ajanl.

HASZNALATI UTASITAS
ARAM FESZULTSEG SZABALYZO (AVR)
Kod: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
1. Fontos biztonsagi intezkedes
Ez az AVR azert volt kifejlesztve hogy megfelelo korulmenyek kozott vedje az irodai keszulekeket beleertve
az informatikai rendszereket. Ha kerdese van forduljon az autorizalt szervizhez.
-- A keszulek karosodasanak elkerulese erdekeben, ajanlott hogy sajat csomagolasaban szallitsa.
-- Gyors homerseklet ingadozas eseteben mint peldaul hidegrol normalis homersekletre valo atteres, para
keletkezhet az AVR belsejeben. Nagyon fontos hogy az AVR inditaskor szaraz legyen. Ezert varjon legalabb
2 orat a beinditas elott.
-- Mikor a termek szaraz, olvassa el a tablazatban szereplo kornyezetre vonatkozo eloirasokat, mielott
rakotne az AVR-t a halozati feszultsegre.
A foldeleskabel megfelelo kell legyen az aram kapacitasanak. Az AVR-re kotott keszulekek
ugyanilyen kabellel kell legyenek csatlakoztatva.
Foldeles nelkuli csatlakozassal vagy nem megfelelo csatlakozassal veszelyt jelenthet a
felhasznalo egeszsegere illetve karosodhat a keszulek rovidzarlat kovetkezteben.
Az AVR felszerelese egy nem megfelelo atmeroju kabellel veszelyt jelenthet a felhasznalo
egeszsegere es a termekre.
-- Helyezze az osszes kabelt egy olyan helyre ahol nem lepnek ra es nem akadnak bele az emberek.
Az AVR halozati feszultseghez valo csatlakozasa elott olvassa el figyelmesen a hasznalati utasitasokat es a
figyelmezteto bekezdeseket.
-- Ne dobjon semmifele idegen targyat (csipesz, szeg, stb) a keszulekbe.
-- Surgosseg eseteben (vaz karosodasa, elso pano, illetve fovezetek karosodasa, folyadekkal valo locsolas,
idegen test a keszulekbe valo esese) allitsa le az AVR-t, csatlakoztassa le a dugaszt es ertesitse a
megfelelo szervizt.
-- Ne csatlakoztasson az AVR-hez olyan fogyasztokat amelyeknek a teljesitmenye nagyobb mint az AVR
kapacitasa.
-- Amikor a belso torzulas vagy ellenallas tul nagy, az AVR nem fog megfeleloen mukodni.
-- Tartsa meg a csomagolast karbantartashoz illetve koltozeshez.
-- A kabelezes szoros kell legyen, elkerulve ezaltal a levalast vagy oxidalast.
Az AVR-t csak megfelelo, autorizalt szemely javithatja. Barmilyen a felhasznalo alltal
megprobalt szetszedes vagy javitas veszelyes lehet.
A felszerelest ellenorzott kornyezetben vegezze.
a. Az ellenorzott kornyezetnek meg kell felelnie a specifikaciokban leirtakkal.
b. Ne szerelje fel illetve ne mukodtesse az AVR-t vizben illetve viz mellett.
c. Ne helyezze az AVR-t kocsira, allvanyra vagy ingovany asztalra.
d. Ne helyezze az AVR-t direkt a napra vagy hoforras kozelebe.
e. Ne helyezze az AVR kabeljeit olyan helyre ahol nehez targy hatasara megkarosodhat.
Ne helyezen magneses adattarolot az AVR-re, az ezen tarolt adatok karosodasahoz
vezethet.
Specialis elovigyazatossagok:
Amikor az AVR-t generator uzemelteti:
a. A generator kapacitasa nagyobb kell legyen mint az AVR-e, kulonben az AVR es a generator nem
fognak megfeleloen mukodni.
b. A generator kimeneti feszultsege 45 - 65Hz, es szinuszoidalis hullam kell legyen, kulonben az AVR es a
generator nem fognak megfeleloen mukodni.
1

HASZNALATI UTASITAS
ARAM FESZULTSEG SZABALYZO (AVR)
Kod: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
2. Specifikacio
Model Kapacitas Kimenet Hutes Biztositek
AVR-REL-POWERUP500-WL 500VA/300W 1 x schuko Termeszetes
AVR-REL-POWERUP1000-WL 1000VA/600W 1 x schuko Termeszetes
Bemeneti AC feszultseg
150V~260V
Bementi frekvencia
45Hz~65Hz
Kimeneti AC feszultseg
230V
Kimeneti frekvencia
Szinkronizalva a halozati feszultseggel
Kimeneti pontossag terheles nelkul
Torzulas
<3% (bemeneti hullamformaval hasonlitva)
Kijelzo
Digitalis
Teljesítmény faktor
0.6
Hatekonysag
>0.95
Mukodesi homerseklet
-10˚C~40˚C
Mukodesi paratartalom
0~90%(Non-condensing)
Zajszint
≤56dB (maximalis kapacitas, 1 m tavolsag)
Kesleltetesi ido
6 masodperc
Vedelem
Alacsony kimeneti feszultseg, Magasfeszultseg,
Tulmelegedes, rovidzarlat.
Tanusitvany
CE (EMC+LVD)
IP osztaly
IP20
Erintesvedelmi osztaly
I
Megjegyzes:
Fenntartjuk a jogot hogy a specifikaciokat megvaltoztassuk illetve kulonbozo modelleket kivonjuk
forgalombol, elsodleges informalas nelkul.
3. Installacio elott
Mindenik AVR 100 %-an volt tesztelve szallitas elott. Kicsomagolas utan ellenorizze ha az AVR nem-e
karosodott a szallitas soran, kovetve az alabbi lepeseket:
A. Tartalom
A csomag tartalma:
AVR 1 darab
Hasznalati utasitas 1 darab
Garancia level 1 darab
B. Megfigyeles
a. Ellenorizze le ha a nevlemezen feltuntetett kapacitas megfelel a rendelt modellevel.
b. Bizonyosodjon meg hogy az AVR nincs megkarosodva. Ha barmifele karosodast eszlel, ertesitse a
szallitasi ceget es a forgalmazot.
Ilyen korulmenyek kozott ne probalja meg mukodtetni az AVR-t!
Ne probalja meg megjavitani az AVR-t!
2
+4%, -8% (without load) ±3V
Visszaállítható hálózati kapcsoló
Biztosíték (4A, 250V)
Visszaállítható hálózati kapcsoló
Biztosíték (7A, 250V)

HASZNALATI UTASITAS
ARAM FESZULTSEG SZABALYZO (AVR)
Kod: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
4. Bevezetes
Ismerje meg a keszulek kulonbozo karakterisztikait es specifikacioit, tanulmanyozva a lenti abrakat.
a. Az aramszabalyzo elso resze
500/1000VA modellekhez
Output/ Input voltage………………….Kimeneti/ Bementi feszultseg
LED Indicator………………………….LED indikator
IN/OUTput voltage selective button.. Ki/ Bemeneti aramfeszultseg kijelzes kivalaszto gomb
Power switch ……………………….Halozati kapcsolo
b. A aramszabalyzo hata
500/1000/VA modellekhez
Output Fuse
Output socket…… Kimeneteli csatlakozaljzat
Circuit breaker…. Visszaallithato kapcsolo
AC Input cable…...AC tapkabel bemenet
3
Output Fuse...........Biztosíték

HASZNALATI UTASITAS
ARAM FESZULTSEG SZABALYZO (AVR)
Kod:AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
5. Az AVR mukodtetese
a. Az elektromos keszulekek az AVR-hez valo csatlakoztatasa
Bizonyosodjon meg hogy minden keszulek ki van kapcsolva es allitsa a kapcsolot az “OFF” / “O”
pozicioba.
Az 500 VA – 1000 VA modelleknel, csatlakoztassa a keszulek AC dugaszat az AVR-n levo kimeneti
csatlakozoaljzatba, meggyozodve arrol hogy a szukseges inditasi teljesitmenynemhaladja meg az AVR
maximalis kimeneti teljesitmenyet.
b. A stabilizatorcsatlakoztatasa a halozati feszultseghez
Az 500 VA – 1000 VA modelleknel, egyszeruencsatlakoztassa az aramkabelt a halozati feszultseghez.
c. A stabilizator ki / be kapcsolasa
A stabilizator bekapcsolasa
Allitsa a ki / be kapcsolot az “ON”/ “1” pozicioba, a sarga LED kigyul es pislog. Egyidoben az LCD-
kijelzon meg fog jelenni a kesleltetesi ido mulasa. Alltalaban a kesleltetesi ido 6-180 masodpercre van
beallitva.
Majd a sarga LED kialszik es kigyul a zold LED.
Az digitalis kijelzon a kimeno feszultseg fog megjelenni amely a rakapcsolt keszulekeket taplalja..
Inditsa be mindenik keszuleket egyenkent.
Ha aramproblemat eszlel:
•Allitsa le a stabilizatort es az osszes rakapcsolt keszuleket.
•Amikor az aram helyreallt, ismetelje meg a fenti lepeseket.
d. A bemeneti es kimeneti feszultseg kijelzese
•Beindulas utan a digitalis kijelzokon meg fog jelenni a kimeneti feszultseg.
•Nyomja meg az Input/Output ( I/O) Ki/ Bemeneti aramfeszultseg kijelzes kivalaszto gombot, a kijelzon a
bemeneti feszultseg fog megjelenni, ugyanakkor a kijelzo vibral.
•Nyomja meg ujbol az Input/Output szelektiv gombot, a kijelzon a kimeneti feszultseg fog megjelenni.
e. LED
•Amikor a zold LED aktiv, jelzihogy az AVR be van kapcsolva, a bemeneti es kimeneti feszultseg normalis
es az AVR mukodik.
•Amikor a sarga LED aktiv es pislog, jelzihogy az AVR keslelteto modban van es a kimeneti feszultseg a
beallitott kesleltetes szerint fog beindulni.
•Amikor a piros LED aktiv es pislog, jelzihogy a stabilizator vedelmi modban van.
f. Kesleltetes
•Ez a model kesleltetes funkcioval rendelkezik, megvedve ezalltal azokat a keszulekeket is amelyeknek
kompresszorral mukodnek (peldaul legkondicionalo keszulek, hutoszekreny, motor, pompa, stb) amelyeket
nem szabad egybol ujrainditani miutan kikapcsoltak.
•A kesleltetesi ido 6 masodperc.
•Az AVR elindulasa utan a kijelzon megjelenik a kesleltetesi ido. Amikor ez letelt, a kesleltetesi LED ki fog
aludni es a kijelzon a kimeneteli AC feszultseg fog megjelenni.
4

HASZNALATI UTASITAS
ARAM FESZULTSEG SZABALYZO (AVR)
Kod: AVR-REL-POWERUP500/1000-WL
g. Automata integralt aramkor vedelem (IAPC = Integrated Automatic Protection Circuit)
•Ez a model automata integralt aramkor vedelemmel rendelkezik
•Ez az egyedi es specializalt aramkor automatikusan leallitja a bemeneteli feszultseget ha ez az AVR
bemeneti feszultsegtartomanyanal nagyobb, ezalltal teljes vedelemet nyujtva igy a stabilizatornak es a
rakapcsolt keszulekeknek.
•Ha a bemeneteli feszultseg helyreall vagy csokken, az IAPC automatikusan beinditja a stabilizatort es
visszallitja minden keszulekbe az aramot.
i. Magas kimeneti feszultseg elleni vedelem
•Ez az AVR egy egyedi magas kimeneti feszultseg elleni aramkorrel van felszerelve
•Ezalltal a keszulekek vedve vannak akkor is ha a kimeneti feszultseg nagyobb mint a normalis.
•Ha a kimeneti feszultseg nagyobb mint a normalis, a kimeneti aramellatas automatikusan le fog allni es a
kijelzon megjelenik a “H”. Ekozben a piros LED elkezd pislogni.
•Amikor a feszultseg ismet normalis lesz, az AVR kimeneti feszultseget fog biztositani.
j. Alacsony kimeneti feszultseg elleni vedelem
•Ha a kimeneti feszultseg kisebb mint a normalis, a kimeneti aram automatikusan le fog allni es a kijelzon
megjelenik a “L”. Ekozben a piros LED elkezd pislogni
•Amikor a feszultseg ismet normalis lesz, az AVR kimeneti feszultseget fog biztositani.
6. Elhelyezes
Biztonsagosabb hasznalat es magasabb teljesitmeny, valamint hosszabb elettartam erdekeben, kerjuk
szallitsa es helyezze az AVR-t az alabbiak figyelembe vetelevel.
a. Szallitas
a. Csatlakoztassa le az AVR-t a halozatrol, tavolitson el minden kabelt az AVR-rol
b. Ne szallitsa/ tarolja, hasznalja az AVR-t fejjel lefele tartva,
c. Ugyeljen a kezelesre, durva kezelesmod tilos..
b. Kornyezet
Tartsa tavol ingatag alapoktol illetve tulzott vibralo forrastol.
Ne helyezze az AVR-t direkt a napra illetve hoforras kozelebe.
Tartsa tavol a tuztol, hoforrasoktol.
Tartsa az AVR-t egy jol szellozott tersegben. Hagyjon legalabb 10 cm-t az AVR es a fal kozott, biztositva
ezalltal a levegozteteset.
Mukodesi homerseklet: -10˚C~40˚C
Mukodesi paratartalom: 0~90% (Non-kondenzacios)
Tartsa tavol koroziv gazaktol vagy folyadekoktol.
5
h. Homerseklet elleni vedelem
•Ez az AVR egyegyedihomerseklet szabalyzo aramkorrel van felszerelve, ami a transzformatort vedi,
meghosszabitva ezaltal az AVR mukodesi elettartamat.
•Ha a belsohomerseklet eler, vagy meghalad egy bizonyos felso hatart a kimenetautomatikusan meg fog
szakadni es a kijelzon a “C” jelenik meg. Ekozben kigyul a piros LED.
•Amikor a homerseklet visszaall a normalis keretek koze, a kimeneti feszultseg ujbolbeindul. A kesleltetesi
ido lejarta utan a kijelzon megjelenik a kiemeneti feszultseg.
k. Rövidzárlati védelem.
Rövidzárlat vagy túlterhelés esetén a KAPCSOLÓ (visszaállítható biztosíték funkcióval ellátva)
vagy BIZTOSITÉK kikapcsol, megszakítva az áramellátást.
Kérjük cserélje ki a kiégett biztositékot és állitsa vissza a KAPCSOLOT az eredeti állapotba.
• Ellenőrizze ha az AFS túl van e terhelve, ha igen, akkor távolítson el a fogyasztókat.
• Ellenőrizze, ha a fogyasztók rövidzárlatosak, ha igen, kapcsolja ki azokat.