GMW ProFin-S Series Installation and operation manual

0RO&INS
$IEôKLÔGEREô4ÔRôGIBTôNACH
+LEMMSCHUTZSYSTEMôFÔRô'LASPENDELTÔRENô
0RO&INS
4HEôSMARTERôDOORôGIVESôIN
!NTICRUSHôPROTECTIONôSYSTEMôFORôGLASSôSWINGôDOORS
PRODUKTBUCH
PRODUCTBOOKLET

0RO&IN3
$IEôKLÔGEREô4ÔRôGIBTôNACH 0RO&IN3 4HEôSMARTERôDOORôGIVESôIN
A B C
D E F

0RO&IN3
)NHALT 0RO&IN3 #ONTENT
01
ô
ô
ôô
ô
ô
ô

ôô


ôô
ôô
ôô
ôô
ôô
ôô
ôô


ôô
)NHALT
3TUDIEô6ERLETZUNGEN
3ITUATIONSANALYSEô'LASPENDELTÔREN
&UNKTIONôDERô0ROBLEMLÎSUNGô
6ERGLEICHô+RAFTWIRKUNG
-ARKENNAMEô0RO&IN3
%INSATZBEREICHEôDERô3ICHERHEITSTÔR
3YSTEMKOMPONENTEN
%CKDATENôDERô3ICHERHEITSTÔR
!RRETIERUNGSMECHANISMUS
3YSTEMVARIANTEN
!USSCHREIBUNGSTEXTôUNDô,IEFERUMFANGô0RO&IN3
!USSCHREIBUNGSTEXTôUNDô,IEFERUMFANGô0RO&IN3
!USSCHREIBUNGSTEXTôUNDô,IEFERUMFANGô0RO&IN3
!USSCHREIBUNGSTEXTôUNDô,IEFERUMFANGô0RO&IN3
!USSCHREIBUNGSTEXTôUNDô,IEFERUMFANGô0RO&IN3
'LASBEARBEITUNGôUNDô4OLERANZEN
3YSTEMBENEÙTS
3ICHERHEITôMITô!USZEICHNUNG
2EFERENZEN
ô
ô
ôô
ô
ô
ô

ôô


ôô
ôô
ôô
ôô
ôô
ôô
ôô


ôô
#ONTENTS
3TUDYô)NJURIES
3ITUATIONôANALYSISôGLASSôSWINGôDOORS
0ROBLEMSOLVINGôCAPACITY
&ORCEôCOMPARISON
"RANDôNAMEô0RO&IN3
!PPLICATIONSôOFôTHEôSAFETYôDOOR
3YSTEMôCOMPONENTS
+EYôDATAôFORôTHEôSAFETYôDOOR
3TOPPINGôMECHANISM
3YSTEMôVARIANTS
3PECIÙCATIONôANDôPURCHASEDôPARTSô
3PECIÙCATIONôANDôPURCHASEDôPARTSô
3PECIÙCATIONôANDôPURCHASEDôPARTSô
3PECIÙCATIONôANDôPURCHASEDôPARTSô
3PECIÙCATIONôANDôPURCHASEDôPARTSô
'LASSôPROCESSINGôANDôTOLERANCES
3YSTEMôBENEÙTS
!WARDWINNINGôSAFETY
2EFERENCES

0RO&IN3
3TUDIEô6ERLETZUNGEN
$ASô "UNDESMINISTERIUMô FÔRô !RBEITô 3OZIALESô UNDô +ONSUMEN
TENSCHUTZôUNDôDIEô5NIV+LINIKôFÔRô+INDERôUNDô*UGENDCHIRURGIEô
INô'RAZôô!BTEILUNGô5NFALLFORSCHUNGôVERWEISENôSEITôôAUFô
DIEôMANGELNDENô3ICHERHEITSVORKEHRUNGENôBEZÔGLICHô1UETSCH
VERLETZUNGENôBEIô4ÔREN
0RO&IN3
3TUDYôINJURIES
4HEô&EDERALô-INISTRYôFORô,ABOURô3OCIALôANDô#ONSUMERô0ROTEC
TIONôANDôTHEô!CCIDENTô2ESEARCHô$EPARTMENTôOFôTHEô5NIVERSITYô
#LINICôFORô0AEDIATRICô3URGERYôINô'RAZôHAVEôPOINTEDôSINCEôô
TOôTHEôLACKôOFôSAFETYôMEASURESôWITHôREGARDôTOôCRUSHINGôINJURIESô
CAUSEDôBYôDOORS
02
$ASô "UNDESMINISTERIUMô FÔRô !RBEITô 3OZIALESô UNDô +ONSUMEN
TENSCHUTZôWURDEôINô"EZUGôAUFô0RODUKTSICHERHEITôAUFôDIEô0ROB
LEMATIKôHINGEWIESENôDASSôINô®STERREICHôJ¼HRLICHôRUNDôô
+INDERôAUFGRUNDôEINERô1UETSCHôODERô3CHNITTVERLETZUNGôMEDI
ZINISCHôBEHANDELTôWERDENôMÔSSEN
"ASIERENDô AUFô DERô $ATENANALYSEô WURDEô EINEô 3TUDIEô ÔBERô
3CHNITTôUNDô1UETSCHVERLETZUNGENôINITIIERTôUNDôIMô*AHREôô
AUSGEWERTET
$IEô !NALYSEô DERô MEDIZINISCHENô $ATENBANKô DERô 5NIV+LINIKô
FÔRô +INDERô UNDô *UGENDCHIRURGIEô INô 'RAZô ô !BTEILUNGô 5NFALL
FORSCHUNGô UNTERMAUERTô DASSô NEBENô VERSCHIEDENSTENô 5NFALL
URSACHENôH¼UÙGô1UETSCHVERLETZUNGENôIMô:USAMMENHANGôMITô
4ÔRENôAUFTRETENô
$IEô%XTREMIT¼TENôSINDôDIEôAMôH¼UÙGSTENôVERLETZTENô+ÎRPERRE
GIONENôWOBEIô&INGERôUNDô(¼NDEôMITôRUNDôôALLERô6ERLET
ZUNGENôBETROFFENôSIND
%INEô DEUTLICHEô 6ERMINDERUNGô DIESERô 1UETSCHVERLETZUNGENô
L¼SSTôSICHôMITôTECHNISCHENô0RODUKTVERBESSERUNGENôERREICHEN
WWWBMSKGVATô3TANDô
4HEô&EDERALô-INISTRYôFORô,ABOURô3OCIALôANDô#ONSUMERô0ROTEC
TIONôWASôMADEôAWAREôOFôTHEôPRODUCTSAFETYôRELATEDôPROBLEMô
THATôEACHôYEARôINô!USTRIAôAPPROXIMATELYôôCHILDRENôRECEI
VEôMEDICALôTREATMENTôASôAôRESULTôOFôCRUSHINGôINJURIESôORôCUTS
!SôAôRESULTôOFôDATAôANALYSISôAôSTUDYôINTOôCUTSôANDôCRUSHINGôINJU
RIESôWASôCOMMISSIONEDôANDôEVALUATEDôINô
!NALYSISôOFôTHEôMEDICALôDATABASEôOFôTHEô!CCIDENTô2ESEARCHô$E
PARTMENTôOFôTHEô5NIVERSITYô#LINICôFORô0AEDIATRICô3URGERYôINô'RAZô
CONÙRMEDôTHATôALONGôWITHôOTHERôVARIOUSôCAUSESôOFôACCIDENTSô
CRUSHINGôINJURIESôCAUSEDôBYôDOORSôFREQUENTLYôOCCUR
4HEôEXTREMITIESôAREôTHEôMOSTôCOMMONLYôINJUREDôBODYôREGIONSô
WITHôÙNGERSôANDôHANDSôACCOUNTINGôFORôABOUTôôOFôALLôINJU
RIES
!ôSIGNIÙCANTôREDUCTIONôINôTHESEôCRUSHINGôINJURIESôCANôBEôACHIE
VEDôBYôTECHNICALôPRODUCTôIMPROVEMENTSô
WWWBMSKGVATô6ERSIONô

0RO&IN3
3ITUATIONSANALYSEô'LASPENDELTÔREN
$IEôGESETZLICHENôUNDôBEHÎRDLICHENô"ESTIMMUNGENôVERLANGENô
VERMEHRTôKLEMMFREIESô$REHENôVONô'LASPENDELTÔREN
$IEôUNSICHTBAREô'EFAHRôBEIô'LASPENDELTÔRENôLAUERTôBEIMô$RE
HENô ANô DERô .EBENSCHLIE·KANTEô WOô DERô "ODENTÔRSCHLIE·ERô
"43ôODERôDASô$REHLAGERôSITZTô
0RO&IN3
3ITUATIONôANALYSISôGLASSôSWINGôDOORS
4HEô STATUTORYô ANDô REGULATORYô PROVISIONSô REQUIREô INCREASEDô
NONPINCHINGôTURNINGôOFôGLASSôSWINGôDOORS
4HEôINVISIBLEôDANGERôLURKINGôINôGLASSôSWINGôDOORSôOCCURSôWHENô
TURNINGôOFôTHEôLATERALôCLOSINGôEDGEôWHEREôTHEôÚOORôSPRINGô"43ô
ORôTHEôSWIVELôISôLOCATED
03
+LEMMGEFAHR
$ANGERôOFôCRUSHING

0RO&IN3
!USGANGSSITUATIONôBEIô'LASPENDELTÔREN
$URCHôDIEô(EBELWIRKUNGôDESô$REHLAGERSôWERDENôBEIMô3CHLIE·
VORGANGôANôDERô'LASKANTEôENORMEô+R¼FTEôERZEUGT
$URCHôDIEôPERMANENTEô7IRKUNGôDESô"ODENTÔRSCHLIE·ERSôODERô
DERô(EBELWIRKUNGôANôDERô$REHACHSEôKOMMTôESôIMô%XTREMFALLô
ZUMô"RUCHôODERô!BTRENNENôVONô+ÎRPERTEILENô
0RO&IN3
3TARTINGôPOINTôWITHôGLASSôSWINGôDOORS
%NORMOUSôFORCESôAREôGENERATEDôATôTHEôGLASSôEDGEôWHENôUSINGô
THEôSWIVELôDURINGôTHEôCLOSINGôPROCESS
)NôEXTREMEôCASESôBREAKAGEôORôSEVERINGôOFôBODYôPARTSôOCCURSô
DUEôTOôTHEôPERMANENTôFORCEôOFôTHEôÚOORôSPRINGôORôTHEôSWIVELô
LEVERôEFFECTôONôTHEôROTATIONALôAXIS
04
1UETSCHKRAFTôANô'LASKANTEN
0INCHôFORCEôONôGLASSôEDGES

$REHACHSE
(INGE

+LEMMGEFAHR
$ANGERôOFôCRUSHING

0RO&IN3
!USGANGSSITUATIONôBEIô'LASPENDELTÔREN
3EITô GERAUMERô :EITô WERDENô 'LASPENDELTÔRENô MITô SEITLICHENô
"¼NDERNô ANGEBOTENô $IESEô WERDENô ANô :ARGENô ODERô -AUER
WERKôVERSCHRAUBTô
$IESEô -ONTAGEVARIANTEô VERHINDERTô JEDOCHô NICHTô DIEô 'EFAHRô
DESô+LEMMENSôUNDô1UETSCHENS
0RO&IN3
3TARTINGôPOINTôWITHôGLASSôSWINGôDOORS
&ORôSOMEôTIMEôGLASSôSWINGôDOORSôAREôAVAILABLEôWITHôSIDEôBANDSô
4HESEôAREôSCREWEDôTOôTHEôFRAMESôORôWALLSô
4HISôMOUNTINGôMETHODôDOESôNOTôPREVENTôTHEôRISKôOFôJAMMINGô
ANDôBRUISING
05

$REHACHSE
(INGE
+RAFTôANô'LASKANTEN
&ORCEôONôGLASSôEDGES
0RO&IN3
!USGANGSSITUATIONôBEIô'LASPENDELTÔREN
"EIMô®FFNENôDERô'LASTÔRôENTSTEHTôBEIMô$REHPUNKTôDERô4ÔRôEINô
3PALTô$IESERôENTPUPPTôSICHôBEIMô3CHLIE·ENôALSôBEREITSôANGE
FÔHRTEô&ALLEôFÔRô&INGERôUNDô(¼NDE
0RO&IN3
3TARTINGôPOINTôWITHôGLASSôSWINGôDOORS
)FôTHEôGLASSôDOORôOPENSôTHEôPIVOTôPOINTôOFôTHEôDOORôCREATESôAô
CRACKô$URINGôTHEôCLOSINGôPROCESSôASôALREADYôMENTIONEDôTHISô
TURNSôOUTôASôAôTRAPôFORôÙNGERSôANDôHANDSô
06


0RO&IN3
&UNKTIONôDERô0ROBLEMLÎSUNG
$IEô,ÎSUNGôBESTEHTôDARINôDASSôEINô4EILôDESô4ÔRBLATTESôSEPARATô
IMô'RUNDBESCHLAGôÔBERôEINEôZUS¼TZLICHEô$REHACHSEôGELAGERTô
WIRDô$IESERôMMôBREITEô'LASSTREIFENôWEICHTôBEIô7IDERSTANDô
INôDIEôENTGEGENGESETZTEô2ICHTUNGôAUSôUNDôVERHINDERTôDIEôHER
KÎMMLICHENô1UETSCHKR¼FTEôUNDôDIEôDARAUSôRESULTIERENDENô6ER
LETZUNGEN
0RO&IN3
0ROBLEMSOLVINGôCAPACITY
4HEôSOLUTIONôCONSISTSôOFôAôPORTIONôOFôTHEôDOORôLEAFôBEINGôSTOREDô
SEPARATELYôINôTHEôBASICôÙTTINGôABOVEôANôADDITIONALôAXISôOFôRO
TATIONô4HISôMMôWIDEôSTRIPôOFôGLASSôYIELDSôINôTHEôOPPOSITEôDI
RECTIONôWHENôRESISTANCEôISôAPPLIEDôANDôPREVENTSôCONVENTIONALô
CRUSHINGôFORCESôANDôTHEôRESULTINGôINJURIES
07
'RUNDRISS
&LOORôPLAN

0RO&IN3
6ERGLEICHô+RAFTWIRKUNG
.EBENô%RWACHSENENô SINDôBESONDERSô +INDERôVONô DENô6ERLET
ZUNGENô BEIô HERKÎMMLICHENô 'LASPENDELTÔRENô BETROFFENô WEILô
DIEô+LEMMGEFAHRôNICHTôERKANNTôWIRD
-ITô DERô INNOVATIVENô 3ICHERHEITSTÔRô WIRDô DIESEô 'EFAHRô GEGENô
NULLôREDUZIERTôUNDô&INGERôUNDô(¼NDEôGESCHÔTZT
$IEôKLÔGEREô4ÔRôGIBTôNACH
0RO&IN3
&ORCEôCOMPARISON
!DULTSô BUTô ESPECIALLYô CHILDRENô AREô AFFECTEDô BYô INJURIESô RELA
TEDôTOôINôCONVENTIONALôGLASSôSWINGôDOORSôBECAUSEôTHEôRISKôOFô
PINCHINGôISôNOTôRECOGNISEDô
7ITHôTHEôINNOVATIVEôSAFETYôDOORôTHISôRISKôISôREDUCEDôTOôZEROôANDô
ÙNGERSôANDôHANDSôPROTECTED
4HEôSMARTERôDOORôGIVESôIN
08
HERKÎMMLICHEô'LASPENDELTÔR
COMMONôGLASSôSWINGôDOOR
INNOVATIVEô3ICHERHEITSTÔR
INNOVATIVEôSAFETYôDOOR

09
0RO&IN3
-ARKENNAMEô0RO&IN3
$IEô+OMBINATIONôAUSôDEMô,ATEINISCHENôbPROmôFÔRôUNDôDEMô
:USATZôb3mô!BKÔRZUNGôFÔRô3YSTEMôUNDô3ECURE3AFEôPR¼GTôDENô
!NSPRUCHôANôHÎCHSTEô3ICHERHEIT
b&INmôSTEHTôABGEKÔRZTôFÔRô&INGERôBZWôIMô%NGLISCHENôFÔRô&INNEô
ANGELEHNTôANôDIEôAUSWEICHENDEô$REHBEWEGUNGôDESô3YSTEMSô
WELCHEôEINEô!NALOGIEôZUô&LOSSENBEWEGUNGENôIST
0RO&IN3
"RANDôNAMEô0RO&IN3
4HEôCOMBINATIONôOFôTHEô,ATINôbPROmôFORôANDôTHEôSUFÙXôb3môSHORTô
FORô3YSTEMôANDô3ECURE3AFEôCHARACTERISESôOURôABSOLUTEôCOM
MITMENTôTOôSAFETYô
b&INmôISôANôABBREVIATIONôFORôÙNGERSôORôFORôTHEô%NGLISHôWORDômÙNnô
SIMILARôTOôTHEôYIELDINGôROTARYôMOTIONôOFôTHEôSYSTEMôWHICHôISôANô
ANALOGYôOFôÙNTYPEôMOVEMENTSô

0RO&IN3
%INSATZBEREICHEôDERô3ICHERHEITSTÔR
$ASô3YSTEMôISTô AUFGRUNDôDERô!NSCHLUSSF¼HIGKEITô OPTIMALôGE
EIGNETôFÔRô.EUôUNDô!LTBAUTENôKOMPATIBELôMITôBESTEHENDENô
'LASANLAGENô"ODENTÔRSCHLIE·ERNôUNDô$REHLAGERN
%SôENTSCH¼RFTôDIEô+LEMMGEFAHRôINô"AUTENôIMôÎFFENTLICHENô"E
REICHô+INDERG¼RTENô3CHULENô+RANKENH¼USERô (OTELLERIEôUNDô
7ELLNESSô3HOPSôETCôALSôAUCHôINô0RIVATR¼UMEN
0RO&IN3
!PPLICATIONSôOFôTHEôSAFETYôDOOR
"ECAUSEôOFôITSôCOMPATIBILITYôTHEôANTICRUSHôPROTECTIONôISôSUI
TABLEôFORôNEWERôANDôOLDERôBUILDINGSôANDôISôCOMPATIBLEôWITHô
EXISTINGôGLASSôUNITSôÚOORôSPRINGSôANDôSWIVELS
)TôMITIGATESôTHEôRISKôOFôCRUSHINGôBOTHôINôIMPORTANTôPUBLICSEC
TORôBUILDINGSôKINDERGARTENôSCHOOLSôHOSPITALSôHOTELôANDôSPASô
SHOPSôETCôANDôINôTHEôPRIVATEôSPHERE
10

0RO&IN3
3YSTEMKOMPONENTENô
Aô043
Bô043
Cô043
0RO&IN3
3YSTEMôCOMPONENTS
Aô043
Bô043
Cô043
11
B
A
C

0RO&IN3
3YSTEMKOMPONENTENô
Dô043
Eô043
Fôô043
0RO&IN3
3YSTEMôCOMPONENTS
Dô043
Eô043
Fôô043
12
F
D
E

0RO&IN3
3YSTEMKOMPONENTEN
Aô5NTERERô%CKBESCHLAGô043ôFÔRô'LASPENDELTÔREô
ôôôôôMITô!NBINDUNGôANô"43
0RO&IN3
3YSTEMôCOMPONENTS
Aô"OTTOMôCORNERôÙTTINGô043ôFORôGLASSôSWINGôDOORôWITHôCON
NECTIONôFORô"43
A
13

0RO&IN3
3YSTEMKOMPONENTEN
Bô/BERERô%CKBESCHLAGô043ôFÔRô'LASPENDELTÔRE
ôôôôôôMITôINTEGRIERTERô!RRETIERUNGôINôDERô0OSITIONôDERô4ÔR
0RO&IN3
3YSTEMôCOMPONENTS
Bô4OPôCORNERôÙTTINGô043ôFORôGLASSôSWINGôDOORô
ôôôôôôWITHôINTEGRATEDôSTOPôMECHANISMôINôTHEôôPOSITIONôOFôTHEôôôôôôôô
ôôôôôôDOORôôôôôôô
B
14

0RO&IN3
3YSTEMKOMPONENTEN
Cô!NSCHRAUBPLATTEô043ôMITô$REHPUNKT
ôôôôôUNDô!USLÎSEPUNKTôFÔRô!RRETIERUNG
0RO&IN3
3YSTEMôCOMPONENTS
Cô&IXINGôPLATEô043ôWITHôPIVOTôPOINT
ôôôôôANDôGLIDINGôPARTôFORôSTOPôMECHANISM
C
15

0RO&IN3
3YSTEMKOMPONENTEN
Dô/BERLICHTBESCHLAGô043
ôôôôôôMITô!USLÎSEBACKENôFÔRô!RRETIERUNG
0RO&IN3
3YSTEMôCOMPONENTS
Dô4RANSOMôWINDOWôÙTTINGô043
ôôôôôôWITHôGLIDINGôPARTôFORôSTOPôMECHANISM
D
16

0RO&IN3
3YSTEMKOMPONENTEN
Eô7INKELOBERLICHTBESCHLAGô043
ôôôôôMITô!USLÎSEBACKENôFÔRô!RRETIERUNG
0RO&IN3
3YSTEMôCOMPONENTS
Eô!NGLEDôTRANSOMôWINDOWôÙTTINGô043
ôôôôôWITHôGLIDINGôPARTôFORôSTOPôMECHANISM
E
17