Goclever HSCALE User manual

Model: HSCALE

English | GB
Polish | PL
Russian | RU
Bulgarian BG
Czech | CZ
Croatian | HR
Hungarian | HU
Italian | IT
Lithuanian | LT
Latvian | LV
Romanian | RO
Slovenian | SI
Slovak | SK
Ukrainian | UA
Service center list
1
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43

Device Overview
1
2
3
1. LCD display
2. Electrode
3. Battery Compartment
GB
1
2
3

GB
2
Getting started
1. Scan the QR code from the box to install the application
“OKOK”.
2. Turn on Bluetooth and App. Make sure both are ON when pair-
up is proceeding.
3. Step on scale.
4. If succeded, symbol will be shown in the App.
Daily measurment
1. The scale will automatically switch on as you step on the plat-
form barefooted.
2. Stand still and keep full contact with the electrodes.
3. When your scale is successfully paired with your mobile de-
vice and the Bluetooth is ON, it will process data transmission
automatically.
BIA (Bio-Electrical Impedance Analysis)
1. GOCLEVER SCALE lets a small amount of weak
(less than 1mA) current ow through the human
body, so as to detect the bioimpedance and estimate
body fat. However, please be aware that anyone with
an wearable or implantable medical electronic instru-
ment, such as a pacemaker, must avoid using this
device.

GB
3
Disclaimer
Please be aware that this device is designed for
adults’ self-measuring and self-monitoring body fat
level. Any information provided by this device is in
no way meant to treat, cure or prevent any disease
or illness from happening. This device should not
be used by anyone who is acutely or chronically ill,
suffering from a disease or taking medications that
affect your water levels.
DECLARATION OF CONFORMITY
GOCLEVER Ltd. hereby declares under our sole re-
sponsibility that the product GOCLEVER SMART
SCALE 7in1 (HSMARTSCALE) is in conformity with
the essential requirements of the following Direc-
tives is declared:
EMC DIRECTIVE 2004 / 108 / EC
R&TTE DIRECTIVE 1999 / 5 / EC
RoHS DIRECTIVE 2011/65/EU
The full document with detailed information is avail-
able on our website: www.goclever.com
Correct Disposal of This product (Waste Electrical &
Electronic Equipment). (Applicable in the European
Union and other European countries with separate
collection systems) This marking indicates that at
the end of its working life this product should not be
disposed of with other household waste in the EU.
To prevent possible harm to the environment or hu-
man health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources.To dispose of your used device,
please use the return and collection systems avail-
able in your area or contact the retailer where the
product was purchased. They can take this product
for safe environmental recycling. Correct Disposal
of This product (Waste Electrical & Electronic Equip-
ment).

Podstawowe informacje
1
2
3
1. Wyświetlacz LCD
2. Elektroda
3. Przedział na baterie
PL
4
2
3

5
Zaczynamy
1. Zeskanuj kod QR z opakowania, żeby zainstalować aplikację
“OKOK”.
2. Włącz funkcję Bluetooth i uruchom aplikację. Upewnij się, że
przed nawiązaniem połączenia, że obydwa urządzenia zostały
włączone.
3. Stań na wadze.
4. Jeśli proces zakończy się powodzeniem, w aplikacji pojawi się
symbol
Codzienne pomiary
1. Waga włącza się automatycznie po wejściu na nią bosymi sto-
pami.
2. Stojąc na wadze należy unikać wszelkich ruchów, tak aby sto-
py pozostawały w pełnym kontakcie z elektrodami.
3. Jeśli urządzenie nawiązało połączenie z telefonem, w którym
włączona jest funkcja Bluetooth, to wynik pomiaru zostanie
przesłany do niego automatycznie.
BIA (Bio-Electrical Impedance Analysis)
1. Waga GOCLEVER SCALE przepuszcza przez ludzkie
ciało prąd o bardzo małym natężeniu (poniżej 1mA),
mierzy poziom bioimpedancji i określa w ten sposób
zawartość tkanki tłuszczowej. Należy pamiętać, że
osoby korzystające z zewnętrznych bądź implantow-
anych elektronicznych urządzeń medycznych, takich
jak na przykład rozruszniki serca, nie mogą używać
wagi z miernikiem zawartości tkanki tłuszczowej.
PL

6
Wyłączenie odpowiedzialności
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do sa-
modzielnego pomiaru zawartości tkanki tłuszczowej
u osób dorosłych. Żadne informacje pozyskiwane
za pomocą urządzenia nie mogą być wykorzysty-
wane do leczenia chorób lub dolegliwości oraz do
zapobiegania takim chorobom lub dolegliwościom.
Z urządzenia nie powinny korzystać osoby cierpiące
na choroby przewlekłe ani osoby biorące leki wpły-
wające na poziom zawartości wody w organizmie.
CERTYFIKAT ZGODNOŚCI – KRAJE UE
Niniejszym GOCLEVER Sp. z o.o. oświadcza,
że urządzenie GOCLEVER SMART SCALE 7in1
(HSMARTSCALE) jest zgodne z zasadniczymi
wymaganiami oraz innymi stosownymi
postanowieniami poniżej wymienionych dyrektyw:
DYREKTYWA EMC 2004 / 108 / EC
DYREKTYWA R&TTE 1999 / 5 / EC
DYREKTYWA RoHS 2011/65/EU
Pełen dokument ze szczegółowymi informacjami
jest dostępny na naszej stronie internetowej:
www.goclever.com
Poprawna utylizacja tego produktu (zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny– utylizacja odpadów
elektrycznych i elektronicznych). (Dotyczy
Unii Europejskiej oraz innych krajów Europy
posiadających odrębne systemy utylizacji). To
oznaczenie wskazuję, iż pod koniec życia produktu
to urządzenie nie powinno być utylizowane wraz
z innymi opadami na terenie UE. By zapobiec
możliwemu negatywnemu wpływowi na środowisko
naturalne oraz zdrowie człowieka wskazana jest
segregacja odpadów oraz odpowiedzialny recycling
promujący ponowne wykorzystywanie zasobów
materialnych. By zutylizować Państwa urządzenie
prosimy korzystać z funkcjonujących systemów
zbierania odpadów lub skontaktować się ze sklepem,
gdzie zakupiono towar.
PL

Обзор устройства
1
2
3
1. ЖК-дисплей
2. Электрод
3. Отсек для батареек
RU
7
2
3

RU
8
Начало работы
1. Сосканируйте QR код с упаковки, чтобы установить
приложение“OKOK”.
2. Включите Bluetooth и приложение. Убедитесь, что оба
устройства включены во время процесса соединения.
3. Шаг по шкале.
4. При успешном подключении на приложени появится
символ
Ежедневные измерения
1. весы будут автоматически включены после того, как Вы
наступите на платформу весов босой ногой.
2. Станьте на весы и убедитесь в полном и надежном контакте
электродов со ступнями.
3. При успешном соединении весов с мобильным устройством
RU и включенной функцией Bluetooth передача данных
начнется автоматически.
BIA (Bio-Electrical Impedance Analysis)
1. Весы GOCLEVER SCALE с функцией анализа
доли жировой ткани используют ток малой
силы (менее 1 мА), пропуская его через тело
человека, для проведения биоимпедансометрии
и определения примерной доли жировой ткани.
Обратите внимание, что лицам с переносными или
имплантированными электронными устройствами,
такими как, например, электронный стимулятор
сердца, не рекомендуется пользоваться весами с
функцией анализа доли жировой ткани.

RU
9
Примечание
Обратите внимание, что данное устройство создано
для самостоятельного измерения и анализа доли
жировой ткани у взрослых. Любая информация,
полученная при помощи данного устройства, не
предназначена для использования в лечебных
или профилактических целях. Данное устройство
не следует использовать лицам, страдающим
острыми или хроническими заболеваниями, а
также принимающими медикаменты, влияющие
на изменение водного баланса организма.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ - СТРАНЫ
ЕС
GOCLEVER Ltd. заявляет, что изделие GOCLEVER
SMART SCALE 7in1 (HSMARTSCALE) полностью
соответствует основным требованиям следующих
директив:
EMC DIRECTIVE 2004 / 108 / EC
R&TTE DIRECTIVE 1999 / 5 / EC
RoHS DIRECTIVE 2011/65/EU
С подробной информацией можно ознакомиться на
сайте: www.goclever.com
Согласно законодательству ЕС (Waste Electrical
and Electronic Equipment [Отходы электрического
и электронного оборудования] - или WEEE
– директива 2002/96/EG) вся электронная
продукция, в том числе планшеты GOCLEV-
ER, должна бесплатно утилизироваться в
специально отведенных местах на территории
Вашей области. Пользователи обязаны
передать старое/поврежденное электрическое
и электронное оборудование в пункты
переработки отходов. Следует помнить, что все
электрические/электронные устройства и кабели,
предназначенные для переработки, должны
иметь маркировку с перечеркнутым символом
мусорной корзины. Этот символ присутствует на
всех фирменных планшетах GOCLEVER.

Преглед на устройството
1
2
3
1. LCD екран
2. Електрод
3. Гнездо за батериите
BG
10
2
3

11
Първи стъпки
1. Сканирайте код QR от опаковката, за да инсталирате
апликацията “OKOK”.
2. Включете Bluetooth и приложението. Уверете се, че и двете
устройства са включени, когато се извършва сдвояване.
3. Стъпка по скалата.
4. При УСПЕХ, на приложението ще се покаже символа
Ежедневно измерване
1. уредът автоматично ще се включи, щом стъпите върху
платформата с боси крака.
2. Стойте без да се движите и поддържайте пълен контакт с
електродите.
3. Когато вашият уред успешно се сдвои с вашето мобилно
устройство и Bluetooth е ВКЛ, уредът автоматично ще извърши
предаването на данни.
BIA (Bio-Electrical Impedance Analysis)
1. Интелигентният уред за измерване на телесни
мазнини на GOCLEVER SCALE пуска слаб ток (под
1 mA) през човешкото тяло, за да измери био-
импеданса и по този начин да направи оценка
на телесните мазнини. Независимо от малката
величина на тока, хората с преносими или
имплантирани медицински електронни устройства
като пейсмейкър трябва да избягват да използват
този уред.
BG
Отхвърляне на претенции
За ваша информация, този уред е предназначен
за пълнолетни, които да измерват и следят
самостоятелно нивото на мазнини в своето тяло.

12
Всяка информация осигурена от този уред по
никакъв начин не е предназначена да лекува
или предотвратява заболявания или болести от
тяхното настъпване. Това устройство не трябва
да бъде използвано от хора с остри или хронични
заболявания, които страдат от болест или взимат
лекарства, които влияят на нивата на вода в
тялото.
СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ –
ДЪРЖАВИ ОТ ЕСС
настоящето фирма GOCLEVER ООД декларира,
че устройството GOCLEVER SMART SCALE 7in1
(HSMARTSCALE) е в съответствие с основните
изисквания и с останалите приложими разпоредби
на посочените по-долу директиви:
ДИРЕКТИВА EMC 2004 / 108 / EC
ДИРЕКТИВА R&TTE 1999 / 5 / EC
ДИРЕКТИВА RoHS 2011/65/EU
Пълният документ с подробна информация е
достъпен на нашия Интернет сайт:
www.goclever.com
Правилно утилизиране на тези продукти
(изхабените електрически електронни устройства
утилизиране на електрически и електронни
устройства) (Отнася се за Европейската Общност и
останалите европейски страни, които притежават
отделни системи за утилизиране) Това означение
показва, че в края на експлоатационния живот
на продукта устройството не бива да бъде
утилизирано заедно с останалите отпадъци на
територията на ЕС. С цел да се предотврати
възможното негативно въздействие върху
природната среда и човешкото здраве,
препоръчва се разделно събиране на отпадъците
и отговорно рециклиране, промотиращо
повторното използване на суровините. За да
утилизирате своето устройство моля, използвайте
действащите системи за събиране на отпадъци
или се свържете с магазина, където сте купили
устройството.
BG

Popis zařízení
1
2
3
1. LCD displej
2. Elektroda
3. Přihrádka na baterie
CZ
13
2
3

CZ
14
Začínáme
1. Abyste nainstalovali aplikaci “OKOK”, naskenujte QR kód z
obalu.
2. Zapněte připojení Bluetooth a spusťte aplikaci. Ujistěte se, že
během párování jsou obě zařízení zapnuta.
3. Krok na stupnici.
4. Pokud párování proběhne úspěšně, na aplikaci se zobrazí
symbol
Denní měření
1. Váha se automaticky zapne, když si na ni
bosí stoupnete.
2. Stůjte klidně a udržujte plný kontakt s elektrodami.
3. Když je váha úspěšně spárovaná s vaším mobilním zařízením
a připojení Bluetooth je zapnuté, automaticky se provede přenos
dat.
BIA (Bio-Electrical Impedance Analysis)
1. GOCLEVER SCALE nechává tělem procházet slabý
elektrický proud (méně než 1 mA), čímž zjišťuje bi-
ologickou impedanci a měří tělesný tuk. Pamatujte
však, že toto zařízení nesmějí používat osoby, které
mají implantovaná lékařská elektronická zařízení,
např. kardiostimulátory.

CZ
15
Odmítnutí zodpovědnosti
Pamatujte, že toto zařízení je navrženo pro samo-
statné měření a samostatné monitorování hladiny
tělesného tuku dospělými osobami. Veškeré infor-
mace poskytované tímto zařízením nejsou žádným
způsobem určeny k provádění ošetření, léčby nebo
prevence jakékoli choroby či nemoci. Toto zařízení by
neměly používat osoby s akutními nebo chronickými
nemocemi, osoby trpící chorobami nebo požívajícími
léky, které ovlivňují množství vody v těle.
CERTIFIKÁT SHODY – ZEMĚ EU
Společnost GOCLEVER Sp. z o.o. tímto prohlašuje, že
zařízení GOCLEVER SMART SCALE 7in1 (HSMARTS-
CALE)je shodné s hlavními požadavky a s jinými
používanými rozhodnutími níže vyjmenovaných
nařízení:
NAŘÍZENÍ EMC 2004 / 108 / EC
NAŘÍZENÍ R&TTE 1999 / 5 / EC
NAŘÍZENÍ RoHS 2011/65/EU
Celý dokument s podrobnými informacemi je
dostupný na našich internetových stránkách:
www.goclever.com
Správná utilizace tohoto produktu (spotřebované
elektrické a elektronic ké aaaa zařízení – utilizace
elektrických a elektronických odpadů) (Týká se
Evropské unie a ostatních států Evropy, které mají
vlastní systémy utilizace).
Toto označení informuje, že produkt na konci svého
používání nemá být likvidován na území EU společně
s ostatními odpady. Aby bylo zabráněno negativnímu
vlivu na životní prostředí a na lidské zdraví, je
doporučováno třídění odpadů a odpovědná recyklace
podporující opětovné využití materiálních zásob. Při
likvidaci zařízení prosíme využívat existující systémy
sběru odpadů, nebo se obracejte na obchody, kde
bylo dané zboží zakoupeno.

Pregled uređaja
1
2
3
1. LCD zaslon
2. Elektroda
3. Odjeljak za baterije
HR
16
2
3

17
Početak
1. Skenirajte QR kod iz kutije da biste instalirali aplikaciju “OKOK”.
2. Uključite Bluetooth i aplikaciju. Osigurajte da su oba uređaja
uključena dok traje proces uparivanja.
3. Korak na ljestvici.
4. Ako se uređaji uspješno upare, prikazat će se simbol
na aplikaciju.
Dnevno mjerenje
1. Vaga će se automatski uključiti čim stanete na nju.
2. Stojite mirno i držite potpun kontakt s elektrodama.
3. Kad je vaša vaga uspješno uparena s vašim mobilnim uređa-
jem i Bluetooth je uključen, automatski će se procesuirati pri-
jenos podataka.
BIA (Bio-Electrical Impedance Analysis)
1. GOCLEVER SCALE vaga omogućuje slabi (manji
od 1mA) protok kroz ljudsko tijelo, kako bi se otkrio
biološki otpor i procjena tjelesne masnoće. Imajte
u vidu, ako bilo tko nosi ili ima ugrađen medicinski
elektronički instrument, kao pacemaker mora izb-
jegavati koristiti ovaj uređaj.
HR

18
Izjava o odricanju
Ovaj uređaj je dizajniran za osobno vaganje i osobno
praćenje razine tjelesne masnoće odraslih. Bilo koja
informacija dana od ovog uređaja ni na koji način ne
liječi, niti predstavlja prevenciju od bilo kakvog obol-
jenja ili bolesti. Ovaj uređaj ne bi trebao koristiti nit-
ko tko je akutno ili kronično bolestan, pati od bolesti
ili uzima lijekove koji utječu na razinu vode u tijelu.
POTVRDA O SUKLADNOSTI - EU ZEMLJE
Ovim GOCLEVER Sp. z o.o. izjavljuje da je GOCLEVER
SMART SCALE 7in1 (HSMARTSCALE) u skladu s
bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama
dolje navedenih direktiva:
EMC DIREKTIVA 2004 / 108 / EC
R&TTE DIREKTIVA 1999 / 5 / EC
RoHS DIREKTIVA 2011/65/EU
PPuni dokument s detaljnim podacima dostupan je
na našoj web stranici: www.goclever.com
Ispravno odlaganje tog proizvoda (otpadna
električna i elektronička oprema – odlaganje
električnog i elektroničkog otpada) (Odnosi se na
Europsku uniju i druge europske države s posebnim
sustavima odlaganja) Ova oznaka govori, da na
kraju vijeka trajanja proizvoda uređaj ne bi trebao
odlagati zajedno s drugim otpadom u EU zoni. Kako
bi spriječili potencijalne negativne posljedice za
okoliš i ljudsko zdravlje uputna je segregacja otpada
i odgovorna reciklaža s promicanjem ponovnog
korištenja materijalnih resursa. Za odlaganje
Vašeg uređaja, molimo koristiti sustav za povrat i
prikupljanje odpada ili se obratite trgovini u kojoj ste
kupili proizvod.
HR