GOEBEL Air power Series User manual

NÁVOD K OBSLUZE
OPERATIONS MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
Air Power 1
NÁVOD K OBSLUZE
OPERATIONS MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
Air Power 3

OBSAH:
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A ZÁSADY 3
2. POPIS PŘÍSTROJE 4
2.1. Základní rozměry 4
2.2. Technická data 4
2.3. Rozsah použití 5
2.4. Obsluha přístroje 6
3. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE 7
3.1. Údržba denní 7
3.2. Údržba týdenní 7
3.3. Údržba generální 8
4. NÁHRADNÍ DÍLY 9
4.1 Objednávání 9
4.2. Seznam rychle opotřebitelných dílů 9
5. SKLADOVÁNÍ 9
6. KOMPLETNÍ VYBAVENÍ PŘÍSTROJE 9
7. PROVOZNÍ A ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 10
7.1. Provozní podmínky 10
7.2. Záruční podmínky 10
ČESKY AIR POWER 3
2

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A ZÁSADY
POZOR! Pozorně si přečtěte všechny pokyny a zásady. Každá osoba, která bude instalovat, obslu-
hovat či udržovat přístroj, se musí předem seznámit stímto návodem kpoužívání a je povinna
dodržovat následující bezpečnostních pokyny a zásady:
•Přístroj se nesmí používat jinak, než je doporučeno výrobcem a k jinému účelu, než ke kte-
rému je určen. Veškeré dotazy týkající se správného a bezpečného používání a obsluhy pří-
stroje je nutno směrovat na výrobce nebo dodavatele.
•Jakékoliv úpravy provedené zákazníkem na přístroji, jeho příslušenství či náhradních dílech
dodaných výrobcem nebo jeho obchodními zástupci jdou plně na zodpovědnost zákazní-
ka. Výrobce po dohodě poskytuje odbornou pomoc při navrhování a provádění dodateč-
ných úprav.
•Přístroj musí být udržován v bezvadném stavu a v pravidelných intervalech přezkušován,
není-li poškozen a funguje-li správným způsobem. Opravy přístroje musí být provádě-
ny pouze servisním technikem nebo osobou prokazatelně proškolenou výrobcem nebo
dodavatelem. Budete-li mít jakékoli požadavky na proškolení, kontaktujte výrobce nebo
dodavatele.
•Přístroj musí být provozován v souladu s příslušnými hygienickými a bezpečnostními
předpisy.
•Bezpečnostní zásady, které je třeba v souvislosti s používáním tohoto přístroje dodržovat,
musí být známé všem pracovníkům, kteří budou přístroj obsluhovat.
•Při manipulaci s přístrojem dávejte pozor, aby nedošlo k nechtěnému spuštění a možnému
poranění.
•Vždy při jakékoliv údržbě nebo opravě (netýká se výměny nástavců a vyprázdnění záchytné
schránky) musí být přístroj odpojen od zdroje tlakového vzduchu.
•Před používáním přístroje zaujměte vždy pevný postoj a stabilní polohu.
•Je třeba dbát na to, aby odtržené dříky neohrožovaly bezpečné provozování přístroje.
•Je zakázáno s přístrojem manipulovat tak, aby hubice přístroje mířila na jinou osobu.
•Vždy překontrolujte, že ventilační otvory nejsou ucpány, zablokovány nebo zakryty a že
přívodní hadice jsou v dobrém stavu, nepoškozené.
•Provozní tlak nesmí překročit 0,7 MPa.
•Jako pohonné energie nesmí být použito kyslíku nebo jiných hořlavých plynů z tlakových
lahví.
•Při práci s přístrojem se doporučuje používat chrániče očí a pracovní rukavice.
•Překračuje-li nepřetržitá doba nýtování 8 hod. denně, doporučuje se obsluze použití chráni-
čů sluchu.
•Při práci s přístrojem nesmí mít obsluha volné části oděvu jako např. kravatu, dlouhé vlasy,
šperky apod., aby nemohly být přístrojem zachyceny.
•Pro osoby zdržující se v bezprostřední blízkosti přístroje platí stejné bezpečnostní předpisy.
•Vyhněte se zbytečnému styku s hydraulickým olejem, aby se zamezilo případné alergii
pokožky.
•Přístroj není určen pro použití ve venkovním prostředí a v prostředí snebezpečím výbuchu.
•Přístroj po dosloužení bezpečně zlikvidujte dle zákona o odpadech č.185/01 Sb.
AIR POWER 3 ČESKY
3

1. POPIS PŘÍSTROJE
2.1. Základní rozměry
2.2. Technická data
hmotnost 1,8 kg
pracovní tlak 0,5–0,7 MPa
tažná síla při 0,6 Mpa 16 kN
spotřeba vzduchu 3,0 l / zdvih
pracovní zdvih 25 mm
výška 298 mm
délka 293 mm
šířka (přes rohový ventil) 127 mm
ČESKY AIR POWER 3
4

2.3 Rozsah použití
Přístroj je určen k nýtování trhacími nýty dle následující tabulky:
* Doporučené nástavce vzhledem k průměru nýtu (neplatí pro všechny typy nýtů)
2.3 Obsluha přístroje
Přístroj má zvýrobního závodu osazen nástavec /obr.1 - poz.1/ pro nýt Ø 6,4. Pro nýtování trhacími
nýty jiných typů a průměrů (dáleTN) je nutno vyměnit příslušné nástavce /obr.1 - poz.1/, které jsou
součástí balení přístroje.
Výměna nástavců: Přístroj připojte na zdroj tlakového vzduchu, stlačte spoušť a nástavec vy-
šroubujte klíčem č.12. Našroubujte nový nástavec /dle tabulky/ a ten dotáhněte. Nyní můžete
uvolnit spoušť přístroje.
Přístroj je vybaven otočným přívodem vzduchu /obr.1 – poz.A75/, který umožňuje manipulaci
spřívodem vzduchu před i během provozu, vzduchová hadice není obsluze překážkou při nýto-
vání vjakékoliv poloze.
Přístroj je vybaven multifunkční spouští /obr.1 – poz.74/ umožňující následující pohyby:
1) Horizontální pohyb spouště – nýtování.
– vuvolněné poloze je přístroj připraven knýtování
– stisknutím dojde kzanýtování
Typ nýtu Al (hliník) St (ocel) Rv (nerez ocel) Doporučené nástavce*
standard Ø 4,8–Ø 5,0 Ø 4,8–Ø 5,0 Ø 4,8–Ø 5,0 nástavec 5
standard Ø 6,0 Ø 6,0 Ø 6,0 nástavec 6
standard Ø 6,4 Ø 6,4 Ø 6,4 nástavec 6.4
strukturální - Ø 5,0 Ø 5,0 nástavec 5 Monobolt
obr.1
AIR POWER 3 ČESKY
5
strukturální - Ø 6,4 Ø 6,4 nástavec 6.4 Monobolt

2) Vertikální pohyb spouště – vypnutí přisávání.
– stisknutím spouště a posunutím směrem khorní části přístroje se přisávání vypne
– posunutím spouště směrem kespodní části přístroje se přisávání zapne a spoušť je
vpoloze viz. bod 1
Přístroj je vybaven multifunkční záchytnou schránkou /obr.1 – poz.32/, která má následující tři
polohy:
Poloha 0 – sejmutá záchytná schránka
Poloha 1 – nasazená záchytná schránka, přisávání je vypnuté
Poloha 2 – nasazená záchytná schránka, přisávání je zapnuté
1) Nasazení záchytné schránky:
Záchytnou schránku /obr.1 - poz.32/ nasuňte do vybrání kolečka /obr.1 - poz.26/ na doraz, tím
zatlačíte aretační prvek, a pootočte do polohy 1 nebo 2. Tak dojde kzajištění záchytné schránky
vpřístroji. Vpoloze 2 současně dojde ke spuštění přisávání (pokud není vypnuto spouští). Záchyt-
ná schránka /obr.1 - poz.32/ je opatřena otvory pro odvod tlakového vzduchu. Vzájemnou polo-
hou záchytné schránky /obr.1 - poz.32/ a kolečka /obr.1 - poz.26/ je možno zajistit, aby vyfukovaný
tlakový vzduch unikal vhodným směrem (např. směrem od obsluhy).
2) Sejmutí záchytné schránky:
Pootočte na doraz do polohy 0 a vysuňte záchytnou schránku /obr.1 – poz.32/ zvybrání kolečka /
obr.1 - poz.26/. Současně s tím dojde kvypnutí přisávání.
S přístrojem lze pracovat následujícími dvěma způsoby:
1) Se sejmutou záchytnou schránkou vpoloze 0:
Pootočením a sejmutím záchytné schránky /obr.1 - poz.32/ se přisávání vypne. TN se vsune otvo-
rem v nástavci do nýtovacího přístroje. Stlačením spouště dojde k pohybu pouzdra skleštinkami
směrem od hlavy TN. Pohyb je ukončen při dosažení maximálního zdvihu, při správné volbě TN
vzhledem k tloušťce materiálu dojde k přetržení dříku (zanýtování TN) na jeden zdvih přístroje. Po
uvolnění spouště se pouzdro a kleštinkami vrací do původní polohy a uvolněný odtržený dřík TN
je možné nakloněním přístroje vyjmout z nástavce /obr.1 - poz.1/ přístroje.
2) Snasazenou záchytnou schránkou vpoloze 1:
Nasazením a pootočením záchytné schránky /obr.1 - poz.32/ do polohy 1 se záchytná schránka
zajistí. TN se vsune otvorem v nástavci do nýtovacího přístroje. Stlačením spouště dojde k pohybu
pouzdra skleštinkami směrem od hlavy TN. Pohyb je ukončen při dosažení maximálního zdvihu,
při správné volbě TN vzhledem k síle materiálu dojde k přetržení dříku (zanýtování TN) na jeden
zdvih přístroje. Po uvolnění spouště se pouzdro s kleštinkami vrací do původní polohy a uvolněný
odtržený dřík TN je možné zakloněním přístroje dopravit do záchytné schránky.
3) Snasazenou záchytnou schránkou vpoloze 2:
Pootočením záchytné schránky /obr.1 - poz.32/ do polohy 2 se přisávání zapne. Vtéto poloze při-
sávaní funguje tak, že se nasaje TN do nástavce /obr.1 - poz.1/ a ten je přidržován, což umožňuje
nýtovat ve všech polohách bez nebezpečí vypadnutí TN znástavce přístroje. Stlačením spouště
dojde k zanýtování TN. Uvolněním spouště je odtržený dřík TN tlakovým vzduchem dopraven do
záchytné schránky. Je-li záchytná schránka naplněna cca ze 70% dříky TN, je nutné ji předepsaným
ČESKY AIR POWER 3
6

způsobem sejmout a vyprázdnit (např. do připravené krabice). Přeplnění záchytné schránky může
být příčinou poruchy nýtovacího zařízení.
3. ÚDRŽBA PŘÍSTROJE
Při údržbě je přístroj bezpodmínečně nutné odpojit od zdroje tlakového vzduchu !!!
3.1. Údržba denní
Denně před zahájením práce kápněte několik kapek mazacího oleje (doporučujeme hydrau-
lický olej HYSPIN AWHM 32 CASTROL) do vzduchového vstupu přístroje, pokud ovšem není v roz-
vodu vzduchu zapojeno mazací zařízení. Je-li přístroj v nepřetržitém provozu, je nutno odpojit
vzduchovou hadici od hlavního přívodu vzduchu a přístroj namazat každé 2-3 hod.
Zkontrolujte, zda nedochází k úniku vzduchu, pokud ano, je třeba vyměnit poškozené hadice nebo
spojky za nové.
Pokud není tlakový regulátor opatřen ltrem, profoukněte vzduchovou hadici před jejím připo-
jením k přístroji, abyste ji zbavili nahromaděných nečistot a vody. Je-li tlakový regulátor opatřen
ltrem, vysušte jej.
Překontrolujte, zda je nasazen správný nástavec odpovídající průměru TN a všechny závity a spoje
jsou řádně dotaženy.
Překontrolujte, zda otvory určené kprůchodu vzduchu jsou opravdu volné. Není-li tomu tak, je
nutné poškozený díl demontovat, vyčistit otvor nebo případně vadný díl vyměnit viz. odst. 3.2
Údržba týdenní.
3.2. Údržba týdenní
Čištění a výměna opotřebovaných, popř. nefunkčních částí.
obr.2
AIR POWER 3 ČESKY
7

Demontáž:
Přístroj odpojte od zdroje tlakového vzduchu, odšroubujte přední hubici /obr.2 - poz.9/ klíčem č.
23, na pouzdro kleštinek /obr.2 - poz.3/ nasaďte klíč č. 17(15), na kontramatku /obr.2 - poz.6/ klíč č.
17 a povolte. Pouzdro kleštinek vyšroubujte, vyjměte kleštinky /obr.2 - poz.2/ a sestavu trubky při-
sávání /obr.2 - poz.8/. Všechny použité závity jsou pravotočivé. Demontované části řádně vyčistěte
a proveďte jejich optickou kontrolu, a to zejména:
1) Kleštinky /obr.2 – poz.2/ - jsou-li opotřebovány nebo poškozeny, proveďte jejich výměnu. Jsou-li
znečištěny, vyčistěte je např. ocelovým kartáčem.
2) Nástavec /obr.2 – poz.1/ - jsou-li funkční plochy (kužele) opotřebovány nebo poškozeny, pro-
veďte jeho výměnu.
3) Sestavu trubky přisávání /obr.2 - poz.8/ - zkontrolujte jednotlivé díly, rozpěrný trn /obr.2 -
poz.804/, pružinu rozpěrného trnu /obr.2 - poz.803/, podložku pružiny /obr.2 - poz.805/, O -
kroužek /obr.2 - poz.802/, a trubku přisávání /obr.2 - poz.801/ - jsou-li opotřebeny nebo poško-
zeny, demontujte je a vyměňte za nové.
4) Hubice /obr.2 - poz.9/ - zkontrolujte povrch vnitřního otvoru (Ø 20).
5) Stírací kroužek /obr.2 - poz.5/ - je-li poškozen nebo nadměrně opotřebován, vyměňte jej za nový.
6) Záchytná schránka - je-li poškozena nebo nadměrně opotřebována, vyměňte ji za novou. Jinak
hrozí nebezpečí vylétnutí odtrženého dříku nýtu.
Montáž:
Díly (viz. odst. demontáž) namontujte v opačném sledu. Na vnější povrch kleštinek /obr.2 – poz.2/
naneste kapku oleje (doporučujeme hydraulický olej HYSPIN AWHM 32 CASTROL), sestavu trubky
přisávání /obr.2 – poz.8/ lehce potřete plastickým mazivem MOGUL LV 2-3. Základní seřízení kleš-
tinek se provádí dle obrázku č. 3.
3.3. Údržba generální
Generální údržba se provádí vždy po 500 000 zdvizích nebo jedenkráte za tři roky. Přitom se musí
celý přístroj demontovat a vyměnit veškerá těsnění i opotřebované díly. Tuto opravu může pro-
vádět pouze servisní technik popř. osoba prokazatelně proškolená výrobcem nebo dodavatelem.
obr.3
ČESKY AIR POWER 3
8

4. NÁHRADNÍ DÍLY
4.1. Objednávání
Náhradní díly objednávejte výhradně u výrobce nebo u jeho obchodních partnerů.
Objednávka musí obsahovat:
a) výrobní číslo kleští
b) číslo objednávaného dílu
c) počet kusů
d) název vaší rmy a přesnou adresu
e) vaše IČ a DIČ
4.2. Seznam rychle opotřebitelných dílů
Nástavec 5 ...................................................... D-1300150
Nástavec 6 ...................................................... D-1300160
Nástavec 6,4 ................................................... D-1300150
Nástavec 6,4 Monobolt ............................. D-1300165
Pouzdro kleštinek ........................................ D-1300103
Kleštinky .......................................................... D-06301330
Trubka přisávání ........................................... S-1300523
„O“ kroužek 7,1/1,6 ..................................... N-2103700710160
Pružina rozpěrnéhu trnu........................... D-1200530
Rozpěrný trn ................................................. D-1200203
Stírací kroužek .............................................. D-1100300
Matice HP ....................................................... D-1300400
Záchytná schránka ..................................... S-1301400
5. SKLADOVÁNÍ
Pneumaticko-hydraulický přístroj uložený v přepravním obalu je nutné skladovat v prostředí
s relativní vlhkostí do 70 % a teplotě v rozmezí +5°C až +40°C, bez agresivních výparů solí, kyselin
a louhů.
6. KOMPLETNÍ VYBAVENÍ PŘÍSTROJE
Výměnné nástavce umístěné v plastovém blistru, Návod k obsluze, Záruční list.
Doporučujeme, aby si zákazník při nákupu ověřil kompletnost dle uvedeného seznamu.
AIR POWER 3 ČESKY
9

7. PROVOZNÍ A ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
7.1. Provozní podmínky
Pro spolehlivou funkci přístroje je nutné používat upravený tlakový vzduch. Upraveným tlakovým
vzduchem se rozumí stlačený atmosferický vzduch zbavený pevných částic a vody, zredukovaný
na požadovaný tlak a přimazávaný antikorozním olejem. Bezprostředně před přístrojem musí být
v obvodu tlakového vzduchu umístěn regulační ventil nastavený na maximální výstupní tlak 0,7
MPa, vzduchový ltr a přimazávání.
Hladina akustického tlaku impulsního hluku, LpAI =107,7 dB(A), špičková hladina akustického
tlaku C, CLCpeak = 114,1 dB(C). Při nepřetržitém a dlouhodobém používání přístroje se obsluze
doporučuje chránit sluch ochrannými prostředky. Průměrná souhrnná vážená hladina zrychlení
vibrací Lavw,T=126,8 dB re 10-6 m.s-2, průměrná souhrnná vážená efektivní hodnota zrychlení
vibrací avw,T = 2,188 m.s-2.
Spoušť umožňuje bezpečné ovládání přístroje ovládací silou max. 10 N < 50 N bez uvolnění ruko-
jeti, což splňuje hygienický předpis.
7.2. Záruční podmínky
Pro spolehlivou a bezpečnou funkci přístroje je nutné dbát pokynů a nařízení uvedených v před-
chozích odstavcích. Po dobu trvání záruční doby nesmí zákazník provádět jiné zásahy na přístroji,
než které jsou povoleny výrobcem, viz. odst. 2. 4, 3. 1, 3. 2. Ostatní nerozebíratelná místa jsou jiště-
na barevnou plombou. V případě porušení tohoto zajištění nebudou výrobcem uznány případné
záruční opravy. Pro uznání záruční opravy musí zákazník předložit potvrzený Záruční list přístroje,
Osvědčení o jakosti a kompletnosti, popř. nákupní doklad. Záruka se poskytuje na dobu 24 měsíců
od data prodeje potvrzeného v Záručním listě, není-li v kupní smlouvě stanoveno jinak.
Záruční doba platí za předpokladu dodržení :
• Všeobecných bezpečnostních zásad a pokynů (odst. 1)
• Pokynů kobsluze přístroje (odst. 2.4)
• Údržby denní a týdenní (odst. 3.1, 3.2)
• Skladování (odst. 5)
• Provozních a záručních podmínek (odst. 7)
Záruka se nevztahuje na rychleopotřebitelné díly uvedené vodst. 4.2.
ČESKY AIR POWER 3
10