GOLDONI 26RS Installation guide

GOLDONI SERIE
EURO RS / SN
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
USO E MANUTENÇÃO

1
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY
Telefono 0522 640111 Fax [phone]
www.goldoni.com

2
Fig.1 mod.26RS-30RS-40RS-40R
Fig. 1 mod.45RS-W45RS

3
Fig.1 mod.30SN-40SN-30A-40A
Fig. 2 mod.26RS-30RS Fig.2 mod.45RS-30SN-40SN-30A-40A
Fig. 3 Fig. 4

4
Fig.5
Fig.6 mod.26RS-30RS-45RS Fig.6 mod.30SN-40SN-30A-40A

5
Fig. 7 mod.26RS-30RS
Fig. 8 mod.26RS-
30RS-40RS-40R
Fig. 7 mod.45RS
Fig. 8 mod.45RS-30SN-40SN-30A-40A

6
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12 mod.26RS-30RS-40RS-45RS-40R Fig. 13
Fig. 14 mod.RS-R Fig. 15

7
Fig. 16
Fig. 19 Fig.20
Fig. 17
Fig.18

8
Fig. 21 Fig. 22 mod.
Fig.23 mod.SN-A
Fig.24 mod.SN-A Fig.25 mod.

9
Fig. 26 Fig. 27
Fig.28

10

11
INDICE-TABLE DE MATIERES-INDEX-INDICE-INHALT-ÍNDICE
==== I T A L I A N O ====..................................................................................17
1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................19
1.1 SCHEDA INFORMATIVA SULLA RUMOROSITA’ DELLE TRATTRICI...21
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE .................................................................22
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................24
4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................25
4.1 MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA.............................................25
4.1.1 TELAIO DI SICUREZZA.....................................................................25
4.1.2 CINTURE DI SICUREZZA (ove previste)...........................................25
4.2 INTERRUTTORE LUCI.............................................................................26
4.3 INTERRUTTORE AVVIAMENTO MOTORE.............................................26
4.4 ARRESTO MOTORE ................................................................................26
4.5 MESSA IN MOVIMENTO DELLA MACCHINA .........................................27
4.6 ARRESTO DELLA MACCHINA ................................................................28
4.7 BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE.............................................................29
4.8 PRESA DI FORZA.....................................................................................30
4.8.1 Presa di forza posteriore per Mod.26RS-30RS..................................30
4.8.2 Presa di forza posteriore.....................................................................30
per Mod. 45RS-40RS-W40RS-W45RS-30SN-40SN-30A-40A-45R............30
4.9 SOLLEVATORI..........................................................................................31
4.9.1 Sollevatore alza e abbassa.................................................................31
4.9.2 Sollevatore posizione controllata e sforzo controllato ........................32
5. MANUTENZIONE - PULIZIA – LUBRIFICAZIONE.........................................37
5.1 MOTORE...................................................................................................37
5.2 INGRASSAGGIO.......................................................................................37
5.3 RIFORNIMENTO OLIO.............................................................................38
5.3.1 Carter cambio e sollevatore anteriore.................................................38
5.3.2 Carter differenziale posteriore ............................................................38
5.4 FILTRO ARIA ............................................................................................39
5.5 SEDILE......................................................................................................39
5.6 RUOTE......................................................................................................39
5.6.1 Zavorratura ad acqua .........................................................................40
5.7 REGISTRAZIONI.......................................................................................41
5.7.1 Registrazione cavo frizione.................................................................41
5.7.2 Registrazione freno di servizio e di stazionamento............................41
5.7.3 Registrazione cavi acceleratore..........................................................41
5.7.4 Registrazione cavo arresto motore.....................................................41
5.7.5 Registrazione convergenza ruote anteriori (per Mod. RS- R) ............41
5.7.6 Registrazione lame raschiaterra (per Mod.26RS-30RS)...................41
5.7.7 Registrazione parafanghi anteriori (per Mod.26RS-30RS).................41
5.7.8 Registrazione parafanghi (per Mod.SN-A)..........................................42
5.8 IMPIANTO ELETTRICO............................................................................42
RIFORNIMENTI E CONTROLLI PERIODICI......................................................45

12
==== F R A N C A I S ====................................................................................47
1. NORMES DE SECURITE' ..............................................................................49
1.1 FICHE D’INFORMATION SUR LE NIVEAU SONORE DES TRACTEURS.......51
2. COMMANDES ET INSTRUMENTS................................................................52
3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................55
4. MODE D'EMPLOI............................................................................................55
4.1 MISE EN SERVICE DE LA MACHINE......................................................55
4.1.1 CHASSIS DE SECURITE...................................................................55
4.1.2 CEINTURES DE SECURITE (si elles prévues) .................................55
4.2 INTERRUPTEUR DES FEUX ...................................................................56
4.3 CONTACTEUR DE DEMARRAGE DU MOTEUR ....................................56
4.4 ARRET MOTEUR......................................................................................56
4.5 MISE EN MOUVEMENT DE LA MACHINE..............................................57
4.6 ARRET DE LA MACCHINE.......................................................................58
4.7 BLOCAGE DU DIFFERENTIEL ................................................................59
4.8 PRISE DE FORCE....................................................................................60
4.8.1 Prise de force arrière pour Mod.26RS-30RS......................................60
4.8.2 Prise de force arrière ..........................................................................60
pour Mod. 45RS-40RS-W40RS-W45RS-30SN-40SN-30A-40A-45R .........60
4.9 LES RELEVAGES.....................................................................................61
4.9.1 Relevage montée et descente............................................................61
4.9.2 Relevages à contrôle de position et d'effort........................................62
5.ENTRETIEN - NETTOYAGE – LUBRIFICATION............................................66
5.1 MOTEUR...................................................................................................66
5.2 GRAISSAGE .............................................................................................66
5.3 RAVITAILLEMENT EN HUILE..................................................................67
5.3.1 Carter boîte de vitesses et relevage avant.........................................67
5.3.2 Carter différentiel arrière.....................................................................67
5.4 FILTRE A AIR............................................................................................68
5.5 SIEGE........................................................................................................68
5.6 ROUES......................................................................................................69
5.6.1 Lestage à l'eau....................................................................................69
5.7 REGLAGES...............................................................................................70
5.7.1 Réglage du câble d'embrayage..........................................................70
5.7.2 Réglage du frein de service et de stationnement ...............................70
5.7.3 Réglage des câbles de l'accélérateur.................................................70
5.7.4 Réglage du câble d'arrêt moteur.........................................................70
5.7.5 Réglage du parallélisme des roues avant (sur Mod.RS-R)................70
5.7.6 Réglage des lames racleuses (sur Mod.26RS-30RS)........................70
5.7.7 Réglage des garde-boue avant (sur Mod.26RS-30RS)......................70
5.7.8 Réglage des garde-boue (pourr Mod. SN-A)......................................71
5.8 INSTALLATION ELECTRIQUE.................................................................71
RAVITAILLEMENTS ET CONTROLES PERIODIQUES....................................74
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS .........................................................................75

13
==== E N G L I S H ====....................................................................................77
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................79
1.1 TRACTOR NOISE INFORMATION CHART.............................................81
2. INSTRUMENTS AND CONTROLS ................................................................82
3. MODEL IDENTIFICATION..............................................................................84
4. INSTRUCTIONS FOR USE............................................................................85
4.1 SETTING THE MACHINE AT WORK.......................................................85
4.1.1 SAFETY FRAME (roll-bar or ROPS)..................................................85
4.1.2 SAFETY BELTS (where applicable)...................................................85
4.2 LIGHT SWITCH.........................................................................................85
4.3 ENGINE IGNITION SWITCH ....................................................................86
4.4 STOPPING THE ENGINE.........................................................................86
4.5 STARTING THE MACHINE ......................................................................87
4.6 STOPPING THE MACHINE......................................................................88
4.7 DIFFERENTIAL LOCK..............................................................................89
4.8 POWER TAKE-OFF..................................................................................90
4.8.1 Rear power take-off for Mod.26RS-30RS...........................................90
4.8.2 Rear power take-off ............................................................................90
for Mod. 45RS-45R-40RS-W40RS-W45RS-30SN-40SN-30A-40A.............90
4.9 POWER LIFTS..........................................................................................92
4.9.1 Lifting and lowering power lift .............................................................92
4.9.2 Position control and draft control power lift.........................................92
5. SERVICING – CLEANING – LUBRICATION..................................................97
5.1 ENGINE.....................................................................................................97
5.2 GREASING................................................................................................97
5.3 OIL SUPPLY..............................................................................................97
5.3.1 Gearbox housing and front power lift..................................................97
5.3.2 Rear differential housing.....................................................................98
5.4 AIR FILTER...............................................................................................98
5.5 SEAT .........................................................................................................98
5.6 WHEELS ...................................................................................................99
5.6.1 Ballasting with water...........................................................................99
5.7 ADJUSTMENTS........................................................................................99
5.7.1 Adjusting the clutch cable.................................................................100
5.7.2 Adjusting the main and parking brake ..............................................100
5.7.3 Adjusting the accelerator cables.......................................................100
5.7.4 Adjusting the motor stop cable .........................................................100
5.7.5 Adjusting the front wheel toe-in (Mod. RS-R)...................................100
5.7.6 Adjusting the soil scraper blades (for Mod.26RS-30RS).................100
5.7.7 Adjusting the front mudguards (for Mod.26RS-30RS)......................100
5.7.8 Mudguard adjustment (for Mod. SN-A).............................................101
5.8 ELECTRICAL SYSTEM ..........................................................................101
LUBRICANTS AND PERIODICAL INSPECTIONS ..........................................104
RECOMMENDED LUBRICANTS..................................................................105

14
==== E S P A Ñ O L ==== ................................................................................107
1. NORMAS DE SEGURIDAD..........................................................................109
1.1 FICHA INFORMATIVA SOBRE EL NIVEL DE RUIDO DE LOS TRACTORES111
2. MANDOS E INSTRUMENTOS...................................................................112
3. IDENTIFICACION MODELO.........................................................................114
4. INSTRUCCIONES DE USO..........................................................................115
4.1 PUESTA EN FUNCION DE LA MAQUINA .............................................115
4.1.1 BASTIDOR DE SEGURIDAD...........................................................115
4.1.2 CINTURONES DE SEGURIDAD (si están previstos)......................115
4.2 INTERRUPTOR LUCES .........................................................................116
4.3 INTERRUPTOR ARRANQUE MOTOR...................................................116
4.4 PARADA MOTOR ...................................................................................116
4.5 PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA..............................................117
4.6 PARADA DE LA MAQUINA ....................................................................118
4.7 BLOQUEO DIFERENCIAL......................................................................119
4.8 TOMA DE FUERZA.................................................................................120
4.8.1 Toma de fuerza trasera para Mod.26RS-30RS................................120
4.8.2 Toma de fuerza trasera ....................................................................120
para Mod. 45RS-45R-40RS-W40RS-W45RS-30SN-40SN-30A-40A .......120
4.9 ELEVADORES........................................................................................122
4.9.1 Elevador sube y baja ........................................................................122
4.9.2 Elevador posición controlada y esfuerzo controlado........................123
5. MANTENIMIENTO - LIMPIEZA – LUBRICACION........................................127
5.1 MOTOR ...................................................................................................127
5.2 ENGRASE...............................................................................................127
5.3 REABASTECIMIENTO ACEITE..............................................................128
5.3.1 Cárter cambio y elevador delantero..................................................128
5.3.2 Cárter diferencial trasero ..................................................................128
5.4 FILTRO AIRE ..........................................................................................129
5.5 ASIENTO.................................................................................................130
5.6 RUEDAS..................................................................................................130
5.6.1 Lastrado con agua............................................................................130
5.7 REGULACIONES....................................................................................131
5.7.1 Regulaciones mando embrague.......................................................131
5.7.2 Regulación freno de servicio y de estacionamiento.........................131
5.7.3 Regulación cables acelerador ..........................................................131
5.7.4 Regulación cable parada motor........................................................131
5.7.5 Regulación convergencia ruedas delanteras (mod.RS - R).............131
5.7.6 Regulación hojas rascadoras de tierra (para Mod.26RS-30RS)......131
5.7.7 Regulación guardabarros delanteros (para Mod.26RS-30RS) ........132
5.7.8 Regulación guardabarros (para Mod. SN-A)...................................132
5.8 INSTALACION ELECTRICA ...................................................................133
REABASTECIMIENTOS Y CONTROLES PERIODICOS................................135
LUBRICANTES ACONSEJADOS.....................................................................136

15
==== D E U T S C H ====................................................................................137
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................................................................139
1.1 INFO-BLATT ZUM GERÄUSCHPEGEL DER TRAKTOREN.................141
2. BEDIENELEMENTE UND KONTROLLANZEIGEN .....................................142
3. MODELLIDENTIFIKATION...........................................................................145
4. BEDIENUNGSANLEITUNG..........................................................................146
4.1 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE....................................................146
4.1.1 SICHERHEITSBÜGEL .....................................................................146
4.1.2 SICHERHEITSGURTE (falls vorgesehen) ......................................146
4.2 LICHTSCHALTER...................................................................................147
4.3 ZÜND-ANLASSCHALTER......................................................................147
4.4 MOTORABSTELLEN ..............................................................................147
4.5 ANFAHREN MIT DEM TRAKTOR..........................................................148
4.6 ANHALTEN DES TRAKTORS ................................................................150
4.7 DIFFERENTIALSPERRE........................................................................150
4.8 ZAPFWELLE...........................................................................................151
4.8.1 Heckzapfwelle für Mod. 26RS-30RS................................................151
4.8.2 Heckzapfwelle für..............................................................................151
Mod. 45RS-45R-40RS-W40RS-W45RS-30SN-40SN-30A-40A................151
4.9 KRAFTHEBER ........................................................................................152
4.9.1 Kraftheber Heben und Senken.........................................................152
4.9.2 Kraftheber mit Positions- und Zugkraftregelung...............................153
5. WARTUNG - REINIGEN – SCHMIEREN .....................................................158
5.1 MOTOR ...................................................................................................158
5.2 SCHMIEREN...........................................................................................158
5.3 ÖLFÜLLMENGEN...................................................................................159
5.3.1 Getriebegehäuse und Frontkraftheber..............................................159
5.3.2 Hinteres Differentialgehäuse ............................................................159
5.4 LUFTFILTER...........................................................................................160
5.5 FAHRERSITZ..........................................................................................160
5.6 RÄDER....................................................................................................161
5.6.1 Wasserballastierung .........................................................................161
5.7 EINSTELLUNGEN...................................................................................162
5.7.1 Einstellung des Kupplungsgestänges...............................................162
5.7.2 Einstellung der Betriebs- und Feststellbremse.................................162
5.7.3 Einstellung der Gasgestänge............................................................162
5.7.4 Einstellung des Motorabstellzugs.....................................................162
5.7.5 Spureinstellung der Vorderräder (für Mod.RS-R).............................162
5.7.6 Einstellung der Erdabstreifbleche (für Mod.26RS-30RS).................162
5.7.7 Einstellung der vorderen Kotflügel (für Mod. 26RS-30RS)...............163
5.7.8 Einstellung der Kotflügel (für Mod. SN-A).........................................163
5.8 ELEKTRISCHE ANLAGE........................................................................164
FÜLLMENGE UND LAUFENDE KONTROLLEN .............................................166
EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE..............................................................167

16
==== P O R T U G U Ê S ====.........................................................................169
1. NORMAS DE SEGURANÇA ........................................................................171
1.1 FICHA INFORMATIVA SOBRE O RUÍDO DOS TRACTORES..............173
2. COMANDOS E INSTRUMENTOS................................................................174
3. IDENTIFICAÇÃO DO MODELO ...................................................................176
4. INSTRUÇÕES DE USO................................................................................177
4.1 PÔR A MÁQUINA A FUNCIONAR..........................................................177
4.1.1 CHASSIS DE SEGURANÇA............................................................177
4.1.2 CINTOS DE SEGURANÇA (se previstas)........................................177
4.2 INTERRUPTOR DE LUZES....................................................................178
4.3 INTERRUPTOR DE ARRANQUE DO MOTOR......................................178
4.4 PARAGEM DO MOTOR..........................................................................178
4.5 PÔR A MÁQUINA EM MOVIMENTO......................................................179
4.6 PARAGEM DA MÁQUINA.......................................................................180
4.7 BLOQUEIO DIFERENCIAL.....................................................................181
5. TOMADA DE FORÇA ............................................................................182
4.8.1 Tomada de força traseira para Mod.26RS-30RS.............................182
6. Tomada de força traseira ...................................................................182
para Mod. 45RS-45R-40RS-W40RS-W45RS-30SN-40SN-30A-40A .......182
4.9 LEVANTADORES ...................................................................................183
4.9.1 Levantador levanta e abaixa.............................................................183
4.9.2 Levantador posição e esforço controlados.......................................184
7. MANUTENÇÃO - LIMPEZA – LUBRIFICAÇÃO........................................189
5.1 MOTOR ...................................................................................................189
5.2 LUBRIFICAÇÃO......................................................................................189
5.3 ABASTECIMENTO DE ÓLEO.................................................................190
5.3.1 Cárter da caixa de velocidades e elevador dianteiro........................190
5.3.2 Cárter diferencial traseiro..................................................................190
5.4 FILTRO DE AR........................................................................................191
5.5 BANCO....................................................................................................191
5.6 RODAS....................................................................................................191
5.6.1 Lastros de água................................................................................192
5.7 REGULAÇÕES........................................................................................193
5.7.1 Regulação das lâminas raspa-terra..................................................193
5.7.2 Regulação do travão de serviço e de estacionamento.....................193
5.7.3 Regulação dos cabos do acelerador................................................193
5.7.4 Regulação do cabo de paragem do motor .......................................193
5.7.5 Regulação da convergência das rodas dianteiras ( Mod.RS-R)......193
5.7.6 Regulação lâminas raspa-terra (para Mod.26RS-30RS).................193
5.7.7 Regulação do pára-lamas dianteiros (para Mod.26RS-30RS).........193
5.7.8 Regulação dos pára-lamas (per Mod. SN-A) ...................................194
5.8 SISTEMA ELÉCTRICO...........................................................................195
ABASTECIMENTO E CONTROLOS PERIÓDICOS ........................................197
LUBRIFICANTES ACONSELHADOS...............................................................198

17
==== I T A L I A N O ====
Le illustrazioni, le descrizioni e le caratteristiche contenute nel presente libretto
non sono impegnative poiché, fermo restando le caratteristiche principali, la
nostra Ditta si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento, modifiche
dettate da esigenze tecniche o commerciali.
La fiducia accordata alla nostra Ditta nel preferire prodotti del nostro Marchio,
sarà ampiamente ripagata dalle prestazioni che ella ne potrà ottenere. Un
corretto uso e una puntuale manutenzione, la ripagheranno ampiamente in
prestazioni, produttività e risparmio.

18
ASSISTENZA POST VENDITA
Il Servizio Assistenza Ricambi mette a disposizione pezzi di ricambio e
personale specializzato, atto ad intervenire sui nostri prodotti. E' l'unico Servizio
autorizzato ad intervenire sul prodotto in garanzia in appoggio alla rete esterna
AUTORIZZATA.
L'uso di Ricambi Originali, consente di conservare inalterate nel tempo la qualità
della macchina e da diritto alla GARANZIA sul prodotto nel periodo previsto.
Attenzione: accertarsi che la macchina sia munita del talloncino di
identificazione, indispensabile per la richiesta dei pezzi di ricambio presso i
nostri centri di assistenza.
ATTENZIONE
TALLONCINO DA CONSERVARE
Per richiedere pezzi di ricambio,
è INDISPENSABILE presentarsi
muniti del presente talloncino.
Tipo Macchina: .............................
Numero: .........................................
COUPON A CONSERVER
Pour demander des piecès de rechange. il est
indispensable de se présenter munis de ce
talon.
DO NOT LOSE THIS COUPON
When askimg for spare parts, it is absolutely
necessary that you show this coupon.
GUARDE ESTA CÉDULA
Para encargar piezas de repuesto, es
indispensable exibir esta cédula.
NICHT VERLIEREN
Wenn sie ersatzteile bestellen, müssen die
diesen abschnitt vorweisen.
TALÂO QUE DEVE SER CONSERVADO
Para pedir peças de reposição è
indispensavel apresentar-se com o
presente talão
Garanzia e ricambi
Motore: condizioni e termini fissati dalla casa costruttrice.
Macchina: entro i termini fissati dal nostro Attestato di Garanzia.
Richiesta ricambi: Rivolgersi ai nostri centri di Assistenza Ricambi, muniti del
talloncino identificazione macchina, oppure muniti del Modello, serie e numero
della macchina, punzonati sulla targhetta.

19
1. NORME DI SICUREZZA
Per rendere più sicuro il vostro lavoro, la prudenza è insostituibile
per prevenire incidenti.
A tale scopo vengono riportate le seguenti avvertenze.
La non osservanza delle norme sottoelencate, libera la nostra Ditta da ogni
responsabilità.
1. Non manomettere la macchina o le attrezzature in nessuna delle loro parti.
2. Prima di avviare il motore, assicurarsi che il cambio e la presa di forza siano
in folle.
3. Innestare gradualmente la frizione per evitare impennate della macchina.
4. Non percorrere discese con la frizione disinnestata o il cambio in folle, ma
utilizzare il motore per frenare la macchina.
Se, in discesa, c'è un uso frequente del freno, inserire una marcia inferiore.
5. Rispettare le norme di circolazione stradale.
6. Non effettuare manutenzioni, riparazioni, interventi di alcun genere sulla
macchina o sulle attrezzature collegate, prima di aver fermato il motore,
disinserito la chiavetta dalla macchina e adagiato l'attrezzatura in terra.
7. Parcheggiare la macchina in modo che ne sia garantita la stabilità, usando il
freno di stazionamento, inserendo una marcia (la prima in salita, oppure la
retromarcia in discesa), ed utilizzare eventualmente un cuneo.
Inserire la trazione anteriore, per le macchine che ne sono provviste.
8. Assicurarsi che tutte le parti rotanti sulla macchina (presa di forza, giunti
cardanici, pulegge, ecc.) siano ben protette. Evitare l'uso di indumenti che
favoriscano un appiglio con qualsiasi parte della macchina e dell'attrezzatura.
9. Non lasciare il motore avviato in un locale chiuso: i gas di scarico sono
velenosi.
10.Non lasciare mai accesa la macchina in vicinanza di sostanze infiammabili.
11.Prima di mettere in moto la macchina accertarsi che nel raggio d'azione non
vi siano presenze di persone o animali.
12.Non lasciare la macchina incustodita col motore avviato e/o con la chiave di
avviamento sul cruscotto.
13.Quando non si utilizza la presa di forza, l'albero dev'essere coperto con
l'apposita protezione.
14.Controllare periodicamente, sempre con motore fermo, il serraggio dei dadi e
delle viti delle ruote e del telaio di sicurezza.
15.Dopo ogni manutenzione pulire e sgrassare il motore, per evitare pericolo
d'incendio.
16.Tenere mani e corpo lontani da eventuali fori o perdite che si dovessero
verificare nell'impianto idraulico: il fluido che fuoriesce sotto pressione può
avere una forza sufficiente per provocare lesioni.
17.Non trasportare sulla macchina, cose o persone oltre alla dotazione e al
conducente.
18.Non usare il bloccaggio differenziale in prossimità e in corrispondenza delle
curve, ed evitarne l'uso con marce veloci e con motore ad alto regime di giri.