GOLDONI 85 Installation guide

MANOVELLISMO 85
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
USO E MANUTENÇÃO

1
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - Modena (Italy)
Telefono 0522-640111 RIO SALICETO (Reggio E.)
Telefax: 0522-699002 - Telex: 530023 GLDN I

2
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5

3
Fig. 6 Fig. 7

4

5
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ====....................................................................................9
1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................10
2. ASSEMBLAGGIO............................................................................................10
2.1 BARRA AL MANOVELLISMO...................................................................10
2.2 MANOVELLISMO ALLA MOTOFALCIATRICE.........................................11
2.3 MONTAGGIO ZAVORRE ( fornite a richiesta)..........................................11
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO.......................................................................12
4. MANUTENZIONE - PULIZIA - LUBRIFICAZIONE..........................................12
4.1 OLIO MANOVELLISMO ............................................................................12
4.2 MANUTENZIONE DELLA BARRA............................................................12
5 REGISTRAZIONI .............................................................................................12
5.1 REGOLAZIONE GIOCO TRA LAMA E PREMILAMA...............................12
5.2 REGOLAZIONE GIOCO TRA LAMA E PREMILAMA (barre ESM)...........12
5.3 SOSTITUZIONE LAMA DI TAGLIO...........................................................13
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI............................................................................14
==== F R A N C A I S ====................................................................................15
1. NORMES DE SECURITE ...............................................................................16
2. ASSEMBLAGE................................................................................................16
2.1 BARRE DU MÉCANISME A MANIVELLE.................................................16
2.2 APPLICATION DU MÉCANISME A LA MOTOFAUCHEUSE...................17
2.3 MONTAGE DES MASSES (fournies sur demande)..................................17
3. IDENTIFICATION DU MODELE .....................................................................18
4. ENTRETIEN - NETTOYAGE - LUBRIFICATION............................................18
4.1 HUILE MECANISME A MANIVELLE.........................................................18
4.2 ENTRETIEN DE LA BARRE......................................................................18
5 REGLAGES......................................................................................................18
5.1 REGLAGE DU JEU ENTRE LAME ET GUIDE-LAME ..............................18
5.2 REGLAGE DU JEU ENTRE LAME ET GUIDE-LAME (barres ESM)........19
5.3 REMPLACEMENT DE LA LAME DE COUPE...........................................19
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS .............................................................................20
==== E N G L I S H ====....................................................................................21
1. SAFETY REGULATIONS................................................................................22
2. ASSEMBLING.................................................................................................22
2.1 BAR TO DRIVE TRAIN..............................................................................22
2.2 LEVER MECHANISM TO THE MOTOR MOWER....................................23
2.3 INSTALLING THE BALLAST ( available as an optional)...........................23
3. MODEL IDENTIFICATION..............................................................................24
4. MAINTENANCE - CLEANING - LUBRICATION.............................................24
4.1 DRIVE MECHANISM OIL..........................................................................24
4.2 CUTTER BAR MAINTENANCE.................................................................24
5 REGULATIONS................................................................................................24
5.1 REGULATING PLAY BETWEEN KNIFE AND LEDGER PLATE..............24
5.2 REGULATING PLAY BETWEEN KNIFE AND KNIFE GUIDE (ESM BAR)24

6
5.3 CHANGING THE CUTTER BAR...............................................................25
RECOMMENDED LUBRICANTS........................................................................26
==== E S P A Ñ O L ==== ..................................................................................27
1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................28
2. ENSAMBLADO ...............................................................................................28
2.1 BARRA EN EL MECANISMO DE LEVAS.................................................28
2.2 SISTEMA DE PALANCAS A LA MOTOGUADAÑADORA........................29
2.3 MONTAJE CONTRAPESOS ( suministrados a petición)..........................29
3. IDENTIFICACION MODELO...........................................................................30
4. MANUTENCION - LIMPIEZA - LUBRICACION..............................................30
4.1 ACEITE SISTEMA DE MANIVELA ...............................................................30
4.2 MANUTENCION DE LA BARRA...............................................................30
5 REGULACIONES.............................................................................................30
5.1 REGULACION JUEGO ENTRE CUCHILLA Y SUJETA-CUCHILLA ........30
5.2 REGULACION JUEGO ENTRE CUCHILLA Y SUJETA-CUCHILLA (barras
ESM)................................................................................................................31
5.3 SUSTITUCION CUCHILLA DE CORTE....................................................31
LUBRICANTES ACONSEJADOS.......................................................................32
==== D E U T S C H ====..................................................................................33
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN....................................................................34
2. ZUSAMMENBAU ............................................................................................34
2.1 STANGE ZUM KURBELTRIEB.................................................................34
2.2 KURBELTRIEB ZUM MOTORMÄHER......................................................35
2.3 BALLASTMONTAGE (auf Wunsch geliefert).............................................35
3. IDENTIFIZIERUNG DES MODELLS...............................................................36
4. WARTUNG - REINIGUNG - SCHMIERUNG..................................................36
4.1 ÖL IM KURBELTRIEB...................................................................................36
4.2 WARTUNG DES BALKENS......................................................................36
5 EINSTELLUNGEN ...........................................................................................36
5.1 SPIELEINSTELLUNG ZWISCHEN MESSER UND MESSERHALTER....36
5.2 SPIELEINSTELLUNG ZWISCHEN MESSER UND MESSERHALTER
(Balken ESM)...................................................................................................37
5.3 ERSETZEN DES SCHNEIDMESSERS ....................................................37
EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE....................................................................38
==== P O R T U G U Ê S ====...........................................................................39
1. NORMAS DE SEGURANÇA...........................................................................40
2. MONTAGEM...................................................................................................40
2.1 BARRA AO MECANISMO DE MANIVELAS .............................................40
2.2 MECANISMO DE MANIVELAS NA MOTO-CEIFEIRA .............................41
2.3 MONTAGEM DE LASTROS (fornecidoa a pedido)...................................41
3. IDENTIFICAÇÃO DO MODELO......................................................................42
4. MANUTENÇÃO - LIMPEZA- LUBRIFICAÇÃO ...............................................42
4.1 ÓLEO MECANISMO DE MANIVELAS......................................................42
4.2 MANUTENÇÃO DA BARRA......................................................................42
5 REGULAGENS ................................................................................................42
5.1 REGULAGEM DE JOGO ENTRE LÂMINA E PREMELÂMINA ................42

7
5.2 REGULAGEM DE JOGO ENTRE LÂMINA E PREMELÂMINA ................42
5.3 SUBSTITUIÇÃO DA LÂMINA DE CORTE................................................43
LUBRIFICANTES ACONSELHADOS.................................................................44

8

9
==== I T A L I A N O ====
Le illustrazioni, le descrizioni e le caratteristiche contenute nel presente libretto
non sono impegnative poiché', fermo restando le caratteristiche principali, la
nostra Ditta si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento, modifiche
dettate da esigenze tecniche o commerciali.
La fiducia accordata alla nostra Ditta nel preferire prodotti del nostro Marchio,
sarà' ampiamente ripagata dalle prestazioni che ella ne potrà' ottenere. Un
corretto uso e una puntuale manutenzione, la ripagheranno ampiamente in
prestazioni, produttività' e risparmio.