GOLDONI TRANSCAR Series Installation guide

TRATTRICI CON PIANALE DI CARICO
SERIE TRANSCAR
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
USO E MANUTENÇÃO

1
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY
Telefono 0522 640111 Fax [phone]
WWW.goldoni.com

2
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5

3
Fig.6 Fig. 7
Fig. 10 Fig. 11
Fig. 8
Fig. 9

4
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 14
Fig. 15

5
Fig. 16 Fig. 17
Fig. 18 Fig.19

6

7
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ====..................................................................................13
1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................15
1.1 SCHEDA INFORMATIVA SULLA RUMOROSITA’ DELLE
TRATTRICI.....................................................................................................17
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE .................................................................19
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................20
4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................21
4.1 COMMUTATORE LUCI E AVVISATORE ACUSTICO .............................21
4.2 COMMUTATORE AVVIAMENTO MOTORE ............................................21
4.3 ARRESTO MOTORE ................................................................................21
4.4 MESSA IN MOVIMENTO DELLA MACCHINA .........................................22
4.5 ARRESTO DELLA MACCHINA ................................................................22
4.6 TRAZIONE POSTERIORE........................................................................22
4.7 BLOCCAGGIO DEL DIFFERENZIALE.....................................................23
4.8 SOLLEVAMENTO CASSONE ..................................................................23
4.9 PRESA DI FORZA POSTERIORE............................................................23
5. CABINA E ROLL BAR.....................................................................................24
5.1 TELAIO DI SICUREZZA (ROLL BAR) ......................................................24
5.2 CINTURE DI SICUREZZA (ove previste)..................................................24
6. MANUTENZIONE - PULIZIA – LUBRIFICAZIONE.........................................25
6.1 MOTORE...................................................................................................25
6.2 RIFORNIMENTI OLIO...............................................................................25
6.2.1 CARTER CAMBIO - SOLLEVATORE CASSONE - IDROGUIDA......25
6.2.2 OLIO DIFFERENZIALE POSTERIORE..............................................25
6.2.3 OLIO FRENI E BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE..............................25
6.3 PUNTI DI INGRASSAGGIO......................................................................26
6.4 IMPIANTO ELETTRICO............................................................................26
6.4.1 Per Mod. 22RS ...................................................................................27
6.4.2 Per Mod. 25 - 25RS - 28 - 28RS - 33 - 33RS.....................................28
6.4.3 Per Mod. W40 - W40RS .....................................................................29
6.4.4 Per Mod. 35 - 35RS - 50 - 50RS.........................................................30
6.4.5 Per Mod. W60 - W60RS .....................................................................31
6.4.6 Per Mod. 70RS / 70SN .......................................................................32
6.5 PRESSIONE PNEUMATICI ......................................................................32
RIFORNIMENTI E CONTROLLI PERIODICI......................................................33
LUBRIFICANTI CONSIGLIATI............................................................................34

8
==== F R A N C A I S ====................................................................................35
1. NORMES DE SECURITE' ..............................................................................37
1.1 FICHE D’INFORMATION SUR LE NIVEAU SONORE DES TRACTEURS39
2. COMMANDES ET INSTRUMENTATION ...................................................41
3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................42
4. MODE D'EMPLOI............................................................................................43
4.1 COMMUTATEUR DES FEUX ET AVERTISSEUR SONORE..................43
4.2 COMMUTATEUR DE DEMARRAGE MOTEUR.......................................43
4.3 ARRET MOTEUR......................................................................................44
4.4 MISE EN MOUVEMENT DE LA MACHINE..............................................44
4.5 ARRET DE LA MACCHINE.......................................................................44
4.6 TRACTION ARRIERE...............................................................................44
4.7 BLOCAGE DU DIFFERENTIEL ................................................................45
4.8 SOULEVEMENT DU CAISSON................................................................45
4.9 PRISE DE FORCE ARRIERE...................................................................46
5. CABINE ET ARCEAU DE SECURITE............................................................46
5.1 CHASSIS DE SECURITE......................................................................47
5.2 CEINTURES DE SECURITE (si elles prévues) ....................................47
6. ENTRETIEN - NETTOYAGE – LUBRIFICATION...........................................48
6.1 MOTEUR...................................................................................................48
6.2 RAVITAILLEMENT EN HUILE..................................................................48
6.2.1 CARTER BOITE DE VITESSES - SOULEVEMENT DU CAISSON -
DIRECTION HYDROSTATIQUE.................................................................48
6.2.2 HUILE DIFFERENTIEL ARRIERE......................................................48
6.2.3 HUILE DES FREINS ET BLOCAGE DU DIFFERENTIEL..................49
6.3 POINTS DE GRAISSAGE.........................................................................49
6.4 INSTALLATION ELECTRIQUE.................................................................49
6.4.1 Pour le Mod. 22RS..............................................................................50
6.4.2 Pour Mod. 25 - 25RS - 28 - 28RS - 33 - 33RS...................................51
6.4.3 Pour les Mod. W40 - W40RS..............................................................52
6.4.4 Pour les Mod. 35 - 35RS - 50 - 50RS.................................................53
6.4.5 Pour Mod. W60 - W60RS ...................................................................54
6.4.6 Pour Mod. 70RS - 70SN.....................................................................55
6.5 PRESSION DES PNEUMATIQUES..........................................................55
RAVITAILLEMENTS ET CONTROLES PERIODIQUES....................................56
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS.............................................................................57

9
==== E N G L I S H ====....................................................................................59
1. SAFETY REGULATIONS ...............................................................................61
1.1 TRACTOR NOISE INFORMATION CHART.............................................63
2. CONTROLS AND INSTRUMENTS ................................................................65
3. MODEL IDENTIFICATION DATA...................................................................66
4. OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................67
4.1 LIGHT SWITCH AND HORN ....................................................................67
4.2 IGNITION SWITCH ...................................................................................67
4.3 STOPPING THE ENGINE.........................................................................67
4.4 DRIVING THE MACHINE..........................................................................68
4.5 STOPPING THE MACHINE......................................................................68
4.6 REAR WHEEL DRIVE...............................................................................68
4.7 DIFFERENTIAL LOCK..............................................................................69
4.8 BODY LIFTING..........................................................................................69
4.9 REAR PTO ................................................................................................69
5. CAB AND ROLL BAR .....................................................................................70
5.1 SAFETY FRAME (roll-bar or ROPS) .....................................................70
5.2 SAFETY BELTS (where applicable)......................................................70
6. MAINTENANCE - CLEANING – LUBRICATION............................................71
6.1 ENGINE.....................................................................................................71
6.2 OIL FILLING..............................................................................................71
6.2.1 GEAR BOX - BODY LIFT - POWER STEERING...............................71
6.2.2 REAR DIFFERENTIAL OIL ................................................................71
6.2.3 BRAKE AND DIFFERENTIAL LOCK FLUID......................................72
6.3 GREASE POINTS.....................................................................................72
6.4 ELECTRIC SYSTEM.................................................................................72
6.4.1 For Mod. 22RS....................................................................................73
6.4.2 For Mod. 25 - 25RS - 28 - 28RS - 33 - 33RS .....................................74
6.4.3 For Mod. W40 - W40RS......................................................................74
6.4.4 Per Mod. 35 - 35RS - 50 - 50RS.........................................................75
6.4.5 For Mod. W60 - W60RS......................................................................76
6.4.6 For Mod. 60RS - 60SN .......................................................................77
6.5 TYRE PRESSURE....................................................................................77
FLUID SUPPLIES AND ROUTINE CHECKS.....................................................78
RECOMMENDED LUBRICANTS.......................................................................79