GOLDONI STAR 50 Series Installation guide

GOLDONI SERIE
STAR 50-70
uso e manutenzione
EMPLOI ET ENTRETIEN
OPERATION AND MAINTENANCE
MANEJO Y CUIDADO
BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG
USO E MANUTENÇÃO

2
GOLDONI S.p.A.
Sede Leg. e Stab.: 41012 MIGLIARINA DI CARPI - MODENA - ITALY
Telefono 0522 640111 Fax [phone]
WWW.goldoni.com

3
Fig. 1
Fig. 2 Fig.3
Fig.4

4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
Fig. 9 Fig.10
Fig. 11 Fig. 12

5
Fig. 13 Fig.14
Fig. 15 Fig. 16
Fig. 17 Fig. 18
Fig. 19 Fig.20

6
Fig. 21 Fig. 22
Fig. 23 Fig. 24
Fig. 25 Fig. 26
Fig. 27 Fig. 28

7
Fig. 29
Fig. 30

8

9
INDICE - TABLE DE MATIERES - INDEX - INDICE -
INHALT - ÍNDICE
==== I T A L I A N O ====..................................................................................15
1. NORME DI SICUREZZA.................................................................................17
1.1 SCHEDA INFORMATIVA SULLA RUMOROSITA’ DELLE TRATTRICI...19
2. COMANDI E STRUMENTAZIONE .................................................................20
3. IDENTIFICAZIONE MODELLO ......................................................................21
4. ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................22
4.1 INTERRUTTORE LUCI.............................................................................22
4.2 INTERRUTTORE AVVIAMENTO MOTORE.............................................22
4.3 ARRESTO MOTORE ................................................................................22
4.4 MESSA IN MOVIMENTO DELLA MACCHINA .........................................23
4.4.1 Per modelli a 24 velocità con Super Riduttore ...................................23
4.4.2 Per modelli con Dual Power e inversore............................................23
4.4.3 Per modelli con 16 velocità.................................................................24
4.5 ARRESTO DELLA MACCHINA ................................................................24
4.6 BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE.............................................................25
4.7 PRESA DI FORZA.....................................................................................25
4.7.1 PRESA DI FORZA ANTERIORE........................................................26
4.8 SOLLEVATORE........................................................................................26
4.9 ALTEZZA VOLANTE.................................................................................27
5. ROLL BAR ......................................................................................................28
5.1 TELAIO DI SICUREZZA............................................................................28
5.2 CINTURE DI SICUREZZA (ove previste)..................................................28
6. MANUTENZIONE - PULIZIA – LUBRIFICAZIONE.........................................29
6.1 MOTORE...................................................................................................29
6.2 INGRASSAGGIO.......................................................................................29
6.3 RIFORNIMENTO OLIO.............................................................................29
6.3.1 Carter cambio e sollevatore................................................................29
6.3.2 Olio trasmissione anteriore.................................................................29
6.3.3 Pulizia filtro olio Trasmissione e Sollevatore ......................................30
6.4 RADIATORE..............................................................................................30
6.5 FILTRO ARIA ............................................................................................31
6.6 SEDILE......................................................................................................31
6.7 RUOTE......................................................................................................31
6.8 REGISTRAZIONI.......................................................................................32
6.8.1 Registrazione frizione trazione ...........................................................32
6.8.2 Registrazione frizione presa di forza ..................................................32
6.8.3 Registrazione freno di servizio e stazionamento................................32
6.9 IMPIANTO ELETTRICO............................................................................32
RIFORNIMENTI E CONTROLLI PERIODICI......................................................34
Lubrificanti consigliati..........................................................................................35

10
==== F R A N C A I S ====................................................................................37
1. NORMES DE SECURITE' ..............................................................................39
1.1 FICHE D’INFORMATION SUR LE NIVEAU SONORE DES TRACTEURS.......41
2. COMMANDES ET INSTRUMENTS................................................................42
3. IDENTIFICATION DU MODELE.....................................................................43
4. INSTRUCTIONS D'UTILISATION...................................................................44
4.1 INTERRUPTEUR DES FEUX ...................................................................44
4.2 INTERRUPTEUR DEMARRAGE MOTEUR .............................................44
4.3 ARRET MOTEUR......................................................................................44
4.4 MISE EN MOUVEMENT DE LA MACHINE..............................................45
4.4.1 Pour les modèles à 24 vitesses à Super Réducteur...........................45
4.4.2 Pour les modèles avec Dual Power et inverseur................................45
4.4.3 Pour les modèles à 16 vitesses..........................................................46
4.5 ARRET DE LA MACHINE .........................................................................46
4.6 BLOCAGE DIFFERENTIEL ......................................................................47
4.7 PRISE DE FORCE....................................................................................47
4.7.1 Prise de force avant............................................................................48
4.8 RELEVAGE...............................................................................................48
4.9 HAUTEUR VOLANT..................................................................................49
5. CHASSIS DE SÉGURITÉ...............................................................................50
5.1 CHASSIS DE SÉCURITÉ .........................................................................50
5.2 CEINTURES DE SÉCURITÉ (si elles prévues)........................................50
6. ENTRETIEN - NETTOYAGE- LUBRIFICATION.............................................51
6.1 MOTEUR...................................................................................................51
6.2 GRAISSAGE .............................................................................................51
6.3 RAVITAILLEMENT EN HUILE..................................................................51
6.3.1 Carter boite de vitesses et relevage...................................................51
6.3.2 Huile de transmission avant................................................................51
6.3.3 Nettoyage filtre à huile Transmission et Relevage.............................52
6.4 RADIATEUR..............................................................................................52
6.5 FILTRE A AIR............................................................................................53
6.6 SIEGE........................................................................................................53
6.7 ROUES......................................................................................................53
6.8 REGLAGES...............................................................................................54
6.8.1 Réglage de l'embrayage de la traction...............................................54
6.8.2 Réglage de l'embrayage de la prise de force.....................................54
6.8.3 Réglage du frein de service et de stationnement ...............................54
6.9 INSTALLATION ELECTRIQUE.................................................................54
RAVITAILLEMENTS ET CONTROLES PERIODIQUES....................................56
LUBRIFIANTS CONSEILLÉS.............................................................................57