Golmar Sar-12/24t User manual

LBT20580

Mod.

GTwin

50123708 DS551209-002A

TEMPORIZZATORE PER ELETTROSERRATURA MULTIUSO

LOCK RELEASE TIMER

TEMPORISATEUR OUVRE-PORTE

UNIDAD RELE SAR-12/24T TEMPORIZADO

SCHLOßÖFFNUNGSZEITSCHALTER

Ref. 12091022 SAR-12/24T

250123708 DS551209-002A

ITALIANO

Il temporizzatore 12091022 SAR-12/24T consente di pilotare di󰀨erenti tipi di elettroserrature:

• ad attivazione diretta mediante scarica capacitiva

• ad attivazione con scarica capacitiva e corrente di ritegno di 150 mA

• elettroserrature di sicurezza.

INSTALLAZIONE

Può essere installato su barra DIN oltre che ad appoggio parete tramite 2 viti e tasselli non forniti a corredo.

DESCRIZIONE MORSETTI

+24 Ingresso alimentazione 22÷27 Vcc

+12 ~ Ingresso alimentazione 10÷15 Vcc o 10÷15 Vca

-/~ Comune di alimentazione

SE2 Ingresso comando temporizzatore; si attiva collegandolo al comune di alimentazione

AP Uscita apriporta

NO Contatto normalmente aperto

NC Contatto normalmente chiuso

C Comune ai due contatti, collegato normalmente al comune di alimentazione (-/~)

PONTICELLI E PREDISPOSIZIONI

• AR: Abilitazione riciclo

In funzionamento con ponticello AR in posizione “NO”, il timer attiverà

l’uscita a relè all’arrivo del comando esterno “SE2” solo per il tempo

impostato a mezzo del potenziometro, indipendemente dal perdurare

o no del segnale d’ingresso. In funzionamento con ponticello AR in

posizione “SI”, il timer attiverà l’uscita a relè come minimo per il tempo

impostato: se il segnale d’ingresso “SE2” dovesse perdurare oltre il

tempo impostato, l’uscita continuerà a rimanere attiva.

• AMCR: Abilitazione massa comune relè

Di fabbrica i morsetti C e -/~ sono collegati tra loro, tagliando questo

ponticello si separano.

• TIME: Potenziometro di impostazione ritardo alla diseccitazione del

relè di uscita; il ritardo massimo (30 secondi) si ottiene girando il

potenziometro in senso orario.

VISUALIZZAZIONI

LED LI: Acceso indica che è attivo l’ingresso SE2

LED LO: Acceso indica l’attivazione dell’uscita a relè

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione su +24: .................................................................................................. 22÷27 Vcc

Tensione di alimentazione su +12 ~: ..........................................................................................10÷15 Vcc/ca

Corrente continua erogabile da AP: ............................................................................................. 125÷170 mA

Range di temporizzazione: .......................................................................................................... 1÷30 s ±20%

Temperatura di funzionamento:...................................................................................................... -10÷+45 °C

Massimo carico resistivo commutabile: ...................................................10 A con 24 Vcc / 10 A con 120 Vca

Massima tensione di commutazione: .................................................................................. 240 Vac / 110 Vcc

Massima potenza resistiva commutabile: .................................... 1400 VA con 240 Vca / 300 W con 110 Vcc

Minimo carico applicabile: ..................................................................................................... 10 mA con 5 Vcc

Consumo massimo a 12 Vcc: ...............................................................................................................200 mA

Dimensioni (l x h x p): ...........................................................................72 (4 moduli da 18mm) x 75 x 90 mm

tempo attivazione ingresso SE2

tempo di eccitazione (TIME) impostato

tempo commutazione contatto

AR = NO

tempo attivazione ingresso SE2

tempo di eccitazione (TIME) impostato

tempo commutazione contatto

AR = SI

50123708 DS551209-002A

ENGLISH

The timer 12091022 SAR-12/24T allows to operate on di󰀨erent kinds of electronic locks:

• direct activation by means of capacitive discharge

• activation with capacitive discharge and 150 mA stop current

• security electronic locks

INSTALLATION

It may be mounted on DIN bar or by wall surface by means of 2 screws and spacers (to be bought separarately).

DESCRIPTION OF TERMINALS

+24 voltage input 22÷27 Vdc

+12 ~ voltage input 10÷15 Vdc or 10÷15 Vac

-/~ common wire

SE2 timer adjust input; its activation is possible by connecting it to the voltage common wire

AP door release output

NO normally this contact is open

NC normally this contact is closed

C this one is common for NC/NO, it is normally connected to the voltage common wire (-/~)

JUMPERS AND ARRANGEMENTS

• AR: possibility of recycle

During the operation with jumper AR in position “NO” , the timer will

activate the relay output in presence of the external adjust “SE2”

and for the programmed time only. The input signal is not a decisive

factor. During the operation with the jumper AR in position “SI” , the

timer will activate the relay output min. for the programmed time; if

the input signal “SE2” should last over the programmed time, the

output will keep active.

• AMCR: possibility of connecting the common wire of the relay

By default C and -/~ terminal pins are connected each other; if the

jumper is cut, they are separated.

• TIME: potentiometer for programming the delay of the activation of

the output relay; the max. delay may be obtained by turning the

potentiometer clockwise.

DISPLAY

LED LI on: input SE2 is active

LED LO on: the relay output is active

TECHNICAL FEATURES

Voltage on + 24: ..............................................................................................................................22÷27 Vdc

Voltage on +12 ~: ......................................................................................................................10÷15 Vdc/ac

Continuous current from AP: ........................................................................................................125÷170 mA

Timing range:............................................................................................................................... 1÷30 s ±20%

Functioning temperature:................................................................................................................ -10÷+45 °C

Max. resistive commutable charge: .....................................................10 A with 24 Vdc / 10 A with 120 Vac

Max. voltage for switching: ................................................................................................. 240 Vac / 110 Vdc

Max. resistive commutable power: ...........................................1400 VA with 240 Vac / 300 W with 110 Vdc

Min. charge to apply: ...........................................................................................................10 mA with 5 Vdc

Maximum load at 12 Vdc: .....................................................................................................................200 mA

Dimensions (l x h x w): ...................................................72 (4 DIN modules, each of 18mm) x 75 x 90 mm

SE2 input activation time

configured activation time (TIME)

contact switching time

AR = NO

SE2 input activation time

configured activation time (TIME)

contact switching time

AR = SI

450123708 DS551209-002A

FRANÇAIS

Le temporisateur 12091022 SAR-12/24T permet de piloter des divers types de serrures électriques:

• activation directe par moyen de décharge de capacité

• activation avec décharge de capacité et courant de retenue de 150 mA

• serrures électriques de sécurité

INSTALLATION

On peut l’installer sur barre DIN et au mur en saillie par 2 vis et entretoises ( à acheter a part)

DESCRIPTION DES BORNES

+24 entrée alimentation 22÷27 Vcc

+12 ~ entrée alimentation 10÷15 Vcc ou 10÷15 Vca

-/~ l commun d’alimentation

SE2 entrée commande temporisateur; on l’active en le reliant au l commun d’alimentation

AP sortie ouvre-porte

NO contact normalement ouvert

NC contact normalement fermé

C commun aux deux contacts ci-dessus, relié normalement au l commun d’alimentation (-/~)

PONTETS ET PREDISPOSITIONS

• AR: recyclable

Quand le pontet AR se trouve en position “NO”, le temporisateur

activera la sortie relais avec la commande exterieure “SE2”

seulement pour le temps programmé par le potentiomètre,

indépendamment de la presence du signal d’entrée. Quand le

pontet AR se trouve en position “SI”, le temporisateur activera la

sortie relais min. pour le temps programmé; si le signal d’entrée

“SE2” persiste après le temps programmé, la sortie relais sera

active.

• AMCR: branchement avec le l commun du relais

En usine, les bornes C et -/~ sont connectées entre elles ; en

coupant ce pontet, elles se séparent.

• TIME: potentiomètre de programmation délai de l’action du relais

de sortie; le délai max. se obtient en tournant le potentiomètre dans

le sens horaire.

VOYANTS

LED LI: allumé indique que l’entrée SE2 est active

LED LO: allumé indique que la sortie relais est active

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Tension d’alimentation sur +24: ......................................................................................................22÷27 Vcc

Tension d’alimentation sur +12 ~: ............................................................................................. 10÷15 Vcc/ca

Courant continu distribuable de AP: .............................................................................................125÷170 mA

Temporisateur: ............................................................................................................................ 1÷30 s ±20%

Temperature de fonctionnement: ................................................................................................... -10÷+45 °C

Charge maximale de résistivité commutable: .................................... 10 A avec 24 Vcc / 10 A avec 120 Vca

Tension maximale de commutation: ....................................................................................240 Vac / 110 Vcc

Puissance max. de résistivité commutable:............................ 1400 VA avec 240 Vca / 300 W avec 110 Vcc

Charge min. à appliquer: .................................................................................................... 10 mA avec 5 Vcc

Charge max. en alimentation à 12 Vcc:................................................................................................200 mA

Dimensions (l x h x l): ..................................................................... 72 (4 modules de 18mm) x 75 x 90 mm

temps d’activation de l’entrée SE2

temps d’activation (TIME) configuré

temps de commutation du contact

AR = NO

temps d’activation de l’entrée SE2

temps d’activation (TIME) configuré

temps de commutation du contact

AR = SI

50123708 DS551209-002A

ESPAÑOL

El temporizador 12091022 SAR-12/24T permite accionar diferentes tipos de electrocerraduras:

• con activación directa por medio de descarga capacitiva

• con activación por medio de descarga capacitiva y corriente de retención de 150 mA

• electrocerraduras de seguridad.

INSTALACIÓN

Se puede montar sobre DIN y en pared por medio de 2 tornillos y espaciadores (se venden aparte).

DESCRIPCIÓN DE LOS TERMINALES

+24 entrada alimentación 22÷27 Vcc

+12 ~ entrada alimentación 10÷15 Vcc o 10÷15 Vca

-/~ común de alimentación

SE2 entrada ajuste del temporizador; se activa conectándolo al común de alimentación

AP salida abrepuerta

NO contacto normalmente abierto

NC contacto normalmente cerrado

C común a los dos contactos NO y NC, conectado normalmente al común de alimentación (-/~)

PUENTE DE CONFIGURACIÓN Y AJUSTES

• AR: habilitación al mantenimiento

Durante el funcionamiento con el puente de conguración AR en

posición “NO” , el temporizador activará la salida a relé cuando

llega el ajuste externo “SE2” sólo para el tiempo programado

por el potentiómetro, independiente del persistir o no la señal de

entrada. Durante el funcionamiento con el puente de conguración

AR en posición “SI”, el temporizador activará la salida a relé como

mínimo para el tiempo programado: si la señal de ingreso “SE2”

estuviera todavía activa más del tiempo programado, la salida se

quedará activa.

• AMCR: Habilitación de la masa común del relé

Por defecto los bornes C y -/~ están conectados entre sí, cortando

este puente las conexiones se separan.

• TIME: potenciómetro de regulación de retardo para desexcitación

del relé de salida; el retardo máximo se obtiene girando el

potenciómetro en sentido horario.

INDICACIONES VISUALES

LED LI: encendido, indicación que la entrada SE2 está activada

LED LO: encendido, indicación que la salida relé está activada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión de alimentación sobre +24: ............................................................................................... 22÷27 Vcc

Tensión de alimentación sobre +12 ~: ...................................................................................... 10÷15 Vcc/ca

Corriente continua suministrada de AP: .......................................................................................125÷170 mA

Temporización: ............................................................................................................................ 1÷30 s ±20%

Temperatura de funcionamiento:.................................................................................................... -10÷+45 °C

Carga resistiva máx. conmutable: .........................................................10 A con 24 Vcc / 10 A con 120 Vca

Máx. tensión de conmutación: .............................................................................................240 Vac / 110 Vcc

Máx. potencia resistiva conmutable: ......................................... 1400 VA con 240 Vca / 300 W con 110 Vcc

Carga mínima a aplicar: .......................................................................................................10 mA con 5 Vcc

Consumo máximo a 12 Vcc:.................................................................................................................200 mA

Dimensiones (l x a x a): ..................................................................72 (4 módulos de 18mm) x 75 x 90 mm

tiempo activación entrada SE2

tiempo de activación (TIME) seleccionado

tiempo conmutación contacto

AR = NO

tiempo activación entrada SE2

tiempo de activación (TIME) seleccionado

tiempo conmutación contacto

AR = SI

650123708 DS551209-002A

DEUTSCH

Der Zeitschalter 12091022 SAR-12/24T dient dem Betrieb verschiedener elektrischer Schlösser, bzw:

• Schlösser mit direkter Aktivierung durch kapazitive Entladung

• Schlösser mit Aktivierung durch kapazitive Entladung und Haltestrom 150 mA

• elektrische Sicherheitsschlösser

INSTALLATION

Der Zeitschalter kann auf DIN Schiene montiert werden; er kann auch an der Wand montiert werden, wobei

die 2 Schrauben und Dübel, die separat einzukaufen sind, zu verwenden sind.

KLEMMEN

+24 Speisungseingang 22÷27 V Gleichstrom

+12 ~ Speisungseingang 10÷15 V Gleichstron oder 10÷15 V Wechselstrom

-/~ Null-Voltleiter der Speisung

SE2 Schaltersteuerungseingang: durch Anschluß an dem Null-Voltleiter der Speisung aktiviert

AP Türö󰀨ner-Ausgang

NO Umschaltkontakt - geö󰀨net

NC Umschaltkontakt - geschlossen

C Umschaltkontakt - mit beiden Positionen gemeinsam; gewöhnlich an dem Null-Voltleiter der

Speisung angeschlossen (-/~)

BRÜCKEN UND VORBEREITUNG

• AR: Aktivierung der Betriebserhaltung

Wenn sich die Brücke AR während des Betriebs auf Stellung “NO”

bendet, wird der Relaisausgang durch den Zeitschalter zum Eingang

der Außensteuerung SE2 aktiviert. Die Aktivierungsdauer ist gemäß der

Zeit, die durch das Potentiometer eingestellt wurde, also unabhängig von

der Eingangssignaldauer. Wenn sich die Brücke während des Betriebs

auf Stellung SI bendet, wird der Relaisausgang durch den Zeitschalter

für die mindeste eingestellte Zeit aktiviert: wenn das Eingangssignal

SE2 über die eingestellte Zeit dauert, bleibt der Ausgang aktiviert.

• AMCR: Anschluß des Mittelleiters mit dem Null-Voltleiter des Relais

Die Klemmen C und -/~ sind werkseitig miteinander angeschlossen.

Wird diese Brücke durchgetrennt, werden sie getrennt.

• TIME: Potentiometer zur Verzugseinstellung des Ausgangsrelaisabfall;

um den max. Verzug zu erreichen, das Potentiometer im Uhrzeigersinn

drehen.

LED L1: Wenn leuchtend zeigt es daß der Eingang SE2 in Betrieb ist

LED LO: Wenn leuchtend, zeigt es daß das Relaisausgang in Betrieb ist

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung wenn +24: ................................................................................................................22÷27 Vdc

Netzspannung wenn +12 ~:.......................................................................................................10÷15 Vdc/ac

Lieferbarer Gleichstrom aus AP: ..................................................................................................125÷170 mA

Zeitschaltung-Bereich: ................................................................................................................. 1÷30 s ±20%

Betriebstemperatur: ........................................................................................................................ -10÷+45 °C

Max. umschaltbare Belastung durch Widerstand: .................................. 10 A mit 24 Vdc / 10 A mit 120 Vac

Max. Umschaltspannung: ................................................................................................... 240 Vac / 110 Vdc

Max. umschaltbare Leistung durch Widerstand: ......................... 1400 VA mit 240 Vca / 300 W mit 110 Vdc

Gleichstrom Mindeste Belastung: ..........................................................................................10 mA mit 5 Vdc

Maximalbelastung mit 12 Vdc:..............................................................................................................200 mA

Abmessungen (l x h x b): .............................................72 (4 18mm-Modulen entsprechend) x 75 x 90 mm

Aktivierungszeit Eingang SE2

Eingestellte Aktivierungszeit (TIME)

Umschaltzeit des Kontakts

AR = NO

Aktivierungszeit Eingang SE2

Eingestellte Aktivierungszeit (TIME)

Umschaltzeit des Kontakts

AR = SI

50123708 DS551209-002A

Esempio di connessione per la ripetizione della chiamata in modo temporizzato su una suoneria

badenia in un impianto GTwin.

Example of connection for a timed call repeat on a bell ringer in GTwin system.

Exemple de connexion pour la répétition temporisée de l’appel sur une sonnerie cloche dans le

système GTwin.

Ejemplo de conexión para la repetición de la llamada en manera temporizada en una sonería con el

sistema GTwin.

Beispiel eines Anschlusses für die zeitlich gesteuerte Rufwiederholung über ein Türglocken-

Läutwerk in Anlage GTwin.

S-4

SAR-12/24T

TF-104

~12

S-

S+

-/~NC

+24

SE2

+12/~

230

~12

-/~

NOTE LEGATE AGLI SCHEMI

NOTES ON DIAGRAMS

REMARQUES CONCERNANT LES SCHÉMAS

NOTAS REFERIDAS A LOS ESQUEMAS

HINWEISE IN VERBINDUNG MIT DEN PLÄNEN

VX.021 Sul/i dispositivo/i tagliare o togliere i ponticelli: AMCR

On the device/s cut or remove the jumpers: AMCR

Sur le/s dispositif/s, couper ou enlever les pontets: AMCR

Sobre el/los dispositivo/s cortar o quitar los puentes: AMCR

An dem/den Gerät/en die Brücken AMCR durchtrennen oder entfernen

VX.008 Connettere le apparecchiature ad un ltro

e a un dispositivo di protezione per la linea

d’alimentazione.

Connect the devices to a lter and power

line protection device.

Connecter les appareils à un ltre et à

un dispositif de protection pour la ligne

d’alimentation.

Conectar los equipos a un ltro y a un

dispositivo de protección para la línea de

alimentación.

Die Geräte an einen Filter oder

eine Schutzvorrichtung für die

Versorgungsleitung anschließen.

IN OUT

12095130 PL-GTWIN

12095125 AL-GTWIN

IN OUT

A) Protezione

Protection

Protección

Schutz

B) Filtro

Filter

Filtre

Filtro

Filter

C) (Neutro)

(Neutral)

(Neutre)

(Neutro)

(Neutral)

D) Terra

Earth

Masse

Tierra

Erdung

G) Rete 230V~

Mains 230V~

Secteur 230V~

Red 230V~

Netz 230V~

H) Linea~

Line~

Ligne~

Línea~

Leitung~

E) (Fase)

(Step)

(Phase)

(Fase)

(Phase)

F) Utilizzatore

Utility

Utilisateur

Usuario

Benutzer

D- Temporizzatore

Timer

Temporisateur

Temporizador

Zeitschalter

F - Trasformatore

Transformer

Transformateur

Transformador

Transformator

H- Linea ~

Line ~

Ligne ~

Línea ~

Leitung ~

I - Suoneria badenia

Bell ringer

Sonnerie cloche

Soneria campana

Türglocken-Läutwerk

J- Videocitofoni e citofoni sistema GTWIN

GTWIN video door phones and door phones

Interphones et vidéophones GTWIN

Videoporteros y teléfonos sistema GTWIN

Videohaustelefone und Haustelefone der

Systeme GTWIN

LBT20580

Golmar se reserva el derecho a cualquier modificación sin previo aviso.

Golmar se réserve le droit de toute modification sans préavis.

Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice.

golmar@golmar.es

www.golmar.es

Sistemas de comunicación S.A.

GOLMAR S.A.

C/ Silici, 13

08940- Cornellá de Llobregat

SPAIN

50123708 DS551209-002A

MADE IN ITALY

ITALIANO

DIRETTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO DEL 4 LUGLIO 2012 SUI RIFIUTI DI

APPARECCHIATURE

ELETTRICHE ED ELETTRONICHE (RAEE)

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riuti

elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza

obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensione massima inferiore a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

ENGLISH

DIRECTIVE 2012/19/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 July 2012 on waste electrical and

electronic equipment (WEEE)

The symbol of the crossed-out wheeled bin on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.

Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic

equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled

in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please contact your local

city ofce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FRANÇAIS

DIRECTIVE EUROPEENNE 2012/19/UE du 4 juillet 2012 relatif aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Le symbole de la poubelle sur roues barrée d’une croix présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec vos autres

déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de vous débarrasser de vos équipements usagés en les remettant à un point de collecte spécialisé

pour le recyclage des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). La collecte et le recyclage séparés de vos équipements usagés au moment de

leur mise au rebut aidera à conserver les ressources naturelles et à assurer qu’elles sont recyclées d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement.

Pour plus d’informations sur les lieux de collecte où vous pouvez déposer vos équipements usagés pour le recyclage, veuillez contacter votre revendeur, votre service local

d’élimination des ordures ménagères.

ESPAÑOL

DIRECTIVA 2012/19/UE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 4 de julio de 2012 sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE)

El símbolo del contenedor de basura tachado con un aspa en el producto, o en su embalaje, indica que dicho producto no debe desecharse junto con los otros residuos

domésticos. Por el contrario, es responsabilidad del usuario desechar el equipo entregándolo a un punto de recogida designado para el reciclaje de residuos de

equipos eléctricos y electrónicos. La recogida separada y el reciclaje de estos residuos en el momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales

y garantizarán que se reciclen de manera adecuada para proteger la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos

residuos para su reciclado, consulte con las autoridades locales, con sus servicios de recogida de residuos o material reciclable o con la tienda donde adquirió el producto.

DEUTSCH