Goobay 93997 User manual

Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Funksteckdosen und Starter-Sets
Radio-controlled power sockets and Starter kits
Prises de commande-radio et kits de démarrage
Prese telecomandati et starter-kits

3
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1Sicherheitshinweise ........................................................................... 4
1.1 Allgemeines................................................................................. 4
1.2 Hinweise zur Netztrennung......................................................... 4
1.3 Warnstufen .................................................................................. 5
2Beschreibung und Funktion ............................................................... 5
2.1 Produkte ...................................................................................... 5
2.2 Lieferumfang ............................................................................... 5
2.3 Bedienelemente und Teile .......................................................... 5
2.4 Technische Daten........................................................................ 6
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................................... 6
4Fernbedienung ................................................................................... 7
4.1 Fernbedienung aktivieren ........................................................... 7
4.2 Batterie wechseln........................................................................ 7
5Anschluss ...................................................................................... 7
6Bedienung ...................................................................................... 7
6.1 Funksteckdose einrichten ........................................................... 7
6.2 Funksteckdosen steuern............................................................. 8
7 Wartung,Pege,LagerungundTransport ........................................ 8
8Haftungshinweis................................................................................. 9
9Entsorgungshinweise ......................................................................... 9
9.1 Geräte ...................................................................................... 9
9.2 Batterien/Akkus........................................................................... 9
10 EU-Konformitätserklärung ................................................................. 9
BETRIEBSANLEITUNG ............................3
USER MANUAL .........................................11
MODE D‘EMPLOI ......................................19
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................27

4
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des
Produktes verfügbar sein.
• Produkt, Produktteile und Zubehör nur in einwandfreiem Zu-
stand benutzen.
• Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen
   umKompatibilitätsicherzustellen.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation
behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller wenden.
Überlast
• Nicht hintereinanderstecken.
• Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen Brand-
gefahr ausgeht, niemals über Funksteckdose betreiben.
Stromschlaggefahr
• Gehäuse nicht öffnen.
• ProduktundZubehörnichtmodizieren.
• Installations-,Demontage-,Wartungs-undReparaturarbeiten
   nurvonausgebildetemElektro-Fachpersonalausführenlassen.
• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
Schnittverletzung
• Verpackung,KleinteileundDämmmaterialgegenunbeabsich-
tigte Benutzung sichern.
Betriebs-und Lagerbedingungen
• Im eingesteckten Zustand nicht drehen, biegen oder anders
mechanisch belasten.
• BeigroßenTemperaturunterschiedennachdemTransport
einige Minuten warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und me-
chanischen Druck vermeiden.
Batteriegefahren
• Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem
Produkt entfernen und mittels geeigneter Schutzvorrichtungen
entsorgen.
Die Batterien/Akkus sind tauschbar.
1.2 Hinweise zur Netztrennung
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen Steck-
dosen verwendet werden, um es im Notfall und nach Gebrauch schnell aus
dieser entfernen zu können.
• SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.
• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt
am Steckergehäuse ziehen!

5
Betriebsanleitung
1.3 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der
Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hin-
weise zu Sachschäden führen können.
2Beschreibung und Funktion
2.1 Produkte
Ihr Produkt dient dem komfortablen Schalten elektronischer Geräte über de-
renStromzufuhrperFernbedienung.DieFunksteckdosensindmitKindersi-
cherung, Kanalschalter sowie Betriebs-LED ausgestattet. Die Fernbedienung
hat eine maximale Reichweite von 30 Metern und kann bis zu 4 Funksteckdo-
sen an- und ausschalten.
2.2 Lieferumfang
Modell Lieferumfang
93997 Fernbedienung, Betriebsanleitung
94501 Fernbedienung, Funksteckdose, Betriebsanleitung
94502 Fernbedienung, 3 Funksteckdosen, Betriebsanleitung
94503 Funksteckdose, Betriebsanleitung
Tab.1: Lieferumfang
2.3 Bedienelemente und Teile
1
2
3
4
5
6
Fig.1: Bedienelemente und Teile
1 Betriebs-LED 2 Steckergehäuse
3 Schutzkontaktsteckdose 4 Schutzkontaktstecker
5 Kanalschalter 6 Batteriefach

6
2.4 Technische Daten
Modell Funksteckdose Fernbedienung
Nennspannung(V~@50Hz) 230
max.Last(A),W (5),1100
Kindersicherung ; Shutter
Schutzklasse / -art I / IP20
Schalter 1-polig;Einzellast
Maße(mm) 95 x 70 x 58 100 x 35 x 20
Gewicht(g) 112 75
Sicherung F5AH250V
Anzeige Betriebs-LED
max.Reichweite(m)
auf freier Fläche 30
Betriebstemperatur(°C) 0~+35
Funkfrequenzband(MHz) 433,05-434,79
Funkfrequenzbandharmoni-
sierung(freieNutzung)
Europa,Afrika,Russland,Weißrussland,
Estland, Lettland, Litauen, Moldawien,
Ukraine, Kasachstan, Kirgistan, Tad-
schikistan, Turkmenistan, Usbekistan,
Aserbaidschan, Georgien, Mongolei
Funkgeräteklasse 1; Unterkategorie 20
Sendeleistung(mW) <10
Batterie LR23A; 12 V
Tab.2: Technische Daten
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EineanderealsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.inden„Sicher-
heitshinweisen“beschriebeneVerwendungistnichtgestattet.DasNichtbe-
achten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise
kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen.
Nur zur Verwendung in trockenen Räumen.
IP20 Dieses Produkt ist gegen mittelgroße Fremdkörper, aber
nicht gegen Wassereintritt geschützt.

7
Betriebsanleitung
4Fernbedienung
Batteriegefahren
Die Batterien/Akkus sind tauschbar.
• Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem
Produkt entfernen und mittels geeigneter Schutzvorrichtungen
entsorgen.
4.1 Fernbedienung aktivieren
• Entfernen Sie den Kontaktschutz aus dem Batteriefach durch Herauszie-
hen der Lasche.
Die Fernbedienung ist betriebsbereit.
4.2 Batterie wechseln
1. TauschenSiedieleereBatteriebeiBedarfmiteinerneuengleichenTyps.
Das Batteriefach bendet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.
Die Einlegerichtung ist auf dem Produkt gekennzeichnet.
Batterietyp: LR23A, 12 V
2. Entsorgen Sie die leere Batterie fachgerecht.
Lesen Sie hierzu auch das Kapitel Entsorgungshinweise.
5Anschluss
Überlast
•Nicht hintereinanderstecken.
• Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen Brandgefahr
ausgeht, niemals über Funksteckdose betreiben.
1. Stecken Sie die Funksteckdose in eine gut zugängliche Schutzkontakt-
Steckdose.
2. Schließen Sie 1 Gerät mit maximal 1100 W an die Funksteckdose an.
6Bedienung
6.1 Funksteckdose einrichten
Fig.2: Funksteckdose einrichten
1. Stellen Sie den Kanalschalter der Funksteckdose auf einen Kanal von 1
bis 4 ein.
2. Wiederholen Sie Schritt 1 für weitere Funksteckdosen, wenn vorhanden.

8
Es können bis zu 4 Funksteckdosen über unterschiedliche Funkfrequenzen
separat angesteuert werden.
Wenn bei mehreren Funsteckdosen der gleiche Kanal eingestellt wird, kön-
nen beliebig viele weitere Funksteckdosen pro Kanal gesteuert werden.
Hierfür ist eine gute Positionierung und eventuell mehrfaches Betätigen des
jeweiligen Kanalbefehls (ON/OFF) nötig.
6.2 Funksteckdosen steuern
Fig.3: Funksteckdosen steuern
• Schalten Sie die Funksteckdose über die Kanalschalter 1-4 der Fernbe-
 dienungan(ON)oderaus(OFF).
Die Betriebs-LED der Funksteckdose leuchtet, wenn diese eingeschaltet ist.
Spannung liegt an.
7Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Die Produkte sind wartungsfrei.
Batteriegefahren
Die Batterien/Akkus sind tauschbar.
• Ausgelaufene, deformierte oder korrodierte Zellen aus dem
Produkt entfernen und mittels geeigneter Schutzvorrichtungen
entsorgen.
Sachschäden
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
• KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in
trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• Batterien / Akkus bei längerem Nichtgebrauch entnehmen.
• OriginalverpackungfürdenTransportaufhebenundverwenden.

9
Betriebsanleitung
8Haftungshinweis
DruckfehlerundÄnderungenanProdukt,VerpackungoderProdukt-
dokumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in aktuel-
ler Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
9Entsorgungshinweise
9.1 Geräte
 ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsor-
gung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-
gen können.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sam-
melstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtder
Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
9.2 Batterien/Akkus
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht mit dem Hausmüll ent-
sorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wieder-
verwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und ge-
fährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt
nachhaltig schädigen können.
SiesindalsVerbraucherverpichtet,dieseamEndeihrerLebensdaueran
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche
Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jewei-
lige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtder
Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altbatterien und -akkumula-
toren leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
D-34000-1998-0099
10 EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic
GmbH,dassdergenannteFunkanlagentypderRichtlinie2014/53/
EUentspricht.DervollständigeTextderEU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://www.wentronic.de/de/

10

11
User manual
USER MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG ............................3
USER MANUAL .........................................11
MODE D‘EMPLOI ......................................19
ISTRUZIONI PER L‘USO ...........................27
Content
1Safety instructions.............................................................................. 12
1.1 In general..................................................................................... 12
1.2 Notesfornetworkseparation..................................................... 12
1.3 Warning levels............................................................................. 12
2 DescriptionandFunction ................................................................... 13
2.1 Products ...................................................................................... 13
2.2 ScopeofDelivery........................................................................ 13
2.3 OperatingElements .................................................................... 13
2.4 Specications.............................................................................. 14
3Intended Use ...................................................................................... 14
4Remote control ................................................................................... 15
4.1 Activating the remote control...................................................... 15
4.2 Replacingthebattery.................................................................. 15
5 Connecting ...................................................................................... 15
6 Operating ...................................................................................... 15
6.1 Settinguptheradio-controlledpowersocket............................. 15
6.2 Controltheradio-controlledpowersocket ................................. 16
7 Maintenance,Care,StorageandTransport ...................................... 16
8Liability notice..................................................................................... 17
9 DisposalInstructions.......................................................................... 17
9.1 Devices ...................................................................................... 17
9.2 Batteries ...................................................................................... 17
10 EUDeclarationofConformity ............................................................ 18