Gorenje BPC2B User manual

Navodila za uporabo
Uputstva za upotrebu
Óïóòñòâa ça óïoòðeáó
Óïàòñòâàòà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Instrukcja obs³ugi
Manual de utilizare
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
Használati útmutató
Návod k obsluze
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
HR
SRB MNE
MK
EN
HU
PL
RO
SK
CZ
UA
RU
BPC2B
Nastavni mešalnik
Mikser
Mikser
Blender
Mixer
Mixer
Mixer
Ìèêñåð
Mixér
Mixér
Çì³øóâà÷
Ìåøàëêà

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošni opis
1. Pokrovodprtineza dodajanjesestavin/merica
2. Pokrov
3. Vrč sekljalnika (2 litra)
4. Potiskalo
5. Odstranljivorezilo
6. Sklopka
7. Gumbzaizbiro programa
8. LEDprikazovalnik
9. Upravljalnigumbi
10. Ohišje
11. Plastične nožice
1. Pred-nastavljeniprogrami
2. Čas delovanja
3. Hitrost
4. Gumba zanastavitevhitrosti
5. Gumba za nastavitev časa
6. Pulznodelovanje / Čiščenje
7. Gumbzazagon
Pomembno:
Pred uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite, vključno z
garancijsko izjavo, za poznejšo uporabo.
Opozorilo
Preden mešalnik priključite v
električno omrežje, preverite, ali na
mešalniku navedena napetost ustreza
napetosti lokalnega električnega
omrežja. Aparata ne priključujte na
zunanje časovno stikalo, da ne
povzročite nevarnosti.
Mešalnik vključite samo v ozemljeno
omrežno vtičnico. Vtikač mora biti
pravilno vstavljen v omrežno vtičnico.
Poškodovani napajalni kabel sme
zamenjati samo podjetje Gorenje,
Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje, da se
izognete nevarnosti.
Če na aparatu opazite razpoke ali
znake poškodovanja, prenehajte z
uporabo aparata in se obrnite na
najbližji Gorenjev pooblaščeni servis.
Delov aparata ne menjajte sami.
Aparata ne smejo uporabljati otroci.
Ta aparat lahko uporabljajo osebe z
zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele
navodila glede varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba,ki jih opozori na
morebitne nevarnosti.
Otrokom zaradi varnosti ne dovolite,
da bi se igrali z aparatom.
Aparat in napajalni kabel hranite
izven dosega otrok.

4
Napajalni kabel naj ne visi preko roba
mize ali pulta, na katerega je
postavljen aparat.
Da preprečite kratek stik ali električni
udar, morate imeti suhe roke, ko
vtikač vključite v napajalno vtičnico
in vklopite aparat.
Aparata ne pustite delovati brez
nadzora.
V odprtino za polnjenje in glavno
enoto ne segajte s prsti ali drugim
predmetom, ko mešalnik deluje.
Namesto potiskala ne uporabljajte
drugega predmeta. Oči ne približujte
odprtini za polnjenje, da se izognete
nesrečam.
Bodite previdni, ko v mešalnik nalijete
vročo tekočino, ker ob nenadnem
izpustu pare lahko brizgne iz aparata.
Pozor
Aparat je namenjen izključno uporabi
v gospodinjstvu.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Gorenje
izrecno ne priporoča. Uporaba
takšnih nastavkov razveljavi
garancijo.
Aparata ne uporabljajte na nestabilni
ali neravni površini.
Preden vtikač vključite v napajalno
vtičnico, preverite, ali je aparat
pravilno sestavljen.
Po uporabi aparat takoj izključite iz
električnega omrežja.
Aparat po uporabi izklopite in
izključite iz napajalne vtičnice.
Počakajte, da se glavna enota in
pogonska os ustavita, preden
odstranite nastavke iz glavne enote.
Prehranska barvila lahko povzročijo
razbarvanje sestavnih delov. To je
povsem normalno in ne vpliva na
uporabo.
Da preprečite poškodovanje zaradi
toplotne deformacije, za čiščenje
vseh delov ne uporabljajte vode s
temperaturo nad 60 °C ali
mikrovalovne pečice.
Aparata ne čistite s čistilnimi
gobicami, jedkimi čistili ali agresivnimi
tekočinami, kot so bencin, alkohol in
aceton.
Nevarnost: Glavne enote sokovnika
ne potapljajte v vodo ali drugo
tekočino in je ne spirajte pod tekočo
vodo. Očistite jo samo z vlažno krpo.
Preden vklopite aparat, poskrbite, da
so vsi sestavni deli pravilno
nameščeni.
Aparat uporabljajte le, če je pokrov
pravilno nameščen.
Ne odpirajte pokrova med delovanjem
aparata.
Potiskala ne uporabljate brez
nameščenega pokrova!
Poskrbite, da bo motorna enota med
delovanjem suha.
Maksimalen čas uporabe aparata, ko
je v vrču prisotna tudi voda je 30 min.
V primeru mletja suhih sestavin je
maksimalen času uporabe 10 min. Po

5
preteku maksimalnega čase je
potrebno aparat ohlajati vsaj 15 min
predno lahko nadaljujemo z delom!
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
električne vtičnice.
Aparat ima vgrajeno zaščito proti pregrevanju.
V primeru pregretja se aparat samodejno
zaustavi. Ponovni zagon je možen šele po
preteku 15 minut
Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (Waste Electrical and
Electronic Equipment –WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno električno in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Priprava za uporabo
1. Odstranite embalažo.
2. Aparat očistite, kot je navedeno v poglavju
“Čiščenje”.
Navodila za sestavljanje in
razstavljanje
Za razstavljanje uporabite obratni vrstni red.
Uporaba
Mešalnik Ima prenastavljenih 6 programov(1), ki
jih izberemo z vrtenjem gumba za izbiro programa
(7). Izbrani program utripa. Ko je program izbran
ga zaženemo z pritiskom na gumb za zagon (7).
Prog.
Namen
Opis delovanja
vegetable
Za
zelenjavo
in zelene
sokove
Delovanje 5 sekund na 3 hitrosti
nato 28 sekund na najvišji hitrosti
z 2 sekundnim počitkom. Skupni
čas delovanja 90 sekund
ice
Za
mešanje
pijač z
veliko ledu
Delovanje 4 sekunde z 4
sekundnim počitkom na najvišji
hitrosti. Skupni čas delovanja 30
sekund
smooth
Za
sekljanje
omak in
juh
Postopno naraščanje hitrosti od
1 do najvišje hitrosti v intervalu
10 sekund nato sekljanje na
najvišji hitrosti do konca
programa. Skupni čas delovanje
90 sekund.
soya milk
Za
izdelavo
sojinega
mleka
Postopno naraščanje hitrosti od
1 do 5 v intervalu 5 sekund. Nato
delovanje 25 sekund na hitrosti
5. Povečanje hitrosti na 8 in
delovanje 30 sekund. Povečanje
na najvišjo hitrost in delovanje do
končanega cikla. Skupni čas
delovanja 6 minut.
nut
Za suho
sekljanje
oreškov
Delovanje 5 sekund na 5 hitrosti
nato povečanje hitrosti na 8 in
delovanje 2 sekundi z 1
sekundnim počitkom. Skupni čas
delovanja 35 sekund
fruit
Za
pripravo
smoothie
–jev
Začetek delovanja na 3 hitrosti
nato povečanje na najvišjo
hitrost in delovanje do
končanega cikla. Skupni čas
delovanja 60 sekund
Možna je tudi uporaba lastnih enostavnih
programov.
Z gumboma za nastavitev hitrosti (4) in časa (5)
delovanja nastavimo želeno hitrost in čas ter
program zaženemo z pritiskom na gumb za zagon
(7). Med samim delovanjem je možno spreminjati
hitrost.
Ob uporabi lastnih programov priporočamo,
da program začnete na najnižji hitrosti in nato
hitrost postopoma povečujete do želene
hitrosti.

6
V primeru, da aparat velikokrat uporabljate za
suho sekljanje oreščkov zrn in začimb vam
priporočamo, da za to kupite in uporabljate
drug vrč. Pri sekljanju določenih vrst oreščkov
in začimb se sproščajo agresivna olja, ki lahko
trajno razbarvajo vrč.
Čiščenje
Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi
čistili ali agresivnimi tekočinami, kot so alkohol,
bencin ali aceton.
Čiščenje aparata je lažje, če ga izvedete takoj po
uporabi.
Pred pričetkom ročnega čiščenja v aparat nalijte 1
l tople vode in kapljico čistila nato pritisnite ter
držite gumb za pulzno delovanje/čiščenje (6).
Stkalo postavite v položaj OFF in ga izključite iz
omrežne vtičnice.
Aparat razstavite v obratnem vrstnem redu kot ste
ga sestavili.
Vse dele temeljito očistite.
Ne porabljajte kovinskih pripomočkov za čiščenje,
le ti lahko poškodujejo napravo.
Motorne enote ne potapljajte v vodo ali izpirajte
pod pipo, za čiščenje uporabite vlažno krpo.
Za čiščenje ne uporabljajte pomivalnega stroja.
Odpravljanje težav
Težava
Možen
razlog
Rešitev
Aparat ne
obratuje, LCD
zaslon se ne
prižge
Omrežje ni pod
napetostjo.
Aparat ni
priključen v
električno
omrežje.
Vrč ni pravilno
nameščen
1. Preverite, ali je
omrežje pod
napetostjo.
2. Priključite aparat na
električno omrežje.
3. Ponovno namestite
vrč.
4. Notranje komponente
aparata so v okvari;
pokličite Gorenjev
center za pomoč
uporabnikom.
Aparat ne
obratuje, LCD
zaslon utripa
Niste nastavili
časa delovanja
ob uporabi
lastnih
programov
Predolg čas
obratovanje,
vklopila se je
zaščita proti
pregrevanju.
Količina sestavin
v vrču je
prevelika,
vklopila se je
zaščita pred
preobremenitvijo.
1. Nastavite čas
delovanja
2. Počakajte 15 minut da
se aparat ohladi
3. Zmanjšajte količino
sestavin v vrču
4. Notranje komponente
aparata so v okvari;
pokličite Gorenjev
center za pomoč
uporabnikom.
Kljub vklopu se
rezilo ne vrti
Količina sestavin
v vrču je
prevelika,
vklopila se je
zaščita pred
preobremenitvijo.
Nastavljena
prevelika hitrost
vrtenja.
1. Zmanjšajte količino
sestavin v vrču
2. Zmanjšajte hitrost
vrtenja.
3. Notranje komponente
aparata so v okvari;
pokličite Gorenjev
center za pomoč
uporabnikom.
Ob delovanju
se zazna
čudenj vonj
To je običajen
pojav ob prvi
porabi aparata
1. Po večkratni uporabi
bo aparata vonja ne
bo več zaznati
2. Notranje komponente
aparata so v okvari;
pokličite Gorenjev
center za pomoč
uporabnikom.
Nenormalen
hrup ob
uporabi
aparata
Vrč ni pravilno
nameščen
Sestavine so se
prilepile na steno
vrča in nož se
vrti v prazno
1. Ponovno namestite vrč
2. Odstranite sestavine iz
sten vrča, po potrebi
dodajte več vode.
3. Notranje komponente
aparata so v okvari;
pokličite Gorenjev
center za pomoč
uporabnikom.
Okolje
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
Garancija in servis
Za vse informacije ali v primeru težav obiščite
Gorenjevo spletno stran na naslovu
www.gorenje.com oziroma se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO UŽITKOV PRI
UPORABI VAŠEGA APARATA.
Pridržujemo si pravico do sprememb!

7
UPUTE ZA UPORABU CRO
Opći opis
1. Poklopac otvoraza dodavanjesastojaka/mjerica
2. Pokrov
3. Vrč blendera/miksera(2litre)
4. Potiskivač
5. Oštrica (pokretljiva)
6. Kvačilo
7. Gumbza izborprograma
8. LEDzaslon
9. Upravljački gumbi
10. Kućište
11. Plastične nožice
1. Programiraninačini djelovanja
2. Vrijemerada
3. Brzina
4. Gumbi za podešavanje brzine
5. Gumbi za podešavanje vremena
6. Impulsni (trenutni) način rada/ Čišćenje
7. Gumbza uključenje
Važna upozorenja
Prije priključenja blendera/miksera
na električnu instalaciju provjerite da
li napon označen na mikseru
odgovara naponu vaše kućne
električne instalacije. Uređaj nemojte
spajati na bilo kakav vanjski
vremenski prekidač, jer time možete
prouzročiti opasnost.
Mikser ukopčajte samo u pravilno
uzemljenu utičnicu.
Da se ne bi nepotrebno izlagali
opasnosti, oštećen priključni kabel
smije zamijeniti isključivo poduzeće
Gorenje, ovlašteni Gorenje servis, ili
odgovarajuće osposobljena osoba.
Ukoliko na uređaju zamijetite
pukotine ili druge znakove oštećenja,
smjesta prekinite s uporabom i
obratite se najbližem servisu
Gorenja. Dijelove uređaja nemojte
mijenjati sami.
Djeca ne smiju koristiti ovaj uređaj.
Uređaj smiju koristiti osobe
smanjenih fizičkih, ili psihičkih
sposobnosti, ili osobe s nedostatkom
iskustva i znanja, samo ako su bile
upućene u način sigurne uporabe
uređaja, i ako ih pri tome nadzire
odgovorna osoba, koja će ih upozoriti
na opasnosti povezane s njegovim
korištenjem.
Djeci zbog njihove sigurnosti nemojte
dozvoliti da se igraju uređajem.
Uređaj i njegov priključni kabel držite
izvan domašaja djece.

8
Priključni kabel nemojte ostavljati da
visi preko ruba stola ili radnog pulta
na kojeg je postavljen uređaj.
Kod uključenja uređaja u zidnu
utičnicu i puštanja uređaja u rad
morate uvijek imati suhe ruke, jer
mokrim rukama možete prouzročiti
kratki spoj ili može doći do
električnog udara.
Uređaj nemojte nikada ostaviti da
radi bez nadzora.
U otvor za ubacivanje sastojaka i u
glavnu pogonsku jedinicu uređaja
nemojte posezati prstima ili nekim
drugim predmetom kada je mikser u
pogonu.
Nemojte koristiti nikakve druge
predmete umjesto potiskivača.
Da izbjegnete nesreće, nemojte oči
približavati otvoru za ubacivanje
sastojaka, jer je to opasno.
Budite vrlo oprezni kod nalijevanja
vruće tekućine u mikser, jer iz
uređaja može briznuti iznenadni mlaz
pare.
Pažnja!
Uređaj je namijenjen isključivo za
osobnu uporabu u kućanstvu.
Nemojte koristiti dijelove drugih
proizvođača koje Gorenje izričito ne
preporučuje. Uporaba neoriginalnih
dijelova poništava garanciju.
Uređaj nemojte koristiti na neravnoj
ili nestabilnoj površini.
Prije nego što uključite uređaj u
naponsku utičnicu provjerite da li su
svi sastavni dijelovi pravilno složeni.
Nakon uporabe uređaj odmah
isključite i priključni kabel iskopčajte
iz električne instalacije. Pričekajte da
se glavna pogonska jedinica i
osovina prestanu vrtjeti, i tek tada
odstranite nastavke sa glavne
jedinice.
Boje koje se koriste u prehrani mogu
prouzročiti obojanost sastavnih
dijelova uređaja. To je posve
normalna pojava i nema utjecaja na
njegovu funkcionalnost.
Za sprječavanje oštećenja uslijed
toplotne deformacije, za čišćenje svih
dijelova nemojte koristiti vodu, čija
temperatura premašuje 60 °C, ili
mikrovalnu pećnicu.
Uređaj ne smijete čistiti grubim
spužvama za posuđe, korozivnim
sredstvima, ili agresivnim
tekućinama, kao što su alkohol,
benzin ili aceton.
Opasnost! Motorni pogon sokovnika
nemojte uranjati u vodu ili neku drugu
tekućinu, niti ispirati pod slavinom – za
čišćenje motorne jedinice koristite samo
vlažnu krpu.
Prije nego što uključite uređaj
provjerite da li su svi sastavni dijelovi
pravilno složeni.
Uređaj smijete koristiti samo ako je
poklopac pravilno učvršćen.
Tijekom rada uređaja nemojte
otvarati pokrov posude.
Potiskivač nemojte koristiti bez
namještenog pokrova!

9
Pazite da motorni pogon uvijek bude
suh tijekom djelovanja uređaja.
Maksimalno vrijeme rada uređaja
kada se u vrču nalazi voda je 30
minuta. Ukoliko meljete/sjeckate
suhe sastojke, maksimalno vrijeme
rada ograničeno je na 10 minuta.
Nakon isteka maksimalnog vremena
rada uređaj je potrebno hladiti
najmanje 15 minuta prije nego što
ponovo nastavite s radom!
Nakon uporabe uređaj uvijek
iskopčajte iz utičnice električne
instalacije.
Uređaj ima ugrađenu zaštitu od pregrijavanja.
U slučaju pregrijavanja uređaj će se
automatski sam zaustaviti. Ponovno
upućivanje u rad moguće je tek nakon 15
minuta.
Ova oprema označena je u skladu s
Europskom Direktivom 2012/19/EU koja se
odnosi na otpadnu električnu i elektronsku
opremu (Waste Electrical and Electronic
Equipment - engl. skraćenica WEEE). Te
smjernice opredjeljuju zahtjeve koji se
primjenjuju u čitavoj Europskoj Uniji za
sakupljanje i reciklažu otpadne električne i
elektronske opreme.
Pripreme za uporabu
1. Odstranite ambalažu.
2. Uređaj očistite prema postupcima opisanim u
poglavlju “Čišćenje”.
Upute za sastavljanje i rastavljanje
Za rastavljanje uređaja postupite obrnutim
redoslijedom.
Rukovanje uređajem
Blender/mikser ima šest programiranih
mogućnosti djelovanja (1) koje birate okretanjem
gumba za izbor programa (7). Odabrani program
bljeska. Kad je program izabran, uređaj uputite u
rad pritiskom na gumb za uključenje djelovanja
(7).
Prog.
Namjena
Opis djelovanja
vegetable
Za povrće i
zelene
sokove
Razdoblje djelovanja 5
sekundi na trećoj brzini, a
zatim 28 sekundi na
najvećoj brzini, sa 2
sekunde stanke. Ukupno
razdoblje djelovanja 90
sekundi.
ice
Za
miješanje
pića sa
mnogo leda
Razdoblje djelovanja 4
sekunde sa 4 sekunde
stanke, na najvećoj brzini.
Ukupno vrijeme
djelovanja 30 sekundi.
smooth
Za
usitnjavanje
sastojaka
za umake i
juhe
Postepeno pojačavanje
brzine od 1 do najveće
brzine u intervalu 10
sekundi, a zatim
sjeckanje na najvećoj
brzini do završetka
programa. Ukupno
vrijeme djelovanja 90
sekundi.
soya milk
Za izradu
sojinog
mlijeka
Postepeno pojačavanje
brzine od 1 do 5 u
intervalu 5 sekundi.
Nakon toga razdoblje
djelovanja 25 sekundi na
brzini 5. Povećanje brzine
na 8 i rad 30 sekundi.
Pojačavanje na najveću
brzinu i rad do završetka
programa. Ukupno
vrijeme djelovanja 6
minuta.

10
nut
Za suho
sjeckanje
oraščića
Razdoblje djelovanja 5
sekundi na petoj brzini, a
zatim pojačanje brzine na
8 i rad 2 sekunde sa 1
sekundom stanke.
Ukupno vrijeme
djelovanja 35 sekundi.
fruit
Za
pripremu
voćnih kaša
–tzv.
'smoothie'
Početak rada na trećoj
brzini, a zatim
pojačavanje na najveću
brzinu i rad do završetka
programa. Ukupno
vrijeme rada 60 sekundi.
Moguće je koristiti i vlastite jednostavne
programe.
Koristeći gumbe za podešavanje brzine (4) i
vremena rada (5), birate određenu brzinu i
razdoblje djelovanja, nakon čega program
upućujete u rad pritiskom na gumb za uključenje
(7). Tijekom samog rada moguće je mijenjati
brzinu rada.
Kada koristite vlastite programe
preporučujemo da program započnete na
najmanjoj brzini, a zatim brzinu postepeno
pojačavate do potrebne razine.
Ukoliko uređaj često koristite za suho
sjeckanje oraščića, zrna ili začina,
savjetujemo vam da u tu svrhu nabavite i
koristite drugi vrč. Naime, kod sjeckanja i
usitnjavanja određenih vrsta oraščića i začina
oslobađaju se agresivna ulja koja bi mogla
trajno uništiti boju vrča.
Čišćenje
Uređaj ne smijete čistiti grubim spužvama za
posuđe, korozivnim sredstvima, ili agresivnim
tekućinama, kao što su alkohol, benzin ili aceton.
Čišćenje uređaja biti će olakšano ako to napravite
odmah nakon uporabe.
Prije početka ručnog čišćenja u uređaj ulijte 1 litru
tople vode i kapnite malo deterdženta, a zatim
pritisnite i držite pritisnut gumb za impulsni način
djelovanja/čišćenje (6).
Prekidač okrenite u položaj OFF, a uređaj
iskopčajte iz zidne utičnice.
Uređaj rastavite postupajući obrnutim
redoslijedom od onog kada ste ga sastavljali.
Sve dijelove temeljito očistite.
Za čišćenje nemojte koristiti metalna pomagala i
pribor, jer njima možete oštetiti napravu.
Motorni pogon nemojte uranjati u vodu, niti ispirati
pod slavinom –za čišćenje motorne jedinice
koristite samo vlažnu krpu.
Uređaj ne smijete prati u perilici posuđa.
Otklanjanje kvarova
Problem
Moguć uzrok
Rješenje
Uređaj ne
radi, LCD
zaslon se ne
upali
Električna
instalacija nije
pod naponom.
Uređaj nije
priključen na
električnu
instalaciju.
Vrč nije
pravilno
učvršćen.
1. Provjerite da li je
električna
instalacija pod
naponom.
2. Ukopčajte uređaj
u utičnicu
električne
instalacije.
3. Ponovno učvrstite
vrč.
4. Unutrašnje
komponente
uređaja su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Uređaj ne
radi, LCD
zaslon
bljeska
Niste odabrali
vrijeme
djelovanja
prilikom
korištenja
vlastitih
programa.
Predugačko
vrijeme rada,
uključena je
zaštita od
pregrijavanja.
Količina
sastojaka u
vrču je
prevelika,
uključena je
zaštita od
preopterećenja.
1. Podesite vrijeme
djelovanja.
2. Pričekajte 15
minuta da se
uređaj ohladi.
3. Smanjite količinu
sastojaka u vrču.
4. Unutrašnje
komponente
uređaja su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Noževi
(oštrice) se
ne vrte
nakon
uključenja
Količina
sastojaka u
vrču je
prevelika,
uključena je
zaštita od
preopterećenja.
Podešena
brzina je
prevelika.
1. Smanjite količinu
sastojaka u vrču.
2. Smanjite brzinu
okretanja.
3. Unutrašnje
komponente
uređaja su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Tijekom
rada osjeća
se čudan
vonj
To je
uobičajena
pojava kod
prvog
korištenja
uređaja.
1. Nakon nekoliko
uzastopnih
korištenja uređaja
vonj će nestati.
2. Unutrašnje
komponente
uređaja su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć

11
korisnicima
Gorenje.
Nenormalna
buka tijekom
rada uređaja
Vrč nije
pravilno
učvršćen.
Sastojci su se
zalijepili na
stranicu vrča, i
oštrica se vrti u
prazno.
1. Ponovno učvrstite
vrč.
2. Odstranite
sastojke sa
stranica vrča, po
potrebi ulijte
nešto vode.
3. Unutrašnje
komponente
uređaja su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Briga za okolinu
Nakon isteka njegova životnog vijeka, uređaj
nemojte odbaciti zajedno s običnim otpadom iz
kućanstva, nego ga odnesite u ovlašteni zbirni
centar za recikliranje takvih proizvoda. Pravilnim
zbrinjavanjem uređaja pridonosite očuvanju
životne sredine.
Garancija i servis
Za sve informacije ili u slučaju problema
pokušajte naći rješenje na internetskoj stranici
Gorenja na adresi: www.gorenje.com, ili se
obratite Centru Gorenja za pomoć korisnicima u
vašoj državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se lokalnom
prodavaču Gorenja, ili odjelu Gorenja za male
kućanske aparate.
Samo za osobnu uporabu!
GORENJE VAM ŽELI MNOGO
ZADOVOLJSTVA U RADU S VAŠIM
UREĐAJEM!
Pridržavamo pravo na izmjene!

12
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB
Opšti opis
1. Poklopac otvoraza ubacivanjesastojaka/merica
2. Poklopac
3. Bokal blendera(2 litra)
4. Potiskivač
5. Sečivo (pokretno)
6. Spojka
7. Dugmezaizborprograma
8. LEDindikator
9. Kontrolnadugmad
10. Kućište
11. Plastične nožice
1. Programirani režimi rada
2. Vremerada
3. Brzina
4. Dugmad zapodešavanje brzine
5. Dugmad za podešavanje vremena
6. Impulsni režim rada / Čišćenje
7. Dugme za uključenje
Važno:
Pre početka upotrebe aparata detaljno se
upoznajte sa korisničkim priručnikom i sačuvajte
ga zajedno sa garantnom izjavom za eventualno
kasnije korišćenje.
Važna upozorenja
Pre priključenja blendera/miksera na
električnu instalaciju proverite da li
napon označen na mikseru odgovara
naponu vaše kućne električne
instalacije.
Aparat nemojte spajati na bilo kakav
spoljni vremenski prekidač, jer tako
možete uzrokovati opasnost.
Mikser uključite samo u pravilno
uzemljenu utičnicu.
Da se ne bi nepotrebno izlagali
opasnosti, oštećen priključni kabl
sme zameniti isključivo preduzeće
Gorenje, ovlašćeni Gorenje servis, ili
odgovarajuće kvalifikovan stručnjak.
Ukoliko na aparatu primetite pukotine
ili druge znakove oštećenja, smesta
prekinite sa korišćenjem i obratite se
najbližem servisu Gorenja. Delove
aparata nemojte menjati sami.
Deca ne smeju koristiti ovaj aparat.
Lica smanjenih fizičkih, ili psihičkih
sposobnosti, ili lica sa nedostatkom
iskustva i znanja, smeju koristiti
aparat samo ako su bila obučena u
vezi bezbedne upotrebe aparata, i
ako ih pri tome kontroliše odgovorno
lice, koje će ih upozoriti na opasnosti
povezane sa njegovim korišćenjem.
Deci zbog njihove bezbednosti
nemojte dozvoliti da se igraju
aparatom.

13
Aparat i njegov priključni kabl držite
izvan domašaja dece.
Priključni kabl nemojte ostavljati da
visi preko ivice stola ili radnog pulta
na kog je postavljen aparat.
Kod uključenja aparata u zidnu
utičnicu i puštanja aparata u rad
treba uvek imati suve ruke, jer
mokrim rukama možete uzrokovati
kratak spoj ili može doći do
električnog udara.
Aparat nemojte nikada ostaviti da
radi bez nadzora.
Kada je mikser u pogonu u otvor za
ubacivanje sastojaka i u glavnu
pogonsku jedinicu aparata nemojte
gurati prste ili bilo kakve druge
predmete.
Nemojte koristiti nikakve druge
predmete umesto potiskivača.
Da bi izbegli nesreće, nemojte oči
približavati otvoru za ubacivanje
sastojaka, jer je to opasno.
Budite veoma oprezni kod sipanja
vrućih tečnosti u mikser, jer iz
aparata može da šikne iznenadni
mlaz pare.
Pažnja!
Aparat je namenjen isključivo za
ličnu upotrebu u domaćinstvu.
Nemojte koristiti delove drugih
proizvođača koje Gorenje izričito ne
preporučuje. Upotreba neoriginalnih
delova poništava garanciju.
Aparat nemojte koristiti na neravnoj
ili nestabilnoj površini.
Pre nego što uključite aparat u
naponsku utičnicu proverite da li su
svi sastavni delovi pravilno složeni.
Nakon upotrebe aparat odmah
isključite i priključni kabl izvadite iz
električne utičnice. Pričekajte da se
glavna pogonska jedinica i osovina
prestanu okretati, i tek tada
odstranite nastavke sa glavnog
motornog pogona.
Boje koje se koriste u prehrani mogu
uzrokovati izbledelost ili ofarbanost
sastavnih delova aparata. To je
posve normalna pojava i nema
uticaja na njegovu funkcionalnost.
Za sprečavanje oštećenja zbog
toplotne deformacije, za čišćenje svih
delova aparata nemojte koristiti vodu,
čija temperatura prelazi 60°C, ili
mikrotalasnu peć.
Aparat ne smete čistiti grubim
sunđerima za sudove, korozivnim
sredstvima, ili agresivnim tečnostima,
kao što su alkohol, benzin ili aceton.
Opasnost: Motorni pogon sokovnika
nemojte potapati u vodu ili neku drugu
tečnost, niti ispirati pod česmom –za
čišćenje motorne jedinice koristite samo
vlažnu krpu.
Pre nego što uključite aparat
proverite da li su svi sastavni delovi
pravilno složeni.
Aparat smete koristiti samo ako je
poklopac pravilno učvršćen.
Tokom rada aparata nemojte otvarati
poklopac bokala.
Potiskivač nemojte koristiti bez
stavljenog poklopca!

14
Pazite da motorni pogon uvek bude
suv tokom rada aparata.
Maksimalno vreme rada aparata
kada se u bokalu nalazi voda je 30
minuta. Kada meljete/seckate suve
sastojke, maksimalan period rada
ograničen je na 10 minuta. Nakon
isteka maksimalnog vremena rada
aparat treba hladiti najmanje 15
minuta pre nego što ponovo
nastavite s radom!
Nakon upotrebe aparata uvek
izvucite utikač iz utičnice električne
instalacije.
Aparat ima ugrađenu zaštitu od
pregrejavanja. U slučaju pregrejavanja aparat
će se automatski sam zaustaviti. Ponovno
upućivanje u rad moguće je tek nakon 15
minuta.
Ova oprema označena je u skladu sa
Evropskom Direktivom 2012/19/EU koja
reguliše otpadnu električnu i elektronsku
opremu (Waste Electrical and Electronic
Equipment - engl. skraćenica WEEE). Te
smernice opredeljuju zahteve koji se
primenjuju u celoj Evropskoj Uniji za
sakupljanje i reciklažu otpadne električne i
elektronske opreme.
Pripreme za upotrebu
1. Odstranite ambalažu.
2. Aparat očistite postupajući prema uputstvima
iz poglavlja “Čišćenje”.
Uputstva za sastavljanje i
rastavljanje
Za rastavljanje aparata postupite obrnutim
redosledom.
Rukovanje aparatom
Blender ima šest programiranih mogućnosti rada
(1) koje biramo obrtanjem dugmeta za izbor
programa (7). Odabrani program trepće. Kada je
program izabran, aparat startujemo pritiskom na
dugme za upućivanje u rad (7).
Prog.
Namena
Opis delovanja
vegetable
Za povrće i
zelene
sokove
Period rada 5 sekundi na
trećoj brzini, a zatim 28
sekundi na najvećoj
brzini, sa 2 sekunde
prekida. Ukupan period
rada 90 sekundi.
ice
Za mešanje
pića sa
mnogo leda
Period rada 4 sekunde sa
4 sekunde prekida, na
najvećoj brzini. Ukupno
vreme rada 30 sekundi.
smooth
Za
usitnjavanje
sastojaka
za sosove i
supe
Postepeno pojačavanje
brzine od 1 do najveće
brzine u intervalu 10
sekundi, a zatim seckanje
na najvećoj brzini do
završetka programa.
Ukupno vreme rada 90
sekundi.
soya milk
Za izradu
sojina
mleka
Postepeno pojačavanje
brzine od 1 do 5 u
intervalu 5 sekundi.
Nakon toga period rada
25 sekundi na brzini 5.
Povećanje brzine na 8 i
rad 30 sekundi.
Pojačavanje na najveću
brzinu i rad do završetka
programa. Ukupno vreme
rada 6 minuta.

15
nut
Za suvo
seckanje
oraščića
Period rada 5 sekundi na
petoj brzini, a zatim
pojačanje brzine na 8 i
rad 2 sekunde sa 1
sekundom prekida.
Ukupno vreme rada 35
sekundi.
fruit
Za
pripremu
voćnih kaša
–smoothie
Početak rada na trećoj
brzini, a zatim
pojačavanje na najveću
brzinu i rad do završetka
programa. Ukupno vreme
rada 60 sekundi.
Moguće je koristiti i vlastite jednostavne
programe.
Koristeći dugmad za podešavanje brzine (4) i
vremena rada (5), birate određenu brzinu i period
rada, nakon čega program upućujete u rad
pritiskom na dugme za start (7). Tokom samog
rada brzina rada može proizvoljno da se menja.
Kada koristite vlastite programe
preporučujemo da program započnete na
najmanjoj brzini, a zatim brzinu postepeno
pojačavate do potrebnog nivoa.
Ukoliko aparat često koristite za suvo
seckanje oraščića, zrna ili začina, savetujemo
vam da u tu svrhu nabavite i koristite drugi
bokal. Naime kod seckanja i usitnjavanja
određenih vrsta oraščića i začina oslobađaju
se agresivna ulja koja bi mogla trajno uništiti
boju bokala.
Čišćenje
Aparat ne smete čistiti grubim sunđerima za
sudove, korozivnim sredstvima, ili agresivnim
tečnostima, kao što su alkohol, benzin ili aceton.
Čišćenje aparata biće lakše ako to uradite odmah
nakon upotrebe.
Pre početka ručnog čišćenja u aparat sipajte 1
litar tople vode i kapnite nešto deterdženta, a
zatim pritisnite i držite pritisnuto dugme za
impulsni mod rada/čišćenje (6).
Prekidač obrnite u položaj OFF, a aparat
iskopčajte iz zidne utičnice.
Aparat rastavite postupajući obrnutim redosledom
od onog kada ste ga sastavljali.
Sve delove temeljito očistite.
Za čišćenje nemojte koristiti metalna pomagala i
pribor, jer njima možete oštetiti napravu.
Motorni pogon nemojte potapati u vodu, niti
ispirati pod česmom – za čišćenje motorne
jedinice koristite samo vlažnu krpu.
Aparat ne smete prati u mašini za pranje sudova.
Otklanjanje kvarova
Problem
Moguć uzrok
Rešenje
Aparat ne
radi, LCD
ekran se ne
upali
Električna
instalacija nije
pod naponom.
Aparat nije
priključen na
električnu
instalaciju.
Bokal nije
pravilno
uglavljen.
1. Proverite da li je
električna
instalacija pod
naponom.
2. Priključite aparat
na električnu
mrežu.
3. Ponovno uglavite
bokal.
4. Unutrašnje
komponente
aparata su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Aparat ne
radi, LCD
ekran trepće
Niste odabrali
vreme rada
prilikom
korišćenja
vlastitih
programa.
Predugačko
vreme rada,
uključena je
zaštita od
pregrejavanja.
Količina
sastojaka u
bokalu je
prevelika,
uključena je
zaštita od
preopterećenja.
1. Podesite vreme
rada.
2. Pričekajte 15
minuta da se
aparat ohladi.
3. Smanjite količinu
sastojaka u
bokalu.
4. Unutrašnje
komponente
aparata su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Noževi
(sečiva) se
ne vrte
nakon
uključenja
Količina
sastojaka u
bokalu je
prevelika,
uključena je
zaštita od
preopterećenja.
Podešena
brzina je
prevelika.
1. Smanjite količinu
sastojaka u
bokalu.
2. Smanjite brzinu
okretanja.
3. Unutrašnje
komponente
aparata su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Tokom rada
oseća se
čudan vonj
To je
uobičajena
pojava kod
prvog
korišćenja
aparata.
1. Nakon nekoliko
uzastopnih
korišćenja
aparata vonj će
nestati.
2. Unutrašnje
komponente
aparata su u
kvaru; pozovite

16
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Nenormalna
buka tokom
rada aparata
Bokal nije
pravilno
uglavljen.
Sastojci su se
zalepeli na
stranicu
bokala, i sečivo
se vrti u prazno
1. Ponovno uglavite
bokal.
2. Uklonite sastojke
sa stranica
bokala, po potrebi
sipajte nešto
vode.
3. Unutrašnje
komponente
aparata su u
kvaru; pozovite
Centar za pomoć
korisnicima
Gorenje.
Životna sredina
Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, aparat
nemojte baciti u đubre zajedno sa običnim
otpadom za domaćinstvo, nego ga odnesite u
ovlašćeni zbirni centar za recikliranje takvih
proizvoda. Pravilnim odlaganjem aparata
pridonosite očuvanju životne sredine.
Garancija in servis
Za sve informacije ili u slučaju problema
konsultujte Gorenje internetni sajt na adresi:
www.gorenje.com, ili se obratite Centru Gorenja
za pomoć korisnicima u vašoj državi (telefonski
broj naći ćete u međunarodnom garantnom listu).
Ako u vašoj državi nema takvog centra, obratite
se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odeljenju malih
aparata za domaćinstvo Gorenja.
Samo za ličnu upotrebu!
GORENJE VAM ŽELI MNOGO
ZADOVOLJSTVA U RADU SA VAŠIM
APARATOM!
Pridržavamo pravo na promene!

17
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК
Општ опис
1. Капак на отворот за полнење / мензура
2. Капак
3. Сад на блендерот (2 литри)
4. Притискач
5. Сечиво што се вади
6. Спојка
7. Копче за избор на програмата
8. LED екран
9. Контролни копчиња
10. Куќиште
11. Пластични ногарки
1. Однапред зададени програми
2. Време на работа
3. Брзина
4. Копчиња за дотерување на брзината
5. Копчиња за дотерување на времето
6. Рачно работење / чистење
7. Копче за старт
Важно:
Пред да го употребите апаратот по првпат,
внимателно прочитајте го ова упатство за
употреба и сочувајте го за да може да се
навратите на истото во иднина. Сочувајте ја и
гаранцијата.
Предупредување
Пред да го приклучите, проверете
дали напонот наведен на
блендерот одговара на напонот на
локалната електрична мрежа. Не
приклучувајте го апаратот на
надворешен мерач на времето, за
да избегнете опасност. Блендерот
приклучете го исклучиво на
заземјен штекер. Кабелот треба
секогаш докрај да го вклучувате во
штекерот.
Оштетениот кабел за струја треба
да го замени Горење, сервисен
центар овластен од Горење или
лица со слични квалификации, за
да се избегнат опасности.
Доколку вашиот апарат е оштетен
на каков и да е начин, не користете
го повеќе и обратете се до
најблискиот сервисен центар на
Горење. Не менувајте сами делови
на апаратот.
Деца не треба да го користат
апаратот.
Апаратот може да го користат лица
со намалени физички, сетилни или
ментални способности или лица
без искуство или знаење, доколку
тоа го прават под надзор или им се
дадени упатства за користење на
апаратот на безбеден начин и

18
доколку се свесни за опасностите.
Заради нивна лична безбедност, не
дозволувајте им на децата да си
играат со апаратот.
Чувајте ги апаратот и струјниот
кабел вон дофатот на деца. Не
оставајте го струјниот кабел да
виси над работ на работната маса
или на масата на која го ставате
апаратот. За да спречите курцшлус
или струен удар, рацете мора да ви
бидат суви кога го ставате кабелот
во штекерот и го вклучувате
апаратот. Никогаш не оставајте го
апаратот да работи без надзор.
Никогаш не ставајте ги прстите или
раката држејќи предмет во отворот
за полнење и во главниот елемент
додека блендерот работи.
Не користете предмети како
замена за притискачот.
Бидете внимателни доколку во
блендерот се истури врела
течност, зашто апаратот може
ненадејно да ја исфрли надвор во
вид на пареа.
Внимание
Апаратот е наменет исклучиво за
употреба во домаќинството.
Никогаш не користете додатоци
или делови од други
производители или кои Горење не
ги препорачува. Доколку користите
такви додатоци или делови,
вашата гаранција станува
неважечка.
Не употребувајте го апаратот на
нестабилна или нерамна
површина.
Пред да го ставите кабелот во
штекерот, проверете дали
апаратот е правилно склопен.
По употребата, веднаш исклучете
го апаратот од струја.
По употребата, исклучете го
апаратот и извадете го кабелот од
штекерот. Почекајте додека
главниот елемент и погонската
осовина престанат да се вртат и
дури потоа извадете ги сите
додатоци од главниот елемент.
Боите за храна може да ги
обезбојат компонентите. Тоа е
нормално и не влијае врз
користењето на апаратот.
За да спречите оштетувања како
последица на деформации поради
топлина, никогаш не користете
вода со температура повисока од
60°C или микробранова печка за
чистење на компонентите.
Не користете груби сунѓерчиња,
абразивни средства за чистење
или агресивни течности, како
бензин, алкохол или ацетон, за
чистење на апаратот.
Опасност: Не потопувајте го
главниот елемент на соковникот во
вода или во друга течност и не
плакнете го под чешма. За
чистење, користете исклучиво
влажна крпа.
Пред да го вклучите апаратот,
проверете дали сите компоненти се
правилно инсталирани.

19
Користете го апаратот само откако
правилно ќе го ставите капакот на
неговото место.
Не отворајте го капакот додека
апаратот работи.
Не користете го притискачот
доколку капакот не е правилно
ставен.
Во текот на работењето на
апаратот, елементот со моторот
мора да биде сув.
Максималното време на работа на
апаратот кога во бокалот има вода
е 30 минути. Кога мешате суви
состојки, максималното време на
работа е 10 минути. Кога ќе истече
максималното време на работа,
апаратот мора да се остави да се
излади најмалку 15 минути пред
повторно да го пуштите.
По употребата, секогаш
исклучувајте го апаратот од струја.
Апаратот има заштита од прегревање. Во
случај на прегревање, апаратот автоматски
престанува да работи. Во таков случај,
може да почне повторно да работи дури по
15 минути.
Овој апарат е означен во согласност со
Европската директива 2012/19/EC за
електричен и електронски отпад - WEEE. Во
директивата се наведени обврските за
собирање и одлагање на електричен и
електронски отпад, кои се важечки на
целата територија на Европската Унија.
Подготовки за употреба
1. Отстранете ја амбалажата.
2. Исчистете го апаратот согласно упатството
во делот „Чистење“.
Упатство за склопување и
расклопување
За расклопување, постапете по обратен
редослед.
Употреба
Блендерот има 6 однапред зададени програми
(1), кои може да се избираат со вртење на
копчето-селектор на програми (7). Избраната
програма ќе почне да трепка. Кога ќе изберете
програма, започнете ја со притискање на
копчето старт (7).
Програма
Цел
Опис на
работењето
Зеленчук
За зеленчук и
сокови од
зеленчук
Работење: 5
секунди при
трета брзина;
потоа, 28 секунди
на максимална
брзина, со пауза
од 2 секунди.
Вкупно време: 90
секунди
Мраз
За мешање
пијалаци со
многу мраз
Апаратот работи
4 секунди со
најголема брзина,
со пауза од 4
секунди. Вкупно
време: 30
секунди

20
Течности
Блендирање
сосови и супи
Постепено
зголемување на
брзината од 1 до
максимум на
интервали од 10
секунди; потоа,
блендирање при
најголема брзина
до крајот на
програмата.
Вкупно време: 90
секунди
Млеко од соја
Програма за
приготвување
млеко од соја
Постепено
зголемување на
брзината од 1 до
5 на интервали
од 5 секунди, по
што следи
блендирање во
траење од 25
секунди во петта
брзина. Потоа,
брзината се
зголемува на 8 и
блендерот
работи
30секунди.
Зголемете ја
брзината до
максимум и
оставете го
блендерот да
работи до крајот
на циклусот.
Вкупно време на
работа: 6 минути.
Јаткасти плодови
За суво
сечкање
јаткасти
плодови
Работа: 5 секунди
во петта брзина;
потоа,
зголемување на
брзината на 8 и
работење 2
секунди, со пауза
од 1 секунда.
Вкупно време: 35
секунди
Овошје
Програма за
правење
фрапиња
Блендирањето
почнува во трета
брзина, потоа
брзината се
зголемува до
максималната и
се блендира до
крајот на
циклусот. Вкупно
време: 60
секунди
Може да користите и свои едноставни
програми.
Дотерајте ги брзината (4) и времето (5) со
односните копчиња и почнете ја програмата со
притискање на копчето старт (7). Брзината
може да се менува во текот на работењето.
Кога користите сопствена програма, наша
препорака е да ја почнете програмата со
најмала брзина и потоа постепено да ја
зголемувате до саканата брзина.
Доколку често го користите апаратот за
суво сечкање јаткасти плодови, зрна и
зачини, препорачуваме да купите и да
користите посебен сад. При сечкањето
одредени јаткасти плодови се испуштаат
агресивни масла, што може трајно да го
обезбои садот.
Чистење
Не чистете го апаратот со жица за чистење,
каустични или корозивни средства за чистење
или агресивни течности, како алкохол, бензин
или ацетон.
Чистењето на апаратот е полесно доколку тоа
се прави веднаш по употребата.
Пред рачно да го исчистите апаратот, ставете
1 литар топла вода и капка детергент во садот,
потоа, притиснете го и држете го копчето за
рачна работа/чистење (6).
Свртете го копчето во положба „OFF“ и
исклучете го апаратот од струја.
Расклопете го апаратот со следење на
чекорите за склопување во обратен редослед.
Темелно исчистете го секој дел.
Не користете метални предмети за чистење,
зашто тие може да го оштетат апаратот.
Не потопувајте го моторот во вода и не мијте го
под чешма. За негово чистење користете
единствено влажна крпа.
Не мијте го апаратот во машина за садови.