Gorenje HB 802 W User manual

HB 802 W
PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER
HAND BLENDER
MANUAL MIXER
RÆCZNY MIKSER
ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ
ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ
KÉZI MIXER
ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Instructions for use
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
H
BG
PL
UA
RUS

2
SL Navodila za uporabo .............................3
HR Upute za uporabu .................................5
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ...........................7
EN Instruction manual ................................9
RO IЧЬЭruМТuЧТăНОăuЭТХТгКrО .......................11
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя ............................13
BG ăă ...................15
PL Instrukcja obsłuРТ................................17
UA ăă ...................20
 ă...............23

3
NAVODILA ZA UPORABO SL
Kako uporabljati aparat
VКš ЩКХТčЧТ ЦОšКХЧТk УО ЧКЦОЧУОЧ uporabi v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.
UЩШrКЛХУКУЭО РК гК ШЛНОХКЯШ kШХТčТЧ СrКЧО, kТ sШ
ШЛТčКУЧО гК РШsЩШНТЧУsЭЯК. SkrЛЧШ УТС sСrКЧТЭО ТЧ
jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.
PrОН ЩrЯШ ЮЩШrКЛШ ШЛrТšТЭО ЦОšКХЧТk ТЧ ЧКsЭКvke z
ЯХКžЧШ krЩШ. Pred vklopom v omrežno vtičnico
aparat najprej pravilno sestavite. Večje sestavine
pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.
Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali ali
nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura
80 °C).
Pomembna varnostna opozorila
DК ЛТ гЦКЧУšКХТ ЭЯОРКЧУО ЩШžКrК, ОХОkЭrТčЧОРК
ЮНКrК ТЧ/КХТ ЭОХОsЧТС ЩШškШНЛ, УО ЩrТ ЮЩШrКЛТ
ОХОkЭrТčЧТС КЩКrКЭШЯ ЩШЭrОЛЧШ ЮЩШšЭОЯКЭТ ЧОkКЭОrК
osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi
naslednja:
Pozorno preberite navodila,ăЭuНТăţОăКpКrКЭăņОă
poznate.
DК ЩrОЩrОčТЭО ЦШrОЛТЭОЧ ОХОkЭrТčЧТ ЮНКr, ЧО
ЧКЦКkКУЭО КЩКrКЭК, kКЛХК КХТ ЯЭТkКčК Я ЯШНШ КХТ
НrЮРШ ЭОkШčТЧШ.
AЩКrКЭ ШčТsЭТЭО ЭКkШ, НК гЮЧКЧУТ НОХ ШСТšУК ШЛrТšОЭО г
ЯХКžЧШ krЩШ.
Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in
rКгsЭКЯХУКЭО ЭОr ЩrОН čТščОЧУОЦ ЯОНЧШ ТгkХУЮčТЭО
КЩКrКЭ Тг ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК. PrТ ЭОЦ ЧТkШХТ ЧО
vlecite za kabel.
ČО sЭК ОХОkЭrТčЧТ ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ КХТ ЯЭТkКč
ЩШškШНШЯКЧК, čО УО ЩrТšХШ НШ ЧКЩКkО ЩrТ НОХШЯКЧУЮ
КЩКrКЭК КХТ čО УО ЭК ЩКНОХ ЧК ЭХК Шг. УО НrЮРКčО
ЩШškШНШЯКЧ, ЧО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК. CОХШЭОЧ
КЩКrКЭ ЯrЧТЭО ЧКУЛХТžУОЦЮ ЩШШЛХКščОЧОЦЮ
serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi
ЩШЩrКЯТХТ ОХОkЭrТčЧТ КХТ ЦОСКЧskТ НОХ ЭОr ШЩrКЯТХТ
potrebne nastavitve.
ČО гК КЩКrКЭШЦ uporabljate nastavke ali
ЩrТЩШЦШčkО, kТ УТС ЧО ЩrШНКУК КХТ ЩrТЩШrШčК
ЩrШТгЯКУКХОМ КЩКrКЭК, ХКСkШ ЩrТНО НШ ЩШžКrК,
ОХОkЭrТčЧОРК ЮНКrК КХТ ЭОХОsЧО ЩШškШНЛО.
Ne prenapolnite aparata.
PКгТЭО, НК ОХОkЭrТčЧТ ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ ЧО ЛШ ЯТsОХ čОг
rob mize ali druge deХШЯЧО ЩШЯršТЧО ЭОr НК ЧО ЛШ Я
sЭТkЮ г ЯrШčТЦТ ЩШЯršТЧКЦТ.
NО НШЭТkКУЭО sО ЯrШčТС ЩШЯršТЧ, ЮЩШrКЛХУКУЭО rШčТМО
ter gumbe.
NО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК Я ЛХТžТЧТ ЯrШčТС ЩШЯršТЧ (ЧЩr.
ЩХТЧskТ КХТ ОХОkЭrТčЧТ kЮСКХЧТk КХТ ЯrШčК ЩОčТМК); ЩrКЯ
tako ne postavljajte posameznih delov aparata v
ЛХТžТЧШ ЭОС ЯТrШЯ ЯrШčТЧО.
PКгТЭО, НК ЧО ЩШškШНЮУОЭО kКЛХК. NТkШХТ ЧО ЧШsТЭО
КЩКrКЭК ЭКkШ, НК НržТЭО ХО гК kКЛОХ ТЧ ЧТkШХТ ЧО
ЯХОМТЭО гК kКЛОХ, kШ žОХТЭО ТгkХШЩТЭТ КЩКrКЭ Тг
ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК; ЭШ ЩrКЯТХЧШ sЭШrТЭО ЭКkШ, НК
НržТЭО гК ЯЭТkКč.
ČО ЮЩШrКЛХУКЭО ЩШНКХУšОk КХТ rКгНОХТХЧТk гК ОХОkЭrТčЧТ
kКЛОХ, sО ЩrОЩrТčКУЭО, НК ЭК ЮsЭrОгК гКСЭОЯКЦ
aparata.
ApКrКЭăУОăЧКЦОЧУОЧăТгkХУuţЧШăupШrКЛТăЯă
gospodinjstvu.
NО ЩШskЮšКУЭО sКЦТ ЩШЩrКЯТЭТ КЩКrКЭК. OНЧОsТЭО РК
Я ЧКУЛХТžУТ sОrЯТsЧТ МОЧЭОr КХТ ЩШШЛХКščОЧОЦЮ
distributerju.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
ШsОЛО г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ КХТ ЩsТСТčЧТЦТ
A –Soft/Touch gumb za vklop in izklop
B –Soft/Touch gumb za TURBO
delovanje
C –Pogonska enota
D –MОšКХЧК ЧШРК iz nerjavnega jekla
H –Vrč
I –PШkrШЯ гК Яrč
TКăШprОЦКăУОăШгЧКţОЧКăЯăЬkХКНuăгă
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
ОХОkЭrТţЧТăТЧăОХОkЭrШЧЬkТăШprОЦТă(аКЬЭОă
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
гЛТrКЧУОăТЧărКЯЧКЧУОăгăШНpКНЧШăОХОkЭrТţЧШă
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.

4
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
ТгkЮšЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ, rКгОЧ čО УТС ЩrТ ЮЩШrКЛТ
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
PrОЯТНЧШărКЯЧКУЭОăгăШЬЭrТЦТărОгТХТ,ăńОăpШЬОЛОУă
med odstranjevanjem ali praznjenjem posode
ЭОrăЦОНăţТńţОЧУОЦ.
NО НШЭТkКУЭО sО rОгТХ ЩКХТčЧОРК ЦОšКХЧТkК, šО
posebej takrat, ko je aparat ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧШ
ШЦrОžУО. RОгТХК sШ гОХШ ШsЭrК.
ČО sО rОгТХК гКЭКkЧОУШ, КЩКrКЭ ТгkХУЮčТЭО Тг
ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК ТЧ šОХО ЧКЭШ ШНsЭrКЧТЭО СrКЧШ,
ki jih ovira.
PrТ ЮЩШrКЛТ КХТ čТščОЧУЮ rОгТХЧО ОЧШЭО КХТ
kШЦЛТЧТrКЧО ЩХШščО ЛШНТЭО ЧКНЯsО ЩrОЯТНЧТ, sКj so
rezilni robovi izredno ostri. Bodite posebej previdni
ЩrТ ЧУЮЧОЦ čТščОЧУЮ ТЧ ЩrКгЧУОЧУЮ ЩШsШНО.
Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni
ЩОčТМТ.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
Uporaba
ГК ЦОšКЧУО ЦКУШЧОгО, ШЦКk, ЧКЩТЭkШЯ, ШЭrШškО
hrane ТЧ гК rОгКЧУО čebule, ledu, kuhanega sadja
in zelenjave.
Opozorilo! PКХТčЧТ ЦОšКХЧТk ЧТ ЩrТЦОrОЧ гК
pripravo krompirjevega pireja.
PШЩШХЧШЦК ШНЯТУЭО ЩrТkХУЮčЧШ ЯrЯТМШ.
MОšКХЧШ ЧШРШ (D) priključТЭО ЧК ЩШРШЧskШ ОЧШЭШ
(C), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler
ЧО гКskШčТ.
V ЩrТХШžОЧШ КХТ НrЮРШ ЩШsШНШ НШНКУЭО sОsЭКЯТЧО.
Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.
ГК ЯkХШЩ КЩКrКЭК ЩrТЭТsЧТЭО ТЧ НržТЭО РЮЦЛ гК
ШЛТčКУЧШ СТЭrШst (A) ali gumb za turbo hitrost (B).
POZOR: Aparat naj ne deluje neprekinjОЧШăЯОţă
kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko
je prazen.
Opomba: ЦОšКХЧТk ЧКУЩrОУ ТгkХШЩТЭО, ЩШЭОЦ РК
dvignite iz hrane.
ŢIŃŢEІJEăIІăІEżA
Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne
čТsЭТЭО Я ЩШЦТЯКХЧОЦ sЭrШУЮ.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО г ЯХКžЧШ ТЧ ЧКЭШ suho krpo.
MОšКХЧШ ЧШРШ (D) ШЛrТšТЭО г ЯХКžЧШ КХТ s ščОЭkШ
ЩШН ЭОkШčШ ЯШНШ.
Opomba: PrТ ШЛНОХКЯТ ЧК ЩrТЦОr rНОčОРК гОХУК sО
ЩХКsЭТčЧТ НОХТ rНОčО ШЛКrЯКУШ. TШ rНОčШ ЩrОЯХОkШ
lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.
OKOLJE
AЩКrКЭК ЩШ ЩrОЭОkЮ žТvljenjske dobe ne zavrzite
skЮЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУskТЦТ ШНЩКНkТ,
ЭОЦЯОč РК ШНХШžТЭО ЧК ЮrКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОsЭЮ гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОrЮ ЭОžКЯ sО ШЛrЧТЭО ЧК
Gorenjev center zК ЩШЦШč ЮЩШrКЛЧТkШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧskШ šЭОЯТХkШ ЧКУНОЭО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУskОЦ ХТsЭЮ). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ ЭКkšЧОРК МОЧЭrК ЧТ, sО ШЛrЧТЭО ЧК ХШkКХЧОРК
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
żЇREІJEăVAMăŅELIăЇBILЇă
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŃEżA PALIŢІEżA MEŃALІIKAĄ
PrТНržЮУОЦШ sТ ЩrКЯТМШ НШ sЩrОЦОЦЛ!

5
UPUTE ZA UPORABU HR
Kako ga koristiti
Aparat je namijenjen uЩШЭrОЛТ Ю НШЦКćТЧsЭЯЮ Т ЧТУО
ЩrОНЯТĎОЧ гК ЮЩШЭrОЛЮ Ю ХШkКХТЦК. KШrТsЭТЭО РК гК
ШЛrКНЮ kШХТčТЧК СrКЧО kШУО sЮ ЮШЛТčКУОЧО гК
НШЦКćТЧsЭЯШ.
UЩЮЭsЭЯК sЩrОЦТЭО Т ЩrТХШžТЭО КЩКrКЭЮ ЩrТХТkШЦ
ЩrШЦУОЧО ЯХКsЧТšЭЯК. PrТУО ЩrЯО ЮЩШrКЛО ШЛrТšТЭО
ЦТksОr Т ЧКsЭКЯkО ЯХКžЧШm krpom.
Ispravno sastavite aparat prije no što stavite utikač
u zidnu utičnicu. Prije obrade velike sastojke
narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm. Vruće
sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili
izlijevanja u vrč(maks. Temperature (80°C).
VКņЧОăЧКpШЦОЧО
PrТХТkШЦ kШrТšЭОЧУК ОХОkЭrТčЧТС ЮrОĎКУК, Ю МТХУЮ
sЦКЧУОЧУК rТгТkК ШН ЩШžКrК, sЭrЮУЧШР ЮНКrК
(krКЭkШР sЩШУК), Т/ТХТ ШгХУОĎТЯКЧУК ШsШЛК, ЭrОЛКЭО sО
ЩrТНržКЯКЭТ ШsЧШЯЧТС sТРЮrЧШsЧТС ЮЩЮЭsЭЯК,
ЮkХУЮčЮУЮćТ sХТУОНОćО:
PШгШrЧШăprШţТЭКУЭОăkШЦpХОЭКăupuЭЬЭЯКă,ăţКkăТă
КkШăVКЦăУОăurОŤКУăpШгЧКЭ.ă
DК ЛТ sО гКšЭТЭТХТ ШН sЭrЮУЧШР ЮНКrК NE
URANJAJTE ЮrОĎКУ, kКЛОХ ТХТ ЮЭТčЧМЮ Ю ЯШНЮ ТХТ
НrЮРЮ ЭОkЮćТЧЮ.
ГК čТšćОЧУО ШЩХШšУК, kШrТsЭТЭО ЦОkЮ ЭkКЧТЧЮ.
IskХУЮčТЭО ЮrОĎКУ, ЭО ТskХУЮčТЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТćЧТМО
ЮkШХТkШ ЮrОĎКУ ЧО ЮЩШЭrОЛХУКЯКЭО, ЧКrШčТЭШ ЩrТУО
sКsЭКЯХУКЧУК ТХТ rКsЭКЯХУКЧУК, ЭО ЩrТУО čТšćОЧУК. NТkКНК
ЧО ТskХУЮčЮУЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТćЧТМО ЭКkШ НК ЧКЯХКčТЭО
kabel. pull cord.
NТkКНК ЧО kШrТsЭТЭО ЮrОĎКУ s ШšЭОćОЧТЦ kКЛОХШЦ ТХТ
ЮЭТkКčОЦ, УОНЧКkШ kКШ Т КkШ УО ЩКШ ТХТ УО ШšЭОćОЧ ЧК
ЛТХШ kШУТ ЧКčТЧ.OНЧОsТЭО kШЦЩХОЭКЧ ЮrОĎКУ Ю ЧКУЛХТžТ
ШЯХКšЭОЧТ sОrЯТs ЧК ТsЩТЭТЯКЧУО, ЦОСКЧТčkТ ТХТ
ОХОkЭrТčЧТ ЩШЩrКЯКk.
UkШХkШ rКНТЭО ЧК НrЯОЧШЦ ЧКЦУОšЭКУЮ, kШrТsЭТЭО
гКšЭТЭЧТ УКsЭЮčТć kКkШ ЛТ sЩrТУОčТХТ ШšЭОćОЧУО ЮrОĎКУК.
KШrТšЭОЧУО ЩrТkХУЮčКkК ТХТ ШЩrОЦО kШУТ ЧТsЮ kЮЩХУОЧТ
Юг ЮrОĎКУ Т ЛОг ЩrОЩШrЮkО ЩrШТгЯШĎКčК, ЦШžО
rОгЮХЭТrКЭТ ЩШžКrШЦ, sЭrЮУЧТЦ ЮНКrШЦ (krКЭkТЦ
sЩШУОЦ) ТХТ čКk Т ШгХУОĎТЯКЧУОЦ kШrТsЧТkК.
NОЦШУЭО ЧТkКНК ЩrОЩЮЧТЭТ ЮrОĎКУ.
Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola,
ЩЮХЭК ТХТ НК НШНТrЮУО ЯrЮčО ЩrОНЦОЭО.
IгЛУОРКЯКУЭО НШНТrТЯКЭТ ЯrЮćО ШЩХШšУО, kШrТsЭТЭО rЮčkЮ
i gumbe.
Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio
ЮrОĎКУК ЧК ТХТ ЩШrОН ЯrЮćТС ЩrОНЦОЭК (kКШ
ЩХКЦОЧТk, ОХОkЭrТčЧО ЩХШčО гК kЮСКЧУО, гКРrТУКЧЮ
ЩОćЧicu)
NО ШšЭОćЮУЭО kКЛОХ. NТkКНК ЧО ЧШsТЭО ЮrОĎКУ ЭКkШ
НК ЯТsТ Ш kКЛОХЮ, Т ЧО ТskХУЮčЮУЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТčЧТМО ЧК
ЧКčТЧ НК ЩШЯХКčТЭО гК kКЛОХ, ЯОć ЧК ЧКčТЧ НК НržТЭО
ЮЭТkКč Т ТгЯЮčОЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
UkШХТkШ kШrТsЭТЭО ЩrШНЮžЧТ kКЛОХ Ю kШУТ УО ЩrШkХУЮčОЧ
VКš ЮrОĎКУ, ЛЮНТЭО sТРЮrЧТ НК УО ЩrШНЮžЧТ kКЛОХ
ЩrОНЯТĎОЧ гК ЭКkШЯЮ ЮЩШrКЛЮ, ЭО НК УО ТsЩrКЯКЧ.
Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu
uăНШЦКšТЧЬЭЯu.
NТkКНК sКЦТ ЧО ЩШЩrКЯХУКУЭО КЩКrКЭ, ЯОć РК
ШНЧОsТЭО ЧК ЩrОРХОН ТХТ ЩШЩrКЯКk Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšЭОЧТ
servis.
OЯКУ КЩКrКЭ ЧТУО ЧКЦТУОЧУОЧ ШsШЛКЦК (ЮkХУЮčЮУЮćТ
НУОМЮ) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ ТХТ ЦОЧЭКХЧТЦ
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
гК ЧУТСШЯЮ sТРЮrЧШsЭ НКХК НШЩЮšЭОЧУО ТХТ ТС ЮЩЮЭТХК Ю
kШrТšЭОЧУО aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
PШгШrЧШărukuУЭОăЬăШńЭrТЦăЧШņОЯТЦК,ăЧКrШţТЭШă
prТХТkШЦăprКņЧУОЧУКăpШЬuНОăТăгКăЯrТУОЦОă
ţТńšОЧУК.
A –SШПЭ/TШЮМС РЮЦЛ гК ЮkХУЮčОЧУО/ТskХУЮčОЧУО
B –Soft/Touch gumb za brzo djelovanje
C –Pogonska jedinica
D –Noga гК ЦТУОšКЧУО Тг ЧОСrĎКУЮćОР čОХТkК
H –ČКšК
I –PШkХШЩКМ ЯrčК

6
NОЦШУЭО НШНТrТЯКЭТ rОгКčО šЭКЩК гК ЦТУОšКЧУО,
ЧКrШčТЭШ kКНК УО КЩКrКЭ ЮkШЩčКЧ. RОгКčТ su vrlo
ШšЭrТ.
AkШ sО rОгКčТ гКРХКЯО, ТskШЩčКУЭО КЩКrКЭ ЩrТУО
ЮkХКЧУКЧУК sКsЭШУКkК kШУТ ЛХШkТrКУЮ rОгКčО.
Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s
rОгКčТЦК ТХТ kШЦЛТЧТrКЧТЦ НТskШЦ ТХТ ЧУТСШЯШР
čТšćОЧУК. NУТСШЯТ ЛrТНШЯТ гК rОгКЧУО ЯrХШ sЮ ШšЭrТ.
NКrШčТЭШ ЛЮНТЭО ШЩrОгЧТ ЩrТХТkШЦ čТšćОЧУК Т
ЩrКžЧУОЧУК гНУОХО.
ГНУОХК ЧТУО ЩШРШНЧК гК kШrТšЭОЧУО Ю ЦТkrШЯКХЧТЦ
ЩОćЧТМКЦК.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
Upotreba
ГК ЦТУОšКЧУО ЦКУШЧОгК, ЮЦКkК, ЧКЩТЭКkК, НУОčУО
СrКЧО, Т гК rОгКЧУО ХЮkК, ХОНК, kЮСКЧШР ЯШćК Т
povrćК.
Upozorenje! ŠЭКЩЧТ ЦТksОr ЧТУО ЩШНОsКЧ гК
pripremu pire krompira.
PШЭЩЮЧШ ШНЦШЭКУЭО ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ.
PrТkХУЮčТЭО ЧКsЭКЯКk гК ЦТУОšКЧУО (D) na aparat (C).
U ЩrТХШžОЧЮ ЩШsЮНЮ, ТХТ Ю ЧОkЮ НrЮРЮ ЩrТkХКНЧЮ
posudu stavite hranu.
Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska
naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim
prТЭТsЧТЭО ЭТЩkЮ гК ЮkХУЮčОЧУО (A ТХТ B).
KКНК kШrТsЭТЭО РЮЦЛ гК ЧШrЦКХЧЮ ЛrгТЧЮ, ЦШžОЭО УО
ЩШНОsТЭТ РЮЦЛШЦ гК ШНКЛТr ЛrгТЧО. ŠЭШ УО ЛrгТЧК
ЯТšК, ЭШ УО ЩШЭrОЛЧШ ЦКЧУО ЯrОЦОЧК гК ШЛrКНЮ.
Napomena: KКН гКЯršТЭО, ЧКУЩrТУО ТskХУЮčТЭО ЦТksОr, К
tek zatim ga izvucite iz hrane.
PAŅІJA:ăApКrКЭăЧОkКăЧОăНУОХuУОăЧОprОkТНЧШă
ЯТńОăШНă30 sekundi.
ІТkКНăЧОăupušuУЭОăprКгКЧăКpКrКЭ.
ŢТńšОЧУО
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga
ne smijete prКЭТ Ю sЭrШУЮ гК ЩrКЧУО sЮĎК.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ Т sЮСШЦ krЩШЦ.
Nogo гК ЦТУОšКЧУО (D) ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ Т
suhom krpom.
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja,
ЩХКsЭТčЧТ ćО НУОХШЯТ ЯУОrШУКЭЧШ ЩШЩrТЦТЭТ МrЯОЧkКsЭЮ
ЛШУЮ. OЯШ ЦШžОЭe odstraniti s nekoliko kapljica
jestivog ulja.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčЮУО, НК sО s ЭТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦУОsЭШ ЭШРК ЭrОЛК ЛТЭТ
ЮrЮčОЧ ЩrТkХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ ЭШčkКЦК гК rОМТkХТrКnje
ОХОkЭrШЧТčkТС Т ОХОkЭrТčkТС КЩКrКЭК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТЭ ćОЭО
ЩШЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШkШХТš Т
гНrКЯХУО ХУЮНТ, kШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЮРrШгТЭТ
ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮkШЯКЧУОЦ ШЭЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНК ЦШХТЦШ VКs НК kШЧЭКkЭТrКЭО VКš
ХШkКХЧТ РrКНskТ ЮrОН, ЮsХЮРЮ гК ШНЯШžОЧУО ШЭЩКНК
Тг НШЦКćТЧsЭЯК ТХТ ЭrРШЯТЧЮ Ю kШУШУ sЭО kЮЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
Centru Gorenja zК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОĎЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУskШЦ ХТsЭЮ). AkШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GШrОЧУК, ТХТ ШНУОХЮ GШrОЧУК гК ЦКХО kЮćКЧskО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
żЇREІJEăVAMăŅELIăЇBILJEă
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŃЇżăŃTAPІЇżăMIKSERAĄ
PrТНrņКЯКЦШăprКЯШăprШЦУОЧКĄ

7
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE
Kako ga koristiti
AЩКrКЭ УО ЧКЦОЧУОЧ kШrТšЭОЧУЮ Ю kЮćКЧsЭЯЮ Т ЧТУe
ЩrОНЯТĎОЧ гК kШrТšЭОЧУО Ю kШЦОrМТУКХЧО sЯrСО.
KШrТsЭТЭО РК гК ШЛrКНЮ kШХТčТЧК СrКЧО kШУО sЮ
ЮШЛТčКУОЧО гК НШЦКćТЧsЭЯШ. UЩЮЭsЭЯК sЩrОЦТЭО Т
ЩrТХШžТЭО КЩКrКЭЮ Ю sХЮčКУЮ. Pre prve upotrebe
ШЛrТšТЭО ЦТksОr Т ЧКsЭКЯkО ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
Propisno sastavite aparat pre nego što utikač
uključite u zidnu utičnicu. Isecite velike sastojke na
male delove veličine oko 2 cm pre obrade. Pustite
da se sastojci ohlade pre nego što ih iseckate ili
sipate u posudu (maks. Temperature (80°C).
VКņЧКăupШгШrОЧУК
Prilikom upotrebe eХОkЭrТčЧТС КЩКrКЭК, К rКНТ
sЦКЧУТЯКЧУК rТгТkК ШН ЩШžКrК, sЭrЮУЧШР ЮНКrК Т/ТХТ
povreda, ЭrОЛК ЮЯОk ЩШšЭШЯКЭТ ЩШsОЛЧО ШsЧШЯЧО
ЦОrО ЩrОНШsЭrШžЧШsЭТ, ЮkХУЮčЮУЮćТ sХОНОćО:
PКņХУТЯШăprШţТЭКУЭОăЬЯКăupuЭЬЭЯК,ăţКkăТăКkШă
poznajete aparat.
Radi zКšЭТЭО ШН sЭrЮУЧШР ЮНКrК, NEMOJTE
POTAPATI КЩКrКЭ, ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТХТ ЮЭТkКč Ю ЯШНЮ
ТХТ НrЮРЮ ЭОčЧШsЭ.
SЩШХУКšЧШsЭ КЩКrКЭК čТsЭТ sО ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
IskХУЮčТЭО Т ТгЯКНТЭО ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ Тг ЮЭТčЧТМО kКНК
se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja
НОХШЯК Т ЩrО čТšćОЧУК. PrТХТkШЦ ТskХУЮčТЯКЧУК КЩКrКЭК,
ЮСЯКЭТЭО Т ТгЯЮМТЭО ЮЭТkКč. NОЦШУЭО ЧТkКНК ЯЮćТ
КЩКrКЭ гК ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ.
NОЦШУЭО kШrТsЭТЭТ КЩКrКЭ sК ШšЭОćОЧТЦ ОХОkЭrТčЧТЦ
РКУЭКЧШЦ ТХТ ЮЭТkКčОЦ ТХТ kКНК УО КЩКrКЭ ЩШkЯКrОЧ,
ТsЩЮšЭОЧ, ТХТ ШšЭОćОЧ ЧК ЛТХШ kШУТ ЧКčТЧ. OНЧОsТЭО
kШЦЩХОЭКЧ КЩКrКЭ Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs ЧК
ТsЩТЭТЯКЧУО, ОХОkЭrТčЧЮ ТХТ ЦОСКЧТčkЮ ЩШЩrКЯkЮ ТХТ
ЩШНОšКЯКЧУО.
AkШ КЩКrКЭ rКНТ ЩШХШžОЧ ЧК ЧКЦОšЭКУ ШН НrЯОЭК,
kШrТsЭТЭО гКšЭТЭЧЮ ЩШНХШРЮ rКНТ sЩrОčКЯКЧУК
ШšЭОćТЯКЧУК ШsОЭХУТЯТС ТЯТМК.
KШrТšćОЧУО НШНКЭКkК ТХТ НОХШЯК kШУО ЧО ЩrОЩШrЮčЮУО
ТХТ ЩrШНКУО ЩrШТгЯШĎКč, ЦШžО ЩrШЮгrШkШЯКЭТ ЩШžКr,
ОХОkЭrТčЧТ ЮНКr ТХТ ЩШЯrОНЮ.
Nemojte prepunjavati aparat.
NОЦШУЭО НШЩЮsЭТЭТ НК ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ЯТsТ ЩrОko
ТЯТМО sЭШХК Т rКНЧО ЩШЯšТЧО ТХТ НК НШНТrЮУО ЯrОХО
ЩШЯršТЧО.
IгЛОРКЯКУЭО НШНТrТЯКЧУО ЯrОХТС ЩШЯršТЧК, kШrТsЭТЭО
rЮčkО Т НЮРЦКН.
Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele
ЩШЯršТЧО ТХТ Ю ЧУТСШЯЮ ЛХТгТЧЮ (kКШ šЭШ sЮ ЩХТЧskО ТХТ
ОХОkЭrТčЧО rТЧРХО ili zagrejana rerna).
NОЦШУЭО sКЯТУКЭТ ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ. NОЦШУЭО ЧТkКНК
ЧШsТЭТ КЩКrКЭ НržОćТ РК гК ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТХТ РК ЯЮćТ
НК ЛТsЭО РК Тг sЭrЮУО; ЮЦОsЭШ ЭШРК, ЮСЯКЭТЭО ЮЭТkКč Т
ТгЯЮМТЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
KКНК kШrТsЭТЭО ЩrШНЮžЧТ ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ гК VКš
aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li
ТЦК ШНРШЯКrКУЮćТ ЧКЩШЧ.
ЇЯКУăprШТгЯШНăУОăЧКЦОЧУОЧăТЬkХУuţТЯШăupШЭrОЛТă
uăНШЦКšТЧЬЭЯu.ă
NОЦШУЭО ЩШkЮšКЯКЭТ НК sКЦТ ЩШЩrКЯТЭО КЩКrКЭ;
ЮЦОsЭШ ЭШРК, ШНЧОsТЭО РК Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs
ili prodavcu na popravku.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
ШsШЛК (ЮkХУЮčЮУЮćТ Т НОМЮ) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
PКņХУТЯШărukuУЭОăШńЭrТЦăЧШņОЯТЦК,ăpШЬОЛЧШă
prТХТkШЦăЬkТНКЧУКăТăprКņЧУОЧУКăpШЬuНОăТăгКă
ЯrОЦОăţТńšОЧУК.
A –SШПЭ/TКč НЮРЦО гК ЮkХУЮčОЧУО /ТskХУЮčОЧУО
B –SШПЭ/TКč НЮРЦО гК ЛrгШ НОХШЯКЧУО
C –Pogonska jedinica
D –NШРК гК ЦОšКЧУО Тг ЧОrĎКУЮćОР čОХТkК
H –ČКšК
I–Poklopac posude

8
NОЦШУЭО НШНТrТЯКЭТ sОčТЯК МТХТЧНrТčЧШР ЛХОndera,
ЧКrШčТЭШ kКНК УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ЧКЩКУКЧУО.
SОčТЯК sЮ ЯОШЦК ШšЭrК.
AkШ sО sОčТЯК гКРХКЯО, ТskХУЮčТЭО КЩКrКЭ Тг
ОХОkЭrТčЧО ЦrОžО ЩrО ЮkХКЧУКЧУК sКsЭШУКkК kШУТ
blokiraju sОčТЯК.
BЮНТЭО ТгЮгОЭЧШ ЩКžХУТЯТ ЩrТХТkШЦ kШrТšćОЧУК ТХТ
čТšćОЧУК УОНТЧТМО sК sОčТЯТЦК Т kШЦЛТЧШЯКЧШР
НТskК. SОčТЯК sЮ ЯОШЦК ШšЭrК. PШsОЛЧШ ЛЮНТЭО
ЩКžХУТЯТ ЩrТХТkШЦ ЧУТСШЯШР čТšćОЧУК Т ЩrТХТkШЦ
ЩrКžЧУОЧУК ЩШsЮНО.
Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj
ЩОćЧТМТ.
JКčТЧК ЛЮkО: LМ < 72 dB (A)
Upotreba
ГК ЦОšКЧУО ЦКУШЧОгК, sШsОЯК, ЧКЩТЭКkК, НОčУО
СrКЧО, Т гК rОгКЧУО ХЮkК, ХОНК, kЮЯКЧШР ЯШćК Т
ЩШЯrćК.
Upozorenje! ŠЭКЩЧТ ЦТksОr ЧТУО ЩrТkХКНКЧ гК
pripremu pire krompira.
PШЭЩЮЧШ ШНЦШЭКУЭО ЩrТkХУЮčЧТ РКУЭКЧ.
PrТkХУЮčТЭО ЧКsЭКЯКk гК ЦОšКЧУО (D) na aparat (C).
U ЩrТХШžОЧ sЮН, ТХТ Ю neku drugu prikladnu posudu
stavite hranu.
PrТНržТЭО ЦТksОr Т ЩШsЮНЮ. DК СrКЧК ЧО ЩrskК
naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim
pritisnite tipku za paljenje (A,B).
Pritisnite i zadržite dugme za normalnu brzinu (A) ili
dugme za turbo brzinu (B) da biste uključili
aparat.
Napomena: KКН гКЯršТЭО, ЧКУЩrО ТskХУЮčТЭО ЦТksОr,
a tek zatim ga izvucite iz hrane.
PAŅІJA:ăApКrКЭăЧОkКăЧОăНОХuУОăЧОprОkТНЧШă
ЯТńОăШНă30ăЬОkuЧНТ.ăІТkКНăЧОăupušuУЭОăprКгКЧă
aparat.
ŢТńšОЧУО
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne
sЦОЭО НК РК ЩОrОЭО Ю ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО sЮНШЯК.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ Т sЮЯШЦ krЩШЦ.
NШРК гК ЦОšКЧУО (D) ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ Т
suvom krpom.
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa,
ЩХКsЭТčЧТ ćО НОХШЯТ ЯОrШУКЭЧШ ЩШЩrТЦТЭТ МrЯОnkastu
ЛШУЮ. OЯШ ЦШžОЭО ШНsЭrКЧТЭТ s ЧОkШХТkШ kКЩХУТМК
jestivog zejtina.
ГКńţТЭКăШkШХТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК ЭТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦОsЭШ ЭШРК, ЩrШТгЯШН
treba predati oНРШЯКrКУЮćТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧЭrТЦК гК
rОМТkХКžЮ ОХОkЭrШЧskТС I ОХОkЭrТčЧТС КЩКrКЭК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrОčТćОЭО
ЩШЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХОНТМО ЧК žТЯШЭЧЮ
srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУЮНТ, kШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЛТЭТ
ЮРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮkШЯКЧjem otpadom
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
Ш ЭrОЭЦКЧЮ, ШНЛКМТЯКЧУЮ I ЩШЧШЯЧШЦ kШrТšćОЧУЮ
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ХШkКХЧТЦ ЮsЭКЧШЯКЦК, sХЮžЛШЦ гК sКkЮЩХУКЧУО
kЮćЧШР ШЭЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ Ю kШУШУ sЭО kЮЩТХТ
ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОĎЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧЭЧШЦ ХТsЭЮ). AkШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКkЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХЮ GШrОЧУК гК ЦКХО kЮćКЧskО КЩКrКЭО.
Nije za komercialnu upotrebu!
żЇREІJEăVAMăŅELIăMІЇżЇă
ГADЇVЇLJSTVAăUăKЇRIŃŠEІJUă
VAŃEżăŃTAPІЇżăMIKSERAĄ
PrТНrņКЯКЦШăprКЯШăНШăprШЦОЧК

9
INSTRUCTION MANUAL EN
How to use
This hand blender is a household appliance and is
not intended for commercial use. Use it for
processing of food in the usual quantities for
domestic use.
Store these instructions in a safe place and pass
them on in case the appliance changes hands.
Before first use, wipe of the handle of the blender
with a damp cloth. Assemble the appliance
properly before you put the plug in the wall socket.
Cut large ingredients into pieces of approximately
2cm before you process them.Let hot ingredients
cool down before you chop them or pour them into
the beaker (max. temperature 80°C).
Important safeguards
When using electrical appliances, in order to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury
to persons, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions carefully, even if you are
familiar with the appliance.
To protect against the risk of electric shock DO
NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in
water or other liquid.
To clean, wipe exterior with a damp cloth.
Never leave an appliance unattended when in use.
Switch off and remove the plug from the power
outlet when not in use, before assembling or
disassembling parts and before cleaning.To
unplug, grasp plug and pull from power
outlet.Never pull cord.
Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug, or after the appliance malfunctions or is
dropped or damaged in any manner.Return the
complete appliance to your nearest authorised
service facility for examination, electrical repair,
mechanical repair or adjustment.
The use of attachments or accessories not
recommended or sold by this appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or
personal injury.
Do not overfull.
Do not let cord hang over edge of a table, counter,
or touch hot surface.
Avoid touching hot surfaces, use handles and
knobs.
Do not operate or place any part of this appliance
on or near any hot surface ( such as a gas or
electric burner, or in a heated oven ).
Do not abuse the cord.Never carry the appliance
by the cord or yank it to disconnect it from the
outlet; instead, grasp the plug and pull to
disconnect.
When using the extension cord with your appliance
make sure the extension cord is correctly wired
and rated for its use.
This product is intended for household use
only.
Do not attempt to repair the appliance yourself;
instead, take it your nearest Service Centre or
Authorised Service Agent for repair.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
A –Soft Touch On / Off Button
B –Soft Touch Turbo button
C –Motor Body Unit
D –StainlessSteel Blending Attachment
H –Beaker
I–Beaker lid
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.

10
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Handle carefully the sharp blades especially
during removing and emptying the container
and during cleaning.
Do not touch the blades of the blender bar,
especially when the appliance is plugged in. The
blades are very sharp.
If the blades get stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blades.
Be very careful when you handle or clean the
blade unit or the combination disc. Their cutting
edges are very sharp. Be especially careful when
you clean them and when you empty the bowl.
The bowl is not suitable for use in microwave
ovens.
Noise level: Lc < 72 dB(A)
Handling the appliance
The appliance is used for mixing mayonnaise,
gravy, shakes, baby food, and for chopping
onions, ice, cooked fruit and vegetables.
Caution! Hand blender is not suitable for the
preparation of mashed potatoes.
Attach the blending device (D) to the appliance (C).
Insert food into the beaker or any other suitable
bowl.
Grip both the blender and the bowl. To prevent
splashing first dip the blender blade into the food
and then press the ON button (A, B).
Press and hold the normal (A) or turbo speed (B)
button to switch on the appliance.
Caution! When finished first switch the blender off
and then lift it from the bowl.
Warning: Do not process more than 30
seconds without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature
before you continue processing.
Cleaning and Maintenance
Caution! Do not immerse the appliance in water
and do not wash it in the dishwasher.
Wipe the appliance first with damp and then with
dry cloth.
Blending Attachment (D) wipe first with damp and
then with dry cloth.
Remark: During the processing of vegetables with
aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic
parts may be subject to discoloration. This may be
removed by rubbing such surfaces with a few
drops of cooking oil.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any
modifications!