Gorenje MPE 400 EA User manual
PALIČNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER
HAND BLENDER
MANUAL MIXER
РУЧНИЙ БЛЕНДЕР
РУЧНОЙ БЛЕНДЕР
RUČNÝ MIXÉR
ПАСАТОР
MPE 400 EA
SI
BIH HR
BIH SRB, MNE
GB
RO
SK
UA
RUS
BG
Knjižica z navodili
Knjižica s uputstvima
Knjižica s uputstvima
Instructions for use
Iнструкція з експлуатації
Instrucţiuni de utilizare
Návod na obsluhu
Примеры обработки продуктов
Инструкция за употреба
2
SL Navodila za uporabo.................3
HR Upute za uporabu .....................5
SRB MNEUputstvo za upotrebu ..............7
EN Instruction manual....................9
RO ...........11
SK vod na obsluhu ..................13
UA .......15
..17
BG ......19
3
NAVODILA ZA UPORABO SI
1 Pogonska enota
2 Gumb za vklop in izklop
3
400 W max
Napetost: 230 V
Frekvenca: 50 Hz
Kako uporabljati aparat
MPE400EA je namenjen uporabi v gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.
Uporabljajte
in nastavke
Pomembna varnostna opozorila
iz
potrebne nastavitve.
parata,
Ne prenapolnite aparata.
odstranjevanjem ali praznjenjem posode ter med
.
uje ali jim svetuje oseba,
ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
Raven hrupa: Lc = 72 dB (A)
1.
3.
2.
3
Uporaba
ledu, kuhanega sadja in zelenjave.
Opozorilo!
nastavek (3 na aparat, tako da ga vrtite v smeri urinega
V posodo dajte hrano.
potopite v hrano in nato pritisnite na vklop (2).
Opomba iz hrane.
Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in stroju.
Z
Opomba:
odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.
OKOLJE
anje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ntra ni, se
obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
!
elektronski opremi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Smernica opredeljuje
Evropski Uniji.
4
UPUTE ZA UPORABU HR
1 Pogonska jedinica
2 G
3
Napon: 220 - 240 V
Frekvencija: 50 Hz.
Snaga: 400 W max.
Kakoga koristiti
Aparat MPE 400 EA j
n
Po
Nikada ne dozvolite da
za takovu uporabu, te da je ispravan.
niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim akoim je osoba odgovorna za njihovu sigurnost
aparatom.
1.
3.
2.
5
Razina buke: Lc = 72 dB (A)
Upvotreba
Upozorenje!
3).
Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska naokolo, najprije potopite mikser
Napomena:
hrane.
Upozorenje !
Nastavak ostavite u uspr
Napomena
Okolina
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da
Garancija i servis
(telefonski b
Nije za profesionalnu uporabu!
MIKSERA!
6
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, MNE
1 Pogonska jedinica
2 D
3 –Noga za mešanje
Napon: 220 - 240 V
Frekvencija: 50 Hz
Snaga: 400 W max.
Kako ga koristiti
Pre prve upotrebe obr
treba
.
gajtan.
Ako aparat r
osetljivih ivica.
udar ili povredu.
Nemojte prepunjavati aparat.
Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat
ringle ili zagrejana rerna).
ga iz struje; umesto toga, uhvatit
prodavcu na popravku.
Ovaj aparat nije namenjen
ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija
1.
3.
2.
7
za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Upotreba
Upozorenje! za pripremu pire krompira.
3).
u hranu, a zatim pritisnite tipku za paljenje (2).
Napomena:
hrane.
Upozorenje !
utim nagore), da iz njega iscuri sva voda i
Napomena
Simbol na proizvod
oizvoda
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
Garancija i servis
Nije za komercialnu upotrebu!
MIKSERA!
8
INSTRUCTION MANUAL EN
1 - Motor Body Unit
2 - On / Off Button
3 - Stainless Steel Blending Attachment
Power: 400 W max
Voltage: 230 V
Frequency: 50 Hz
How to use
This hand blender is a household appliance and is not intended for commercial use. Use it for processing of
food in the usual quantities for domestic use.
Store these instructions in a safe place and pass them on in case the appliance changes hands. Before first
use, wipe of the handle of the blender with a damp cloth.
Important safeguards
When using electrical appliances, in order to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons,
basic safety precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions carefully, even if you are familiar with the appliance.
To protect against the risk of electric shock DO NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in water or
other liquid.
To clean, wipe exterior with a dampcloth.
Switch off and remove the plug from the power outlet when not in use, before assembling or disassembling
parts and before cleaning.To unplug, grasp plug and pull from power outlet.Never pull cord.
Do not operate anyappliance with a damaged cord or plug, or after the appliancemalfunctions or is dropped
or damaged in anymanner.Return the complete appliance to your nearest authorised service facility for
examination, electrical repair, mechanical repair or adjustment.
The use of attachments or accessories not recommended or sold by this appliance manufacturer may result
in fire, electric shock or personal injury.
Do not overfull.
Do not let cord hang over edge of a table, counter, or touch hot surface.
Avoid touching hot surfaces, use handles and knobs.
Do not operate or place anypart of this appliance on or near anyhot surface ( such as a gas or electric
burner, or in a heated oven ).
Do not abuse the cord.Never carry the appliance bythecord or yank it to disconnect it from the outlet;
instead, grasp the plug and pull to disconnect.
When using the extension cord with your appliance make sure the extension cord is correctly wired and rated
for its use.
This product is intended for household use only.
Do not attempt to repair the appliance yourself; instead, take it your nearest Service Centre or Authorised
Service Agent for repair.
Handle carefully the sharp blades especially during removing and emptying the container and during
cleaning.
1.
3.
2.
9
This appliance is not intended for use bypersons (including children) with reduced physical, sensoryor
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that theydo not playwith the appliance.
Noise level: Lc = 72 dB(A)
Handling the appliance
The appliance is used for mixing mayonnaise, gravy, shakes, baby food, and for
chopping onions, ice, cooked fruit and vegetables.
Caution! Hand blender is not suitable for the preparation of mashed potatoes.
Unwind the power lead to the end.
Attach the blending device to the appliance (3).
Plug the power lead to the mains socket.
Insert food into the beaker or any other suitable bowl.
Grip both the blender and the bowl. To prevent splashing first dip the blender
blade into the food and then press the ON button (2).
Caution! When finished first switch the blender off and then lift it from the bowl.
Cleaning and Maintenance
Caution! Do not immerse the appliance in water and do not wash it in the dishwasher.
Unplug the power lead from the mains socket.
Wipe the appliance first with damp and then with dry cloth.
The beakermay be washed in the dishwasher.
Wash the blending device in the dishwasher or manually with a brush under running water.
After washing leave it standing upright (with the blade up) to drip and to dry.
Remark: During the processing of vegetables with aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic parts may
be subject to discoloration. This may be removed by rubbing such surfaces with a few drops of cooking oil.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an
official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your
country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre
in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic
appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any modifications!
This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). This guideline is the frame of a European-wide validity of return
and recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment.
10
I RO
1- Corp Unitate Motor
2-
3 - Dispozitiv de Amestecare
Electricitate: 400 W max
Tensiune: 230 V
MOD DE UTILIZARE
-l
--
-ului cu un material umed.
.
de alimentare sau
sau demon-l din priza de
Utilizarea dispozit
dispozitivului pot produce incendiu, electrocutare sau prejudiciu personal.
.
(cum ar fi
-).
pentru a deconecta dispozitivul.
-
rea acestuia.
Acest produs este destinat
-l la cel mai apropiat Centru sau Agent Autorizat al
Servi
1.
3.
2.
11
se juca cu aparatul.
Nivel de zgomot: Lc = 72 dB [A]
(waste electrical and electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie cadrul
MANEVRAREA DISPOZITIVULUI
!Blender-ul manual nu este potrivit pentru prelucrarea cartofilor
piure.
(3).
blender-
lama blender- (2).
P! --l din
bol.
!
.
- () .
:
-l la un
Ga
-ul local Gorenje sau
Numai pentru uz personal! GORENJE
Ne rezervăm dreptul la orice modificare ulterioară!
12
SK
1- Telo motora
2-
3 - z nerezu
400 W max.
Frekvencia: 50 Hz
inou.
ie.
1.
3.
2.
13
)
T
Upozornenie!
3).
Upozornenie
Upozornenie
o
GORENJE
VÁM ŽELÁ MNOHO RADOSTI PRI POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA
Vyhradzujeme si právo akýchkoľvek zmien!
14
1.
3.
2.
UK
1
2
3
: 400
: 230
: 50
:
.
.
.
,
.
.
,
-
.
.
.
.
-
).
.
.
.
15
.
.
!.
.
(3).
.
.
ON (2 3).
!
.
GORENJE
-!
2002/96/EC
(WEEE).
.
16
1 -
2 -
3 -
: 400
-
-
1.
3.
2.
17
equipment - WEEE).
-
18
д
CHO1
GORENJE
19
1
2 On / Off
3 –Приставка за пасиране
: 400 W max
: 230 V
: 50 Hz
.
-
.
1.
3.
2.
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Blender manuals
Gorenje
Gorenje HB 803 W User manual
Gorenje
Gorenje HB600ORAB User manual
Gorenje
Gorenje HBX604QB User manual
Gorenje
Gorenje HBX1000E User manual
Gorenje
Gorenje B 700 G User manual
Gorenje
Gorenje B600BG User manual
Gorenje
Gorenje HB 802 W User manual
Gorenje
Gorenje B800XE User manual
Gorenje
Gorenje MPE 700 EA User manual
Gorenje
Gorenje B800RL User manual
Gorenje
Gorenje B1000GE User manual
Gorenje
Gorenje B800ORAB User manual
Gorenje
Gorenje HBX601LBW User manual
Gorenje
Gorenje HEX601LEW User manual
Gorenje
Gorenje HBC561QW User manual
Gorenje
Gorenje HBX883QW User manual
Gorenje
Gorenje HBC806QW User manual
Gorenje
Gorenje B1400BE User manual
Gorenje
Gorenje HBX601W User manual
Gorenje
Gorenje B 600 EA User manual
Popular Blender manuals by other brands
Westinghouse
Westinghouse WKSO706 instructions
Blendtec
Blendtec CLASSIC SERIES Wildside+ Owner's manual and user's guide
BRAYER
BRAYER BR1254 instruction manual
AMERICANA
AMERICANA EPB399 Series instruction manual
Hyundai
Hyundai CHO110 instruction manual
Russell Hobbs
Russell Hobbs Illumina 20220 instructions