Gorenje MPE 700 B User manual
2
SL Navodila za uporabo .............................3
HR Upute za uporabu .................................7
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu .........................11
EN Instruction manual ..............................15
RO .......................19
CS ...................................23
SK ..............................27
HU Haszn ............................31
LT Naudojimo instrukcija.........................35
LV .........................39
EE Kasutusjuhend.....................................43
DA Betjeningsvejledning.............................47
SE Bruksanvisning....................................51
NO Bruksanvisninger ................................55
FI ...........................................59
BG ...................63
PL Instrukcja obs................................67
UA ...................71
...............75
3
NAVODILA ZA UPORABO SL
1 Pogonska enota
2 Soft/Touch gumb za vklop in izklop
3Soft/Touch gumb za hitro delovanje
4Gumb za nastavitev hitrosti
5M
6Enota za sekljanje
7N
8Posoda za sekljanje
9G
10 J
11 Metlica
12
13 Z
700 W max
Napetost: 230 V
Frekvenca: 50 Hz
Kako uporabljati aparat
uporabi v gospodinjstvu in ni predviden za
uporabo v lokalih. Uporabljajte ga za obdelavo
Skrbno jih shranite in jih po potrebi posredujte
naslednjemu uporabniku. Pred prvo uporabo
Pomembna varnostna opozorila
udara in/ali t
osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi
naslednja:
poznate.
namakajte apar
4
Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in
em nikoli ne
vlecite za kabel.
nemu
serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi
potrebne nastavitve.
Ne prenapolnite aparata.
ter gumbe.
tako ne postavljajte posameznih delov aparata v
aparata tako
aparata.
gospodinjstvu.
distributerju.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
sebej
med odstranjevanjem ali praznjenjem posode
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
Uporaba
hrane
in zelenjave.
Opozorilo! n za
pripravo krompirjevega pireja.
Prim
pritisnite na vklop (2 ali 3).
Opomba
dvignite iz hrane.
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
ktronski opremi (waste
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
5
Univerzalni sekljalnik
a, zelenjave, ledu,
trdega sira in mesa.
Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite,
kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni
primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.
tisnite navzdol.
V posodo dajte hrano (8).
Na univerzalni sekljalnik dajte nastavek in obrnite v
smer urinih kazalcev do kraja.
Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za
vklop (2). Uporabite lahko gumb za nastavitev
hitrosti (4) ali gumb za hitro delovanje.
Sestavine
Metoda za pripravo
Trajanje
200g
V kosih
10 sekund
Maslo
Sladila
300 g
400 g
Maslo shranjeno v zamrzovalniku
(min 4 ure) in narezano na kose.
Sladila shranjena v hladilniku (min 1 dan)
5 sekund
Mandlji
150 g
Celi
10 sekund
Trdo kuhane jajce
2 jajci
Olupljeno
3-5 sekund
100 g
a
3-6 sekund
Brez stebla
3-5 sekund
Korenje
150 g
Sekljano
5-10 sekund
Suhi kruh
1 kos
Narezan v kosih
10 sekund
6
Uporaba metlice
omr
obrnite v smer urinih kazalcev do kraja.
V posodo dajte hrano.
Primite aparat in posodo ter pritisnite tipko za vklop
(2). Uporabite lahko tudi gumb za nastavitev
hitrosti (4) ali gumb za hitro delovanje.
posodo.
POZOR:
kot 10 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.
Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne
stroju.
stroju.
u ali s
Opomba:
lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.
Nastavka univerzalnega sekljalnika ne potapljajte
v vodo in ne perite ga v pomivalnem stroju.
Snemite aparat iz nastavka.
Obrnite nastavek v nasprotno smer urnih kazalcev
in snemite sekljalnik.
pomivalnem stroju.
v
OKOLJE
skupaj z obi
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
7
UPUTE ZA UPORABU HR
1 Pogonska jedinica
2
3 Soft/Touch gumb za brzo djelovanje
4
5
6 Jedinica za sjeckanje
7
8 Posuda za sjeckanje
9
10
11 Metlica
12
13 Zi
Napon: 220 - 240 V
Frekvencija: 50 Hz.
Snaga: 700 W max.
Kako ga koristiti
Aparat MPE 700 B je namijenjen upotrebi u
(kratkog sp
8
kabel. pull cord.
ili
udarom (kratkim
Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola,
i gumbe.
Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio
Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu
servis.
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
kako se ne bi igrala s aparatom.
p
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
Upotreba
Upozorenje!
pripremu pire krompira.
posudu stavite hranu.
Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska
naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim
Napomena:
mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.
Univerzalna sjeckalica
leda, tvrdih sireva i mesa.
Upozorenje!
kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica nije
prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.
Umetn
U posudu stavite hranu (8).
Na univerzalnu sjeckalicu stavite nastavak i
okrenite ga u smjeru kazaljki na satu do kraja.
Uhvatite aparat i sjeckalicu i pritisnite tipku za
9
Sastojci
Metoda za pripremu
Trajanje
200g
U komadima
10 sekundi
Maslac
Sladila
300 g
400 g
(min 4 sata) i narezan na komade.
Sladila pohranjena u hladnjaku
(min 1 dan)
5 sekundi
Bademi
150 g
Cijeli
10 sekundi
Tvrdo kuhana jaja
2 jaja
Olupljena
3-5 sekundi
Luk
100 g
3-6 sekundi
Bez stabljike
3-5 sekundi
Mrkva
150 g
Sjeckana
5-10 sekundi
Suhi kruh
1 kos
10 sekundi
Uporaba metlice
okrenite je u smjeru kazaljki na satu do kraja.
Stavite namirnice u posudu.
Uhvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za
p
djelovanje.
posudu.
10
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja,
rimiti crvenkastu
jestivog ulja.
Nastavak univerzalne sjeckalice ne uranjajte u
Skinite aparat s nastavka.
Okrenite nastavak u suprotnom smjeru kazaljki na
satu i skinite sjeckalicu.
promeni sopstvenika.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne smije postupiti kao s
pravnim
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ovog proizvoda molimo Va
proizvod.
Garancija i servis
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE VA
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
11
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE
1 Pogonska jedinica
2
3
4 Dugme za regulisanje brzine
5
6 Jedinica za seckanje
7
8 Posuda za seckanje
9
10
11 Metlica
12
13
Napon: 220 - 240 V
Frekvencija: 50 Hz
Snaga: 700 W max.
Kako ga koristiti
Pre prve upotrebe
povreda, treb
poznajete aparat.
ili d
se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja
12
ispit
ili prodaje pro
Nemojte prepunjavati aparat.
Izbegavajte dodirivanje vreli
Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele
aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li
Ovaj proizvod
ili prodavcu na popravku.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
< 72 dB (A)
Upotreba
hrane, i z
Upozorenje!
pripremu pire krompira.
gu prikladnu posudu
stavite hranu.
naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim
pritisnite tipku za paljenje (2,3).
Napomena:
a tek zatim ga izvucite iz hrane.
Univerzalna seckalica
Upozorenje!
kosti i hrskavicu. Univerzalna seckalica nije
prikladna za usitnjavanje zrnaca kafe ili hrena.
Seckal
U posudu stavite hranu (8).
Na univerzalnu seckalicu stavite nastavak i
nja ga
Uhvatite aparat i seckalicu i pritisnite tipku za
paljenje (2).
regulisanje brzine (4) ili dugme za brzo delovanje.
13
Sastojci
K
Metoda za pripremu
Trajanje
200g
10 sekundi
Puter
Sladila
300 g
400 g
Sladila stavljena u hladnjak (min 1 dan)
5 sekundi
Bademi
150 g
Celi
10 sekundi
Tvrdo kuvana jaja
2 jajci
3-5 sekundi
Luk
100 g
3-6 sekundi
Bez stabljike
3-5 sekundi
150 g
Seckana
5-10 sekundi
Suvi hleb
1 kos
10 sekundi
metlice
licu na glavnu jedinicu
Stavite namirnice u posudu.
Uvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za
regulisanje brzine (4), ili dugme za brzo delovanje.
posudu.
aparat.
14
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne
sudove.
miksera okrenutim nagore), da iz njega iscuri sva
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa,
jestivog zejtina.
Nastavak univerzalne seckalice ne uranjajte u
e sudova.
Skinite aparat s nastavka.
Okrenite nastavak u suprotnom smeru kazaljki na
udova.
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
proizvodom ne sme postupati kao sa
ma za
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ovaj proizvod.
Garancija i servis
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gor
Nije za komercialnu upotrebu!
15
INSTRUCTION MANUAL EN
1 Motor Body Unit
2 Soft Touch On / Off Button
3 Soft Touch Turbo button
4 Speed Control Knob
5 StainlessSteel Blending Attachment
6 Chopping Body Unit
7 Chopping Blade
8 Chopping Bowl
9 Bowl Rubber Ring
10 Beater Body
11 Whisk
12 Beaker
13 Wall Mounting
Power: 700 W max
Voltage: 230 V
Frequency: 50 Hz
How to use
This hand blender is a household appliance and is
not intended for commercial use. Use it for
processing of food in the usual quantities for
domestic use.
Store these instructions in a safe place and pass
them on in case the appliance changes hands.
Before first use, wipe of the handle of the blender
with a damp cloth.
Important safeguards
When using electrical appliances, in order to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury
to persons, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions carefully, even if you are
familiar with the appliance.
Toprotect against the risk of electric shock DO
NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in
water or other liquid.
To clean, wipe exterior with a damp cloth.
Never leave anappliance unattended when in use.
16
Switch off and remove the plug from the power
outlet when not in use, before assembling or
disassembling parts and before cleaning.To
unplug, grasp plug and pull from power
outlet.Never pull cord.
Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug, or after the appliance malfunctions or
is dropped or damaged in any manner.Return the
complete appliance to your nearest authorised
service facility for examination, electrical repair,
mechanical repair or adjustment.
The use of attachments or accessories not
recommended or sold bythis appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or
personal injury.
Do not overfull.
Do not let cord hang over edge of a table, counter,
or touch hot surface.
Avoid touching hot surfaces, use handles and
knobs.
Do not operate or place any part of this appliance
on or near any hot surface ( such as a gas or
electric burner, or in a heated oven ).
Do not abuse the cord.Never carry the appliance
by the cord or yank it to disconnect it from the
outlet; instead, grasp the plug and pull to
disconnect.
When using the extension cord with your appliance
make sure the extension cord is correctly wired
and rated for its use.
This product is intended for household use
only.
Do not attempt to repair the appliance yourself;
instead, take it your nearest Service Centre or
Authorised Service Agent for repair.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Handle carefully the sharp blades especially
during removing and emptying thecontainer
and during cleaning.
Noise level: Lc < 72 dB(A)
Handling the appliance
The appliance is used for mixing mayonnaise,
gravy, shakes, baby food, and for chopping
onions, ice, cooked fruit and vegetables.
Caution! Hand blender is not suitable for the
preparation of mashed potatoes.
Unwind the power lead to the end.
Attach the blending device to the appliance (5).
Plug the power lead to the mains socket.
Insert food into the beaker or any other suitable
bowl.
Grip both the blender and the bowl. To prevent
splashing first dip the blender blade into the food
and then press the ON button (2 or 3).
Caution! When finished first switch the blender off
and then lift it from the bowl.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This guideline is the frame of a
European-wide validity of return and
recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.
17
Universal chopper
It is used for chopping herbs, onions, fruit,
vegetables, ice, hard cheese and meat.
Caution! Before chopping meat remove tendon,
gristle and bone tissue. Universal chopper is not
suitable for chopping coffee beans or horse radish.
Place the appliance (6) on flat, solid worktop and
press it downwards.
Insert the blade (7).
Put food in the beaker (8).
Place the extension over the chopper and turn it in
the clockwise direction till it engages.
Connect the appliance to the extension and keep it
firmly pressed down during operation.
Plug the power lead into the mains socket.
Hold the appliance and the chopper and push the
start button (2). Use speed control knob to select a
speed or press the turbo button.
FOOD
AMOUNT
PREPARATION METHOD
APPR.TIME
Dry Apricots
200 g
pieces
10 secs
Butter and
honey
300g butter
butter taken from the freezer
(should be kept in the freezer min.4 hrs.
5 secs
mixture
400g honey
and cut in pieces of size approx.10-15mm x 35-
40mm honey taken from the refrigerator (should
be kept min.1 day)
5 secs
Almonds
150 g
whole
10 secs
Hardboiled eggs
2 eggs
cut up
3-5 secs
Onion
100 g
quartered
3-6 secs
Parsley
bunch
stalk-free
3-5 secs
Carrots
150 g
chopped
5-10 secs
Dry bread
1 piece
chopped
10 secs
18
Using the beater
Before connecting the beater onto the motor unit
make sure the blender is disconnected from the
electrical outlet. Insert the whisk (11) by grasping
into the beater body (10). Screw the beating
attachment to the main unit by turning counter
clockwise. Insert the plug into a standart electrical
outlet. Place the ingredients to be mixed in the
bowl. Press the on/off button. Use the speed
control knob to select a speed or press the turbo
button.
You cam use the beaker (12) or another container
for beating.
Cleaning and Maintenance
Caution! Do not immerse the appliance in water
and do not wash it in the dishwasher.
Unplug the power lead from the mains socket.
Wipe the appliance first with damp and then with
dry cloth.
The beaker may be washed in the dishwasher.
Wash the blending device in the dishwasher or
manually with a brush under running water.
After washing leave it standing upright (with the
blade up) to drip and to dry.
Remark: During the processing of vegetables with
aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic
parts may be subject to discoloration. This may be
removed by rubbing such surfaces with a few
drops of cooking oil.
Cleaning of the universal chopper
Do not immersethe chopper accessoryin water and
do not washit inthe dishwasher.
Unplug the power lead from the mains socket.
Release the appliance from the accessory.
Turn the cover in the anti-clockwise direction and
remove it.
Hold the blade by the plastic extension and remove
it.
The chopper and the blade may be washed in the
dishwasher, while the cover extension may only
be wiped with damp cloth.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any
modifications!
19
MANUAL DI RO
1Corp Unitate Motor
2
3Buton Turbo Pornit/Oprit
4
5
6
7
8
9Inel Cauciuc al Recipientului
10
11 Tel
12
13 Suport Montare
Electricitate: 700 W max
Tensiune: 230 V
50 Hz
MOD DE UTILIZARE
A
-
normale pentru consum casnic.
-
-
-ului cu un
material umed.
a reduce riscul de incendiu, electrocuta
scului de
lichid.
umed.
Table of contents
Languages:
Other Gorenje Blender manuals
Gorenje
Gorenje B 700 G User manual
Gorenje
Gorenje NB1000W VitaWAY User manual
Gorenje
Gorenje B1400BE User manual
Gorenje
Gorenje HBX601W User manual
Gorenje
Gorenje HEX601LEW User manual
Gorenje
Gorenje HBC561QW User manual
Gorenje
Gorenje MPE 400 EA User manual
Gorenje
Gorenje HBC802QW User manual
Gorenje
Gorenje B800GBK User manual
Gorenje
Gorenje B600W User manual
Gorenje
Gorenje B1000GE User manual
Gorenje
Gorenje B600BG User manual
Gorenje
Gorenje HB 803 W User manual
Gorenje
Gorenje HBX603RL User manual
Gorenje
Gorenje HBX481QW User manual
Gorenje
Gorenje HB 804 QR User manual
Gorenje
Gorenje B800HC User manual
Gorenje
Gorenje BSM600GCW User manual
Gorenje
Gorenje HBX480QW User manual
Gorenje
Gorenje B800RL User manual
