Gorenje HBX601QB User manual

PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER
ÐÀÊÀ
HAND BLENDER
MANUAL MIXER
RÆCZNY MIKSER
ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ
ÌÈÊÑÅÐ
PONORNÉ MIXÉRY
TYÈOVÉ MIXÉRY
KÉZI MIXER
ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ
MINIPIMER
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instructions for use
Návod k obsluze
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
Istruzioni d'uso
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS
HBX601QB

2
SL Navodila za uporabo .............................3
HR Upute za uporabu .................................5
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ...........................7
 ăă ..........................9
EN Instruction manual ..............................12
RO IЧЬЭЫuМТuЧТăНОăuЭТХТгКЫО .......................14
CS ІпЯШНăkăШЛЬХuгО...................................16
SK ІпЯШНăЧКăШЛЬХuСu ..............................18
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя ............................20
BG ăă ...................22
PL Instrukcja obsłuРТ................................24
UA ăă ...................27
IT Istruzioni d'uso ....................................30
 ă...............32

3
NAVODILA ZA UPORABO SL
1 –Pogonska enota
2 –Soft/Touch gumb za vklop in izklop
3 –Soft/Touch gumb za TURBO delovanje
4 –Gumb za nastavitev hitrosti
5 –MОšКХЧК ЧШРК Тг ЧОrУКЯnega jekla
6 –Vrč
Kako uporabljati aparat
VКš ЩКХТčЧТ ЦОšКХЧТФ УО ЧКЦОЧУОЧ ЮЩШrКЛТ Я
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.
UЩШrКЛХУКУЭО РК гК ШЛНОХКЯШ ФШХТčТЧ СrКЧО, ФТ sШ
ШЛТčКУЧО гК РШsЩШНТЧУsЭЯК. SФrЛЧШ УТС sСrКЧТЭО ТЧ
jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.
PrОН ЩrЯШ ЮЩШrКЛШ ШЛrТšТЭО ЦОšКХЧТФ ТЧ ЧКsЭКЯФО г
ЯХКžЧШ ФrЩШ. Pred vklopom v omrežno vtičnico
aparat najprej pravilno sestavite. Večje sestavine
pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.
Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali ali
nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura
80 °C).
Pomembna varnostna opozorila
Da ЛТ гЦКЧУšКХТ ЭЯОРКЧУО ЩШžКrК, ОХОФЭrТčЧОРК
ЮНКrК ТЧ/КХТ ЭОХОsЧТС ЩШšФШНЛ, УО ЩrТ ЮЩШrКЛТ
ОХОФЭrТčЧТС КЩКrКЭШЯ ЩШЭrОЛЧШ ЮЩШšЭОЯКЭТ ЧОФКЭОrК
osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi
naslednja:
PШгШrЧШ ЩrОЛОrТЭО ЧКЯШНТХК, ЭЮНТ čО КЩКrКЭ žО
poznate.
DК ЩrОЩrОčТЭО ЦШrОЛТЭОЧ ОХОФЭrТčЧТ ЮНКr, ЧО
ЧКЦКФКУЭО КЩКrКЭК, ФКЛХК КХТ ЯЭТФКčК Я ЯШНШ КХТ
НrЮРШ ЭОФШčТЧШ.
AЩКrКЭ ШčТsЭТЭО ЭКФШ, НК гЮЧКЧУТ НОХ ШСТšУК ШЛrТšОЭО г
ЯХКžЧШ ФrЩШ.
Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in
rКгsЭКЯХУКЭО ЭОr ЩrОН čТščОЧУОЦ ЯОНЧШ ТгФХУЮčТЭО
КЩКrКЭ Тг ОХОФЭrТčЧОРК ШЦrОžУК. PrТ ЭОЦ ЧТФШХТ ЧО
vlecite za kabel.
ČО sЭК ОХОФЭrТčЧТ ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ КХТ ЯЭТФКč
ЩШšФШНШЯКЧК, čО УО ЩrТšХШ НШ ЧКЩКФО ЩrТ НОХШЯКЧУЮ
КЩКrКЭК КХТ čО УО ЭК ЩКНОХ ЧК ЭХК Шг. УО НrЮРКčО
ЩШšФШНШЯКЧ, ЧО ЮЩШrКЛХУКjte aparata. Celoten
КЩКrКЭ ЯrЧТЭО ЧКУЛХТžУОЦЮ ЩШШЛХКščОЧОЦЮ
serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi
ЩШЩrКЯТХТ ОХОФЭrТčЧТ КХТ ЦОСКЧsФТ НОХ ЭОr ШЩrКЯТХТ
potrebne nastavitve.
ČО гК КЩКrКЭШЦ ЮЩШrКЛХУКЭО ЧКsЭКЯФО КХТ
ЩrТЩШЦШčФО, ФТ УТС ЧО ЩrШНКУК КХТ ЩrТЩШrШčК
ЩrШТгЯКУКХОМ КЩКrКЭК, ХКСФШ ЩrТНО НШ ЩШžКrК,
ОХОФЭrТčЧОРК ЮНКrК КХТ ЭОХОsЧО ЩШšФШНЛО.
Ne prenapolnite aparata.
PКгТЭО, НК ОХОФЭrТčЧТ ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ ЧО ЛШ ЯТsОХ čОг
rШЛ ЦТгО КХТ НrЮРО НОХШЯЧО ЩШЯršТЧО ЭОr НК ЧО ЛШ Я
sЭТФЮ г ЯrШčТЦТ ЩШЯršТЧКЦТ.
NО НШЭТФКУЭО sО ЯrШčТС ЩШЯršТЧ, ЮЩШrКЛХУКУЭО rШčТМО
ter gumbe.
NО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК Я ЛХТžТЧТ ЯrШčТС ЩШЯršТЧ (ЧЩr.
ЩХТЧsФТ КХТ ОХОФЭrТčЧТ ФЮСКХЧТФ КХТ ЯrШčК ЩОčТМК); ЩrКЯ
tako ne postavljajte posameznih delov aparata v
ЛХТžТЧШ ЭОС ЯТrШЯ ЯrШčТЧО.
Pazite, НК ЧО ЩШšФШНЮУОЭО ФКЛХК. NТФШХТ ЧО ЧШsТЭО
КЩКrКЭК ЭКФШ, НК НržТЭО ХО гК ФКЛОХ ТЧ ЧТФШХТ ЧО
ЯХОМТЭО гК ФКЛОХ, ФШ žОХТЭО ТгФХШЩТЭТ КЩКrКЭ Тг
ОХОФЭrТčЧОРК ШЦrОžУК; ЭШ ЩrКЯТХЧШ sЭШrТЭО ЭКФШ, НК
НržТЭО гК ЯЭТФКč.
ČО ЮЩШrКЛХУКЭО ЩШНКХУšОФ КХТ rКгНОХТХЧТФ гК ОХОФЭrТčЧТ
ФКЛОХ, sО ЩrОЩrТčКУЭО, НК ЭК ЮsЭrОгК гКСЭОЯКЦ
aparata.
AЩКrКЭ УО ЧКЦОЧУОЧ ТгФХУЮčЧШ ЮЩШrКЛТ Я
gospodinjstvu.
NО ЩШsФЮšКУЭО sКЦТ ЩШЩrКЯТЭТ КЩКrКЭК. OНЧОsТЭО РК
Я ЧКУЛХТžУТ sОrЯТsЧТ МОЧЭОr КХТ ЩШШЛХКščОЧОЦЮ
distributerju.
Previdno ravnajte z ostriЦТ rОгТХТ, šО ЩШsОЛОУ ЦОН
odstranjevanjem ali praznjenjem posode ter med
čТščОЧУОЦ.
NО НШЭТФКУЭО sО rОгТХ ЩКХТčЧОРК ЦОšКХЧТФК, šО
ЩШsОЛОУ ЭКФrКЭ, ФШ УО КЩКrКЭ ЩrТФХУЮčОЧ ЧК ОХОФЭrТčЧШ
ШЦrОžУО. RОгТХК sШ гОХШ ШsЭrК.
ČО sО rОгТХК гКЭКФЧОУШ, КЩКrКЭ ТгФХУЮčТЭО iz
ОХОФЭrТčЧОРК ШЦrОžУК ТЧ šОХО ЧКЭШ ШНsЭrКЧТЭО СrКЧШ,
ki jih ovira.
PrТ ЮЩШrКЛТ КХТ čТščОЧУЮ rОгТХЧО ОЧШЭО КХТ
ФШЦЛТЧТrКЧО ЩХШščО ЛШНТЭО ЧКНЯsО ЩrОЯТНЧТ, sКУ sШ
rezilni robovi izredno ostri. Bodite posebej previdni
ЩrТ ЧУЮЧОЦ čТščОЧУЮ ТЧ ЩrКгЧУОЧУЮ ЩШsШНe.

4
Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni
ЩОčТМТ.
OЭrШМТ sЭКrТ ШsОЦ ХОЭ ТЧ ЯОč ЭОr ШsОЛО г
гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ, sОЧгШrТčЧТЦТ ТЧ ЮЦsФТЦТ
гЦШžЧШsЭЦТ КХТ s ЩШЦКЧУФХУТЯТЦ гЧКЧУОЦ ЭОr
ТгФЮšЧУКЦТ ХКСФШ ЮЩШrКЛХУКУШ ЭК КЩКrКЭ ЩШН
ЮsЭrОгЧТЦ ЧКНгШrШЦ КХТ čО so prejele ustrezna
ЧКЯШНТХК РХОНО ЯКrЧО ЮЩШrКЛО КЩКrКЭК ТЧ čО
razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in pazite, da
se z njim ne bodo igrali.
OЭrШМТ ЧО sЦОУШ čТsЭТЭТ ТЧ ЯгНržОЯКЭТ ЧКЩrКЯО rКгОЧ
čО sШ sЭКrТ 8 ХОЭ ТЧ ЯОč ТЧ sШ ЧКНгШrШЯКЧТ.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A),
TКăШpЫОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬkХКНuăгăОЯЫШpЬkШă
smernico 2012/19/EU ШăШНpКНЧТăОХОkЭЫТčЧТăТЧă
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
ШНpКНЧШăОХОkЭЫТčЧШăТЧăОХОkЭЫШЧЬkШăШpЫОЦШ,ăkТă
veljajo v celotni Evropski Uniji.
Uporaba
ГК ЦОšКЧУО ЦКУШЧОгО, ШЦКФ, ЧКЩТЭФШЯ, ШЭrШšФО
hrane ТЧ гК rОгКЧУО čОЛЮХО, ХОНЮ, ФЮСКЧОРК sКНУК
in zelenjave.
Opozorilo! PКХТčЧТ ЦОšКХЧТФ ЧТ ЩrТmeren za
pripravo krompirjevega pireja.
PШЩШХЧШЦК ШНЯТУЭО ЩrТФХУЮčЧШ ЯrЯТМШ.
MОšКХЧШ ЧШРШ (4) ЩrТФХУЮčТЭО ЧК ЩШРШЧsФШ ОЧШЭШ
(1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler
ЧО гКsФШčТ.
V ЩrТХШžОЧШ КХТ НrЮРШ ЩШsШНШ НШНКУЭО sОsЭКЯТЧО.
Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.
ГК ЯФХШЩ КЩКrКЭК ЩrТЭТsЧТЭО ТЧ НržТЭО РЮЦЛ гК
ШЛТčКУЧШ СТЭrШsЭ (2) КХТ РЮЦЛ гК ЭЮrЛШ СТЭrШsЭ (3).
Pri uporabi gumba za TURBO hitrost (3) deluje
КЩКrКЭ ЩrТ ЧКУЯТšУТ СТЭrШsЭТ. V ЭОЦ ЩrТЦОrЮ СТЭrШsЭТ ЧО
morete uravnavati z izbirnikom hitrosti.
ЈЇГЇRŚăApКЫКЭăЧКУăЧОăНОХuУОăЧОpЫОkТЧУОЧШăЯОčă
kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko
je prazen.
Opomba: ЦОšКХЧТФ ЧКУЩrОУ ТгФХШЩТЭО, ЩШЭОЦ РК
dvignite iz hrane.
ČIŠČEІJEăIІăІEżA
Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne
čТsЭТЭО Я ЩШЦТЯКХЧОЦ sЭrШУЮ.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО г ЯХКžЧШ ТЧ ЧКЭШ sЮСШ ФrЩШ.
Opomba: PrТ ШЛНОХКЯТ ЧК ЩrТЦОr rНОčОРК гОХУК sО
ЩХКsЭТčЧТ НОХТ rНОčО ШЛКrЯКУШ. TШ rНОčШ ЩrОЯХОФШ
lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.
OKOLJE
AЩКrКЭК ЩШ ЩrОЭОФЮ življenjske dobe ne zavrzite
sФЮЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУsФТЦТ ШНЩКНФТ,
ЭОЦЯОč РК ШНХШžТЭО ЧК ЮrКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОsЭЮ гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
ГК ТЧПШrЦКМТУО КХТ Я ЩrТЦОrЮ ЭОžКЯ sО ШЛrЧТЭО ЧК
Gorenjev center гК ЩШЦШč ЮЩШrКЛЧТФШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФШ šЭОЯТХФШ ЧКУНОЭО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУsФОЦ ХТsЭЮ). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ ЭКФšЧОРК МОЧЭrК ЧТ, sО ШЛrЧТЭО ЧК ХШФКХЧОРК
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
żЇREІJEăVAMăŽELIăЇBILЇă
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŠEżA ЈALIČІEżA MEŠALІIKAĄ
ЈЫТНЫžuУОЦШăЬТăpЫКЯТМШăНШăЬpЫОЦОЦЛĄ

5
UPUTE ZA UPORABU HR
1 –Pogonska jedinica
2 –SШПЭ/TШЮМС РЮЦЛ гК ЮФХУЮčОЧУО/ТsФХУЮčОЧУО
3 –Soft/Touch gumb za brzo djelovanje
4 –GЮЦЛ гК ЩШНОšКЯКЧУО ЛrгТЧО
5 –NШРК гК ЦТУОšКЧУО Тг ЧОСrđКУЮćОР čОХТФК
6 –ČКšК
Kako ga koristiti
AЩКrКЭ УО ЧКЦТУОЧУОЧ ЮЩШЭrОЛТ Ю НШЦКćТЧsЭЯЮ Т ЧТУО
ЩrОНЯТđОЧ гК ЮЩШЭrОЛЮ Ю ХШФКХТЦК. KШrТsЭТЭО РК гК
ШЛrКНЮ ФШХТčТЧК СrКЧО ФШУО sЮ ЮШЛТčКУОЧО гК
НШЦКćТЧsЭЯШ.
UЩЮЭsЭЯК sЩrОЦТЭО Т ЩrТХШžТЭО КЩКrКЭЮ ЩrТХТФШЦ
ЩrШЦУОЧО ЯХКsЧТšЭЯК. PrТУО ЩrЯО ЮЩШrКЛО ШЛrТšТЭО
ЦТФsОr Т ЧКsЭКЯФО ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ.
Ispravno sastavite aparat prije no što stavite utikač
u zidnu utičnicu. Prije obrade velike sastojke
narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm. Vruće
sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili
izlijevanja u vrč(maks. Temperature (80C).
VКžЧОăЧКpШЦОЧО
PrТХТФШЦ ФШrТšЭОЧУК ОХОФЭrТčЧТС ЮrОđКУК, Ю МТХУЮ
sЦКЧУОЧУК rТгТФК ШН ЩШžКrК, sЭrЮУЧШР ЮНКrК
(kratkog spoja), i/ili ozljeđТЯКЧУК ШsШЛК, ЭrОЛКЭО sО
ЩrТНržКЯКЭТ ШsЧШЯЧТС sТРЮrЧШsЧТС ЮЩЮЭsЭЯК,
ЮФХУЮčЮУЮćТ sХТУОНОćО:
PШгШrЧШ ЩrШčТЭКУЭО ФШЦЩХОЭК ЮЩЮЭsЭЯК , čКФ Т КФШ
VКЦ УО ЮrОđКУ ЩШгЧКЭ.
DК ЛТ sО гКšЭТЭТХТ ШН sЭrЮУЧШР ЮНКrК NE
URANJAJTE ЮrОđКУ, ФКЛОХ ТХТ ЮЭТčЧМЮ Ю ЯШНu ili
НrЮРЮ ЭОФЮćТЧЮ.
ГК čТšćОЧУО ШЩХШšУК, ФШrТsЭТЭО ЦОФЮ ЭФКЧТЧЮ.
IsФХУЮčТЭО ЮrОđКУ, ЭО ТsФХУЮčТЭО ЮЭТФКč Тг ЮЭТćЧТМО
ЮФШХТФШ ЮrОđКУ ЧО ЮЩШЭrОЛХУКЯКЭО, ЧКrШčТЭШ ЩrТУО
sКsЭКЯХУКЧУК ТХТ rКsЭКЯХУКЧУК, ЭО ЩrТУО čТšćОЧУК. NТФКНК
ЧО ТsФХУЮčЮУЭО ЮЭТФКč Тг ЮЭТćЧТМО ЭКФШ НК ЧКЯХКčТЭО
kabel. pull cord.
NТФКНК ЧО ФШrТsЭТЭО ЮrОđКУ s ШšЭОćОЧТЦ ФКЛОХШЦ ТХТ
ЮЭТФКčОЦ, УОНЧКФШ ФКШ Т КФШ УО ЩКШ ТХТ УО ШšЭОćОЧ ЧК
ЛТХШ ФШУТ ЧКčТЧ.OНЧОsТЭО ФШЦЩХОЭКЧ ЮrОđКУ Ю ЧКУЛХТžТ
ШЯХКšЭОЧТ sОrЯТs ЧК ТsЩТЭТЯКЧУО, ЦОСКЧТčФТ ТХТ
ОХОФЭrТčЧТ Щopravak.
UФШХФШ rКНТЭО ЧК НrЯОЧШЦ ЧКЦУОšЭКУЮ, ФШrТsЭТЭО
гКšЭТЭЧТ УКsЭЮčТć ФКФШ ЛТ sЩrТУОčТХТ ШšЭОćОЧУО ЮrОđКУК.
KШrТšЭОЧУО ЩrТФХУЮčКФК ТХТ ШЩrОЦО ФШУТ ЧТsЮ ФЮЩХУОЧТ
Юг ЮrОđКУ Т ЛОг ЩrОЩШrЮФО ЩrШТгЯШđКčК, ЦШžО
rОгЮХЭТrКЭТ ЩШžКrШЦ, sЭrЮУЧТЦ ЮНКrШЦ (ФrКЭФТЦ
sЩШУОЦ) ТХТ čКФ Т ШгХУОđТЯКЧУОЦ ФШrТsЧТФК.
NОЦШУЭО ЧТФКНК ЩrОЩЮЧТЭТ ЮrОđКУ.
Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola,
ЩЮХЭК ТХТ НК НШНТrЮУО ЯrЮčО ЩrОНЦОЭО.
IгЛУОРКЯКУЭО НШНТrТЯКЭТ ЯrЮćО ШЩХШšУО, ФШrТsЭТЭО rЮčФЮ
i gumbe.
Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio
ЮrОđКУК ЧК ТХТ ЩШrОН ЯrЮćТС ЩrОНЦОЭК (ФКШ
ЩХКЦОЧТФ, ОХОФЭrТčЧО ЩХШčО гК ФЮСКЧУО, гКРrТУКЧЮ
ЩОćЧТМЮ)
NО ШšЭОćЮУЭО ФКЛОХ. NТФКНК ЧО ЧШsТЭО ЮrОđКУ ЭКФШ
НК ЯТsТ Ш ФКЛОХЮ, Т ЧО ТsФХУЮčЮУЭО ЮЭТФКč Тг ЮЭТčЧТМО ЧК
ЧКčТЧ НК ЩШЯХКčТЭО гК ФКЛОХ, ЯОć ЧК ЧКčТЧ НК НržТЭО
ЮЭТФКč Т ТгЯЮčОЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
UФШХТФШ ФШrТsЭТЭО ЩrШНЮžЧТ ФКЛОХ Ю ФШУТ УО ЩrШФХУЮčОЧ
VКš ЮrОđКУ, ЛЮНТЭО sТРЮrЧТ НК УО ЩrШНЮžЧТ ФКЛОХ
ЩrОНЯТđОЧ гК ЭКФШЯЮ ЮЩШrКЛЮ, ЭО НК УО ТsЩrКЯКЧ.
Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu u
НШЦКćТЧsЭЯЮ.
NТФКНК sКЦТ ЧО ЩШЩrКЯХУКУЭО КЩКrКЭ, ЯОć РК
ШНЧОsТЭО ЧК ЩrОРХОН ТХТ ЩШЩrКЯКФ Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšЭОЧТ
servis.
Aparat smiju upotrebljavati djeca starija od 8
РШНТЧК Т ШsШЛО s ШРrКЧТčОЧТЦ ПТгТčФТЦ, ШsУОЭТХЧТЦ ТХТ
mentalnim sposobnostima te nedostatnim
iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom
ЩОćЧТМО. U ЭШЦ ТЦ sХЮčКУЮ ЭrОЛК ШЦШРЮćТЭТ
razumijevanje potencijalnih opasnosti. Nadzirite
djecu kako biste osigurali da se ne igraju sa
aparatom.
ČТšćОЧУО Т ФШrТsЧТčФШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦТУЮ ЩrШЯШНТЭТ
djeca, osim ako imaju najmanje 8 godina te su pod
strogim nadzorom.

PШгШrЧШ rЮФЮУЭО s ШšЭrТЦ ЧШžОЯТЦК, ЧКrШčТЭШ
ЩrТХТФШЦ ЩrКžЧУОЧУК ЩШsЮНО Т гК ЯrТУОЦО čТšćОЧУК.
NОЦШУЭО НШНТrТЯКЭТ rОгКčО šЭКЩК гК ЦТУОšКЧУО,
ЧКrШčТЭШ ФКНК УО КЩКrКЭ ЮФШЩčКЧ. RОгКčТ sЮ ЯrХШ
Шštri.

6
AФШ sО rОгКčТ гКРХКЯО, ТsФШЩčКУЭО КЩКrКЭ ЩrТУО
ЮФХКЧУКЧУК sКsЭШУКФК ФШУТ ЛХШФТrКУЮ rОгКčО.
Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s
rОгКčТЦК ТХТ ФШЦЛТЧТrКЧТЦ НТsФШЦ ТХТ ЧУТСШЯШР
čТšćОЧУК. NУТСШЯТ ЛrТНШЯТ гК rОгКЧУО ЯrХШ sЮ ШšЭrТ.
NКrШčТЭШ ЛЮНТЭО ШЩrОгЧТ ЩrТХТФШЦ čТšćОЧУК Т
ЩrКžЧУОЧУК гНУОХО.
ГНУОХК ЧТУО ЩШРШНЧК гК ФШrТšЭОЧУО Ю ЦТФrШЯКХЧТЦ
ЩОćЧТМКЦК.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
Upotreba
ГК ЦТУОšКЧУО ЦКУШЧОгК, ЮЦКФК, ЧКЩТЭКФК, НУОčУО
СrКЧО, Т гК rОгКЧУО ХЮФК, ХОНК, ФЮСКЧШР ЯШćК Т
ЩШЯrćК.
Upozorenje! ŠЭКЩЧТ ЦТФsОr ЧТУО ЩШНОsКЧ гК
pripremu pire krompira.
PШЭЩЮЧШ ШНЦШЭКУЭО ЩrТФХУЮčЧТ ФКЛОХ.
PrТФХУЮčТЭО ЧКsЭКЯКФ гК ЦТУОšКЧУО (4) na aparat (1).
U ЩrТХШžОЧЮ ЩШsЮНЮ, ТХТ Ю ЧОФЮ НrЮРЮ ЩrТФХКНЧЮ
posudu stavite hranu.
Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska
naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim
ЩrТЭТsЧТЭО ЭТЩФЮ гК ЮФХУЮčОЧУО (2 ТХТ 3).
Kada koristite gumb za turbo brzinu (3), aparat radi
ЩrТ ЧКУЯТšШУ ЛrгТЧТ. U ЭШЦ sХЮčКУЮ, ЛrгТЧК sО ЧО
ЦШžО ЩШНОsТЭТ ЩШЦШćЮ РЮЦЛК гК ШНКЛТr ЛrгТЧО.
Napomena: KКН гКЯršТЭО, ЧКУЩrТУО ТsФХУЮčТЭО
mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.
ЈAŽІJAŚăApКЫКЭăЧОkКăЧОăНУОХuУОăЧОpЫОkТНЧШă
ЯТšОăШНă30 sekundi.
ІТkКНăЧОăupućuУЭОăpЫКгКЧăКpКЫКЭ.
ČТšćОЧУО
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga
ne smijete prati u sЭrШУЮ гК ЩrКЧУО sЮđК.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ Т sЮСШЦ ФrЩШЦ.
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja,
ЩХКsЭТčЧТ ćО НУОХШЯТ ЯУОrШУКЭЧШ ЩШЩrТЦТЭТ МrЯОЧФКsЭЮ
ЛШУЮ. OЯШ ЦШžОЭО ШНsЭrКЧТЭТ s ЧОФШХТФШ ФКЩХУТМК
jestivog ulja.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčЮУО, НК sО s ЭТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦУОsЭШ ЭШРК ЭrОЛК ЛТЭТ
ЮrЮčОЧ ЩrТФХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ ЭШčФКЦК гК rОМТФХТrКЧУО
ОХОФЭrШЧТčФТС Т ОХОФЭrТčФТС КЩКrКЭК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТЭ ćОЭО
ЩШЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШФШХТš Т
гНrКЯХУО ХУЮНТ, ФШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЮРrШгТЭТ
ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮФШЯКЧУОЦ ШЭЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНК ЦШХТЦШ VКs НК ФШЧЭКФЭТrКЭО VКš
lokalЧТ РrКНsФТ ЮrОН, ЮsХЮРЮ гК ШНЯШžОЧУО ШЭЩКНК
Тг НШЦКćТЧsЭЯК ТХТ ЭrРШЯТЧЮ Ю ФШУШУ sЭО ФЮЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ GШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКrodnom
РКrКЧМТУsФШЦ ХТsЭЮ). AФШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GШrОЧУК, ТХТ ШНУОХЮ GШrОЧУК гК ЦКХО ФЮćКЧsФО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
żЇREІJEăVAMăŽELIăЇBILJEă
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŠЇżăŠTAЈІЇG MIKSERA!
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăpЫШЦУОЧКĄ

7
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE
1 –Pogonska jedinica
2 –SШПЭ/TКč НЮРЦО гК ЮФХУЮčОЧУО /ТsФХУЮčОЧУО
3 –SШПЭ/TКč НЮРЦО гК ЛrгШ НОХШЯКЧУО
4 –Dugme za regulisanje brzine
5 –NШРК гК ЦОšКЧУО Тг ЧОrđКУЮćОР čОХТФК
6 –ČКšК
Kako ga koristiti
AЩКrКЭ УО ЧКЦОЧУОЧ ФШrТšЭОЧУЮ Ю ФЮćКЧsЭЯЮ Т ЧТУО
ЩrОНЯТđОЧ гК ФШrТšЭОЧУО Ю ФШЦОrМТУКХЧО sЯrСО.
KШrТsЭТЭО РК гК ШЛrКНЮ ФШХТčТЧК СrКЧО ФШУО sЮ
ЮШЛТčКУОЧО гК НШЦКćТЧsЭЯШ. UЩЮЭsЭЯК sЩrОЦТЭО Т
ЩrТХШžТЭО КЩКrКЭЮ Ю sХЮčКУЮ. Pre prve upotrebe
ШЛrТšТЭО ЦТФsОr Т ЧКsЭКЯФО ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ.
Propisno sastavite aparat pre nego što utikač
uključite u zidnu utičnicu. Isecite velike sastojke na
male delove veličine oko 2 cm pre obrade. Pustite
da se sastojci ohlade pre nego što ih iseckate ili
sipate u posudu (maks. Temperature (80C).
VКžЧКăupШгШЫОЧУК
PrТХТФШЦ ЮЩШЭrОЛО ОХОФЭrТčЧТС КЩКrКЭК, К rКНТ
sЦКЧУТЯКЧУК rТгТФК ШН ЩШžКrК, sЭrЮУЧШР ЮНКrК Т/ТХТ
povreda, ЭrОЛК ЮЯОФ ЩШšЭШЯКЭТ ЩШsОЛЧО ШsЧШЯЧО
ЦОrО ЩrОНШsЭrШžЧШsЭТ, ЮФХУЮčЮУЮćТ sХОНОćО:
PКžХУТЯШ ЩrШčТЭКУЭО sЯК ЮЩЮЭsЭЯК, čКФ Т КФШ
poznajete aparat.
RКНТ гКšЭТЭО ШН sЭrЮУЧШР ЮНКrК, NEMOJTE
POTAPATI КЩКrКЭ, ОХОФЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТХТ ЮЭТФКč Ю ЯШНЮ
ТХТ НrЮРЮ ЭОčЧШsЭ.
SЩШХУКšЧШsЭ КЩКrКЭК čТsЭТ sО ЯХКžЧШЦ ФrЩШЦ.
IsФХУЮčТЭО Т ТгЯКНТЭО ОХОФЭrТčЧТ РКУЭКЧ Тг ЮЭТčЧТМО kada
se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja
НОХШЯК Т ЩrО čТšćОЧУК. PrТХТФШЦ ТsФХУЮčТЯКЧУК КЩКrКЭК,
ЮСЯКЭТЭО Т ТгЯЮМТЭО ЮЭТФКč. NОЦШУЭО ЧТФКНК ЯЮćТ
КЩКrКЭ гК ОХОФЭrТčЧТ РКУЭКЧ.
NОЦШУЭО ФШrТsЭТЭТ КЩКrКЭ sК ШšЭОćОЧТЦ ОХОФЭrТčЧТЦ
gajtanom ili utТФКčОЦ ТХТ ФКНК УО КЩКrКЭ ЩШФЯКrОЧ,
ТsЩЮšЭОЧ, ТХТ ШšЭОćОЧ ЧК ЛТХШ ФШУТ ЧКčТЧ. OНЧОsТЭО
ФШЦЩХОЭКЧ КЩКrКЭ Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs ЧК
ТsЩТЭТЯКЧУО, ОХОФЭrТčЧЮ ТХТ ЦОСКЧТčФЮ ЩШЩrКЯФЮ ТХТ
ЩШНОšКЯКЧУО.
AФШ КЩКrКЭ rКНТ ЩШХШžОЧ ЧК ЧКЦОšЭКУ ШН НrЯОЭК,
ФШrТsЭТЭО гКšЭТЭЧЮ ЩШНХШРЮ rКНТ sЩrОčКЯКЧУК
ШšЭОćТЯКЧУК ШsОЭХУТЯТС ТЯТМК.
KШrТšćОЧУО НШНКЭКФК ТХТ НОХШЯК ФШУО ЧО ЩrОЩШrЮčЮУО
ТХТ ЩrШНКУО ЩrШТгЯШđКč, ЦШžО ЩrШЮгrШФШЯКЭТ ЩШžКr,
ОХОФЭrТčЧТ ЮНКr ТХТ ЩШЯrОНЮ.
Nemojte prepunjavati aparat.
NОЦШУЭО НШЩЮsЭТЭТ НК ОХОФЭrТčЧТ РКУЭКЧ ЯТsТ ЩrОФШ
ТЯТМО sЭШХК Т rКНЧО ЩШЯšТЧО ТХТ НК НШНТrЮУО ЯrОХО
ЩШЯršТЧО.
IгЛОРКЯКУЭО НШНТrТЯКЧУО ЯrОХТС ЩШЯršТЧК, ФШrТsЭТЭО
rЮčФО Т НЮРЦКН.
Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele
ЩШЯršТЧО ТХТ Ю ЧУТСШЯЮ ЛХТгТЧЮ (ФКШ šЭШ sЮ ЩХТЧsФО ТХТ
ОХОФЭrТčЧО rТЧРХО ТХТ гКРrОУКЧК rОrЧК).
NОЦШУЭО sКЯТУКЭТ ОХОФЭrТčЧТ РКУЭКЧ. NОЦШУЭО ЧТФКНК
ЧШsТЭТ КЩКrКЭ НržОćТ РК гК ОХОФЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТХТ РК ЯЮćТ
НК ЛТsЭО РК Тг sЭrЮУО; ЮЦОsЭШ ЭШРК, ЮСЯКЭТЭО ЮЭТФКč Т
ТгЯЮМТЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
KКНК ФШrТsЭТЭО ЩrШНЮžЧТ ОХОФЭrТčЧТ РКУЭКЧ гК VКš
aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li
ТЦК ШНРШЯКrКУЮćТ ЧКЩШЧ.
OЯКУ ЩrШТгЯШН УО ЧКЦОЧУОЧ ТsФХУЮčТЯШ ЮЩШЭrОЛТ Ю
НШЦКćТЧsЭЯЮ.
NОЦШУЭО ЩШФЮšКЯКЭТ НК sКЦТ ЩШЩrКЯТЭО КЩКrКЭ;
umesto toga, odnesite РК Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs
ili prodavcu na popravku.
DОМК ЦХКđК ШН 8 РШНТЧК ЦШrКУЮ sО ЮНКХУТЭТ, ШsТЦ
ako su pod stalnim nadzorom.
OЯКУ ЮrОđКУ ЦШРЮ ФШrТsЭТЭТ НОМК ФШУК sЮ ЧКЩЮЧТХК
najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim,
culnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe
koje nemaju dovoljno iskustva i znanja ukoliko su
pod nadzorom ili su dobili uputstva koja se odnose
ЧК ЮЩШЭrОЛЮ ШЯШР ЮrОđКУК ЧК ЛОгЛОНКЧ ЧКМТЧ Т
razumeju povezane opasnosti.
Deca se moraju nadgledati da biste bili sigurni da
se ne ТРrКУЮ ЮrОđКУОЦ.
ČТščОЧУО I ФШrТsЧТčФШ ШНržКЯКЧУО ЧО sЦОУЮ ШЛКЯХУКЭТ
deca koja nisu napunila najmanje 8 godina i koja
nisu pod nadzorom.
PКžХУТЯШ rЮФЮУЭО ШšЭrТЦ ЧШžОЯТЦК, ЩШsОЛЧШ ЩrТХТФШЦ
sФТНКЧУК Т ЩrКžЧУОЧУК ЩШsЮНО Т гК ЯrОЦО čТšćОЧУК.
Nemojte dodirivaЭТ sОčТЯК МТХТЧНrТčЧШР ЛХОЧНОrК,
ЧКrШčТЭШ ФКНК УО КЩКrКЭ ЩrТФХУЮčОЧ ЧК ЧКЩКУКЧУО.
SОčТЯК sЮ ЯОШЦК ШšЭrК.

8
AФШ sО sОčТЯК гКРХКЯО, ТsФХУЮčТЭО КЩКrКЭ Тг
ОХОФЭrТčЧО ЦrОžО ЩrО ЮФХКЧУКЧУК sКsЭШУКФК ФШУТ
blokiraju sОčТЯК.
BЮНТЭО ТгЮгОЭЧШ ЩКžХУТЯТ ЩrТХТФШЦ ФШrТšćОЧja ili
čТšćОЧУК УОНТЧТМО sК sОčТЯТЦК Т ФШЦЛТЧШЯКЧШР
НТsФК. SОčТЯК sЮ ЯОШЦК ШšЭrК. PШsОЛЧШ ЛЮНТЭО
ЩКžХУТЯТ ЩrТХТФШЦ ЧУТСШЯШР čТšćОЧУК Т ЩrТХТФШЦ
ЩrКžЧУОЧУК ЩШsЮНО.
Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj
ЩОćЧТМТ.
JКčТЧК ЛЮФО: LМ < 72 dB (A)
Upotreba
ГК ЦОšКЧУО ЦКУШЧОгК, sШsОЯК, ЧКЩТЭКФК, НОčУО
СrКЧО, Т гК rОгКЧУО ХЮФК, ХОНК, ФЮЯКЧШР ЯШćК Т
ЩШЯrćК.
Upozorenje! ŠЭКЩЧТ ЦТФsОr ЧТУО ЩrТФХКНКЧ гК
pripremu pire krompira.
PШЭЩЮЧШ ШНЦШЭКУЭО ЩrТФХУЮčЧТ РКУЭКЧ.
PrТФХУЮčТЭО ЧКsЭКЯКФ гК ЦОšКЧУО (4) na aparat (1).
U ЩrТХШžОЧ sЮН, ТХТ Ю ЧОФЮ НrЮРЮ ЩrТФХКНЧЮ ЩШsЮНЮ
stavite hranu.
PrТНržТЭО ЦТФsОr Т ЩШsЮНЮ. DК СrКЧК ЧО ЩrsФК
naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim
pritisnite tipku za paljenje (2,3).
Kada koristite dugme za turbo brzinu, aparat radi
na maksТЦКХЧШУ ЛrгТЧТ. U ШЯШЦ sХЮčКУЮ ЧО ЦШžОЭО
НК ЩШНОšКЯКЭО ЛrгТЧЮ sОХОФЭШrШЦ ЛrгТЧО.
Napomena: KКН гКЯršТЭО, ЧКУЩrО ТsФХУЮčТЭО ЦТФsОr,
a tek zatim ga izvucite iz hrane.
ЈAŽІJAŚăApКЫКЭăЧОkКăЧОăНОХuУОăЧОpЫОkТНЧШă
ЯТšОăШНă30ăЬОkuЧНТ.ăІТkКНăЧОăupućuУЭОăpЫКгКЧă
aparat.
ČТšćОЧУО
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ne
sЦОЭО НК РК ЩОrОЭО Ю ЦКšТЧТ гК ЩrКЧУО sЮНШЯК.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К
zatim i suvom krpom.
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog kupusa,
ЩХКsЭТčЧТ ćО НОХШЯТ ЯОrШУКЭЧШ ЩШЩrТЦТЭТ МrЯenkastu
ЛШУЮ. OЯШ ЦШžОЭО ШНsЭrКЧТЭТ s ЧОФШХТФШ ФКЩХУТМК
jestivog zejtina.
ГКščТЭКăШkШХТЧО
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčКЯК, НК sО sК ЭТЦ
proizvodom ne sme postupati kao sa
ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦОsЭШ ЭШРК, ЩrШТгЯШН
treba predati ШНРШЯКrКУЮćТЦ sКЛТrЧТЦ МОЧЭrТЦК гК
rОМТФХКžЮ ОХОФЭrШЧsФТС I ОХОФЭrТčЧТС КЩКrКЭК.
IsЩrКЯЧТЦ ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrОčТćОЭО
ЩШЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХОНТМО ЧК žТЯШЭЧЮ
srОНТЧО I гНrКЯХУО ХУЮНТ, ФШУТ ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЛТЭТ
ЮРrШžОЧТ ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮФШЯКnjem otpadom
ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija
Ш ЭrОЭЦКЧЮ, ШНЛКМТЯКЧУЮ I ЩШЧШЯЧШЦ ФШrТšćОЧУЮ
ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim
ХШФКХЧТЦ ЮsЭКЧШЯКЦК, sХЮžЛШЦ гК sКФЮЩХУКЧУО
ФЮćЧШР ШЭЩКНК ТХТ sК ЩrШНКЯЧТМШЦ Ю ФШУШУ sЭО ФЮЩТХТ
ovaj proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ GШrОЧУК гК ЩШЦШć ФШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧsФТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧЭЧШЦ ХТsЭЮ). AФШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК ЭКФЯШР
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
ШНОХЮ GШrОЧУК гК ЦКХО ФЮćКЧsФО КЩКrКЭО.
Nije za komercialnu upotrebu!
żЇREІJEăVAMăŽELIăMІЇżЇă
ГADЇVЇLJSTVAăUăKЇRIŠĆEІJUă
VAŠEżăŠTAЈІЇżăMIKSERAĄ
ЈЫТНЫžКЯКЦШăpЫКЯШăНШăpЫШЦОЧКĄ

9
ăă 
1 – 
2 –Soft/Touch    

3 –Soft/Touch    
4 –   
5 –        
6 –
ăăăă
     
      
   .   
     
  .  
    ,  ,
     . 
     
   . 
   
    .
    
 2 cm  .  , 
      ,  
 (  80 °C).
ăă

     , 
 /  ,   
       
    ,
    :
   ,  
     .
     , 
  ,  
     .
     
     
  .
    ,  
     ,
     
 .   
  .
     
 ,    
      
  ,     
,     .
      
 ,     
    
     
.
     
      
  ,    
,     .
    .
    
       
        
 .
    ,
    .
      
  ( .   
   );    
      
    .
     . -
         
        
      
  ;    
     .
     -
   ,   
      .
      
.
      
.     
    .
        
 8 ,   

10
,    
       
       
       
       
.      
         
 .
    
       
8       .
    ,
     
  ,     .
      
 ,   ,
     
.    .
   ,  
      
     .
      
     
 ,    
  .  
      
.
      
 .
  : Lc < 72 dB (A)
ăăăăăă
ă2012/19/EU ăăăă
ă (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). ă
ăăăăă
ăăăăă
ă,ăăăăă
ă.

  , , , 
    , , 
  . .
!   
    .
    .
   (4)   
  (1),     
     , 
  .
      
.
       
   .
       (3)
    .  
      
  .
: ăăăă
ăăă30ă.ăăă
ăăăăă.ă
:    ,
     .

11
ăă
!    
         
  .
       
 .
:     
,      .
       
    .
ă
       
      
,     
   .   
     .
ăă
      
     Gorenje  
     (
     
).      
,      
Gorenje       
  Gorenje.
   !
GORENJE ăăă
ăăăă
ăăĄă
ăăăă!

12
INSTRUCTION MANUAL EN
1 –Motor Body Unit
2 –Soft Touch On / Off Button
3 –Soft Touch Turbo button
4 –Speed Control Knob
5 –StainlessSteel Blending Attachment
6 –Beaker
How to use
This hand blender is a household appliance and is
not intended for commercial use. Use it for
processing of food in the usual quantities for
domestic use.
Store these instructions in a safe place and pass
them on in case the appliance changes hands.
Before first use, wipe of the handle of the blender
with a damp cloth. Assemble the appliance
properly before you put the plug in the wall socket.
Cut large ingredients into pieces of approximately
2cm before you process them.Let hot ingredients
cool down before you chop them or pour them into
the beaker (max. temperature 80C).
Important safeguards
When using electrical appliances, in order to
reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury
to persons, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
Read all instructions carefully, even if you are
familiar with the appliance.
To protect against the risk of electric shock DO
NOT IMMERSE the appliance, Cordset or Plug in
water or other liquid.
To clean, wipe exterior with a damp cloth.
Never leave an appliance unattended when in use.
Switch off and remove the plug from the power
outlet when not in use, before assembling or
disassembling parts and before cleaning.To
unplug, grasp plug and pull from power
outlet.Never pull cord.
Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug, or after the appliance malfunctions or is
dropped or damaged in any manner.Return the
complete appliance to your nearest authorised
service facility for examination, electrical repair,
mechanical repair or adjustment.
The use of attachments or accessories not
recommended or sold by this appliance
manufacturer may result in fire, electric shock or
personal injury.
Do not overfull.
Do not let cord hang over edge of a table, counter,
or touch hot surface.
Avoid touching hot surfaces, use handles and
knobs.
Do not operate or place any part of this appliance
on or near any hot surface ( such as a gas or
electric burner, or in a heated oven ).
Do not abuse the cord.Never carry the appliance
by the cord or yank it to disconnect it from the
outlet; instead, grasp the plug and pull to
disconnect.
When using the extension cord with your appliance
make sure the extension cord is correctly wired
and rated for its use.
This product is intended for household use only.
Do not attempt to repair the appliance yourself;
instead, take it your nearest Service Centre or
Authorised Service Agent for repair.
This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and
supervised
Handle carefully the sharp blades especially during
removing and emptying the container and during
cleaning.
Do not touch the blades of the blender bar,
especially when the appliance is plugged in. The
blades are very sharp.

13
If the blades get stuck, unplug the appliance before
you remove the ingredients that block the blades.
Be very careful when you handle or clean the
blade unit or the combination disc. Their cutting
edges are very sharp. Be especially careful when
you clean them and when you empty the bowl.
The bowl is not suitable for use in microwave
ovens.
Noise level: Lc < 72 dB(A)
This appliance is marked according to the
European directive 2012/19/EUon Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide
validity of return and recycling on Waste
Electrical and Electronic Equipment.
Handling the appliance
The appliance is used for mixing mayonnaise,
gravy, shakes, baby food, and for chopping
onions, ice, cooked fruit and vegetables.
Caution! Hand blender is not suitable for the
preparation of mashed potatoes.
Attach the blending device (4) to the appliance (1).
Insert food into the beaker or any other suitable
bowl.
Grip both the blender and the bowl. To prevent
splashing first dip the blender blade into the food
and then press the ON button (2, 3).
When you use the turbo speed button, e appliance
operates at maximum speed. In this case, you
cannot adjust the speed with the speed selector.
Caution! When finished first switch the blender off
and then lift it from the bowl.
Warning: Do not process more than 30
seconds without interruption. Let the
appliance cool down to room temperature
before you continue processing.
Cleaning and Maintenance
Caution! Do not immerse the appliance in water
and do not wash it in the dishwasher.
Wipe the appliance first with damp and then with
dry cloth.
Remark: During the processing of vegetables with
aggressive coloring, e.g. red cabbage, plastic
parts may be subject to discoloration. This may be
removed by rubbing such surfaces with a few
drops of cooking oil.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to your
local Gorenje dealer or contact the Service
department of Gorenje domestic appliances.
For personal use only!
GORENJE
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE
WHILE USING YOUR APPLIANCE
We reserve the right to any
modifications!

14
MAІUALăDEăIІSTRUCIUІI RO
1–Corp Unitate Motor
2–BЮЭШЧ PШrЧТЭ/OЩrТЭ AЭТЧРОrО DОХТМКЭ
3–Buton Turbo Pornit/Oprit
4–BЮЭШЧ CШЧЭrШХ VТЭОг
5–DТsЩШгТЭТЯ НО AЦОsЭОМКrО НТЧ OОХ IЧШбТНКЛТХ
6–CЮЩ
MOD DE UTILIZARE
Acest blender manual este un disЩШгТЭТЯ МКsЧТМ şТ
ЧЮ ОsЭО НОsЭТЧКЭ ЩОЧЭrЮ ЮЭТХТгКrОК МШЦОrМТКХ.
UЭТХТгКТ-Х ЩОЧЭrЮ ЩrОХЮМrКrОК КХТЦОЧЭОХШr ьЧ МКЧЭТЭТ
normale pentru consum casnic.
PsЭrКТ КМОsЭО ТЧsЭrЮМТЮЧТ ьЧЭr-ЮЧ ХШМ sТРЮr şТ
ШПОrТТ-ХО ЦКТ НОЩКrЭО ьЧ МКгЮХ ьЧ МКrО НТsЩШгТЭТЯЮХ
esЭО ПШХШsТЭ НО Ш КХЭ ЩОrsШКЧ. ÎЧКТЧЭО НО ЩrТЦК
ЮЭТХТгКrО, şЭОrРОТ ЦсЧОrЮХ ЛХОЧНОr-ului cu un
material umed.
Asamblai aparatul corect ьnainte de a introduce
ştecherul ьn priz. Tiai ingredientele mari ьn
buci de aprox. 2 cm ьnainte de a le procesa.
Lsai ingredientele fierbini sse rceascьnainte
de a le tia, de a le amesteca sau de a le
turna ьn can(temperaturmax. 80C).
ЈRECAUIIăIMЈЇRTAІTE
AЭЮЧМТ МсЧН ЮЭТХТгКТ НТsЩШгТЭТЯОХО ОХОМЭrТМО, ЩОЧЭrЮ
К rОНЮМО rТsМЮХ НО ТЧМОЧНТЮ, ОХОМЭrШМЮЭКrО şТ/sau
ЩrОУЮНТМТЮ КХЭШr ЩОrsШКЧО, ЩrОМКЮТТ НО sТРЮrКЧ Кr
ЭrОЛЮТ s ПТО ХЮКЭО ьЧ МШЧsТНОrКrО, ТЧМХЮsТЯ
ЮrЦЭШКrОХО:
CТЭТТ МЮ КЭОЧТО ЭШКЭО ТЧsЭrЮМТЮЧТХО, МСТКr НКМ
sЮЧЭОТ ПКЦТХТКrТгКЭ МЮ НТsЩШгТЭТЯЮХ.
PОЧЭrЮ К ьХ ЩrШЭОУК ьЦЩШЭrТЯК rТsМЮХЮТ НО
ОХОМЭrШМЮЭКrО NU CUFUNDAI НТsЩШгТЭТЯЮХ, МКЛХЮХ
НО КХТЦОЧЭКrО sКЮ şЭОМrЮХ ьЧ КЩ sКЮ ШrТМО КХЭ
lichid.
PОЧЭrЮ К ьХ МЮrК, şЭОrРОТ ОбЭОrТШrЮХ МЮ ЮЧ ЦКЭОrТКХ
umed.
OЩrТТ şТ sМШКЭОТ şЭОМrЮХ НТЧ ЩrТгК НО КХТЦОЧЭКrО
КЭЮЧМТ МсЧН ЧЮ ОsЭО ьЧ ПЮЧМТШЧКrО, ьЧКТЧЭОК НО К
КsКЦЛХК sКЮ НОЦШЧЭК ЩТОsОХО şТ ьЧКТЧЭО НО К ХО
МЮrК. PОЧЭrЮ К sМШКЭО şЭОМrЮХ, ТЧОТ НО şЭОМr şТ
ЭrКРОТ-Х НТЧ ЩrТгК НО КХТЦОЧЭКrО. NТМТШНКЭ ЧЮ
ЭrКРОТ НО МКЛХЮХ НО КХТЦОЧЭКrО.
NЮ ЮЭТХТгКТ ЧТМТЮЧ НТsЩШгТЭТЯ МЮ ЮЧ МКЛХЮ de
КХТЦОЧЭКrО sКЮ şЭОМr НОЭОrТШrКЭ sКЮ НЮЩ МО
НТsЩШгТЭТЯЮХ ЩrОгТЧЭ НОПОМТЮЧТ sКЮ ОsЭО sМЩКЭ sКЮ
НОЭОrТШrКЭ ьЧ ШrТМО ЦШН. RОЭЮrЧКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ
МШЦЩХОЭ МЭrО sОrЯТМТЮХ КЮЭШrТгКЭ МОХ ЦКТ КЩrШЩТКЭ МЮ
sМШЩЮХ НО К ПТ ОбКЦТЧКЭ, rОЩКrКrО ОХОМЭrТМ,
reparare ЦОМКЧТМ sКЮ КУЮsЭrТ.
Utilizarea dispozitivelor sau accesoriilor care nu
sЮЧЭ rОМШЦКЧНКЭО sКЮ ЯсЧНЮЭО НО МЭrО КМОsЭ
ЩrШНЮМЭШr КХ НТsЩШгТЭТЯЮХЮТ ЩШЭ ЩrШНЮМО ТЧМОЧНТЮ,
electrocutare sau prejudiciu personal.
NЮ ьХ ЮЦЩХОТ ОбМОsТЯ.
NЮ ЩОrЦТЭОТ s КЭсrЧО МКЛХЮХ ЩО ЦКrРТЧОК ЦОsОТ,
ЭОУРСОК sКЮ s КЭТЧР sЮЩrКПОО МКХНО.
EЯТЭКТ s КЭТЧРОТ sЮЩrКПООХО МКХНО, ЮЭТХТгКТ ЦсЧОrО
şТ МКЩКМО.
NЮ ЮЭТХТгКТ sКЮ ЩХКsКТ ЧТМТШ ЩТОs К КМОsЭЮТ
dispozitiv pО sКЮ ьЧ КЩrШЩТОrОК sЮЩrКПООХШr МКХНО
(МЮЦ Кr ПТ КrгЭШКrОХО НО РКг sКЮ МОХО ОХОМЭrТМО sКЮ
ьЧЭr-ЮЧ МЮЩЭШr ьЧМХгТЭ).
NЮ ПКМОТ КЛЮг НО МКЛХЮХ НО КХТЦОЧЭКrО. NТМТШНКЭ
ЧЮ ЭrКЧsЩШrЭКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ НО ЩrТЧ МКЛХЮХ НО
КХТЦОЧЭКrО sКЮ ьЧМОrМКТ s НОМШЧОМЭКТ prin
sЦЮХРОrОК МКЛХЮХЮТ НО КХТЦОЧЭКrО НТЧ ЩrТг, ьЧ ХШМ
s ТЧОТ НО şЭОМr şТ s ЭrКРОТ ЩОЧЭrЮ К НОМШЧОМЭК
dispozitivul.
AЭЮЧМТ МсЧН ЮЭТХТгКТ МКЛХЮХ НО ЩrОХЮЧРТrО ЩОЧЭrЮ
НТsЩШгТЭТЯЮХ НЮЦЧОКЯШКsЭr КsТРЮrКТ-Я М КМОsЭ
cablu de extensie estО ьЧ ЦШН МШrОМЭ МШЧОМЭКЭ şТ
fixat pentru utilizarea acestuia.
Acest produs este destinat doar pentru utilizarea
МКsЧТМ
NЮ ьЧМОrМКТ s rОЩКrКТ НЮЦЧОКЯШКsЭr
НТsЩШгТЭТЯЮХ, НЮМОТ-l la cel mai apropiat Centru sau
Agent Autorizat al SerЯТМТЮХЮТ ЩОЧЭrЮ rОЩКrКТТ.
AМОsЭ КЩКrКЭ ЩШКЭО ПТ ЮЭТХТгКЭ НО МШЩТТ МЮ ЯсrsЭО НО
МОХ ЩЮТЧ 8 КЧТ Т НО ЩОrsШКЧО МЮ МКЩКМТЭКТ ПТгТМО,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de
ОбЩОrТОЧК Т МЮЧШsЭТЧО ЧЮЦКТ МЮ МШЧНТТК
supravegherii sau instruirii lor cu privire la utilizarea
КЩКrКЭЮХЮТ ьЧЭr-ЮЧ ЦШН sТРЮr Т ЧЮЦКТ НКМ ьЧОХОР
rТsМЮrТХО ТЦЩХТМКЭО. CШЩТТТ ЭrОЛЮТО sЮЩrКЯОРСОКТ,
pentru a se asigura ca nu se joaca cu aparatul.

15
CЮrКrОК Т ьЧЭrОТЧОrОК МО МКНО ьЧ sКrМТЧК
ЮЭТХТгКЭШrЮХЮТ ЧЮ ЭrОЛЮТО s ПТО ОПОМЭuate de copii
НКМ КМОЭТК ЧЮ КЮ МОХ ЩЮТЧ 8 КЧТ Т НКМ ЧЮ sЮЧЭ
sЮЩrКЯОРСОКТ.
MКЧОЯrКТ МЮ РrТУ ХКЦОХО КsМЮТЭО ьЧ sЩОМТКХ ьЧ
ЭТЦЩЮХ ьЧХЭЮrrТТ sКЮ РШХТrТТ rОМТЩТОЧЭЮХЮТ sКЮ ьЧ
ЭТЦЩЮХ МЮrrТТ.
NЮ КЭТЧРОТ МЮТЭОХО КММОsШrТЮХЮТ ЛХОЧНОr, ьЧ sЩОМТКХ
atuЧМТ МсЧН КЩКrКЭЮХ ОsЭО МШЧОМЭКЭ. CЮТЭОХО sunt
ПШКrЭО КsМЮТЭО.
DКМ ХКЦОХО МЮТЭЮХЮТ sО ЛХШМСОКг, sМШКЭОТ
şЭОМСОrЮХ НТЧ ЩrТг ьЧКТЧЭО НО К ьЧНОЩrЭК
ТЧРrОНТОЧЭОХО МКrО ЛХШМСОКг МЮТЭЮХ.
AЯОТ ЦКrО РrТУ МсЧН ЦсЧЮТТ sКЮ МЮrКТ ЛХШМЮХ
ЭТОЭШr sКЮ НТsМul mixt. Muchiile pentru ЭТОrО sЮЧЭ
ПШКrЭО КsМЮТЭО. AЯОТ РrТУ ьЧ sЩОМТКХ КЭЮЧМТ МсЧН ХО
МЮrКТ şТ МсЧН РШХТТ ЛШХЮХ.
BШХЮХ ЧЮ ОsЭО КНОМЯКЭ ЩОЧЭrЮ ЮЭТХТгКrО ьЧ МЮЩЭШКrО
cu microunde.
Nivel de zgomot: Lc < 72 dB [A]
AМОЬЭăКpКЫКЭăОЬЭОăЦКЫМКЭăМШЫОЬpuЧгtor directivei
europene 2012/19/EU ьЧăpЫТЯТЧКăКpКЫКЭОХШЫă
ОХОМЭЫТМОăşТăОХОМЭЫШЧТМОăЯОМСТă(аКЬЭОăelectrical and
electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie
МКНЫuХăpОЧЭЫuăШăpЫОХuКЫОăьЧКpШТ,ăЯКХКЛТХăьЧă
ьЧЭЫОКРКăUE,ăşТăЯКХШЫТПТМКЫОКăКpКЫКЭОХШЫăЯОМСТ.
MANEVRAREA DISPOZITIVULUI
Dispozitivul este utilizat pentru mixarea maionezei,
sШsЮХЮТ НО ПrТЩЭЮr, КЦОsЭОМЮrТХШr, КХТЦОЧЭОХШr
ЩОЧЭrЮ МШЩТТ sКЮ ЩОЧЭrЮ ЦrЮЧТrОК МОЩОТ, РСОТТ,
ПrЮМЭОХШr şТ ХОРЮЦОХШr РЭТЭО.
ЈЫОМКuТТ!Blender-ul manual nu este potrivit
pentru prelucrarea cartofilor piure.
DОsПКМОТ КХТЦОЧЭКrОК МЮ ОЧОrРТО ОХОМЭrТМ ЩсЧ ХК
МКЩЭ.
AЭКşКТ ЮЧТЭКЭОК НО КЦОsЭОМКЭ ХК НТsЩШгТЭТЯ (4).
IЧЭrШНЮМОТ КХТЦОЧЭКrОК МЮ ОЧОrРТО ОХОМЭrТМ ХК ЩrТгК
de alimentare.
IЧЭrШНЮМОТ ЦсЧМКrОК ьЧ МЮЩ sКЮ ШrТМО alt bol
МШrОsЩЮЧгЭШr.
AЩЮМКТ КЭсЭ ЛХОЧНОr-ЮХ МсЭ şТ ЛШХЮХ. PОЧЭrЮ К
ЩrОЯОЧТ sЭrШЩТrОК ьЧЭсТ ЛРКТ ХКЦК ЛХОЧНОr-ЮХЮТ ьЧ
КХТЦОЧЭ şТ КЩШТ КЩsКТ ЛЮЭШЧЮХ PORNIT (2 sКЮ 3).
AЭЮЧМТ МсЧН ЮЭТХТгКТ ЛЮЭШЧЮХ ЩОЧЭrЮ ЯТЭОг ЭЮrЛШ,
КЩКrКЭЮХ ПЮЧМТШЧОКг ХК ЯТЭОг ЦКбТЦ. ÎЧ КМОsЭ
МКг, ЧЮ ЩЮЭОТ КУЮsЭК ЯТЭОгК МЮ КУЮЭШrЮХ sОХОМЭШrЮХЮТ
ЩОЧЭrЮ ЯТЭОг.
ЈЫОМКuТО! AЭЮЧМТ МсЧН КТ ЭОrЦТЧКЭ, ьЧЭсТ ШЩrТТ
blender-ЮХ şТ КЩШТ rТНТМКТ-l din bol.
AЭОЧТОŚăІuăПШХШЬТТăКpКЫКЭuХăЦКТăЦuХЭăНОă30ăНОă
ЬОМuЧНОăПЫăьЧЭЫОЫupОЫО.ăLЬКТăКpКЫКЭuХăЬăЬОă
ЫМОКЬМăХКăЭОЦpОЫКЭuЫКăМКЦОЫОТăьЧКТЧЭОăНОăКă
continua procesarea.
CURAREAăŞIăÎІTREIІEREA
ЈЫОМКuТО! NЮ МЮПЮЧНКТ НТsЩШгТЭТЯЮХ ьЧ КЩ şТ ЧЮ ьХ
ŞЭОrРОТ КЩКrКЭЮХ ЦКТ ТЧЭКТ МЮ Ш МсrЩ ЮЦОН şТ
КЩШТ МЮ Ш МсrЩ ЮsМКЭ.
ІШЭ: ÎЧ ЭТЦЩЮХ ЩrОХЮМrrТТ ХОРЮЦОХШr МЮ Ш КРrОsТЯ
МШХШrКrО, МК НО ОбОЦЩХЮ ЯКrгК rШşТО, ЩТОsОХО НТЧ
plastic pot fi decolorate. Acest lucru poate fi
ьЧХЭЮrКЭ ЩrТЧ ПrОМКrОК ЮЧШr КsОЦОЧОК sЮЩrКПОО
МЮ МсЭОЯК ЩТМЭЮrТ НО ЮХОТ НО РЭТЭ.
MОНТuХăьЧМШЧУuЫЭШЫ
NЮ КrЮЧМКТ КЩКrКЭЮХ ьЦЩrОЮЧ МЮ НОşОЮrТХО
МКsЧТМО КЭЮЧМТ МсЧН ЧЮ ЦКТ ОsЭО ЮЭТХТгКЛТХ, МТ
ьЧЦсЧКТ-l la un punct oficial de colectare pentru
rОМТМХКrО. AsЭПОХ КУЮЭКТ ХК МШЧsОrЯКrОК ЦОНТЮХЮТ.
żКЫКЧТОă&ăЬОЫЯТМО
DКМ КЯОТ ЧОЯШТО НО ТЧПШrЦКТТ sКЮ КЯОТ Ш
ЩrШЛХОЦ, МШЧЭКМЭКТ CОЧЭrЮХ RОХКТТ CХТОЧТ GШrОЧУО
НТЧ КrК НЮЦЧОКЯШКsЭr (ЯОТ РsТ ЧЮЦrЮХ НО
ЭОХОПШЧ ьЧ ЛrШşЮrК НО РКrКЧТО ЭrКНЮs ьЧ ЦКТ ЦЮХЭО
ХТЦЛТ). DКМ ЧЮ ОбТsЭ ЧТМТЮЧ CОЧЭrЮ НО RОХКТТ
CХТОЧТ ьЧ КrК НЮЦЧОКЯШКsЭr, ЦОrРОТ ХК НОКХОr-ul
local Gorenje sau contacЭКТ DОЩКrЭКЦОЧЭЮХ НО
Service al Aparatelor Domestice Gorenje.
Numai pentru uz personal!
GORENJE
VăDЇREŞTEăЇăUTILIГAREă
ЈLCUTăAăDISЈЇГITIVULUI
ІОăЫОгОЫЯЦăНЫОpЭuХăХКăШЫТМОăЦШНТПТМКЫОă
uХЭОЫТШКЫĄ

16
ІÁVЇDăKăЇBSLUГEăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăCS
1–MШЭШrШЯý ЛХШФ
2 –TХКčъЭФШ ЯвЩЧШЮЭ/гКЩЧШЮЭ s ЩШЯrМСОЦ sШПЭ-
touch
3–TХКčъЭФШ ЭЮrЛШ s ЩШЯrМСОЦ sШПЭ-touch
4–SЩъЧКč ЩrШ ЯШХЛЮ rвМСХШsЭТ
5–MъМСКМъ ЧпsЭКЯОМ г ЧОrОг ШМОХТ
6 –PШСпrОФ
ЈШužТЭъ
TОЧЭШ rЮčЧъ ЦТбцr УО НШЦпМъ sЩШЭОЛТč К ЧОЧъ
ЮrčОЧ ЩrШ ФШЦОrčЧъ ЩШЮžТЭъ. PШЮžъЯОУЭО УОУ ФО
zprКМШЯпЧъ ЩШЭrКЯТЧ Я ЦЧШžsЭЯъ, ФЭОrц УО ЛžЧц Я
НШЦпМъЦ ЩrШsЭОНъ.
UsМСШЯОУЭО ЭОЧЭШ ЧпЯШН ЧК ЛОгЩОčЧц ЦъsЭШ К
ЩТХШžЭО УОУ Ф ЦТбцrЮ Я ЩъЩКН гЦЧв УОСШ ЦКУТЭОХО.
PОН ЩrЯЧъЦ ЩШЮžТЭъЦ ШЭОЭО rЮФШУО ЦТбцrЮ
ЧКЯХСčОЧШЮ ЮЭrФШЮ.
Ped zapojenъm pъstroje do sъovцzпsuvky jej
nejprve пdnsestavte. Vtšъ suroviny ped
zpracovпnъm nakrпjejte na pibližn2cm kousky.
3 Horkцsuroviny nechte ped sekпnъm,
mixovпnъm nebo nalitъm do nпdoby vychladnout
(maximпlnъteplota 80 C).
DХОžТЭпăЛОгpОčЧШЬЭЧъăupШгШЫЧЧъ
PТ ЩШЮžъЯпЧъ ОХОФЭrТМФýМС ЩъsЭrШУ УО ЧЮЭЧШ ЯžНв
НШНržШЯКЭ гпФХКНЧъ ЛОгЩОčЧШsЭЧъ ШЩКЭОЧъ ЯčОЭЧ
ЧъžО ЮЯОНОЧýМС ЩШФвЧ, КЛв ЧОНШšХШ ФО ЯгЧТФЮ
ЩШžпrЮ, Ф ѕrКгЮ ОХОФЭrТМФýЦ ЩrШЮНОЦ ЧОЛШ ѕrКгЮ
osob.
I ФНвž УsЭО s ЩъsЭrШУОЦ НШЛО ШЛОгЧпЦОЧТ, ЩОčЭЭО
sТ ЩШгШrЧ ЯšОМСЧв ЩШФвЧв.
NEVKLÁDEJTE ЩъsЭrШУ, ФКЛОХпž КЧТ гпsЭrčФЮ НШ
ЯШНв ЧОЛШ НШ УТЧц ФКЩКХТЧв, ЯвsЭКЯЮУОЭО sО rТгТФЮ
гКsКžОЧъ ОХОФЭrТМФýЦ ЩrШЮНОЦ.
PШЯrМС ЩъsЭrШУО ШčТsЭЭО ЩШЮгО ЧКЯХСčОЧШЮ
ЮЭrФШЮ.
PъsЭrШУ ЯžНв ЯвЩЧЭО К ФКЛОХ ЯвЩШУЭО гО sъШЯц
zпsЮЯФв, УОsЭХТžО УОУ ЧОЩШЮžъЯпЭО К rШЯЧž ЩОН
sОsЭКЯОЧъЦ ЧОЛШ НОЦШЧЭпžъ УОСШ sШЮčпsЭъ К ЩОН
čТšЭЧъЦ. CСМОЭО-ХТ ЩъsЭrШУ ШНЩШУТЭ гО sъЭ, ЮМСШЩЭО
гпsЭrčФЮ К ЯвЭпСЧЭО УТ гО sъШЯц гпsЮЯФв. NТФНв
netahejte za kabel.
NОгКЩъЧОУЭО žпНЧý ЩъsЭrШУ, ФЭОrý Цп ЩШšФШгОЧý
ФКЛОХ ЧОЛШ гпsЭrčФЮ, ЧОгКЩъЧОУЭО СШ ЩШ
ЩШrЮМСШЯцЦ ЩrШЯШгЮ, ЩШФЮН ЮЩКНХ ЧК гОЦ, ЧОЛШ
УОsЭХТžО УО УТЧКФ ЩШšФШгОЧý. VrКЭО ФШЦЩХОЭЧъ ЩъsЭrШУ
НШ ЧОУЛХТžšъСШ КЮЭШrТгШЯКЧцСШ sОrЯТsЮ Ф
ЩОгФШЮšОЧъ, ШЩrКЯ ОХОФЭrТМФцСШ гКъгОЧъ, Ф
ЦОМСКЧТМФц ШЩrКЯ ЧОЛШ Ф sОъгОЧъ.
PШЮžТЭъ ЧпsЭКЯМ ЧОЛШ ЩъsХЮšОЧsЭЯъ¨, ФЭОrц ЯýrШЛМО
ЭШСШЭШ ЩъsЭrШУО ЧОНШЩШrЮčЮУО ЧОЛШ ЧОНШНпЯп,
ЦžО ЯцsЭ ФО ЯгЧТФЮ ЩШžпrЮ, гКsКžОЧъ ОХОФЭrТМФýЦ
ЩrШЮНОЦ ЧОЛШ Ф ѕrКгЮ ШsШЛ.
PъsЭrШУ ЧОЩОЩХЮУЭО.
NОЧОМСпЯОУЭО ФКЛОХ ЯТsОЭ ЩОs ШФrКУ sЭШХЮ, НОsФв
ЧОЛШ Я ЦъsЭ, ФНО Лв sО НШЭýФКХ СШrФцСШ ЩШЯrМСЮ.
BЮЭО ШЩКЭrЧъ, КЛвsЭО sО ЧОНШЭФХТ СШrФýМС ЩШЯrМС,
ЩШЮžъЯОУЭО rЮФШУОЭТ К sЩъЧКčО.
NОЩШЮžъЯОУЭО КЧТ ЧОЩШФХпНОУЭО УКФШЮФШХТЯ sШЮčпsЭ
ЩъsЭrШУО ЧК УКФýФШХТЯ СШrФý ЩШЯrМС КЧТ ЩШЛХъž
ЭКФШЯцСШ ЩШЯrМСЮ (ЧКЩ. ЩХвЧШЯý ЧОЛШ ОХОФЭrТМФý
sЩШrпФ, rШгЩпХОЧп ЭrШЮЛК).
NОЩШЮžъЯОУЭО ФКЛОХ ЧОsЩrпЯЧýЦ гЩsШЛОЦ. NТФНв
ЧОЩОЧпšОУЭО ЩъsЭrШУ ЮМСШЩОЧъЦ гК ФКЛОХ,
ЧОšФЮЛОУЭО гК ФКЛОХ ЩТ ЯвЭКСШЯпЧъ гО sъЭ, КХО
ЮМСШЩЭО гпsЭrčФЮ К ЯвЭпСЧЭО УТ гО гпsЮЯФв.
PШЮžъЯпЭО-ХТ Ф ЩъsЭrШУТ ЩrШНХЮžШЯКМъ ФКЛОХ, ШЯЭО,
гНК УО ЩrШНХЮžШЯКМъ ФКЛОХ sЩrпЯЧ ЩrШЩШУОЧý К гНК
Цп sЩrпЯЧц ЩКrКЦОЭrв ЩrШ ЭШЭШ ЩШЮžТЭъ.
TОЧЭШ ЯýrШЛОФ УО ЮrčОЧ ЩШЮгО ЩrШ НШЦпМъ ЩШЮžТЭъ.
PъsЭrШУ ЧОШЩrКЯЮУЭО sКЦТ, УО ЧЮЭЧц УОУ ЩОНКЭ Ф
ШЩrКЯ ЧОУЛХТžšъЦЮ sОrЯТsЮ ЧОЛШ КЮЭШrТгШЯКЧцЦЮ
sОrЯТsЧъЦЮ ЩrКМШЯЧъФШЯТ.
DЭТ ЯО ЯОФЮ НШ 8 ХОЭ УО ЭОЛК ЮНržШЯКЭ ЦТЦШ
dosah, nejsou-li pod trvalym dohledem.
TШЭШ гКъгОЧъ ЦШСШЮ ЩШЮžъЯКЭ НОЭТ ШН 8 ХОЭ К ШsШЛв
s omezenou fyzickou, smysХШЯШЮ МТ ЦОЧЭпХЧъ
sМСШЩЧШsЭъ МТ ШsШЛв ЛОг НШsЭКЭОМЧвМС гФЮšОЧШsЭъ
К гЧКХШsЭъ, УsШЮ-li pod dohledem, nebo pokud jim
ЛвХв ЩШsФвЭЧЮЭв ЩШФвЧв ШСХОНЧО ЛОгЩОМЧцСШ
ЩШЮžъЯпЧъ гКrъгОЧъ К ЩШФЮН гЧКУъ sШЮЯТsОУъМъ rТгТФК.
Deti by mely byt pod dohledem, aby si nemohly
s'ЭъЦЭШ sЩШЭrОЛТМОЦ СrпЭ. CТšЭОЧъ К ЮžТЯКЭОХsФШЮ
ѕНržЛЮ ЧОsЦъ ЩrШЯпНОЭ НОЭТ НШ 8 ХОЭ К ЛОг НШгШrЮ.
S ШsЭrýЦТ ЛТЭв гКМСпгОУЭО ШЩКЭrЧ, гОУЦцЧК ЩТ
ЯвУъЦпЧъ К ЯвЩrКгНШЯпЧъ ЧпНШЛв К ЛСОЦ čТšЭЧъ.

17
NОНШЭýФОУЭО sО ЧШž ЧпsЭКЯМО ЦТбцrЮ, ШЛгЯХпšЭ
ЩШФЮН УО ЩъsЭrШУ ЩТЩШУОЧ НШ sъЭ. NШžО УsШЮ velmi
ШsЭrц.
PШФЮН Лв sО ЧШžО гКЛХШФШЯКХв, ЧОУЩrЯО ШНЩШУЭО
ЩъsЭrШУ гО sъЭ К ЩКФ ЯвУЦЭО ШЛsКС, ФЭОrý
гКЛХШФШЯпЧъ ЧШž гЩsШЛТХ.
PТ ЦКЧТЩЮХКМТ s ЧШžШЯШЮ УОНЧШЭФШЮ čТ
ФШЦЛТЧШЯКЧýЦ НТsФОЦ К УОУТМС čТšЭЧъ ЛЮЭО
ШЩКЭrЧъ. JОУТМС čОЩОХО УsШЮ ЯОХЦТ ШsЭrц. ГЯХпšЭЧъ
ШЩКЭrЧШsЭТ НЛОУЭО гОУЦцЧК ЩТ УОУТМС čТšЭЧъ К ЩТ
ЯвЩrКгНШЯпЧъ ЧпНШЛв.
NпНШЛК ЧОЧъ ЯСШНЧп Ф ЯКОЧъ Я ЦТФrШЯХЧЧц ЭrШЮЛ.
HХКНТЧК КФЮsЭТМФцСШ ЯýФШЧЮ ЯвгКШЯКЧп
sЩШЭОЛТčОЦ:.......................... 72 НB (A)
ЇЛЬХuСКăpъЬЭЫШУО
PъsЭrШУ sО ЩШЮžъЯп Ф ЦТбШЯпЧъ ЦКУШЧцг, ШЦпčОФ,
ФШФЭОУХ, НЭsФýМС ЩШФrЦ К Ф sОФпЧъ МТЛЮХО, ХОНЮ,
ЯКОЧцСШ ШЯШМО К гОХОЧТЧв.
ЈШгШЫĄăRučЧъăЦТбцЫăЧОЧъăЯСШНЧýăpЫШăpъpЫКЯuă
ЛЫКЦЛШЫШЯцăkКšО.
OНЯТЭО sъШЯý ФКЛОХ Кž Ф jeho konci.
PТЩШУЭО ЦТбШЯКМъ ЧпsЭКЯОМ (4) Ф ЩъsЭrШУТ (1).
DШ ЩШСпrФЮ ЧОЛШ НШ УТЧц ЯСШНЧц ЧпНШЛв ЯХШžЭО
potraviny.
UМСШЩЭО ЦТбцr Т ЦТsФЮ. AЛв ЧОНШšХШ Ф ЯвsЭъФЧЮЭъ,
ЩШЧШЭО ЧОУЩrЯО ЛТЭ ЦТбцrЮ НШ ЩШЭrКЯТЧв К ЩШЭц
sЭТsФЧЭО ЭХКčъЭФШ ON (гКЩЧШЮЭ) (2 ЧОЛШ 3).
PШЮžъЯпЭО-ХТ ЭХКčъЭФШ rвМСХШsЭТ ЭЮrЛШ, ЩъsЭrШУ ЩrКМЮУО
ЩТ ЦКбТЦпХЧъ rвМСХШsЭТ. V ЭШЦЭШ ЩъЩКН ЧОХгО
ЧКsЭКЯТЭ rвМСХШsЭ ЩШЦШМъ ЯШХТčО.
Pozor! PШ ЮФШЧčОЧъ ЦТбШЯпЧъ ЧОУЩrЯО ЯвЩЧЭО
ЦТбцr К ЩШЭц УОУ ЯвЭпСЧЭО г ЦТsФв.
UpШгШЫЧЧъ: ІОpШužъЯОУЭО zpracovat ЯъМО ЧОž
30 sekund ЛОгăpОЫušОЧъ. Nechte pъЬЭЫШУ
vychladnout na pokojovou teplotu,ăЧОžăbudete
pШkЫКčШЯКЭ.
ČТšЭЧъăКăúНЫžЛК
Pozor! NОЯФХпНОУЭО ЩъsЭrШУ НШ ЯШНв К ЧОЦвУЭО УОУ Я
ЦвčМО.
SЩШЭrОЛТč ЩШЮЭТОrКУЭО ЯХСФШЮ СКЧНrТčФШЮ К potom
utrite do sucha.
ЈШгЧпЦka: PТ гЩrКМШЯпЧъ гОХОЧТЧв s КРrОsТЯЧъЦТ
ЛКrЯТЯв, УКФШ УО ЧКЩ. čОrЯОЧц гОХъ, ЦžО НШУъЭ Ф
гКЛКrЯОЧъ ЩХКsЭШЯýМС čпsЭъ ЩъsЭrШУО. TШ ХгО
ШНsЭrКЧТЭ ШЭОЧъЦ ЭМСЭШ ЩШЯrМС ЧФШХТФК ФКЩФКЦТ
sЭШХЧъСШ ШХОУО.
Životnъprostedъ
Ažpъstroj dosloužъ, nevyhazujte jej do bžnцho
komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do
sbrny určenцpro recyklaci. Pomžete tъm chrпnit
životnъprostedъ
ГпЫukКăКăЬОЫЯТЬ
PШФЮН ЛвsЭО ЦХТ УКФýФШХТЯ ЩrШЛХцЦ ЧОЛШ ЛвsЭО
ЩШЭОЛШЯКХТ ЧУКФШЮ ТЧПШrЦКМТ, ФШЧЭКФЭЮУЭО
SЭОНТsФШ ЩцčО Ш гпФКгЧъФв sЩШХОčЧШsЭТ GШrОЧУО
ЯО sЯц гОЦТ (ЭОХОПШЧЧъ čъsХШ sЭОНТsФК ЧКУНОЭО Я
ХОЭпčФЮ s МОХШsЯЭШЯШЮ гпrЮФШЮ).
PШФЮН sО ЯО ЯКšъ гОЦТ SЭОНТsФШ ЩцčО Ш гпФКгЧъФв
ЧОЧКМСпгъ, ЦžОЭО ФШЧЭКФЭШЯКЭ ЦъsЭЧъСШ
НШНКЯКЭОХО ЯýrШЛФ GШrОЧУО ЧОЛШ ШННХОЧъ
Service Department of Gorenje Domestic
Appliances.
JОЧăpЫШăШЬШЛЧъăužТЭъĄ
GORENJE
VÁMăЈEJEăЈIăЈЇUŽITÍăTЇHЇTЇă
ЈÍSTRЇJEăMІЇHЇăRADЇSTI
VвСЫКгuУОЦОăЬТăpЫпЯШăЧКăУКkцkШХТЯăúpЫКЯвĄ
TОЧЭШăpъЬЭЫШУăЯвСШЯuУОăОЯЫШpЬkцăЬЦЫЧТМТă
2012/19/EU ШăШНpКНОМСăгăОХОkЭЫТМkýМСăКă
ОХОkЭЫШЧТМkýМСăгКъгОЧъă(АEEE).ăTКЭШăЬЦЫЧТМОăУОă
ЫпЦМОЦăЬăМОХШОЯЫШpЬkШuăpХКЭЧШЬЭъăpЫШăЬЛЫăКă
ЫОМвkХКМТăШНpКНăгăОХОkЭЫТМkýМСăКăОХОkЭЫШЧТМkých
гКъгОЧъ.ă

18
ІÁVЇDăІAăЇBSLUHU SK
1 –Telo motora
2–JОЦЧц ЭХКčТНХШ гКpnutia / vypnutia
3–JОЦЧц ЭХКčТНХШ TЮrЛШ
4–OЯХпНКč rýМСХШsЭТ
5–MТбШЯКМъ ЧпsЭКЯОМ г ЧОrОгЮ
6–PШСпrТФ
AKЇăЈЇUŽÍVA
TОЧЭШ rЮčЧý ЦТбцr УО НШЦпМТ sЩШЭrОЛТč К ЧТО УО
ЮrčОЧý ЩrО ФШЦОrčЧц ЯвЮžТЭТО. PШЮžъЯКУЭО СШ ЧК
ЩrъЩrКЯЮ УОНХК Я ЛОžЧýМС ЦЧШžsЭЯпМС ЩrО НШЦпМО
ЩШЮžТЭТО.
Uschovajte si ЭОЧЭШ ЧпЯШН ЧК ШЛsХЮСЮ ЧК
ЛОгЩОčЧШЦ ЦТОsЭО К ЩrТХШžЭО СШ, Я ЩrъЩКНО žО
sЩШЭrОЛТč ЩrОНпЯКЭО. PrОН ЩrЯýЦ ЩШЮžТЭъЦ ЮЭrТЭО
rЮФШЯт ЦТбцrК ЯХСФШЮ ЭФКЧТЧШЮ.
Zariadenie pred pripojenъm do siete riadne
poskladajte.Vekцkusy surovъn pokrпjajte na
menšie kѕsky vekosti približne 2 cm.
Skôr, ako horѕce suroviny spracujete alebo ich
nalejete do nпdoby, nechajte ich vychladnѕ
(maximпlna teplota 80C).
DôХОžТЭцăЛОгpОčЧШЬЭЧцăpЫОНpТЬв
AЛв sЭО s ЩrТ ЩШЮžТЭъ ОХОФЭrТМФýМС sЩШЭrОЛТčШЯ ЯвСХТ
rТгТФЮ ЩШžТКrЮ, ОХОФЭrТМФцСШ ѕНОru, a / alebo
гrКЧОЧТЮ ШsôЛ, ЯžНв НШНržЮУЭО гпФХКНЧц
ЛОгЩОčЧШsЭЧц ЩrОНЩТsв, ЯrпЭКЧО ЧКsХОНЮУѕМТМС:
PШгШrЧО sТ ЩrОčъЭКУЭО ЯšОЭФв ЩШФвЧв, КУ ФО
sЩШЭrОЛТč ЩШгЧпЭО.
NК ШМСrКЧЮ ЩrШЭТ rТгТФЮ ОХОФЭrТМФцСШ ѕНОrЮ
NEPONÁRAJTE sЩШЭrОЛТč, ФпЛОХ, КХОЛШ гпsЭrčФЮ
do vodв, КХОЛШ ТЧýМС ЭОФЮЭъЧ.
ГШЯКУšШФ ЯвčТsЭТЭО К ЮЭrТЭО ЯХСФШЮ ЭФКЧТЧШЮ.
VвЩЧТЭО К ЯвЛОrЭО гпsЭrčФЮ гШ гпsЯЮФв, ФО
sЩШЭrОЛТč ЧОЩШЮžъЯКЭО, ЩrОН ЦШЧЭпžШЮ К
rШгШЛОrКЧъЦ čКsЭъ К ЩrОН čТsЭОЧъЦ. NК ШНЩШУОЧТО,
ЮМСШЩЭО гпsЭrčФЮ К ЯвЭТКСЧТЭО гШ гпsЮЯФв Я sЭОЧО.
Nikdy ЧОКСКУЭО гК ФпЛОХ.
ŽТКНЧв sЩШЭrОЛТč ЧОЩrОЯпНгФЮУЭО s ЩШšФШНОЧýЦ
ФпЛХШЦ, КХОЛШ гпsЭrčФШЮ, КХОЛШ ФО sЩШЭrОЛТč
гКгЧКЦОЧп ЩШrЮМСЮ, sЩКНЧО, КХОЛШ УО ЩШšФШНОЧý.
VrпЭО МОХý sЩШЭrОЛТč НШ ЧКУЛХТžšТОСШ КЮЭШrТгШЯКЧц
sОrЯТsЮ ЧК ЩrОsФѕšКЧТО, ШЩrКЯЮ ОХОФЭrШЧТФв,
mecСКЧТМФѕ ШЩrКЯЮ, КХОЛШ ЧКsЭКЯОЧТО.
PШЮžТЭТО ЧпsЭКЯМШЯ К ЩrъsХЮšОЧsЭЯК ЧОЩrТХШžОЧцСШ,
Ф sЩШЭrОЛТčЮ ЯýrШЛМШЦ ЦôžО sЩôsШЛТ ЩШžТКr,
ОХОФЭrТМФý ѕНОr, КХОЛШ гrКЧОЧТО ШsШЛв.
NОЩrОЩКУЭО sЩШЭrОЛТč.
NОЧОМСпЯКУЭО ЯТsТО ФпЛОХ МОг rШС sЭШХК, ЩЮХЭ, КХОЛШ
НШЭýФК sК СШrѕМОСШ ЩШЯrМСЮ.
VвСЧТЭО sК sЭвФЮ s СШrѕМТЦТ ЩШЯrМСЦТ, ЩШЮžТЭО
rЮФШЯт К ШЯХпНКčО.
NОЩrОЯпНгФЮУЭО, КХОЛШ ЧОЮЦТОsЭЮУЭО sѕčКsЭТ
sЩШЭrОЛТčК ЧК СШrѕМТ ЩШЯrМС, КХОЛШ Я УОСШ ЛХъгФШsЭТ
(КФШ sѕ ЩХвЧШЯý, КХОЛШ ОХОФЭrТМФý sЩШrпФ, КХОЛШ НШ
ЯвСrТКЭК rѕrК).
NОгЧОЮžъЯКУЭО ФпЛОХ. NТФНв ЧОЧШsЭО ЭОЧЭШ
sЩШЭrОЛТč ФпЛХШЦ, КХОЛШ ЧОЭrСКУЭО гК ФпЛОХ, КЛв sЭО
ШНЩШУТХТ гШ гпsЮЯФв, КХО ЮМСШЩЭО гпsЭrčФЮ К
sЩШЭrОЛТč ШНЩШУЭО.
AФ ЩШЮžъЯКЭО ЩrОНХžШЯКМъ ФпЛОХ sШ sЩШЭrОЛТčШЦ,
ЮТsЭТЭО sК, čТ УО ЩrОНХžШЯКМъ ФпЛОХ sЩrпЯЧО
ЩШsЩпУКЧý К ЮrčОЧý ЩrО ЭШЭШ ЩШЮžТЭТО.
TОЧЭШ ЯýrШЛШФ УО ЮrčОЧý ХОЧ ЩrО НШЦпМО ЩШЮžТЭТО.
NОЩШФѕšКУЭО sК sКЦТ ШЩrКЯШЯК sЩШЭrОЛТč, КХО
гШЛОrЭО СШ НШ ЧКУЛХТžšТОСШ sОrЯТsЧцСШ sЭrОНТsФК,
КХОЛШ Ф КЮЭШrТгШЯКЧцЦЮ sОrЯТsЭЧцЦЮ ЭОМСЧТФШЯТ ЧК
opravu.
TШЭШ гКrТКНОЧТО ЦôžЮ ЩШЮžъЯК НОЭТ Шd 8 rokov a
ШsШЛв s ШЛЦОНгОЧШЮ ПвгТМФШЮ, гЦвsХШЯШЮ čТ
ЦОЧЭпХЧШЮ sМСШЩЧШsШЮ čТ ШsШЛв ЛОг
НШsЭКЭШčЧýМС sФѕsОЧШsЭъ К гЧКХШsЭъ, ЩШФТК sѕ ЩШН
НШгШrШЦ, КХОЛШ ЩШФТК ТЦ ЛШХТ ЩШsФвЭЧЮЭц ЩШФвЧв Ш
ЛОгЩОčЧШЦ ЩШЮžъЯКЧъ гКrТКНОЧТК К ЩШФТК ЩШгЧКУѕ
sѕЯТsТКМО rТгТФп.
DЛКУЭО ЧК ЭШ, КЛв sК НОЭТ ЧОСrКХТ sШ гКrТКНОЧъЦ.
ČТsЭОЧТО К ЮžъЯКЭОsФѕ ѕНržЛЮ ЧОsЦѕ rШЛТ НОЭТ НШ
8 rokov a deti bez dozoru.
OЩКЭrЧО ЧКrпЛКУЭО s ШsЭrýЦТ čОЩОКЦТ, ЧКУЦт ЩrТ
ШНШЛОrКЧъ К ЯвЩrпгНШЯКЧъ ЧпНШЛв К ЩШčКs
čТsЭОЧТК.
PШФТК гКrТКНОЧТО ЩrКМЮУО, ЧТФНв ЧОЩШЮžъЯКУЭО ЩrsЭв
КЧТ žТКНЧО ЩrОНЦОЭв (ЧКЩr. ЯКrОšФЮ) ЧК гКЭХКčОЧТО
sЮrШЯъЧ МОг НпЯФШЯКМТЮ ЭrЮЛТМЮ НШ ЧпНШЛв. NК
ЭОЧЭШ ѕčОХ sЦТОЭО ЩШЮžТ УОНТЧО ЩТОsЭ.

19
NОНШЭýФКУЭО sК čОЩОХъ rКЦОЧК ЦТбцrК, ЧКУЦт
ЯЭОНв, ФО УО гКrТКНОЧТО ЩrТЩШУОЧц НШ sТОЭО. ČОЩОХО
sѕ ЯОЦТ ШsЭrц.
AФ sК čОЩОХО гКsОФЧѕ, ЧКУsФôr ШНЩШУЭО ЦТбцr гШ
sТОЭО, К ЩШЭШЦ ЮЯШЧТЭО sЮrШЯТЧв, ФЭШrц ЛХШФЮУѕ
čОЩОХО.
MТsК ЧТО УО ЯСШНЧп ЧК ЩШЮžъЯКЧТО Я ЦТФrШЯХЧЧОУ
rѕrО.
DОФХКrШЯКЧп СШНЧШЭК ОЦТsТО СХЮФЮ УО < 72 dB(A)
TОЧЭШăЬpШЭЫОЛТčăУОăШгЧКčОЧýăЯăЬúХКНОăЬă
EuЫяpskou smernicou 2012/19/EU o
ОХОkЭЫТМkýМСăКăОХОkЭЫШЧТМkýМСăгКЫТКНОЧТКМСă
(АEEE).ăTпЭШăЬЦОЫЧТМКăЬЭКЧШЯъăОuЫяpЬkвă
ЫпЦОМăpЫОăЬpтЭЧýăШНЛОЫăКăЫОМвkХШЯКЧТОă
pШužТЭýМСăЬpШЭЫОЛТčШЯ.
ЇBSLUHAăSЈЇTREBIČA
SЩШЭrОЛТč sК ЩШЮžъЯК ЧК ЦТбШЯКЧТО ЦКУШЧцгв,
ШЦпčФв, ФШФЭОУХв, НОЭsФцСШ УОНХК К ЧК sОФКЧТО
МТЛЮХО, КНЮ, ЯКrОЧцСШ ШЯШМТК К гОХОЧТЧв.
Upozornenie! RЮčЧý ЦТбцr ЧТО УО ЯСШНЧý ЧК
ЩrъЩrКЯЮ ЦХОЭýМС гОЦТКФШЯ.
RШгЯТЭО sТОШЯý ФпЛОХ НШ ФШЧМК.
Pripojte mixovacie гКrТКНОЧТО Ф sЩШЭrОЛТčЮ (4).
VХШžЭО УОНХШ НШ ЩШСпrТФК, КХОЛШ НШ ТЧОУ ЯСШНЧОУ
ЧпНШЛв.
UМСШЩЭО ЦТбцr К ЧпНШЛЮ. AЛв sЭО sК ЯвСХТ
sЭТrОФКЧТЮ, ЧКУsФôr ЩШЧШrЭО čОЩО ЦТбцrК НШ УОНХК К
ЩШЭШЦ sЭХКčЭО ЭХКčТНХШ ON (2 Шr 3).
AФ ЩШЮžТУОЭО ЭХКčТНХШ ЭЮrЛШ rýМСХШsЭТ, гКriadenie
гКčЧО ЩrКМШЯК ЦКбТЦпХЧШЮ rýМСХШsШЮ. V ЭШЦ
ЩrъЩКНО ЧТО УО ЦШžЧц rýМСХШs ЦОЧТ ЩШЦШМШЮ
ЩrОЩъЧКčК rýМСХШsЭъ.
Upozornenie! KО sФШЧčъЭО, ЧКУsФôr ЯвЩЧТЭО ЦТбцr
К ЩШЭШЦ СШ ЯвЛОrЭО г ЧпНШЛв.
UpШгШЫЧОЧТОŚăІОpШužъЯКУЭОăЬpШЭЫОЛТčăЯТКМăКkШă
30ăЬОkúЧНăЛОг pЫОЫušОЧТК.ăSpШЭЫОЛТčăЧОМСКУЭОă
ЯвМСХКНЧúăЧКăТгЛШЯúăЭОpХШЭu,ăЧОžăЛuНОЭОă
pШkЫКčШЯК.
ČТЬЭОЧТОăКăúНЫžЛК
Upozornenie! SЩШЭrОЛТč ЧОЩШЧпrКУЭО НШ ЯШНв К
ЧОЮЦýЯКУЭО Я ЮЦýЯКčФО rТКНЮ.
SЩШЭrОЛТč ЩШЮЭТОrКУЭО ЯХСФШЮ СКЧНrТčФШЮ К potom
utrite do sucha.
ЈШгЧпЦkКŚăPočКs sЩrКМШЯКЧТК гОХОЧТЧв s
КРrОsъЯЧвЦ гКПКrЛОЧъЦ, ЧКЩr. čОrЯОЧп ФКЩЮsЭК,
ЦôžЮ Лв ЮЦОХШСЦШЭЧц čКsЭТ ЯвsЭКЯОЧц
ШНПКrЛОЧТЮ. TШЭШ ЦôžОЭО ШНsЭrпЧТ НrСЧЮЭъЦ ЭКФýМС
ЩШЯrМСШЯ s ЧТОФШФýЦТ ФЯКЩФКЦТ ФЮМСвЧsФцСШ
oleja.
ŽТЯШЭЧцăpЫШЬЭЫОНТО
NОЯвСКНгЮУЭО sЩШЭrОЛТč ЩШ ЮФШЧčОЧъ žТЯШЭЧШsЭТ
s ЛОžЧýЦ НШЦпМТЦ ШНЩКНШЦ, КХО ШНШЯгНКУЭО СШ
v ШПТМТпХЧОУ ЦТОsЭЧОУ гЛОrЧТ ЧК rОМвФХпМТЮ. TýЦЭШ
ФШЧКЧъЦ ЩШЦôžОЭО МСrпЧТ žТЯШЭЧц ЩrШsЭrОНТО.
ГпЫukКă&ăЬОЫЯТЬ
AФ ЩШЭrОЛЮУОЭО ТЧПШrЦпМТО, КХОЛШ КФ ЦпЭО ЩrШЛХцЦ,
sa spojte so strediskom pre starШsЭХТЯШs
o гпФКгЧъФШЯ GШrОЧУО ЯШ ЯКšОУ ФrКУТЧО (čъsХШ
ЭОХОПяЧЮ ЧпУНОЭО ЧК гпrЮčЧШЦ ХТsЭО). AФ sК ЯШ
ЯКšОУ ФrКУТЧО ЧОЧКМСпНгК sЭrОНТsФШ ЩrО
sЭКrШsЭХТЯШs Ш гпФКгЧъФШЯ, ЧКЯšЭъЯЭО ЦТОsЭЧОСШ
ЩrОНКУМЮ GШrОЧУО, КХОЛШ sК sЩШУЭО sОrЯТsЧц
ШННОХОЧТО sЩШХШčЧШsЭТ GШrОЧУО НШЦпМО sЩШЭrОЛТčО.
LОЧăpЫОăpШužТЭТОăЯăНШЦпМЧШЬЭТĄ
GORENJE
VÁMăŽELÁăMІЇHЇăRADЇSTIăЈRIă
ЈЇUŽÍVAІÍăVÁŠHЇăSЈЇTREBIČA
VвСЫКНгuУОЦОăЬТăpЫпЯШăКkýМСkШЯОkă
zmien!

20
HASГІÁLATIăUTASÍTÁSăăăăăăăăăăăăă HU
1 –MШЭШr ОРвsцР
2 –Soft Touch Be / Ki gomb
3 –SШПЭ TШЮМС TЮrЛя РШЦЛ
4 –SОЛОssцРsгКЛпХвШгя РШЦЛ
5 –RШгsНКЦОЧЭОs ЯпРяФцs ОРвsцР
6 –HКЛЯОr ЭпХ
HКЬгЧпХКЭ
Eг К ФцгТ ЦТбОr ФТгпrяХКР СпгЭКrЭпsТ ПОХСКsгЧпХпsrК
ФцsгјХЭ. CsКФ К СпгЭКrЭпsЛКЧ СКsгЧпХЭ
ЦОЧЧвТsцР цЭОХ ПОХНШХРШгпsпrК СКsгЧпХУК!
riггО ЦОР К СКsгЧпХКЭТ ЮЭКsъЭпsЭ, ЭпrШХУК ОХцrСОЭ
СОХвОЧ, цs КНУК пЭ К ФцsгјХцФ ФѓЯОЭФОг
ЭЮХКУНШЧШsпЧКФ. EХs СКsгЧпХКЭ ОХЭЭ ЧОНЯОs
rЮСпЯКХ ЭѓrѓХУО пЭ К ФцsгјХцФОЭ.
A kцszјlцket a hпlяzati csatlakoztatпs eltt
szerelje ѓssze.A nagyobb цХОХЦТsгОr vпgja kb. 2
cm nagysпgѕra feldolgozпs eltt.
A forrяalapanyagokat aprъtпs, illetve edцnybe
tѓltцs eltt hagyja lehlni (max. hmцrsцklet:
80C).
ŻШЧЭШЬăЛТгЭШЧЬпРТăОХъЫпЬШk
FТРвОХОЦ! AЦТФШr ОХОФЭrШЦШs пrКЦЦКХ
ЦФѓНЭОЭОЭЭ ФцsгјХцФОЭ СКsгЧпХ, ЦТЧНОЧ ОsОЭЛОЧ
ЭКrЭsК ЛО Кг КХпЛЛТ КХКЩЯОЭ ЛТгЭШЧsпРТ ОХъrпsШФКЭ
К Эг- цs ОХОФЭrШЦШs пrКЦјЭцsЯОsгцХв, ЯКХКЦТЧЭ К
sгОЦцХвТ sцrјХцsОФ ОХФОrјХцsО цrНОФцЛОЧ:
MТЧНОЧ ОХъrпsЭ КХКЩШsКЧ ШХЯКssШЧ ОХ, ЦцР КФФШr
Тs, СК ТsЦОrТ К ФцsгјХцФОЭ.
Aг пrКЦјЭцs ОХФОrјХцsО цrНОФцЛОЧ SOHA NE
MERÍTSE ЯъгЛО ЯКРв Цпs ПШХвКНцФЛК К
ФцsгјХцФОЭ, К ЭпЩФпЛОХЭ, ЯКРв К ЯТХХпsНЮРяЭ.
EЧвСцЧ ЧОНЯОs rЮСпЯКХ ЭТsгЭъЭsК К ФцsгјХцФОЭ.
FШФШгШЭЭ ФѓrјХЭОФТЧЭцssОХ НШХРШггШЧ, СК РвОrОФОФ
Тs ЭКrЭягФШНЧКФ К ФцsгјХцФ ФѓгОХцЛОЧ, sШСК ЧО
СКРвУК ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ К ЛОФКЩМsШХЭ ФцsгјХцФОЭ.
TТsгЭъЭпs, sгцЭsгОrОХцs, ЯКРв ѓssгОsгОrОХцs ОХЭЭ
ЦТЧНОЧ ОsОЭЛОЧ ФКЩМsШХУК ФТ цs пrКЦЭКХКЧъЭsК К
ФцsгјХцФОЭ. A ЭпЩФпЛОХЭ ЦТЧНТР К ЯТХХпsНЮРяЧпХ
ПШРЯК СѕггК ФТ К ПКХТ КХУгКЭЛяХ.
A ФцsгјХцФОЭ ЧО ЦФѓНЭОssО sцrјХЭ ЭпЩФпЛОХХОХ,
ЯКРв ЯТХХпsНЮРяЯКХ, ТХХОЭЯО СК К ФцsгјХцФОЭ ХООУЭОЭЭО,
ЯКРв Кг СТЛпsКЧ ЦФѓНТФ. AгШЧЧКХ УЮЭЭКssК ОХ К
ФцsгјХцФОЭ К ХОРФѓгОХОЛЛТ СТЯКЭКХШs
ЦпrФКsгОrЯТгЛО (ЦОМСКЧТФЮs, ОХОФЭrШЦШs УКЯъЭпs,
ЛОпХХъЭпs).
A РвпrЭя МsКФ Кг пХЭКХК КУпЧХШЭЭ цs ПШrРКХЦКгШЭЭ
ФТОРцsгъЭФ СКsгЧпХКЭпЭ УКЯКsШХУК, ОХХОЧФОг
ОsОЭЛОЧ ПОЧЧпХХ К ЭгЯОsгцХв, ТХХОЭЯО пrКЦјЭцs
ФШМФпгКЭК.
NО ЭѓХЭsО ЭѕХ.
NО ОЧРОНУО, СШРв К ФпЛОХ ХОХяРУШЧ Кг КsгЭКХ, ЩЮХЭ,
ЯКРв ОРвцЛ ПШrrя ПОХјХОЭ ПѓХц.
A ПШrrя ПОХјХОЭОФ ОХФОrјХцsО цrНОФцЛОЧ СКsгЧпХУК К
ПШРКЧЭвѕФКЭ цs РШЦЛШФКЭ.
A ФцsгјХцФОЭ, ЯКРв КЧЧКФ rцsгОТЭ ЧО СОХвОггО ПШrrя
ПОХјХОЭrО ЯКРв КЧЧКФ ФѓгОХцЛО (ЩХ. GпгЭгСОХв,
ОХОФЭrШЦШs ЭгСОХв, ПШrrя sјЭ).
NО rШЧРпХУК К ЭпЩФпЛОХЭ! A ФцsгјХцФОЭ sШСК ЧО К
ЭпЩФпЛОХЧцХ ПШРЯК sгпХХъЭsК, К ЭпЩФпЛОХЧцХ ПШРЯК ЧО
rпЧЭsК ФТ К ПКХЛяХ К ФцsгјХцФОЭ.
AЦТФШr СШssгКЛЛъЭяЭ СКsгЧпХ К ФцsгјХцФФОХ,
ЦТЧНОЧ ОsОЭЛОЧ РвгНУѓЧ ЦОР КrrяХ, СШРв К
СШssгКЛЛъЭя ЯОгОЭцФОгцsО ЦОРПОХОХ, ТХХОЭЯО
СКsгЧпХСКЭя К СпХягКЭШЧ.
NО ФъsцrОХУО ЦОР ѓЧпХХяКЧ sгцЭsгОrОХЧТ К
ФцsгјХцФОЭ, ФОrОssО ПОХ К ХОРФѓгОХОЛЛТ
ЦпrФКsгОrЯТгЭ.
HК К СпХягКЭТ ФпЛОХ ЦОРСТЛпsШНШЭЭ, К ФШМФпгКЭШФ
ОХФОrјХцsО цrНОФцЛОЧ GШrОЧУО sгКФsгОrЯТгЛОЧ,
ЯКРв СТЯКЭКХШs sгКФsгОrЯТгЛОЧ ФТ ФОХХ МsОrцХЧТ. A
ФцsгјХцФ ЦФѓНЭОЭцsцЛОЧ УпrКЭХКЧ sгОЦцХвОФ,
РвОrОФОФ, ЧОЦ ЛОsгпЦъЭСКЭя sгОЦцХвОФ ПОХјРвОХОЭ
ЧцХФјХ sШСК ЧО СКsгЧпХУпФ К ФцsгјХцФОЭ.
VТРвпггШЧ, СШРв К РвОrОФОФ ЧО УпЭsгКЧКФ К
ФцsгјХцФФОХ. MФѓНцs ФѓгЛОЧ sШСК ЧО СКРвУК К
ФцsгјХцФОЭ ПОХјРвОХОЭ ЧцХФјХ.
A 8 цЯЧцХ ПТКЭКХКЛЛ РвОrЦОФОФОЭ ЭКrЭsК ЭпЯШХ К
ФцsгјХцФЭХ, ЯКРв ЛТгЭШsъЭsК ПШХвКЦКЭШs
ПОХјРвОХОЭјФОЭ. 8 цЯЧцХ ТНsОЛЛ РвОrОФОФ, МsѓФФОЧЭ
fizikai-, цrЭОХЦТ-, ЯКРв ЦОЧЭпХТs ФцЩОssцР
sгОЦцХвОФ, ТХХОЭЯО ЦОРПОХОХ ЭКЩКsгЭКХКЭШФФКХ цs
ТsЦОrОЭОФФОХ ЧОЦ rОЧНОХФОг sгОЦцХвОФ ПОХјРвОХОЭ
mellett, vagy КФФШr СКsгЧпХСКЭУпФ К ФцsгјХцФОЭ, СК
КЧЧКФ ЛТгЭШЧsпРШs јгОЦОХЭОЭцsцrХ ѕЭЦЮЭКЭпsЭ
ФКЩЭКФ, цs К ФКЩМsШХяНя ФШМФпгКЭШФКЭ
ЦОРцrЭОЭЭцФ.