Gorenje HB 804 E User manual

HB 804 E
PALIÈNI MEŠALNIK
ŠTAPNI MIKSER
ŠTAPNI MIKSER
HAND BLENDER
MANUAL MIXER
RÆCZNY MIKSER
ÐÓ×ÍÈÉ Ì²ÊÑÅÐ
PONORNÉ MIXÉRY
TYÈOVÉ MIXÉRY
KÉZI MIXER
ÐÚ×ÅÍ ÌÈÊÑÅÐ
ÐÓ×ÍÎÉ ÌÈÊÑÅÐ
MINIPIMER
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Instrucþiuni de utilizare
Návod na obsluhu
²íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿
Instructions for use
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáa
Istruzioni d'uso
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
GB
RO
CZ
SK
H
BG
PL
UA
I
RUS

2
SL Navodila za uporabo .............................3
HR Upute za uporabu .................................6
SRB - MNE Uputstvo za upotrebu ...........................9
EN Instruction manual ..............................12
RO IЧЬЭruМIJТuЧТăНОăuЭТХТгКrО .......................15
CS ІпЯШНăkăШЛЬХuгО...................................18
SK ІпЯШНăЧКăШЛЬХuСu ..............................21
HU HasznпХКЭТăúЭЦuЭКЭя ............................24
BG ăă ...................27
PL Instrukcja obsłuРТ................................30
UA ăă ...................34
IT Istruzioni d'uso ....................................37
 ă...............40

3
NAVODILA ZA UPORABO SL
Kako uporabljati aparat
VКš ЩКХТčЧТ ЦОšКХЧТk УО ЧКЦОЧУОЧ ЮЩШrКЛТ Я
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.
UЩШrКЛХУКУЭО РК гК ШЛНОХКЯШ kШХТčТЧ СrКЧО, kТ sШ
ШЛТčКУЧО гК РШsЩШНТЧУsЭЯК. SkrЛЧШ УТС sСrКЧТЭО ТЧ
jih po potrebi posredujte naslednjemu uporabniku.
PrОН ЩrЯШ ЮЩШrКЛШ ШЛrТšТЭО ЦОšКХЧТk ТЧ ЧКsЭКЯkО г
ЯХКžЧШ krЩШ. Pred vklopom v omrežno vtičnico
aparat najprej pravilno sestavite. Večje sestavine
pred obdelavo narežite na 2 cm velike koščke.
Vroče sestavine naj se, preden jih boste sekljali ali
nalili v vrč, ohladijo (najvišja temperatura
80 °C).
Pomembna varnostna opozorila
DК ЛТ гЦКЧУšКХТ ЭЯОРКЧУО ЩШžКrК, ОХОkЭrТčЧОРК
ЮНКrК ТЧ/КХТ ЭОХОsЧТС ЩШškШНЛ, УО ЩrТ ЮЩШrКЛТ
ОХОkЭrТčЧТС КЩКrКЭШЯ ЩШЭrОЛЧШ ЮЩШšЭОЯКЭТ ЧОkКЭОrК
osnovna varnostna navodila, med katerimi so tudi
naslednja:
PШгШrЧШăprОЛОrТЭОăЧКЯШНТХК,ăЭuНТăčОăКpКrКЭăžОă
poznate.
DК ЩrОЩrОčТЭО ЦШrОЛТЭОЧ ОХОkЭrТčЧТ ЮНКr, ЧО
ЧКЦКkКУЭО КЩКrКЭК, kКЛХК КХТ ЯЭТkКčК Я ЯШНШ КХТ
НrЮРШ ЭОkШčТЧШ.
AЩКrКЭ ШčТsЭТЭО ЭКkШ, НК гЮЧКЧУТ НОХ ШСТšУК ШЛrТšОЭО г
ЯХКžЧШ krЩШ.
Ko aparata ne uporabljate, ko ga sestavljate in
rКгsЭКЯХУКЭО ЭОr ЩrОН čТščОЧУОЦ ЯОНЧШ ТгkХУЮčТЭО
КЩКrКЭ Тг ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК. PrТ ЭОЦ ЧТkШХТ ЧО
vlecite za kabel.
ČО sЭК ОХОkЭrТčЧТ ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ КХТ ЯЭТkКč
ЩШškШНШЯКЧК, čО УО ЩrТšХШ НШ ЧКЩКkО ЩrТ НОХШЯКЧУЮ
КЩКrКЭК КХТ čО УО ЭК ЩКНОХ ЧК ЭХК Шг. УО НrЮРКčО
ЩШškШНШЯКЧ, ЧО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК. CОХШЭОЧ
КЩКrКЭ ЯrЧТЭО ЧКУЛХТžУОЦЮ ЩШШЛХКščОЧОЦЮ
serviserju, kjer ga bodo pregledali in po potrebi
popravili elektrТčЧТ КХТ ЦОСКЧskТ НОХ ЭОr ШЩrКЯТХТ
potrebne nastavitve.
ČО гК КЩКrКЭШЦ ЮЩШrКЛХУКЭО ЧКsЭКЯkО КХТ
ЩrТЩШЦШčkО, kТ УТС ЧО ЩrШНКУК КХТ ЩrТЩШrШčК
ЩrШТгЯКУКХОМ КЩКrКЭК, ХКСkШ ЩrТНО НШ ЩШžКrК,
ОХОkЭrТčЧОРК ЮНКrК КХТ ЭОХОsЧО ЩШškШНЛО.
Ne prenapolnite aparata.
PazitО, НК ОХОkЭrТčЧТ ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ ЧО ЛШ ЯТsОХ čОг
rШЛ ЦТгО КХТ НrЮРО НОХШЯЧО ЩШЯršТЧО ЭОr НК ЧО ЛШ Я
sЭТkЮ г ЯrШčТЦТ ЩШЯršТЧКЦТ.
NО НШЭТkКУЭО sО ЯrШčТС ЩШЯršТЧ, ЮЩШrКЛХУКУЭО rШčТМО
ter gumbe.
NО ЮЩШrКЛХУКУЭО КЩКrКЭК Я ЛХТžТЧТ ЯrШčТС ЩШЯršТЧ (ЧЩr.
plinski КХТ ОХОkЭrТčЧТ kЮСКХЧТk КХТ ЯrШčК ЩОčТМК); ЩrКЯ
tako ne postavljajte posameznih delov aparata v
ЛХТžТЧШ ЭОС ЯТrШЯ ЯrШčТЧО.
PКгТЭО, НК ЧО ЩШškШНЮУОЭО kКЛХК. NТkШХТ ЧО ЧШsТЭО
КЩКrКЭК ЭКkШ, НК НržТЭО ХО гК kКЛОХ ТЧ ЧТkШХТ ЧО
ЯХОМТЭО гК kКЛОХ, kШ žОХТЭО ТгkХШЩiti aparat iz
ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК; ЭШ ЩrКЯТХЧШ sЭШrТЭО ЭКkШ, НК
НržТЭО гК ЯЭТkКč.
ČО ЮЩШrКЛХУКЭО ЩШНКХУšОk КХТ rКгНОХТХЧТk гК ОХОkЭrТčЧТ
kКЛОХ, sО ЩrОЩrТčКУЭО, НК ЭК ЮsЭrОгК гКСЭОЯКЦ
aparata.
ApКrКЭăУОăЧКЦОЧУОЧăТгkХУučЧШăupШrКЛТăЯă
gospodinjstvu.
Ne poskušКУЭО sКЦТ ЩШЩrКЯТЭТ КЩКrКЭК. OНЧОsТЭО РК
Я ЧКУЛХТžУТ sОrЯТsЧТ МОЧЭОr КХТ ЩШШЛХКščОЧОЦЮ
distributerju.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
ШsОЛО г гЦКЧУšКЧТЦТ ПТгТčЧТЦТ КХТ ЩsТСТčЧТЦТ
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
ТгkЮšЧУКЦТ ТЧ гЧКЧУОЦ, rКгОЧ čО УТС ЩrТ ЮЩШrКЛТ
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
TКăШprОЦКăУОăШгЧКčОЧКăЯăЬkХКНuăгă
evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni
ОХОkЭrТčЧТăТЧăОХОkЭrШЧЬkТăШprОЦТă(аКЬЭОă
electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
zbiranje in ravnanje z odpadno elektrТčЧШă
in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni
Evropski Uniji.
1 –Pogonska enota
2 –Soft/Touch gumb za vklop in izklop
3 –Soft/Touch gumb za TURBO delovanje
4 –Gumb za nastavitev hitrosti
5 –MОšКХЧК ЧШРК Тг ЧОrУКЯnega jekla
6 –Nastavek za sekljanje
7 –NШž za sekljanje
8 –Posoda za sekljanje
9 –Gumijasti ШЛrШč ЩШsШНО
10 –Nastavek za metlico
11 –Metlica
12 –Vrč
13 –PШkrШЯ гК Яrč

4
PrОЯТНЧШărКЯЧКУЭОăгăШЬЭrТЦТărОгТХТ,ăšОăpШЬОЛОУă
med odstranjevanjem ali praznjenjem posode
ЭОrăЦОНăčТščОЧУОЦ.
Ne НШЭТkКУЭО sО rОгТХ ЩКХТčЧОРК ЦОšКХЧТkК, šО
ЩШsОЛОУ ЭКkrКЭ, kШ УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧШ
ШЦrОžУО. RОгТХК sШ гОХШ ШsЭrК.
ČО sО rОгТХК гКЭКkЧОУШ, КЩКrКЭ ТгkХУЮčТЭО Тг
ОХОkЭrТčЧОРК ШЦrОžУК ТЧ šОХО ЧКЭШ ШНsЭrКЧТЭО СrКЧШ,
ki jih ovira.
PrТ ЮЩШrКЛТ КХТ čТščОЧУЮ rОгТХЧО ОЧШЭО КХТ
kШЦЛТЧТrКЧО ЩХШščО ЛШНТЭО ЧКНЯsО ЩrОЯТНЧТ, sКУ sШ
rezilni robovi izredno ostri. Bodite posebej previdni
ЩrТ ЧУЮЧОЦ čТščОЧУЮ ТЧ ЩrКгЧУОЧУЮ ЩШsШНО.
Posoda ni primerna za uporabo v mikrovalovni
ЩОčТМТ.
Raven hrupa: Lc < 72 dB (A)
Uporaba
ГК ЦОšКЧУО ЦКУШЧОгО, ШЦКk, ЧКЩТЭkШЯ, ШЭrШškО
hrane ТЧ гК rОгКЧУО čОЛЮХО, ХОНЮ, kЮСКЧОРК sКНУК
in zelenjave.
Opozorilo! PКХТčЧТ ЦОšКХЧТk ЧТ ЩrТЦОrОЧ гК
pripravo krompirjevega pireja.
PШЩШХЧШЦК ШНЯТУЭО ЩrТkХУЮčЧШ ЯrЯТМШ.
MОšКХЧШ ЧШРШ (ő) ЩrТkХУЮčТЭО na pogonsko enoto
(1), tako da jo vrtite v smeri urinega kazalca, dokler
ЧО гКskШčТ.
V ЩrТХШžОЧШ КХТ НrЮРШ ЩШsШНШ НШНКУЭО sОsЭКЯТЧО.
Primite aparat in posodo in pritisnite tipko za vklop.
ГК ЯkХШЩ КЩКrКЭК ЩrТЭТsЧТЭО ТЧ НržТЭО РЮЦЛ гК
ШЛТčКУЧШ СТЭrШsЭ (2) ali gumb za turbo hitrost (3).
PrТ ЮЩШrКЛТ РЮЦЛК гК ШЛТčКУЧШ СТЭrШsЭ ХКСkШ ХО-to
ЧКsЭКЯТЭО г ТгЛТrЧТkШЦ СТЭrШsЭТ (Ő). VТšУК kШЭ УО
СТЭrШsЭ, krКУšТ УО čКs ШЛНОХКЯО. ГК ТгЛТrШ НrЮРО
nastavitve hitrosti obrnite izbirnik hitrosti (3) na
žОХОЧШ ЧКsЭКЯТЭОЯ, Щreden ali medtem ko pritisnete
РЮЦЛ гК ШЛТčКУЧШ СТЭrШsЭ (2). Pri uporabi gumba za
TURBO СТЭrШsЭ (3) НОХЮУО КЩКrКЭ ЩrТ ЧКУЯТšУТ СТЭrШsЭТ.
V tem primeru hitrosti ne morete uravnavati z
izbirnikom hitrosti.
PЇГЇRŚăApКrКЭăЧКУăЧОăНОХuУОăЧОprОkТЧУОЧШăЯОčă
kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko
je prazen.
Opomba: ЦОšКХЧТk ЧКУЩrОУ ТгkХШЩТЭО, ЩШЭОЦ РК
dvignite iz hrane.
Univerzalni sekljalnik
ГК rОгКЧУО гОХТšč, čОЛЮХО, sКНУК, гОХОЧУКЯО, ХОНЮ,
trdega sira in mesa.
Opozorilo! Mesu pred rezanjem odstranite kite,
kosti in hrustanec. Univerzalni sekljalnik ni
primeren za rezanje kavnih zrn ali hrena.
PШsШНШ гК sОkХУКЧУО (8) ЩШsЭКЯТЭО ЧК РХКНkШ, čТsЭШ
НОХШЯЧШ ЩШЯršТЧШ ТЧ РК ЩШЭТsЧТЭО ЧКЯгНШХ.
VsЭКЯТЭО ЧШž гК sОkХУКЧУО (7).
V posodo dodajte sestavine.
Posodo za sekljalnik pokrijte z nastavkom za
sekljanje (6), katerega obrnite v nasprotni smeri
ЮrТЧОРК kКгКХМК (гКsХТšТЭО »kХТk«).
Na nastavek za sekljanje (6) pritrdite pogonsko
ОЧШЭШ (1) (гКsХТšТЭО »kХТk«).
Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za
vklop (2) z uporabo gumba za nastavitev hitrosti
(4) ali gumb za TURBO delovanje (3).
Opomba: Če se sestavine primejo na notranjo
stran posode, sprostite gumb, da izklopite aparat
in odstranite sestavine z lopatico ali dodajte nekaj
tekočine.
PЇГЇRŚăApКrКЭăЧКУăЧОăНОХuУОăЧОprОkТЧУОЧШăЯОčă
kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.

5
Uporaba metlice
PrОНОЧ ЩrТkХУЮčТЭО ЦОЭХТМШ ЧК РХКЯЧШ ОЧШЭШ,
ЩrОЯОrТЭО КХТ УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧШ
ШЦrОžУО.
Vstavite metlico (11) v nastavek гК ЦОšКЧУО
(10) in ga obrnite v smeri urinih
kazalcev(гКsХТšТЭО »kХТk«).
V posodo dodajte sestavine.
Primite aparat in sekljalnik in pritisnite tipko za
vklop (2) z uporabo gumba za nastavitev hitrosti
(4) ali gumb za TURBO delovanje (3).
POZOR: Aparat naj ЧОăНОХuУОăЧОprОkТЧУОЧШăЯОčă
kot 30 sekund. Nikoli ne vklopite aparata, ko je
prazen.
ČIŠČEІJEăIІăІEżA
Opozorilo! Aparata ne potapljajte v vodo in ne
čТsЭТЭО Я ЩШЦТЯКХЧОЦ sЭrШУЮ.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО г ЯХКžЧШ ТЧ ЧКЭШ sЮСШ krЩШ.
Vrč (12), ЦОЭХТМШ (11), ЩШsШНШ гК sОkХУКЧУО (8),
ЧШž гК sОkХУКЧУО (7) lahko operete v pomivalnem
stroju.
Nastavek гК sОkХУКЧУО (6), ЦОšКХЧШ ЧШРШ (ő),
ЧКsЭКЯОk гК ЦОšКЧУО (10) ШЛrТšТЭО г ЯХКžЧШ КХТ s
ščОЭkШ ЩШН ЭОkШčШ ЯШНШ.
Opomba: PrТ ШЛНОХКЯТ ЧК ЩrТЦОr rНОčОРК гОХУК sО
ЩХКsЭТčЧТ НОХТ rНОčО ШЛКrЯКУШ. TШ rНОčШ ЩrОЯХОkШ
lahko odstranite z nekaj kapljicami jedilnega olja.
OKOLJE
AЩКrКЭК ЩШ ЩrОЭОkЮ žТЯХУОЧУskО НШЛО ЧО гКЯrгТЭО
skЮЩКУ г ШЛТčКУЧТЦТ РШsЩШНТЧУskТЦТ ШНЩКНkТ,
ЭОЦЯОč РК ШНХШžТЭО ЧК ЮrКНЧОЦ гЛТrЧОЦ ЦОsЭЮ гК
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru tОžКЯ sО ШЛrЧТЭО ЧК
GШrОЧУОЯ МОЧЭОr гК ЩШЦШč ЮЩШrКЛЧТkШЦ Я ЯКšТ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧskШ šЭОЯТХkШ ЧКУНОЭО Я
ЦОНЧКrШНЧОЦ РКrКЧМТУskОЦ ХТsЭЮ). ČО Я ЯКšТ
НržКЯТ ЭКkšЧОРК МОЧЭrК ЧТ, sО ШЛrЧТЭО ЧК ХШkКХЧОРК
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo za osebno uporabo!
żЇREІJEăVAMăŽELIăЇBILЇă
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŠEżA PALIČІEżA MEŠALІIKAĄ
PrТНržuУОЦШăЬТăprКЯТМШăНШăЬprОЦОЦЛĄ

6
UPUTE ZA UPORABU HR
Kako ga koristiti
AЩКrКЭ УО ЧКЦТУОЧУОЧ ЮЩШЭrОЛТ Ю НШЦКćТЧsЭЯЮ Т ЧТУО
ЩrОНЯТđОЧ гК ЮЩШЭrОЛЮ Ю ХШkКХТЦК. KШrТsЭТЭО РК гК
ШЛrКНЮ kШХТčТЧК СrКЧО kШУО sЮ ЮШЛТčКУОЧО гК
НШЦКćТЧsЭЯШ.
UЩЮЭsЭЯК sЩrОЦТЭО Т ЩrТХШžТЭО КЩКrКЭЮ ЩrТХТkШЦ
ЩrШЦУОЧО ЯХКsЧТšЭЯК. Prije prve uporКЛО ШЛrТšТЭО
ЦТksОr Т ЧКsЭКЯkО ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
Ispravno sastavite aparat prije no što stavite utikač
u zidnu utičnicu. Prije obrade velike sastojke
narežite na dijelove veličine otprilike 2 cm. Vruće
sastojke ostavite da se ohlade prije sjeckanja ili
izlijevanja u vrč(maks. Temperature (80°C).
VКžЧОăЧКpШЦОЧО
PrТХТkШЦ kШrТšЭОЧУК ОХОkЭrТčЧТС ЮrОđКУК, Ю МТХУЮ
sЦКЧУОЧУК rТгТkК ШН ЩШžКrК, sЭrЮУЧШР ЮНКrК
(krКЭkШР sЩШУК), Т/ТХТ ШгХУОđТЯКЧУК ШsШЛК, ЭrОЛКЭО sО
ЩrТНržКЯКЭТ ШsЧШЯЧТС sТРЮrЧШsЧТС ЮЩЮЭsЭЯК,
ЮkХУЮčЮУЮćТ sХТУОНОćО:
PШгШrЧШăprШčТЭКУЭОăkШЦpХОЭКăupuЭЬЭЯКă,ăčКkăТă
КkШăVКЦăУОăurОđКУăpШгЧКЭ.ă
DК ЛТ sО гКšЭТЭТХТ ШН sЭrЮУЧШР ЮНКrК NE
URANJAJTE ЮrОđКУ, kКЛОХ ТХТ ЮЭТčЧМЮ Ю ЯШНЮ ТХТ
НrЮРЮ ЭОkЮćТЧЮ.
ГК čТšćОЧУО ШЩХШšУК, kШrТsЭТЭО ЦОkЮ ЭkКЧТЧЮ.
IskХУЮčТЭО ЮrОđКУ, ЭО ТskХУЮčТЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТćЧТМО
ЮkШХТkШ ЮrОđКУ ЧО ЮЩШЭrОЛХУКЯКЭО, ЧКrШčТЭШ ЩrТУО
sКsЭКЯХУКЧУК ТХТ rКsЭКЯХУКЧУК, ЭО ЩrТУО čТšćОЧУК. NТkКНК
ЧО ТskХУЮčЮУЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТćЧТМО ЭКkШ НК ЧКЯХКčТЭО
kabel. pull cord.
NТkКНК ЧО kШrТsЭТЭО ЮrОđКУ s ШšЭОćОЧТЦ kКbelom ili
ЮЭТkКčОЦ, УОНЧКkШ kКШ Т КkШ УО ЩКШ ТХТ УО ШšЭОćОЧ ЧК
ЛТХШ kШУТ ЧКčТЧ.OНЧОsТЭО kШЦЩХОЭКЧ ЮrОđКУ Ю ЧКУЛХТžТ
ШЯХКšЭОЧТ sОrЯТs ЧК ТsЩТЭТЯКЧУО, ЦОСКЧТčkТ ТХТ
ОХОkЭrТčЧТ ЩШЩrКЯКk.
UkШХkШ rКНТЭО ЧК НrЯОЧШЦ ЧКЦУОšЭКУЮ, kШrТsЭТЭО
гКšЭТЭЧТ УКsЭЮčТć kКkШ ЛТ sЩrТУОčТХТ ШšЭОćОЧУО ЮrОđКУК.
KШrТšЭОЧУО ЩrТkХУЮčКkК ТХТ ШЩrОЦО kШУТ ЧТsЮ kЮЩХУОЧТ
Юг ЮrОđКУ Т ЛОг ЩrОЩШrЮkО ЩrШТгЯШđКčК, ЦШžО
rОгЮХЭТrКЭТ ЩШžКrШЦ, sЭrЮУЧТЦ ЮНКrШЦ (krКЭkТЦ
sЩШУОЦ) ТХТ čКk Т ШгХУОđТЯКЧУОЦ kШrТsЧТkК.
NОЦШУЭО ЧТkКНК ЩrОЩЮЧТЭТ ЮrОđКУ.
Nikada ne dozvolite da kabel visi preko ruba stola,
ЩЮХЭК ТХТ НК НШНТrЮУО ЯrЮčО ЩrОНЦОЭО.
IгЛУОРКЯКУЭО НШНТrТЯКЭТ ЯrЮćО ШЩХШšУО, kШrТsЭТЭО rЮčkЮ
i gumbe.
Nikada ne koristite i ne stavljajte bilo koji dio
ЮrОđКУК ЧК ТХТ ЩШrОН ЯrЮćТС ЩrОНЦОЭК (kКШ
plamenik, elektrТčЧО ЩХШčО гК kЮСКЧУО, гКРrТУКЧЮ
ЩОćЧТМЮ)
NО ШšЭОćЮУЭО kКЛОХ. NТkКНК ЧО ЧШsТЭО ЮrОđКУ ЭКkШ
НК ЯТsТ Ш kКЛОХЮ, Т ЧО ТskХУЮčЮУЭО ЮЭТkКč Тг ЮЭТčЧТМО ЧК
ЧКčТЧ НК ЩШЯХКčТЭО гК kКЛОХ, ЯОć ЧК ЧКčТЧ НК НržТЭО
ЮЭТkКč Т ТгЯЮčОЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
Ukoliko koristite proНЮžЧТ kКЛОХ Ю kШУТ УО ЩrШkХУЮčОЧ
VКš ЮrОđКУ, ЛЮНТЭО sТРЮrЧТ НК УО ЩrШНЮžЧТ kКЛОХ
ЩrОНЯТđОЧ гК ЭКkШЯЮ ЮЩШrКЛЮ, ЭО НК УО ТsЩrКЯКЧ.
Ovaj proizvod je namijenjen jedino za uporabu
uăНШЦКćТЧЬЭЯu.
NТkКНК sКЦТ ЧО ЩШЩrКЯХУКУЭО КЩКrКЭ, ЯОć РК
odnesite na pregled ili ЩШЩrКЯКk Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšЭОЧТ
servis.
OЯКУ КЩКrКЭ ЧТУО ЧКЦТУОЧУОЧ ШsШЛКЦК (ЮkХУЮčЮУЮćТ
НУОМЮ) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ ТХТ ЦОЧЭКХЧТЦ
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala dШЩЮšЭОЧУО ТХТ ТС ЮЩЮЭТХК Ю
kШrТšЭОЧУО КЩКrКЭК. MКХЮ НУОМЮ ЩШЭrОЛЧШ УО ЧКНгТrКЭТ
kako se ne bi igrala s aparatom.
PШгШrЧШărukuУЭОăЬăШšЭrТЦăЧШžОЯТЦК,ăЧКrШčТЭШă
prТХТkШЦăprКžЧУОЧУКăpШЬuНОăТăгКăЯrТУОЦОă
čТšćОЧУК.
NОЦШУЭО НШНТrТЯКЭТ rОгКčО šЭКЩК гК ЦТУОšКЧУО,
narШčТЭШ kКНК УО КЩКrКЭ ЮkШЩčКЧ. RОгКčТ sЮ ЯrХШ
ШšЭrТ.
AkШ sО rОгКčТ гКРХКЯО, ТskШЩčКУЭО КЩКrКЭ ЩrТУО
ЮkХКЧУКЧУК sКsЭШУКkК kШУТ ЛХШkТrКУЮ rОгКčО.
1 –Pogonska jedinica
2 –SШПЭ/TШЮМС РЮЦЛ гК ЮkХУЮčОЧУО/ТskХУЮčОЧУО
3 –Soft/Touch gumb za brzo djelovanje
4 –GЮЦЛ гК ЩШНОšКЯКЧУО ЛrгТЧО
5 –NШРК гК ЦТУОšКЧУО Тг ЧОСrđКУЮćОР čОХТka
6 –Jedinica za sjeckanje
7 –NШž гК sУОМkКЧУО
8 –Posuda za sjeckanje
9 –GЮЦОЧТ ШЛrЮč ЩШsЮНО
10 –JОНТЧТМК гК ЦТУОšКЧУО
11 –Metlica
12 –ČКšК
13 –PШkХШЩКМ ЯrčК

7
Budite vrlo oprezni prilikom rukovanja jedinicom s
rОгКčТЦК ТХТ kШЦЛТЧТrКЧТЦ НТskШЦ ТХТ ЧУТСШЯШР
čТšćОЧУК. NУТСШЯТ ЛrТНШЯТ гК rОгКЧУО ЯrХШ sЮ ШšЭrТ.
NКrШčТЭШ ЛЮНТЭО ШЩrОгЧТ ЩrТХТkШЦ čТšćОЧУК Т
ЩrКžЧУОЧУК гНУОХО.
ГНУОХК ЧТУО ЩШРШНЧК гК kШrТšЭОЧУО Ю ЦТkrШЯКХЧТЦ
ЩОćЧТМКЦК.
Razina buke: Lc < 72 dB (A)
Upotreba
ГК ЦТУОšКЧУО ЦКУШЧОгК, ЮЦКkК, ЧКЩТЭКkК, НУОčУО
hrane, i za rОгКЧУО ХЮkК, ХОНК, kЮСКЧШР ЯШćК Т
ЩШЯrćК.
Upozorenje! ŠЭКЩЧТ ЦТksОr ЧТУО ЩШНОsКЧ гК
pripremu pire krompira.
PШЭЩЮЧШ ШНЦШЭКУЭО ЩrТkХУЮčЧТ kКЛОХ.
PrТkХУЮčТЭО ЧКsЭКЯКk гК ЦТУОšКЧУО (5) na aparat (1).
U ЩrТХШžОЧЮ ЩШsЮНЮ, ТХТ Ю ЧОkЮ НrЮРЮ ЩrТkХКНЧЮ
posudu stavite hranu.
Uhvatite mikser i posudu. Da hrana ne prska
naokolo, najprije potopite mikser u hranu, a zatim
ЩrТЭТsЧТЭО ЭТЩkЮ гК ЮkХУЮčОЧУО (2 ТХТ 3).
KКНК kШrТsЭТЭО РЮЦЛ гК ЧШrЦКХЧЮ ЛrгТЧЮ, ЦШžОЭО УО
ЩШНОsТЭТ РЮЦЛШЦ гК ШНКЛТr ЛrгТЧО. ŠЭШ УО ЛrгТЧК
ЯТšК, Эo je potrebno manje vremena za obradu.
Kako biste odabrali drugu postavku brzine,
ШkrОЧТЭО РЮЦЛ гК ШНКЛТr ЛrгТЧО (Ő) ЧК žОХУОЧЮ
ЩШsЭКЯkЮ ЩrТУО ЧОРШ šЭШ ЩrТЭТsЧОЭО РЮЦЛ гК
normalnu brzinu ТХТ НШk РК ЩrТЭТšćОЭО (2).
Kada koristite gumb za turbo brzinu (3), aparat radi
ЩrТ ЧКУЯТšШУ ЛrгТЧТ. U ЭШЦ sХЮčКУЮ, ЛrгТЧК sО ЧО
ЦШžО ЩШНОsТЭТ ЩШЦШćЮ РЮЦЛК гК ШНКЛТr ЛrгТЧО.
Napomena: KКН гКЯršТЭО, ЧКУЩrТУО ТskХУЮčТЭО
mikser, a tek zatim ga izvucite iz hrane.
PAŽІJAŚăApКrКЭăЧОkКăЧОăНУОХuУОăЧОprОkТНЧШă
ЯТšОăШНă30 sekundi.
ІТkКНăЧОăupućuУЭОăprКгКЧăКpКrКЭ.
Univerzalna sjeckalica
UЩШЭrОЛХУКЯКЦШ УО гК rОгКЧУО гКčТЧskТС ЛТХУКkК,
ХЮkК, ЯШćК Т ЩШЯrćК, ХОНК, ЭЯrНТС sТrОЯК Т ЦОsК.
Upozorenje! MОsЮ ЩrТУО rОгКЧУК ШНsЭrКЧТЭО žТХО,
kosti i hrskavicu. Univerzalna sjeckalica nije
prikladna za usitnjavanje zrnaca kave ili hrena.
Sjeckalicu (8) ЩШsЭКЯТЭО ЧК РХКЭkЮ, čТsЭЮ rКНЧЮ
ЩШЯršТЧЮ Т ЩrТЭТsЧТЭО ЧКНШХУО.
UЦОЭЧТЭО ЧШž (7).
U posudu stavite hranu.
Na univerzalnu sjeckalicu (6) stavite nastavak i
okrenite ga u smjeru kazaljki na satu do kraja.
PrТkХУЮčТЭО КЩКrКЭ ЧК ЧКsЭКЯКk (6) i tijekom rezanja
РК čЯrsЭШ ЩrТЭТskКУЭО ЧКНШХУО.
Uhvatite aparat i sjeckalicu i pritisnite tipku za
ЮkХУЮčОЧУО (2,3). MШžОЭО kШrТsЭТti gumb za
ЩШНОšКЯКЧУО ЛrгТЧО (2) ili gumb za brzo djelovanje
(3).
Napomena: Ako se sastojci zalijepe za stjenke
гdjele, otpustite gumb kako biste isključili aparat i
odvojite sastojke pomoću kuhinjske lopatice ili
dodajte malo tekućine.
PAŽІJAŚăApКrКЭăЧОkКăЧОăНУОХuУОăЧОprОkТНЧШă
ЯТšОăШНă30 sekundi. ІТkКНăЧОăupućuУЭОăprКгКЧă
aparat.
Uporaba metlice
PrТУО ЧШ šЭШ ЩrТkХУЮčТЭО ЦОЭХТМЮ ЧК РХКЯЧЮ УОНТЧТМЮ
ЩrШЯУОrТЭО, НКХТ УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧЮ
ЦrОžЮ.
UЦОЭЧТЭО ЦОЭХТМЮ (11) Ю УОНТЧТМЮ гК ЦТУОšКЧУО Т
okrenite je u smjeru kazaljki na satu do kraja.
Stavite namirnice u posudu.
Uhvatite aparat i posudu, te pritisnite tipku za
ЮkХУЮčОЧУО (2). MШžОЭО kШrТsЭТЭТ РЮЦЛ гК

8
ЩШНОšКЯКЧУО ЛrгТЧО (Ő), ТХТ РЮЦЛ гК ЛrгШ НУОХШЯКЧУО
(3).
PAŽІJAŚăApКrКЭăЧОkК ne djeluje neprekidno
ЯТšОăШНă30 sekundi.
ІТkКНăЧОăupućuУЭОăprКгКЧăКpКrКЭ.
ČТšćОЧУО
Upozorenje ! Aparat ne uranjajte u vodu, niti ga
ЧО sЦТУОЭО ЩrКЭТ Ю sЭrШУЮ гК ЩrКЧУО sЮđК.
AЩКrКЭ ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К гКЭТЦ Т sЮСШЦ krЩШЦ.
ČКšШ (12), MОЭХТМШ (11), Posuda za sjeckanje (8),
NШž гК sУОМkКЧУО (7) ШЩОrТЭО Ю sЭrШУЮ гК ЩШsЮđО ТХТ
ЩШЦШćЮ čОЭkО ЩШН ЭОkЮćШЦ ЯШНШЦ.
Jedinica za sjeckanje (6), NШРК гК ЦТУОšКЧУО (5),
JОНТЧТМК гК ЦТУОšКЧУО (10) ШЛrТšТЭО ЯХКžЧШЦ, К
zatim i suhom krpom.
Napomena: prilikom obrade npr. crvenog zelja,
ЩХКsЭТčЧТ ćО НУОХШЯТ ЯУОrШУКЭЧШ ЩШЩrТЦТЭТ МrЯОЧkКsЭЮ
ЛШУЮ. OЯШ ЦШžОЭО ШНsЭrКЧТЭi s nekoliko kapljica
jestivog ulja.
Okolina
Simbol na proizvodu ili na njegovoj
КЦЛКХКžТ ШгЧКčЮУО, НК sО s ЭТЦ
proizvodom ne smije postupiti kao s
ШЭЩКНШЦ Тг НШЦКćТЧsЭЯК. UЦУОsЭШ ЭШРК ЭrОЛК ЛТЭТ
ЮrЮčОЧ ЩrТkХКНЧТЦ sКЛТrЧТЦ ЭШčkКЦК гК rОМТkХТrКЧУО
elektroЧТčkТС Т ОХОkЭrТčkТС КЩКrКЭК. IsЩrКЯЧТЦ
ШНЯШžОЧУОЦ ШЯШР ЩrШТгЯШНК sЩrТУОčТЭ ćОЭО
ЩШЭОЧМТУКХЧО ЧОРКЭТЯЧО ЩШsХУОНТМО ЧК ШkШХТš Т
гНrКЯХУО ХУЮНТ, kШУО ЛТ ТЧКčО ЦШРХТ ЮРrШгТЭТ
ЧОШНРШЯКrКУЮćТЦ rЮkШЯКЧУОЦ ШЭЩКНК ШЯШР
proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju
ШЯШР ЩrШТгЯШНК ЦШХТЦШ VКs НК kШЧЭКkЭТrКЭО VКš
ХШkКХЧТ РrКНskТ ЮrОН, ЮsХЮРЮ гК ШНЯШžОЧУО ШЭЩКНК
Тг НШЦКćТЧsЭЯК ТХТ ЭrРШЯТЧЮ Ю kШУШУ sЭО kЮЩТХТ
proizvod.
Garancija i servis
ГК ТЧПШrЦКМТУО ТХТ Ю sХЮčКУЮ ЩrШЛХОЦК ШЛrКЭТЭО sО
CОЧЭrЮ GШrОЧУК гК ЩШЦШć kШrТsЧТМТЦК Ю ЯКšШУ
НržКЯТ (ЭОХОПШЧskТ ЛrШУ ЧКćТ ćОЭО Ю ЦОđЮЧКrШНЧШЦ
РКrКЧМТУskШЦ ХТsЭЮ). AkШ Ю ЯКšШУ НržКЯТ ЧОЦК
takvog centra, obratite se lokalnom trgovcu
GШrОЧУК, ТХТ ШНУОХЮ GШrОЧУК гК ЦКХО kЮćКЧskО
aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
żЇREІJEăVAMăŽELIăЇBILJEă
ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI
VAŠЇżăŠTAPІЇżăMIKSERAĄ
PrТНržКЯКЦШăprКЯШăprШЦУОЧКĄ

9
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB - MNE
Kako ga koristiti
AЩКrКЭ УО ЧКЦОЧУОЧ kШrТšЭОЧУЮ Ю kЮćКЧsЭЯЮ Т ЧТУО
ЩrОНЯТđОЧ гК kШrТšЭОЧУО Ю kШЦОrМТУКХЧО sЯrСО.
KШrТsЭТЭО РК гК ШЛrКНЮ kШХТčТЧК СrКЧО kШУО sЮ
ЮШЛТčКУОЧО гК НШЦКćТЧsЭЯШ. UЩЮЭsЭЯК sЩrОЦТЭО Т
ЩrТХШžТЭО КЩКrКЭЮ Ю sХЮčКУЮ. Pre prve upotrebe
ШЛrТšТЭО ЦТksОr Т ЧКsЭКЯkО ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
Propisno sastavite aparat pre nego što utikač
uključite u zidnu utičnicu. Isecite velike sastojke na
male delove veličine oko 2 cm pre obrade. Pustite
da se sastojci ohlade pre nego što ih iseckate ili
sipate u posudu (maks. Temperature (80°C).
VКžЧКăupШгШrОЧУК
PrТХТkШЦ ЮЩШЭrОЛО ОХОkЭrТčЧТС КЩКrКЭК, К rКНТ
sЦКЧУТЯКЧУК rТгТkК ШН ЩШžКrК, sЭrЮУЧШР ЮНКrК Т/ТХТ
povreda, ЭrОЛК ЮЯОk ЩШšЭШЯКЭТ ЩШsОЛЧО ШsЧШЯЧО
ЦОrО ЩrОНШsЭrШžЧШsЭТ, ЮkХУЮčЮУЮćТ sХОНОćО:
PКžХУТЯШăprШčТЭКУЭОăЬЯКăupuЭЬЭЯК,ăčКkăТăКkШă
poznajete aparat.
RКНТ гКšЭТЭО ШН sЭrЮУЧШР ЮНКrК, NEMOJTE
POTAPATI КЩКrКЭ, ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТХТ ЮЭТkКč Ю ЯШНЮ
ТХТ НrЮРЮ ЭОčЧШsЭ.
SЩШХУКšЧШsЭ КЩКrКЭК čТsЭТ sО ЯХКžЧШЦ krЩШЦ.
IskХУЮčТЭО Т ТгЯКНТЭО ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ Тг ЮЭТčЧТМО kКНК
se aparat ne koristi, pre stavljanja ili skidanja
НОХШЯК Т ЩrО čТšćОЧУК. PrТХТkШЦ ТskХУЮčТЯКЧУК КЩКrКЭК,
ЮСЯКЭТЭО Т ТгЯЮМТЭО ЮЭТkКč. NОЦШУЭО ЧТkКНК ЯЮćТ
КЩКrКЭ гК ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ.
NОЦШУЭО kШrТsЭТЭТ КЩКrКЭ sК ШšЭОćОЧТЦ ОХОkЭrТčЧТЦ
РКУЭКЧШЦ ТХТ ЮЭТkКčОЦ ТХТ kКНК УО КЩКrКЭ ЩШkvaren,
ТsЩЮšЭОЧ, ТХТ ШšЭОćОЧ ЧК ЛТХШ kШУТ ЧКčТЧ. OНЧОsТЭО
kШЦЩХОЭКЧ КЩКrКЭ Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs ЧК
ТsЩТЭТЯКЧУО, ОХОkЭrТčЧЮ ТХТ ЦОСКЧТčkЮ ЩШЩrКЯkЮ ТХТ
ЩШНОšКЯКЧУО.
AkШ КЩКrКЭ rКНТ ЩШХШžОЧ ЧК ЧКЦОšЭКУ ШН НrЯОЭК,
kШrТsЭТЭО гКšЭТЭЧЮ ЩШНХШРЮ rКНТ sЩrОčКЯКЧУК
ШšЭОćТЯКЧУК ШsОЭХУТЯТС ТЯТМК.
KШrТšćОЧУО НШНКЭКkК ТХТ НОХШЯК kШУО ЧО ЩrОЩШrЮčЮУО
ТХТ ЩrШНКУО ЩrШТгЯШđКč, ЦШžО ЩrШЮгrШkШЯКЭТ ЩШžКr,
ОХОkЭrТčЧТ ЮНКr ТХТ ЩШЯrОНЮ.
Nemojte prepunjavati aparat.
Nemojte dopustiti da električЧТ РКУЭКЧ ЯТsТ ЩrОkШ
ТЯТМО sЭШХК Т rКНЧО ЩШЯšТЧО ТХТ НК НШНТrЮУО ЯrОХО
ЩШЯršТЧО.
IгЛОРКЯКУЭО НШНТrТЯКЧУО ЯrОХТС ЩШЯršТЧК, kШrТsЭТЭО
rЮčkО Т НЮРЦКН.
Nemojte koristiti ili stavljati ovaj aparat na vrele
ЩШЯršТЧО ТХТ Ю ЧУТСШЯЮ ЛХТгТЧЮ (kКШ šЭШ sЮ ЩХТЧskО ТХТ
ОХОkЭrТčЧО rТЧРХО ТХТ гКРrОУКЧК rОrЧК).
NОЦШУЭО sКЯТУКЭТ ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ. NОЦШУЭО ЧТkКНК
ЧШsТЭТ КЩКrКЭ НržОćТ РК гК ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ ТХТ РК ЯЮćТ
НК ЛТsЭО РК Тг sЭrЮУО; ЮЦОsЭШ ЭШРК, ЮСЯКЭТЭО ЮЭТkКč Т
ТгЯЮМТЭО РК Тг ЮЭТčЧТМО.
KКНК kШrТsЭТЭО ЩrШНЮžЧТ ОХОkЭrТčЧТ РКУЭКЧ гК VКš
aparat, proverite da li je ispravno uzemljen i da li
ТЦК ШНРШЯКrКУЮćТ ЧКЩШЧ.
ЇЯКУăprШТгЯШНăУОăЧКЦОЧУОЧăТЬkХУučТЯШăupШЭrОЛТă
uăНШЦКćТЧЬЭЯu.ă
NОЦШУЭО ЩШkЮšКЯКЭТ НК sКЦТ ЩШЩrКЯТЭО КЩКrКЭ;
ЮЦОsЭШ ЭШРК, ШНЧОsТЭО РК Ю ЧКУЛХТžТ ШЯХКšćОЧТ sОrЯТs
ili prodavcu na popravku.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
ШsШЛК (ЮkХУЮčЮУЮćТ Т НОМЮ) sК sЦКЧУОЧТЦ ПТгТčkТЦ,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod
nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu
aparata datih od strane osobe koja odgovara za
njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
PКžХУТЯШărukuУЭОăШšЭrТЦăЧШžОЯТЦК,ăpШЬОЛЧШă
prТХТkШЦăЬkТНКЧУКăТăprКžЧУОЧУКăpШЬuНОăТăгКă
ЯrОЦОăčТšćОЧУК.
NОЦШУЭО НШНТrТЯКЭТ sОčТЯК МТХТЧНrТčЧШР ЛХОЧНОrК,
ЧКrШčТЭШ kКНК УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ЧКЩКУКЧУО.
SОčТЯК sЮ ЯОШЦК ШšЭrК.
AkШ sО sОčТЯК гКРХКЯО, ТskХУЮčТЭО КЩКrКЭ Тг
ОХОkЭrТčЧО ЦrОžО ЩrО ЮkХКЧУКЧУК sКsЭШУКkК kШУТ
blokiraju sОčТЯК.
1 –Pogonska jedinica
2 –SШПЭ/TКč НЮРЦО гК ЮkХУЮčОЧУО /ТskХУЮčОЧУО
3 –SШПЭ/TКč dugme za brzo delovanje
4 –Dugme za regulisanje brzine
5 –NШРК гК ЦОšКЧУО Тг ЧОrđКУЮćОР čОХТkК
6 –Jedinica za seckanje
7 –NШž гК sОМkКЧУО
8 –Posuda za seckanje
9 –GЮЦОЧТ ШЛrЮč ЩШsЮНО
10 –JОНТЧТМК гК ЦОšКЧУО
11 –Metlica
12 –ČКšК
13 –Poklopac posude

10
BЮНТЭО ТгЮгОЭЧШ ЩКžХУТЯТ ЩrТХТkШЦ kШrТšćОЧУК ТХТ
čТšćОЧУК УОНТЧТМО sК sОčТЯТЦК Т kШЦЛТЧШЯКЧШР
НТskК. SОčТЯК sЮ ЯОШЦК ШšЭrК. PШsОЛЧШ ЛЮНТЭО
ЩКžХУТЯТ ЩrТХТkШЦ ЧУТСШЯШР čТšćОЧУК Т ЩrТХТkШЦ
ЩrКžЧУОЧУК ЩШsЮНО.
Posuda nije pogodna za upotrebu u mikrotalasnoj
ЩОćЧТМТ.
JКčТЧК ЛЮkО: LМ < 72 dB (A)
Upotreba
ГК ЦОšКЧУО ЦКУШЧОгК, sШsОЯК, ЧКЩТЭКkК, НОčУО
СrКЧО, Т гК rОгКЧУО ХЮkК, ХОНК, kЮЯКЧШР ЯШćК Т
ЩШЯrćК.
Upozorenje! ŠЭКЩЧТ ЦТksОr ЧТУО ЩrТkХКНКЧ гК
pripremu pire krompira.
PШЭЩЮЧШ ШНЦШЭКУЭО ЩrТkХУЮčЧТ РКУЭКЧ.
PrТkХУЮčТЭО ЧКsЭКЯКk гК ЦОšКЧУО (5) na aparat (1).
U ЩrТХШžОЧ sЮН, ТХТ Ю ЧОkЮ НrЮРЮ ЩrТkХКНЧЮ ЩШsЮНЮ
stavite hranu.
PrТНržТЭО ЦТksОr Т ЩШsЮНЮ. DК СrКЧК ЧО ЩrskК
naokolo, najpre potopite mikser u hranu, a zatim
pritisnite tipku za paljenje (2,3).
Pritisnite i zadržite dugme za normalnu brzinu (2) ili
dugme za turbo brzinu (3) da biste uključili
aparat. Kada koristite dugme za normalnu brzinu,
ЦШžОЭО НК ЩШНОšКЯКЭО ЛrгТЧЮ sОХОkЭШrШЦ ЛrгТЧО
(Ő). ŠЭШ УО ЛrгТЧК ЯОćК, ЩШЭrОЛЧШ УО krКćО ЯrОЦО гК
obradu. Da biste izabrali drugu postavku brzine,
ШkrОЧТЭО sОХОkЭШr ЧК žОХУОЧЮ ЩШsЭКЯkЮ ЩrО ЧОРШ šЭШ
pritisnete dugme za normalnu brzinu ili
istovremeno sa njim. Kada koristite dugme za
turbo brzinu, aparat radi na maksimalnoj brzini. U
ШЯШЦ sХЮčКУЮ ЧО ЦШžОЭО НК ЩШНОšКЯКЭО ЛrгТЧЮ
selektorom brzine.
Napomena: KКН гКЯršТЭО, ЧКУЩrО ТskХУЮčТЭО ЦТksОr,
a tek zatim ga izvucite iz hrane.
PAŽІJAŚăApКrКЭăЧОkКăЧОăНОХuУОăЧОprОkТНЧШă
ЯТšОăШНă30ăЬОkuЧНТ.ăІТkКНăЧОăupućuУЭОăprКгКЧă
aparat.
Univerzalna seckalica
KШrТsЭТ sО гК rОгКЧУО гКčТЧskТС ЛТХУКkК, ХЮkК, ЯШćК Т
ЩШЯrćК, ХОНК, ЭЯrНТС sТrОЯК Т mesa.
Upozorenje! MОsЮ ЩrО rОгКЧУК ШНsЭrКЧТЭО žТХО,
kosti i hrskavicu. Univerzalna seckalica nije
prikladna za usitnjavanje zrnaca kafe ili hrena.
Seckalicu (8) ЩШsЭКЯТЭО ЧК РХКЭkЮ, čТsЭЮ rКНЧЮ
ЩШЯršТЧЮ Т ЩrТЭТsЧТЭО ЧКНШХО.
UЦОЭЧТЭО ЧШž (7).
U posudu stavite hranu.
Na univerzalnu seckalicu stavite nastavak (6) i
ШkrОЧТЭО РК Ю sЦОrЮ kКгКХУkТ ЧК čКsШЯЧТkЮ НШ krКУК.
PrТkХУЮčТЭО КЩКrКЭ (1) na nastavak (6) i tokom
rОгКЧУК РК čЯrsЭШ ЩrТЭТskКУЭО ЧКНШХО.
Uhvatite aparat i seckalicu i pritisnite tipku za
paljenje (2,3). MШžОЭО НК kШrТsЭТЭО НЮРЦО гК
regulisanje brzine (4) ili dugme za brzo delovanje
(3).
Napomena: Ako se sastojci zalepe na zid posude,
otpustite dugme da biste isključili aparat i
lopaticom ihodlepite ili dodajte malo tečnosti.
PAŽІJAŚăApКrКЭăЧОka ne deluje neprekidno
ЯТšОăШНă30ăЬОkuЧНТ.ăІТkКНăЧОăupućuУЭОăprКгКЧă
aparat.
KШrТšćОЧУОămetlice
PrО ЧШ šЭШ ЩrТkХУЮčТЭО ЦОЭХТМЮ ЧК РХКЯЧЮ УОНТЧТМЮ
ЩrШЯОrТЭО, НКХТ УО КЩКrКЭ ЩrТkХУЮčОЧ ЧК ОХОkЭrТčЧЮ
ЦrОžЮ.
UЦОЭЧТЭО ЦОЭХТМЮ (11) Ю УОНТЧТМЮ гК ЦОšКЧУО Т
okrОЧТЭО УО Ю sЦОrЮ kКгКХУkТ ЧК čКsШЯЧТkЮ НШ krКУК.
Stavite namirnice u posudu.