Gorenje BW330BY User manual

Navodila za uporabo
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Óïàòñòâà çà óïîòðåáà
Instruction manual
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà
Instrukcja obs³ugi
Manual de instrucþiuni
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Návod k obsluze
²íñòðóêö³ ç åêñïëóàòàö³¿
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Gebrauchsanleitung
ÿ
SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
BG
PL
RO
SK
H
CZ
UA
RU
DE
BW330BY
Grelnik otroških steklenièk in hrane
Grijaè djeèjih boèica i hrane
Grejaè flašica i hrane za bebe
Ãðåà÷ çà øèøå è õðàíà çà áåáèœà
Baby bottle and food warmer
Óðåä çà çàòîïëÿíå íà áåáåøêè
áóòèëêè è õðàíà
Butelka do karmienia niemowl¹t
i podgrzewacz do ¿ywnoœci
Biberon & (si) Incalzitor de mancare
Ohrievaè dojèenskej f¾aše a jedla
Cumisüveg & bébiétel melegítõ
Ohøívaè kojenecké láhve a jídla
Ðîç³ãð³âà÷ äëÿ äèòÿ÷îãî
õàð÷óâàííÿ ³ ïëÿøå÷îê
Ïîäîãðåâàòåëü äëÿ áóòûëî÷åê
Babyflaschen und Babykostwärmer

2
SI Navodila za uporabo....................3
HR Upute za uporabu ........................6
SRB - MNE Uputstva za upotrebu .................9
MK Упатства за употреба...............12
GB Instruction manual..................... 15
BG Инструкции за употреба.......... 18
PL Instrukcja obsługi ...................... 21
RO Manual de instrucţiuni............... 24
SK Návod na obsluhu ..................... 27
HU Használati útmutató................... 30
CZ Návod k obsluze......................... 33
UA Інструкція з експлуатації......... 36
РУС Руководство пользователя.... 39
DE Gebrauchsanleitung .................. 42

3
NAVODILA ZA UPORABO SI
Splošni opis
1. Pokrov
2. Posoda
3. Aparat
4. Gumbzanastavitve
5. Indikator delovanja
6. Izklop
7. Nastavitevzasegrevanjemleka
8. Nastavitevzasegrevanjehrane
9. Nastavitevzasteriliziranje
POMEMBNO
Pred uporabo aparata natančno preberite
uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo
uporabo.
Preden aparat priključite na električno omrežje,
preverite, ali na njem navedena napetost ustreza
napetosti lokalnega električnega omrežja.
Aparat postavite na suho, ravno in stabilno
podlago.
Otroci, stari osem let in več ter osebe z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
umskimi zmožnostmi ali s pomanjkljivim
znanjem ter izkušnjami lahko uporabljajo
ta aparat pod ustreznim nadzorom ali če
so prejele ustrezna navodila glede varne
uporabe aparata in če razumejo
nevarnosti, ki so povezane z uporabo
aparata.
Otroke nadzorujte pri uporabi aparata in
pazite, da se z njim ne bodo igrali.
Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati
aparata, razen če so stari 8 let in več in
so pod nadzorom.
Pazite, da kabel ne bo visel preko roba mize ali
delovne površine. Odvečno dolžino kabla lahko
zvijete v podstavek ali okoli njega.
Kabel in aparat držite stran od vročih površin.
Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, ali
sam aparat poškodovan.
Poškodovan omrežni kabel sme zamenjati le
podjetje Gorenje, Gorenjev pooblaščeni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
Aparat uporabljajte samo za namen, opisan v
navodilih za uporabo.
Aparata ne uporabljajte brez vode.
Vrela voda lahko povzroči hude opekline. Bodite
pozorni, če je v aparatu vroča voda.
Aparata ne polnite z vodo preko oznake najvišjega
nivoja.
Ko uporabljate nastavitev za steriliziranje, je v
aparatu vrela voda, skozi odprtino v pokrovu pa
uhaja para. Ne odpirajte pokrova med delovanjem.
Pri odpiranju pokrova bodite previdni, ker vas
lahko para opeče.
Ne dotikajte se ohišja aparata, ker se med
uporabo lahko močno segreje.
Površina grelnega elementa je lahko vroča še
nekaj časa po uporabi.
Ne premikajte aparata, ko je v njem vroča voda.
Na pokrovu aparata se pojavi kondenzat. To je
povsem običajno in ne pomeni nobene napake v
delovanju.
Ko mleko ali hrana doseže želeno temperaturo,
odstranite stekleničko ali posodo iz aparata. Če
pustite mleko ali hrano v aparatu, bo temperatura
vsebine narasla.
Pred hranjenjem vedno preverite
temperaturo mleka in hrane!
Ko uporabljate aparat, se lahko, odvisno od trdote
vode v lokalnem vodovodnem sistemu, na
grelnem elementu aparata pojavljajo manjše lise.
To je posledica vodnega kamna, ki se postopoma
kopiči na grelnem elementu in v notranjosti
aparata. Trša je voda, hitreje se kopiči vodni
kamen. Vodni kamen je lahko različnih barv.
Čeprav je neškodljiv, lahko prevelika količina
vodnega kamna vpliva na delovanje aparata. Zato
redno odstranjujte vodni kamen, kot je opisano v
poglavju “Odstranjevanje vodnega kamna”.
Previdno
Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvih in
podobnih okoljih, kot so vikendi, gostišča, ki nudijo
prenočišča z zajtrkom, čajne kuhinje v trgovinah,
pisarne in druga delovna okolja ter v hotelskih in
motelskih sobah in ostalih namestitvenih objektih.

4
Ko aparata ne uporabljate, ga izključite iz
električnega omrežja.
Ta oprema je označena v skladu z
evropsko smernico 2012/19/EU o odpadni
električni in elektronski opremi (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
zbiranje odpadne električne in elektronske
opreme in ravnanje z njo, ki veljajo v
celotni Evropski Uniji.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Gorenjev aparat ustreza vsem standardom
glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
priročniku, je njegova uporaba glede na danes
veljavne znanstvene dokaze varna.
Pred prvo uporabo
Odstranite ves embalažni material. Če je na
aparatu kakšna nalepka, jo odstranite. Pokrov in
posodo sperite z vročo vodo. Ne uporabljajte
grobih ali agresivnih čistil. Z vlažno krpo očistite
notranji in zunanji del aparata. Posode in pokrova
ne pomivajte v pomivalnem stroju.
SEGREVANJE MLEKA
1. V aparat nalijte pitno vodo (100–120ml).
2. Vstavite stekleničko v aparat.
3. Nikoli ne nalijte več kot 120 mlvode vaparat.
4. Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico in izberite
ustreznonastavitev.
5. Indikator delovanja začne svetiti in aparat začne
segrevati.
6. Meddelovanjem se indikator vklaplja in izklaplja.
7. Oglejte si tabelosegrevanjamleka. Konavedeni
čas poteče, odstranite stekleničko iz aparata.
Opomba: čas segrevanja mleka se lahko razlikuje,
sajjeodvisentudi od začetnetemperature mleka
ter od vrste stekleničke, ki jo uporabljate.
8. Pred hranjenjem dojenčka vedno preverite
temperaturo mleka. Nežno pretresite stekleničko in
preverite temperaturo mleka tako, da si nekaj
kapljic mlekakapnetenanotranjostran zapestja.
9. Bodite previdni, damlekane pregrejete,kers tem
mlekoizgubihranilnesnoviinvitamine.
10. Gumbobrnitenazaj na položaj izklop.
TABELA SEGREVANJA MLEKA
Količina
mleka
Začetna temperatura mleka
5°C
20 °C
125ml
5–6 minut
4–5minut
260ml
11–12minut
6–7minut
Opomba: Na čas segrevanja mleka vplivajo velikost,
debelina in material stekleničke. Dejanski časi
segrevanjalahkoodstopajoodnavedenihvtabeli.
SEGREVANJE HRANE
1. V aparat nalijte pitno vodo (100 ml).
2. Nikoli ne nalijte več kot120mlvode v aparat.
3. Vstaviteposodos hranovaparat.Vtikač vtaknite v
omrežno vtičnico in izberite ustrezno nastavitev.
4. Indikator delovanja začne svetiti in aparat začne
segrevati.
5. Meddelovanjem se indikator vklaplja in izklaplja.
6. Hrano med segrevanjem mešajte. Pri tem bodite
previdni, da se ne opečete.
Opomba: Zaradi priprave različne otroške hrane
(gostota, količina), je treba med segrevanjem
hrano nenehno mešati in preverjati.
7. Pred hranjenjem dojenčka vedno preverite
temperaturo hrane, da ni prevroča.
8. Gumb zasukajte nazaj na položaj zaizklop.
STERILIZIRANJE
1. V aparat nalijte pitno vodo (30 ml).
2. Vstavite manjše predmete,kot so dude in žvečila,
vaparat.
3. Aparat pokrijte s pokrovom.
4. Vtikač vtaknite v omrežno vtičnico in izberite
ustreznonastavitev.
5. Indikator delovanja začne svetiti in aparat začne
segrevati.
6. Meddelovanjem se indikator vklaplja in izklaplja.
7. Po 10minutah delovanja obrnite gumb nazaj na
položaj za izklop.
8. Pokrovaneodstranjujtetakojpo koncu delovanja.
Počakajte, da se aparat ohladi.
9. Predenodstranitesteriliziranepredmete,si
temeljitooperiteroke.
ČIŠČENJE
Pred čiščenjem aparat izključite iz električnega
omrežja in pustite, da se ohladi.
Pokrov in posodo sperite z vročo vodo. Ne
uporabljajte grobih ali agresivnih čistil. Z vlažno
krpo očistite notranji in zunanji del aparata.
Posode in pokrova ne pomivajte v pomivalnem
stroju.
Odstranjevanje vodnega kamna iz
aparata
Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljšuje
življenjsko dobo kotlička.
Ob normalni uporabi je priporočljivo, da vodni
kamen odstranjujete v naslednjih intervalih:
enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do
18 dH),

5
enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).
1. Aparat napolnite z mešanico kisa in vode(50ml
belega vinskegakisa(8 % ocetnekisline) in
100mlvode).
2. Vklopite aparat in izberite nastavitev za pogrevanje
mleka.
3. Aparat pustite delovati 10 minut.
4. Mešanico pustite v aparatu, dokler se vodni kamen
popolnomaneraztopi.
5. Preden izpraznite aparat, gaizklopite.
6. Notranjostaparatajetrebatemeljitosprati.
Postopek ponovite, če je v kotličku ostalo še kaj
vodnega kamna.
Uporabite lahko tudi primerno čistilo za
odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru
sledite navodilom na embalaži čistila.
OKOLJE
Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
GARANCIJA IN SERVIS
Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v svoji
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega
Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za
male gospodinjske aparate.
Samo zaosebnouporabo!
GORENJE
VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA
PRI UPORABI VAŠEGA APARATA!
Pridržujemo si pravico do sprememb!