Gorenje FS 900 W User manual

Пароварки Gorenje FS900W: Инструкция пользователя

✁ ✂✄✄ ☎
✆✝✞✟✠ ✡☛☞✝✌✟✠✡
✍✎
✝✞✝✏ ✑ ✝ ✡☛☞✝✟✒✓ ✟✝ ✎ ✝✞✠
✍✎
✝✞✝✏ ✝✑ ✝ ✡☛✔ ✝✟✒✓ ✟✝ ✎ ✝✞✠
✕✖✖✗ ✘✏✓ ✝✙✓✞
✚✛✘✑✜✌ ✛✡ ✙✢
✡✣✗
✛✘✓✡ ✣✑✤✓✟
✆✝✞✖ ✝✞☛ ✎ ✖✗✦✑ ✝✘
✧✏✓ ✝✙✓ ✞ ✝✌✠✙✓✟✏ ✝✞
✆✖✏✞✝✔★✟✎ ✝✞✟
★✡
✩✪✫✬✭✮✪✫✯✭ ✰✱ ✲✱✬✱
✳✱✬✭✯✱✬✴✱
✳✱✬✭✯✱✬✴✱
✵✶✷✸✹✺✻✶ ✼✶ ✽✾✸✿✶❀✸
❁✾✽❂❃ ✼✶ ✽✾✸✿✶❀✽
❁✾✽❂❄ ❂✷✸ ✼✶ ✽✾✸❂✿❃❀✽
❅❆❇❈❉❊❋❈●❍❆ ■❏❆❊❏❑
▲
❏❇
▼❆◆✻✶❂✺ ❖
❂P ✽❂✶❂◗
❘❙❄
❂✿✽❚❯❱✶ ✸❀❄❲✽❳✺
✵◆ ✷✸✹ ❙✶ ✸❀❄✻✽ ❨✽
❩❬❭❪❫❴❵❛❜❜ ❝❞ ❴❡❢❪❫❣❤❞
❅
❩❬❭❪❫❴❵❛❜✐ ❡❢ ❥❵❭❡❦❴❞ ❪❞ ❛❜❜
❧❏❆❊❏❑ ♠♥ ❊❈●❑●▼❏❉ ♥
❬❛❪❫❴❵❛
♦✐ ❝ ❣❵❭❡❦❴❞❪❞❛ ♦♣
q❅
r❅ ▲ ▲s
t
❘✉ ✈✇t ①✵②
③r
✉
④⑤
s⑥
✈⑦
r③
❁
⑧
s
⑨
q

2
SL Navodila za uporabo .......................................................... 3
HR Upute za uporabu ............................................................... 9
SRB-MNE Uputstva za upotrebu....................................................... 14
EN Instruction manual ........................................................... 19
HU H
✁✂✄☎✆✝✞ ✟✝✁✠✝☎✁
........................................................... 24
PL
✡✄✁✝☛✟☞✌✍
✎✏✁✑ ✟✒✞
............................................................. 29
RO Manual
✓✔ ✞✄✁✝☛✟✌✕✞✟✄✞
..................................................... 34
SK N
☎✖✎✓ ✄ ✎✏✁✆✟
✗✟
............................................................ 39
BG
✘✙✚✛✜✢✣✤ ✦✧ ✢★✩✛✜✪✫✧
................................................ 44
UA
✡✙✚✛✜✢✣✤✬✭ ✦ ✪✣✚★✮✢✧✛✧✤✬✯
............................................... 50
RU
✘✙✚✛✜✢✣✤ ✭ ★✩ ✦✣✚★✮✢✧✛✧✤
........................................ 56

3

4
NAVODILA ZA UPORABO SI
Uvod
✁✂✄☎✄✆✝✞ ✟✆✝ ✠✆ ✡✆☛☞✌ ☎ ✡ ✍✞✎✏✞✍✞✑✒☎ ✌✏☎
Gorenju!
✓✔✕✖✗✘✙ ✖ ✔✙✚ ✛✓✕✜ ✢✣
1 Pokrov
2
✤
✞✂✞✍✆ ✠✆ ☞✦ ✞✧✏☎★
3
✤
✞✂✞✍✆ ✠✆ ☛☞ ✦ ✆✡
✁ ✟ ✌✆✏☎ ✑✄✩ ✪
4
✤
✞✂✞✍✆ ✠✆ ☛☞ ✦ ✆✡
✁ ✟ ✌✆✏☎ ✑✄✩ ✫
5
✤
✞✂✞✍✆ ✠✆ ☛☞ ✦ ✆✡
✁ ✟ ✌✆✏☎ ✑✄✩ ✬
6 Pladenj za kapljanje
7
✭ ✆ ✮
✁✟✆✒✡☎☛ ✞☛☞✂✆
8 Vhod za vodo
9 Prikaz
10
✯
☞✝✎ ✮ ✆✂✞✟✡☎☛✆
-
11
✯
☞✝✎ ✮✆✂✞✟✡☎☛✆ ✰
12 Gumb za vklop/izklop
13 Gumb za meni
Pomembno
✤✏✁✍ ☞✌✞✏✆✎✞ ✆✌✆✏✆✄✆ ✡ ✆✄✆✡ ✮✡✞ ✌ ✏✁✎✁✏☎✄✁
☞✌✞✏✆✎✡☎✑☛☎ ✌✏☎✏✞
✮✡☎☛ ☎ ✡ ✱✆ ✂✦
✏✆✡☎✄✁ ✠✆ ✌✞✠✡✁ ✑✞
uporabo.
Nevarnost
Podstavka ne potapljate v vodo in ga ne spirajte
✌✞✍ ✄✁☛ ✞
✮
✞ ✟✞✍✞✩
Opozorilo
✤✏✁✍✁✡ ✆✌✆✏✆✄ ✌✏☎☛✒ ☞✮
☎✄✁ ✡✆ ✁✒✁☛✄✏☎✮ ✡✞ ✞✝ ✏✁★ ✁✲
preverite, ali na adapterju navedena napetost
☞✂✄✏✁✠✆ ✡✆✌✁✄✞✂✄☎ ✒✞☛✆✒✡✁✱✆ ✁✒✁☛✄✏☎✮✡✁✱✆ ✞✝✏✁★ ✆✩
✳✌✆✏✆✄ ✌✏☎☛✒
☞ ✮
☎✄✁ ✂✆✝✞ ✟ ✞ ✠✁✝✒
✁✡✞ ✟✄☎✮✡☎✴✞✩
✵✄☎☛✆✮✝✞✏✆ ✎☎✄☎ ✌✏✆✟☎✒✡✞ ✟✂✄✆✟✒
✁✡ ✟ ✞ ✝ ✏✁★
✡✞
✟✄☎✮✡☎✴✞✩
✳✌✆✏✆✄✆ ✡✁ ☞✌✞✏✆✎✒
✆
✄✁✲ ✮ ✁ ✁ ✌✞✑☛✞✍✞✟✆✡ ✟✄☎☛✆
✮✲
✞✝✏✁★ ✡☎ ☛ ✆✎✁✒ ✆✒☎ ✂✆✝ ✆✌✆✏✆✄✩
✤
✞✑☛✞✍✞✟✆✡☎ ✞✝✏✁★ ✡☎ ☛ ✆✎✁✒ ✂✝✁ ✠✆✝✁✡
✆✄☎ ✒✁
✌✞✍
✁✄ ✁✯
✞✏✁✡
✁ ✲ ✯✞✏✁✡ ✁✟ ✌✞✞✎✒✆✑✮
✁✡☎ ✂✁✏✟☎✂ ✆✒☎
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci in
✞✂✁✎✁ ✠ ✠✝✆✡ ✑✆✡☎✝☎ ✶☎✠☎✮✡☎✝☎ ✆✒☎ ✌✂☎✦ ☎✮✡☎✝☎
sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi
☎✠☛☞✑✡
✆✝☎ ☎✡ ✠✡✆✡ ✁✝✲ ✏✆✠✁✡ ✮
✁☎✦✌✏☎ ☞ ✌✞✏✆✎☎
nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
✭
✝✏✁★ ✡☎ ☛ ✆✎✁✒ ✡✆
✎✞ ☎✠✟✁✡ ✍✞✂✁✱✆ ✞✄✏✞☛✩ ✷
✁ ✂✝✁
viseti preko roba mize ali pulta, na katerega je
postavljen aparat.
V pari ne kuhajte zamrznjenega mesa, perutnine
✆✒☎ ✝✞✏✂☛☎✦✂✆✍✁★ ✁✟✩ ✸✆★ ☎✟☎✒✆ ✌✏✁✍ ✠✆✮ ✁✄☛✞✝
kuhanja v pari vedno popolnoma odtalite.
Parnega kuhalnika ne uporabljajte brez pladnja za
☛✆✌✒
✆ ✡ ✁ ✲ ✂✆ ✠✆✮
✡✁ ✟ ✡✆✂✌✏✞✄✡✁✝ ✌✏☎✝✁✏☞ ☎ ✠
aparata
☛✆✌✒
✆✄☎ ✟✏✞✮✆ ✟✞✍✆✩
✤
✞✂✞✍☎ ✠✆ ☛☞ ✦✆✡
✁ ✟ ✌✆✏☎ ☎✡ ✌✞✂✞✍✞ ✠✆ ☞✦
✞✧✏☎★
uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim
podstavkom.
✭
✝✏✁★ ✡✁✱✆ ☛ ✆✎✒✆ ✡✁ ✦✏✆✡☎✄✁ ✟ ✎ ✒☎★ ☎✡☎ ✟✏✞✮ ☎✦
✌✞✟✏✑☎✡✩
✳✌✆✏✆✄✆ ✡✁ ✌✏☎☛✒✆✌✒
✆
✄✁ ✡✆ ✠☞✡✆✡
✁✮✆✂✞✟✡✞ ✂✄☎☛✆✒✞
ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne
✌✞✟✠✏✞✮ ☎✄✁ ✡✁✟✆✏✡✞✂✄☎✩
Pozor
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
✌✏✞☎✠✟✆
✆✒✴✁✟✲ ☛☎
☎✦ ✯✞✏✁✡
✁ ✌✞✂✁✎✁ ✡✁ ✌✏☎✌✞✏✞✮✆✩
V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.
Aparata ne izpostavljajte visokim temperaturam,
vr
✞✮ ☎✝ ✌✒☎✡✞✝✲ ✌✆✏☎ ✆ ✒☎ ✟✒✆
★
✡☎ ✟ ✏✞✮ ☎✡☎✩
Parnega
kuhalnika
✡✁ ✡✆✝✁✑✮ ✆ ✄✁ ✡✆ ✆✒☎ ✞✎ ✍✁✒☞
✞✮
✞ ✌✁
✮
☎✴✞
ali kuhalnik.
✳✌✆✏✆✄ ☎ ✠☛✒✞✌☎✄✁✲ ✌✏✁✍✁✡ ✱✆ ☎✠☛✒
☞ ✮
☎✄✁ ☎ ✠
✁✒✁☛✄✏☎✮ ✡✁✱✆ ✞✝✏✁★ ✆✩
✳✌✆✏✆✄ ✌✏✁✍ ✮ ☎✑✮ ✁✡
✁✝ ✟✁✍✡✞ ☎ ✠☛✒
☞✮ ☎✄✁ ☎ ✠
✁✒✁☛✄✏☎✮ ✡✁✱✆ ✞✝✏✁★ ✆ ☎✡ ✌✞✮✆☛✆ ✄✁✲ ✍✆ ✂✁
ohladi.
✳✌✆✏✆✄ ✁ ✡✆✝✁✡ ✁✡ ☎✠☛✒
☞ ✮✡✞ ☞ ✌✞✏✆✎☎ ✟
✱✞✂✌✞✍☎✡
✂✄✟☞✩ ✁ ✂✁ ✆✌✆✏✆✄ ☞✌✞✏✆✎✒ ✆ ✡✁✌✏✆✟☎✒✡✞
ali v profesionalne oziroma polprofesionalne
✡✆✝✁✡✁ ✞✠☎✏✞✝✆ ✡✆ ✡✆
✮
☎✡✲ ☛☎ ✡☎ ✟ ✂☛✒✆✍☞ ✠ ✡✆✟✞✍☎✒☎
za uporabo, postane garancija neveljavna,
Gorenje pa ne prevzem
✆ ✡☎☛✆☛✏✑✡✁ ✞ ✍✱✞✟✞✏✡✞✂✄☎
za
✝✞✏✁✎☎✄✡✞ ✌✞✟✠✏✞✮ ✁✡✞ ✑ ☛✞✍✞✩
Parni kuhalnik postavite na trdno in ravno podlago,
✌✏☎ ✮ ✁✝✁✏ ✡✆
✎✞ ✞☛✏✞✱ ✆✌✆✏✆✄✆ ✡ ✆ ✝✆✡ ✬
✹ ✴✝
✌✏✞✂✄✞✏✆✲ ✍✆ ✌✏✁✌✏✁✮ ☎✄✁ ✌✏✁✱✏✁✟✆✡
✁✩
✤✆✠☎✄✁ ✡✆ ✟✏✞✮
✞ ✌✆✏✞✲ ☛☎ ☞✦ ✆
✆ ☎ ✠ ✂✞✌✆✏✡☎☛✆ ✝✁✍
kuhanjem ali ob odstranitvi pokrova. Za
preverjanje hrane uporabljajte kuhinjski pribor z
✍✞✒✱☎✝☎ ✏✞✮ ✆
☎✩
Pokrov odstranite pre
✟☎✍✡✞ ☎✡ ✌✏✞✮✞✍ ✂✁✎✁✩
Kondenz s pokrova se naj odcedi v parni kuhalnik,
da
✂✁ ✡✁ ✞✌✁✮ ✁✄✁✩
✤✏☎ ✝✁✑✆ ✡ ☞ ✟✏✞ ✮
✁✦ ✏✆✡✁ ✆✒☎ ✞✍✂✄✏✆✡
✁✟✆✡ ☞ ✟✏✞✮
✁
hrane iz posod, prijemajte posode za kuhanje v
✌✆✏☎ ✠✆ ✏✞✮✆
✁✩
Parnega kuhalnika med delovanjem ne premikajte.
Med kuhanjem ne segajte nad soparnik.
✷
✁ ✍✞✄☎☛✆
✄✁ ✂✁ ✟✏✞ ✮
☎✦✌✞✟✏✑☎✡ ✆✌✆✏✆✄✆✩ ✤✏☎
✌✏☎ ✁✝✆✡
☞ ✟✏✞✮
☎✦✍✁✒✞✟ ✆✌✆✏✆✄✆ ☞✌✞✏✆✎✒
✆ ✄✁
rokavice
✠✆ ✌✁
✮
☎✴✞✩
Aparata ne postavite ob ali pod predmete, ki jih
✌✆✏✆ ✒✆✦ ☛✞ ✌✞✑☛✞✍☞
✁✲ ✡✆ ✌✏☎✝✁✏ ✞✎ ✆✒☎ ✌✞✍
stene in omare.
✳✌✆✏✆✄✆ ✡✁ ☞✌✞✏✆✎✒
✆
✄✁ ✟ ✎✒☎★ ☎✡☎ ✁☛✂✌ ✒✞✠☎✟✡☎✦☎✡✧✆✒☎
vnetljivih hlapov.