Gorenje ICT 620 AC Installation instructions

GB
HU
DE AT ELEKTRISCHE EINBAU-KOCHPLATTE
ELECTRIC BUILT IN CERAMIC HOB
ELEKTROMOS BEÉPÍTHETŐ FŐZŐLAP

1
DE AT HU GB
BEDIENUNGS- UND
WARTUNGSEINLEITUNG
KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI
ÚTMUTATÓ
INSTRUCTIONS FOR OPERATION AND
MAINTENANCE
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein Produkt aus der unserer neuen Serie
der Elektrogeräte gekauft. Unser Wunsch ist, dass das
Produkt Ihnen gut dient. Wir empfehlen Ihnen diese
Anweisung zu lernen and das Produkt gemäß in der
Anweisung erhaltenen Informationen zu bedienen.
Kedves Vevő,
Ön megvásárolta a beépíthető elektromos készülékek
új termékcsaládjának egyik termékét. Tanácsoljuk
Önnek, olvassa át a jelen használati utasítást, és a
benne foglalt utasítások szerint kezelje a terméket.
Dear customer,
You have purchased a product of our new series of
built-in electric appliances. We hope that our product
will serve you well and for long time. We recommend
you to study these instructions and to operate this
product according to them.
WICHTIGE INFORMATIONEN,
ANWEISUNGEN
UND EMPFEHLUNGEN
FONTOS INFORMÁCIÓK,
UTASÍTÁSOK
ÉS TANÁCSOK
IMPORTANT INFORMATION,
INSTRUCTIONS
AND RECOMMENDATIONS
•Die Montage der Kochplatte muss durch einer dazu
befugten Person ausgeführt werden.
•Das Gerät muss entsprechend der gültigen lokalen
Normen und Regelungen eingebaut werden.
•Lassen Sie sich das Datum der Montage in die
Garantieschein bestätigen.
•Die Kochplatte muss zu einem Stromnetz mit
vorgeschriebener, aus dem Typenschild
angegebenen Spannung zugekoppelt, und mit einer
Stromschnur, welche der Leistung der Kochplatte
entspricht (sehe „Kopplung des Geräts zu dem
Stromnetz“).
•Wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, überzeugen
Sie sich, dass alle Bedienelemente ausgeschaltet
sind.
•Die Kochplatte ist nur für Wärmebehandlung der
Nahrung bestimmt, es darf nicht für Heizen der
Räume benutzt werden, weil wegen übermäßiger
Beladung das Gerät beschädigt werden kann. Auf
Defekte, welche aus unangemessener Benützung
entstehen, bezieht sich die Garantie nicht.
•Es ist nicht erlaubt, entflammbare Stoffe in der
Nähe der Kochzonen zu halten.
•Wenn die Umgebung des Geräts geändert werden
sollte (Arbeiten mit Strichmaterialien, Klebestoffen
u.ä.), muss immer vorher von der Stromversorgung
entkoppelt werden.
•A főzőlap beszerelését csak a jelen
tevékenységhez szakmailag illetékes személy
végezheti.
•A terméket a hatályos nemzeti szabványok, és
előírások szerint kell beszerelni.
•Az elvégzett szerelés dátumát írassa be a
Szavatossági levélbe.
•A főzőlapot a típuscímkén található előírásos
feszültségű elektromos hálózathoz kell kapcsolni, a
főzőlap teljesítményfelvételének megfelelő
bevezetővel. (lásd „A készülék bekötését az
elektromos hálózatba”).
•Ha a főzőlapot nem használja, ügyeljen arra, hogy
az összes vezérlőegysége ki legyen kapcsolva.
•A főzőlap csak az eledel meleg feldolgozására
alkalmas. Nem használható a helység fűtésére,
mivel a túlterheléssel a funkciók meghibásodása
kövezhet be. A helytelen használat általi
megkárosodásra a szavatosság nem
érvényesíthető.
•Tilos a főzőzónák közelében gyúlékony anyagot
elhelyezni.
•A készülék szerelési térség környezetének
változása esetében (mázanyagokkal, ragasztókkal
való munkák stb.) mindig ki legyen kapcsolva az
elektromos energia főbevezetése.
•A készülékkel való manipuláció, ill. a készülék
•Solely persons authorized to provide such activities
may perform the installation of this hotplate.
•The product should be installed in compliance with
local standards and regulations.
•Please let confirm the date of provided installing in
the Guarantee sheet.
•The hotplate must be connected to power net with
corresponding voltage, which is noticed on the
rating plate, and with line connector corresponding
to the power capacity of the hotplate (see the art.
"Connection of appliance to the power net").
•If the hotplate is not in service, ensure that all of its
control elements are off.
•The hotplate is determined solely for thermal food
preparation. It mast not be used for heating up of
rooms, as the appliance could be damaged by
excessive load. The warranty does not apply to
faults due to incorrect usage.
•It is not allowed to put any combustible matters
near cooking zones.
•The main power switch should be always switched
off in case of changed surrounding conditions in
the room with the installed appliance (painting,
gluing works, etc.).
•Switch off the main switch before the line connector
at manipulation with the appliance or at longer time
without use.

2
•Bei Manipulation mit dem Gerät, oder bei längerer
Nichtbenützung, ziehen Sie bitte die Netzschnur
aus der Steckdose aus.
•Wir empfehlen Ihnen einmal in zwei Jahren sich auf
eine Reparaturstelle zu wenden mit Bitte die
Funktionen der Platte zu überprüfen. Sie vermeiden
damit die eventuellen Störungen und Sie
verlängern damit die Lebensdauer der Platte.
hosszabb leállítása esetében kapcsolja ki a
készülék előtti elektromos energia-bevezetés
főkapcsolóját.
•Ajánlatos minden két év után szervízelő céghez
fordulni a lap működése ellenőrzésének érdekében.
Megelőzhetőek így az esetleges meghibásodások
és meghosszabbítható a főzőlap élettartama
•We recommend you to call once in two years the
service company for checking of the hotplate
functions. You can prevent this way the faults and
prolong the lifetime of hotplate
VORSICHT!
Bei Entdeckung auch kleine Rissen auf der
Oberfläche der Kochfläche schalten Sie das Gerät
sofort von dem Netz ab.
VIGYÁZAT!
Ha a főzőlap felületén bármilyen repedés jelenik meg,
azonnal kapcsolja le a készüléket a hálózatról.
ATTENTION!
Switch of the appliance from the power net when
detecting any cracks on the hotplate surface.
BESCHREIBUNG UND WARTUNG DES
GERÄTS
A KÉSZÜLÉK
LEÍRÁSA ÉS KEZELÉSE
DESCRIPTION AND OPERATION OD
APPLIANCE
•Das Gerät ist für Einbau in einer Ausschnitt in dem
Arbeitsbrett des Kuchenmöbels bestimmt.
•Die auf die Ränder der Kochplatte geklebte
Gummidichtung verhindert die Eindringung der
Flüssigkeit unter der Kochplatte.
•Der Hauptteil des Geräts ist die glas-keramische
Kochplatte, auf welche die anderen tragenden,
deckenden und elektrischen Teile des Geräts gekoppelt
sind.
•Auf der Kochplatte sind Plätze - elektrische Kochzonen
- markiert, die nur für Kochen dienen.
•Die Durchmesser der Kochzonen sind von üblichen
Massen des Kochgeschirrs abgeleitet.
•Der rot gefärbte Heizkörper kann - von dem
Gesichtswinkel abhängig - auch über den Rändern der
markierten Zone durchscheinen.
•Wir empfehlen nicht die Benützung von Geschirr mit die
Kochzone markierenden Markierung übersteigender
Größe.
•Die Überheizung der Kochzone unter der glas-
keramischen Platte ist mit Temperatursbegrenzer
verhindert.
•Die leuchtenden Signalleuchten der Restwärme eine
erhöhte Temperatur der Kochzonenoberfläche nach
Ausschaltung signalisieren. Die Energie der heißen
Kochplatte kann noch benützt werden. Die
Signalleuchte erlischt erst nach solcher Abkühlung der
Kochplatte, wenn schon keine Gefahr einer
Verbrennung droht.
•A készülék a konyhabútor munkalapjában készített
kivágásba való beszereléshez rendeltetett.
•A főzőlap peremére ragasztott tömítőgumi
meggátolja a folyadékok lefolyását a főzőlap alá.
•A készülék alapja az üvegkerámia-főzőlap, amelyre
kötve vannak a többi tartó, burkoló és elektromos
részek.
•A főzőlapon elektromos főzőzónák vannak kijelölve,
amelyek kizárólag főzéshez vannak rendeltetve.
•A főzőzónák átmérői általános főzőedények
méreteiből vannak levezetve.
•A vörösen sugárzó fűtőtest azonban a látószögtől
függően átszűrődhet a kijelölt zóna kerületén is.
•Nem ajánlatos olyan edényt használni, amelynek
nagysága túlterjedne a főzőzónát kijelölő rajzon.
•Az üvegkerámia-lap alatti főzőzóna túlhevülését hő-
korlátozó korlátozza.
•A maradékhő-kijelző lámpák a főzőzóna növelt
hőmérsékletét jelzik annak kikapcsolása után. A
forró főzőhely energetikailag kihasználható. A
kijelző olyan lehűléskor alszik el, amikor nem
fenyeget megégetés veszélye.
•The appliance is intended for building in a cutout in
working table of kitchen furniture.
•The sealing rubber glued on the border of hotplate
prevents the in-leak of liquids under the hotplate.
•The basic part of appliance is the glass ceramics
hotplate, to which the all other supporting, covering
and electric parts are connected.
•Electric cooking zones are marked on the hotplate,
which are for cooking only.
•The cooking zone diameters are derived from usual
cooking pot sizes.
•The red radiating heating element - according to
visual angle - can be seen also over the marking of
zones.
•We do not recommend the use of pots exceeding
the marking of cooking zone.
•The overheating of cooking zone under the glass
ceramics is prevented with a temperature limiter.
•An eventual increased temperature of hotplate
surface after switching off is signalized with light
indicator of residual heat. The energy of hot place
can be used yet. The light indicator switches off
after cooling down to a temperature without danger
of burning

3
1. Linke vordere Kochzone - INDUKTIONSZONE
2. Linke hintere Kochzone
3. Rechte hintere Kochzone - DUO-ZONE
4. Rechte vordere Kochzone - INDUKTIONSZONE
5. Bedienpult – KONTAKTBEDIENUNG
(TOUCH CONTROL)
1. Bal első főzőzóna – INDUKCIÓS
2. Bal hátsó főzőzóna
3. Jobb hátsó főzőzóna – DUÓZIS
4. Jobb első főzőzóna – INDUKCIÓS
5. Vezérlőpanel – ÉRINTŐVEZÉRLÉS (TOUCH
CONTROL)
1. Left front cooking zone – of INDUCTION type
2. Left rear cooking zone
3. Right rear cooking zone – DUOZONE
4. Right front cooking zone - of INDUCTION type
5. Control panel – TOUCH CONTROL
PRINZIP DER INDUKTION
Das System der Induktionsheizung ist auf der
physikalischen Erscheinung der magnetischen
Induktion gegründet. Die Grundeigenschaft dieses
Systems ist die direkte Energieübertragung aus einem
Generator in den Boden des Kochgeschirrs.
AZ INDUKCIÓ ELVE
Az indukciós melegítés rendszere a mágneses
indukció fizikális jelenségen alapul. A rendszer
alaptulajdonsága az energia közvetlen átvitele a
generátorból közvetlenül a főzőedény fenekébe.
THE PRINCIPLE OF INDUCTION
The system of induction heating is based of physical
phenomenon of magnetic induction. The basic
property of this system is the direct energy transfer
from the generator directly to the bottom of cooking
spot.

4
VORTEILE DER INDUKTIONSHEIZUNG
•Sie ist mehr gefahrlos – niedrige Temperatur auf
der Glasoberfläche
•Sie ist schneller – kurze Erwärmungszeit
•Sie ist mehr genau – sie reagiert sofort auf
Änderung des Sollwertes der Heizung
•Sie ist wirksamer – 90 % der absorbierten Energie
ändert sich in Wärme
AZ INDUKCIÓS MELEGÍTÉS ELŐNYEI
•Biztonságos – alacsony hőmérséklet az üveg
felületén
•Gyorsabb – rövid bemelegítési idő
•Pontosabb – azonnal reagál a fűtésfokozat
változtatására
•Hatékonyabb – az elnyelt energia 90%-a meleggé
változik
ADVANTAGES OF INDUCTION HEATING
•Safety – low glass surface temperature
•Quickness – shot heating up time
•Accuracy – it reacts immediately to adjusting of
heating level
•Effectiveness – 90% of adsorbed energy is
changed to heat
GESCHIRR FÜR KOCHEN MIT
INDUKTIONSHEIZUNG
Das Induktionskochen benützt den Magnetismus für
Wärmegenerierung. Das Geschirr muss dafür Eisen
enthalten. Überprüfen Sie bitte mit Hilfe eines
Magnets, ob das Geschirr magnetisch ist. Der Boden
des Geschirrs für Induktionskochzonen kann einen
kleineren oder gleichen Durchmesser haben als der
Durchmesser der markierten Kochzone ist, und zwar
in einem Umfang von:
∅ 210 - 130 mm - für die Zone 1
∅ 145 - 80 mm - für die Zone 4
Die anderen Anforderungen für das Geschirr - sehe
„Grundsätze der Benützung einer glaskeramischen
Platte".
FŐZŐEDÉNYEK AZ INDUKCIÓS
FŐZŐZÓNÁKHOZ
Az indukcióval való főzés mágnességet használ a
meleg fejlesztéséhez. Ezért az edényeknek vasat kell
tartalmazniuk. Mágnes segítségével ellenőrizze az
edény mágnesességét. Az indukciós főzőzónákhoz
használt edényfenék átmérője kisebb vagy egyenlő
lehet a kijelölt főzőzóna átmérőjével, mégpedig a
következő terjedelemben:
∅ 210 - 130 mm – az 1-es zónához
∅ 145 – 80 mm – a 4-es zónához
További követelmények az edényekre – lásd „Az
üvegkerámia-lap használatának alapelvei”.
COOKERS FOR INDUCTION COOKING
ZONE
The magnetism is used for heat generation at
induction cooking. Therefore the cookers have to
contain iron. Check it please with a piece of magnet,
if the cooker is magnetic. The bottom of cookers for
induction cooking can have a smaller or same
diameter as the diameter of marked cooking zone,
and this in the following ranges:
diameter 210 - 130 mm - for the zone 1
diameter 145 - 80 mm - for the zone 4
The other requirements for pots - see „The principles
of using of glass ceramics plate".
BEDIENUNG DES GERÄTS A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE OPERATION OF APPLIANCE
HINWEIS
•Nur Erwachsene können das Gerät und gemäß der
Bedienungsanweisung zu bedienen.
•Es ist nicht erlaubt, wenn das Gerät im Betrieb ist,
Kinder ohne Aufsicht neben dem Gerät zu lassen.
•Der Betrieb einer elektrischen Kochplatte erfordert
ständige Aufsicht.
•Personen mit Herzstimulator (Pacemaker) oder mit
Insulinpumpe können das Gerät mit
Induktionskochzonen nur dann bedienen, wenn die
Implantate die Anforderungen der Regelung
89/336/CEE erfüllen.
FIGYELMEZTETÉS
•A készüléket kizárólag felnőtt személyek
használhatják a kezelési útmutató szerint.
•Nem megengedett a működő készüléknél
gyerekeket hagyni felügyelet nélkül.
•Az elektromos olyan készülék, amely felügyeletet
igényel.
•Személyek szívstimulátorral vagy inzulinpumpával
csak abban az esetben kezelhetnek indukciós-
főzőzónás készüléket, ha a beültetésük megfelel a
89/336/CEE előírásnak.
WARNING
•Solely adults can operate this appliance and
according to this manual.
•It is not allowed to leave children unattended at the
appliance in operation.
•The electric hotplate is an appliance requesting
attendance.
•Persons with pacemaker or insulin pump can
operate the appliance, provided that their implants
are in conformity with to 89/336/CEE directive.

5
BEDIENPULT VEZÉRLŐPANEL CONTROL PANEL
1. Bedienelement – EINGESCHALTET /
ZUGESCHALTET
2. Schlüssel
3. Bedienelement – Einstellung der Leistungsstufe
der Kochzonen
4. Bedienelement – Erhöhung der Leistung -
„BOOSTER“
5. Anzeige der eingestellten Leistungsstufe der
Kochzone
6. Einstellung des Weckers
7. Bedienelement der zweiten Stufe der DUO -
Zone
8. Signalleuchte
9. Anzeige der eingestellten Zeit
1. Vezérlő – BE-/KIKAPCSOLÁS
2. Zár
3. Vezérlők – a főzőzónák fokozatának beállítása
4. Vezérlő – teljesítmény növelése – „BOOSTER”
5. A főzőzóna beállított teljesítményfokának
kijelzője
6. Időmérő vezérlése
7. Második fokozat vezérlője duális
8. Jelzőlámpák
9. A beállított idő kijelzése
1. Switch – ON / OFF
2. Locking
3. Controllers – setting of capacity level for
cooking zones
4. Controller – capacity increasing - „BOOSTER“
5. Display for set up capacity level for cooking
zone
6. Controller for timer
7. Controller for the second level of DUOZONE
8. Signal lights
9. Display of set up time
VORSICHT!
•Die Sensorbedienung ist mit Anlegen des Fingers auf
das entsprechende Symbol auf der glas - keramischer
Platte aktiviert. Dafür halten Sie das Bedienpult rein
und trocken.
•Legen Sie keine Gegenstände auf das Bedienpult der
Kochplatte.
•Vermeiden Sie die Benützung oder Reinigung der
Plattenoberfläche durch Kinder. Wenn möglich,
blockieren Sie alle Funktionen mit Drücken der Taste
mit Schlüssel - Symbol (2 - Schlüssel).
•VORSICHT auf unerwünschte Einschaltung des
Geräts, z.B. durch Haustiere!
•Bei Abschaltung des Geräts von dem Stromnetz
VIGYÁZAT !
•A szenzorvezérlés az üvegkerámia-lapon
elhelyezkedő megfelelő szimbólumra való ujj
odaillesztésével aktiválódik. Ez okból a
vezérlőpanelt tartsa tisztán.
•Ne helyezzen semmit a főzőlap vezérlőpaneljére.
•Akadályozza meg, hogy a lap felületét gyerekek
használják vagy tisztítsák. Amennyiben lehetséges,
blokkolja le az összes funkciót a kulcs
szimbólummal ellátott gomb (2 – zár)
megnyomásával.
•VIGYÁZZON a készülék akaratlan bekapcsolására,
pl. háziállatok által.
ATTENTION!
•The "Touch control" is activated by touching a
finger to appropriate symbol on glass ceramic hob.
Therefore keep the control panel clean and dry.
•Do not lay down objects on the control panel of
hotplate.
•Do not allow the using or cleaning of plate's
cooking surface by children. Lock all function by
pressing of button with "key" symbol, when
possible (2 - lock).
•Prevent all unwished switching on appliance, for
instance with pets!
•The set up parameters will be deleted after

6
werden die eingestellten Parameter gelöscht.
•Auf die Induktionskochzonen legen Sie keine in
Alufolien gepackte Nahrung, Gedecke, Topfdeckel oder
andere Metallgegenstände. Bei unerwünschter oder
zufälliger Zuschaltung können diese Gegenstände sich
schnell aufheizen und Verbrennung oder Beschädigung
verursachen.
•Nach Entfernung eines Geschirrs aus der
Induktionszone wird die Kochzone nach 1 Minute
abgeschaltet.
•Nach Beendigung der Benützung schalten Sie das
Gerät mit dem Schalter ab, verlassen Sie nicht auf die
automatische Abschaltung (Erkennung des Geschirrs).
•A főzőlap elektromos hálózatról való
lekapcsolásakor a beállított paraméterek
kitörlődnek.
•Az indukciós főzőzónákra soha ne helyezzen
alufóliába csomagolt élelmiszert, evőeszközt,
fazekak fedőjét és egyéb fémtárgyakat. A készülék
akaratlan vagy véletlen bekapcsolása esetén az
említett tárgyak felforrósodhatnak és égést vagy
károsodást okozhatnak.
•A fazék eltávolítása után a főzőzóna 1 percen belül
kikapcsol.
•Használat után kapcsolja ki az indukciós zónákat
és ne bízzon az automatikus kikapcsolásban
(fazékfelismerés).
disconnection of hotplate form the power net.
•Never lay down food packaged into aluminum foil,
knives and forks, pot lids or other metal objects on
the induction cooking zones. These objects could
be heated up very quickly and cause burning or
damages at unwished or unintentional switching on
of appliance.
•The cooking zone switches off when leaving it
without pot for a period longer as 1 minute.
•Switch off the induction zone with the
corresponding switch after using it; do not rely up
to automatic switching off (pot recognition).
Die Leistungen der Kochzonen sind in einem Umfang
von 9 Stufen reguliert, die mit Berührungssymbolen
bedient sind.
Die Reaktionszeit der Taster (Symbole) ist ca. 1
Sekunde, so lange ist es notwendig den Finger in der
Nähe des entsprechenden Symbols zu halten.
A főzőzónák teljesítményfelvételei a vezérlőpanel
érintési szimbólumok által választható 9 fokozat
terjedelmében vannak szabályozva. A
szimbólumok reakciója 1 másodperc – ezen idő
alatt az ujjat a szimbólumon kell tartani.
The cooking zone capacities are regulated in the
range of 9 degrees chosen by touch symbols on
the control panel. The reaction time is 1 second -
so long should be the finger held on the
corresponding symbol.
EINSCHALTUNG DER KOCHPLATTE
Drücken Sie das Symbol (1)
A FŐZŐLAP BEKAPCSOLÁSA
Nyomja meg a vezérlő (1) szimbólumát
SWITCHING ON OF HOTPLATE
Press the control symbol (1)
EINSCHALTUNG DER KOCHZONE
•Drücken Sie eine von den Symbolen (3) entsprechend
der zu benützenden Kochzone.
•Mit Hilfe der Tasten „+“ oder „-“ stellen Sie der
erwünschten Leistungsstufe ein. Stufe 1 - bedeutet die
minimale Leistung der Kochzone, Stufe 9 - maximale
Stufe der Kochzone.
•Die eingestellte Stufe der einzelnen Kochzonen wird
auf dem Bedienpult (5) angezeigt.
A FŐZŐZÓNA BEKAPCSOLÁSA
•Nyomja meg a használni kívánt főzőzónának
megfelelő egyik szimbólumot (3).
•A „+” vagy „-” gombok segítségével állítsa be a
kívánt teljesítményfokozatot. AZ 1-es fokozat a
főzőzóna minimális, a 9-es fokozat a főzőzóna
maximális teljesítményének felel meg.
•Az egyes főzőzónák fokozat-beállítása megjelenik
a vezérlőpanelen (5)
SWITCHING ON OF COOKING ZONE
•Press one from the symbols (3) corresponding to
cooking zone, which you would like to use.
•Set up - with help of buttons „+“ or „-“ - the
requested capacity degree (level). The Level 1 –
corresponds to minimal capacity of cooking zone,
the Level 9 – to maximal capacity of cooking zone.
•The set up level of individual cooking zones will by
displayed on the control panel (5).
ERKENNUNG DES GESCHIRRS BEI DER
INDUKTIONSKOCHZONE
•Wenn die Kochzone eingeschaltet und kein Geschirr
oder nur zu kleines Geschirr auf sie abgestellt ist, dann
keine Energie Übertragen ist. Die blinkende Nummer
der eingestellten Leistung macht Sie darauf
aufmerksam.
•Wenn auf die Kochzone ein geeignetes Geschirr
abgestellt ist, dann die eingestellte Leistungsstufe
eingeschaltet ist und die Nummer der Stufe leuchten
wird. Bei Abnehmung des Geschirrs die
Energieübertragung unterbrochen wird. Nochmals
A FAZÉK FELISMERÉSE AZ INDUKCIÓS
FŐZŐZÓNÁN
•Amennyiben a főzőzóna be van kapcsolva, de
nincs ráhelyezve semmiféle, vagy túl kicsi fazék
van ráhelyezve, nincs folyamatban energiaátvitel.
Erre a beállított teljesítményfokozat értéke
villogással figyelmeztet.
•Ha a főzőzónára alkalmas fazekat helyezünk el,
bekapcsolódik a beállított teljesítményfokozat, és
az értékének számjegye világít. Az energia-
bevezetés megszűnik, ha a fazekat leemeljük. A
teljesítményfokozat kijelzőjén újra megjelenik a
POT RECOGNITION ON THE INDUCTION
COOKING ZONE
•When at switched on cooking zone there is no pot
or to small pot is laid down on the zone, no energy
transfer will be realized here. This situation is
announced by flashing number of set up capacity.
•When you give a suitable sized pot on the cooking
zone then the preset capacity level will be switched
on and its number of this level will light on the
display. At removed pot the energy transfer will be
interrupted. The display shows once more flashing
number.

7
erscheint auf der Anzeige die blinkende Nummer der
Leistungsstufe.
•Falls Sie auf die Kochzone ein kleineres Geschirr
abstellen, aber der Durchmesser des Geschirrs nicht
kleiner ist, als der minimale nötige Durchmesser,
welcher für die Arbeit der Kochzone notwendig ist, dann
nur soviel Energie wird übertragen, welche dem
Durchmesser des Geschirr entspricht.
villogó számjegy.
•Ha a főzőzónára kisebb edényt helyezünk el,
amelynek mérete azonban nem kisebb mint a
főzőzóna működtetéséhez szükséges minimális
átmérő, csak az edény méretének megfelelő
teljesítmény lesz szolgáltatva.
•When you give a smaller pot on the cooking zone,
but which in size exceeds the minimal diameter
necessary for putting the cooking zone in
operation, then only a portion of energy
corresponding to the pot size will be transferred.
VORWÄRMUNG ELŐMELEGÍTÉS PREHEATING
1 – 1´ 10“
2 – 2´ 40“
3 – 4´ 50“
4 – 5´ 30“
5 – 6´ 30“
6 – 1´ 10“
7 – 2´ 40“
8 – 2´ 40“
VORWÄRMUNG DER KOCHZONE
(gilt nicht für die Induktionskochzonen)
Die Vorwärmung der Kochzone erleichtert das Kochen
mit schneller Sieden der Nahrung mit Hilfe der vollen
Leistung und dann schaltet automatisch auf die
vorgewählte niedrigere Stufe auf.
•Drücken Sie kurz das Symbol "-" (3) bei der gewählten
Kochzone. Die Anzeige (5) zeigt die Leistungsstufe mit
dem Wert „9“.
•Drücken Sie das Symbol "+". Ein Dezimalpunkt
erscheint kurz auf der Anzeige hinter der Ziffer „9“ .
•Stellen Sie die vorgewählte Leistungsstufe mit Hilfe des
Druckens des Symbols "-" oder dann auch "+" in dem
Bereich 1 bis 8, ein.
•Die Kochzone stellt sich nach Ablauf der
Vorwärmperiode automatisch auf die vorgewählte
Leistungsstufe um.
A FŐZŐZÓNA ELŐMELEGÍTÉSE
(nem érvényes az indukciós főzőzónákra)
A főzőzóna előmelegítése könnyíti a főzést az eledel
gyorsabb felforralásával, és utána a teljesítmény
automatikusan átkapcsol a kiválasztott fokozatba.
•Nyomja meg röviden a „-” szimbólumot (3) a
kiválasztott főzőzónához. A kijelzőn (5) megjelenik
a 9-es teljesítményfokozat.
•Nyomja meg a „+” szimbólumot. A kijelzőn a 9-es
számjegy mellett egy pillanatra pont jelenik meg.
•Elvégezzük a teljesítményfokozat beállítását a „-”
vagy „+” szimbólumok megnyomásával 1-8 közötti
terjedelemben.
•Az előmelegítés időtartamának lefolyása után a
főzőzóna automatikusan átkapcsol a választott
fokozatba.
PREHEATING OF COOKING ZONE
(not valid for the induction cooking zones)
The preheating of cooking zone facilitates the cooking
with faster bringing of food into boiling with initial full
capacity heating, which will be then automatically
switched over to the preset capacity level.
•Press shortly the „-” symbol (3) at chosen cooking
zone. The capacity level 9 will be displayed on the
display (5).
•Press the „+“ symbol. A dot will be shortly
displayed at the number 9.
•Preset the desired capacity level, by pressing as
necessary of symbol „-” or then „+“, to set up a
number in the range 1 to 8.
•After the preheating time the cooking zone will be
switched over automatically to the preset level.
ABSCHALTUNG DER KOCHZONE
Die Kochzone kann mit gleichzeitigem Drücken der
Symbole „-” und „+“ (3) abgeschaltet werden.
A FŐZŐZÓNA KIKAPCSOLÁSA
A főzőzónát a „-” és „+“ (3) szimbólumok egyidejű
lenyomásával kapcsolhatja ki.
COOKING ZONE SWITCHING OFF
The cooking zone can be switched off by
simultaneous pressing of symbols „-” and „+“ (3).
SIGNALISIERUNG DER RESTWÄRME
•Die Anzeige (5) zeigt, nach Abschaltung der
Kochzone, und wenn diese eine höhere
Temperatur als 60° C hat, ein leuchtendes Signal
„H“, welches die erhöhte Temperatur der
Kochplattenoberfläche signalisiert.
MARADÉKHŐ JELZŐ
•A főzőzóna kikapcsolása után, ha a zóna
hőmérséklete 60° C-nál magasabb, a kijelzőn
megjelenik egy „H” jelzés, amely a főzőzóna
fokozott hőmérsékletét jelzi.
•A jelen jelzés meggátolja a kikapcsolt zónán való
INDICATION OF RESIDUAL HEAT
•The display (5) shows a light signal “H”, signalizing
the increased temperature of cooking zone surface,
when after cooking zone switching off it has a
temperature higher then 60° C.
•This signaling prevents the burning of persons on

8
•Diese Signalisierung begrenzt die Möglichkeit der
Verbrennung bei abgeschalteter Kochzone. Die
Energie der heißen Kochzone kann noch benützt
werden.
megégést. A forró főzőhely energetikailag
kihasználható.
switched off zone. The hot cooking zone energy
can be used for different purposes.
SPERRUNG DER BEDIENUNG DER
KOCHPLATTE
•Wenn Sie das gewählte Regime des Geräts
sperren wollen, (die unerwünschte Änderung
während Betriebes des Geräts zu vermeiden),
drücken Sie auf das Symbol des Schlüssels (2).
Über dem Symbol erlischt eine Signalleuchte (8).
•Nach Entsperrung die Signalleuchte (8) erlischt und
wir können nochmals alle Funktionen des Geräts zu
bedienen.
A FŐZŐLAP VEZÉRLÉSÉNEK LEZÁRÁSA
•Ha szeretnénk lezárni a főződeszka beállított
üzemmódját (meggátolja a nem kívánt átállítást),
nyomjuk le a kulcs szimbólumot (2). A kulcs
szimbólum felett kigyúl a kijelző (8).
•A lezárás kikapcsolása után a jelzés kialszik (8), és
újra kezelhető a főzőlap összes funkciója.
LOCKING OF HOTPLATE CONTROL
•For locking of hotplate set up regime (for
preventing of unintended setting up modification
during operation), press the key symbol (2). A
signal (8) light will light over the key symbol.
•The signal light (8) will turn out after locking
switching off, so all function of hotplate can be
used again.
ABSCHALTUNG DER KOCHPLATTE
•Die Funktion der gesamten Abchaltung kann ohne
Rücksicht auf Betriebsmode der Kochplatte mit
Drücken des Schalters "Eingeschaltet/Abgeschaltet"
(1) benützt werden.
•Nach Abschaltung der Kochplatte meldet sich ein
Tonsignal (Piepen) und alle Symbole erlischen (mit
Ausnahme der eventuellen Signalisierung der
Restwärme oder eines Alarmes).
A FŐZŐLAP KIKAPCSOLÁSA
•A teljes kikapcsolás funkciója a főzőlap munka-
üzemmódjától függetlenül használható a BE-
/KIKAPCSOLÁS vezérlővel (1).
•Ha a főzőlapot kikapcsoljuk, egy hangjelzés szólal
meg (csipog egyet), és kialszik az összes
szimbólum (amennyiben nincs valamely kijelzőn
maradékhő- vagy hangjelzés).
HOTPLATE SWITCHING OFF
•The function of total switching off can be done
anytime without regard to existing working regime
of hotplate with pressing of switch „ON / OFF“ (1).
•A sound signal (beep) sounds at hotplate switching
off and all other symbols turn out (except the
eventual active signaling of residual heat or alarm).
FUNKTION DER ERHÖHTEN LEISTUNG -
„BOOSTER“
Die linke vordere Kochzone ist mit der Funktion der
erhöhten Leistung („BOOSTER“) ausgestattet. Die
Funktion wird nach Einstellung beliebiger
Leistungsstufe eingeschaltet, und zwar mit Drücken
des Schalters „B“ (4) – auf der Anzeige der Kochzone
wird das Symbol „P“ leuchten. Die Dauer der erhöhten
Leistung ist 10 Minuten lang, dann schaltet sich die
Leistung auf die vorher eingestellte Leistung um.
Falls bei Benützung der „BOOSTER“ - Funktion auch
die zweite Induktionszone auf die Stufe „7“ oder höher
eingeschaltet ist, dann die Stufe dieser Kochzone
automatisch auf die Stufe „6“ herabgesetzt wird.
NÖVELT TELJESÍTMÉNY FUNKCIÓ –
„BOOSTER”
A „BOOSTER” növelt teljesítmény funkcióval a bal
első főzőzóna van felszerelve. Tetszőleges
teljesítményfokozat beállításánál lehet működtetni a
„B” vezérlő (4) lenyomásával - a főzőzóna kijelzőjén
kigyúl egy „P” jelzés. A növelt teljesítmény időtartama
10 perc, ezután a teljesítmény átkapcsol az előzően
beállított fokozatra.
Ha a „BOOSTER” funkció használatánál a másik
indukciós zóna is be van kapcsolva „7” vagy
magasabb fokozatra, a zóna teljesítménye
automatikusan „6” fokozatra csökken.
FUNCTION OF INCREASED CAPACITY -
„BOOSTER“
The left front cooking zone is provided with the
function of increased capacity „BOOSTER“. This
function is switched on after putting into operation of
any capacity level and with pressing of switch „B“ (4)
– on the display at the cooking zone the signal “P” will
light on. The length of increased capacity time period
is 10 minutes, after this period the capacity will be
switched over to the preset capacity level.
When at switched on „BOOSTER“ function also the
second induction cooking zone is switched on, and
this on the level “7” or higher, then the capacity level
of this cooking zone will be automatically decreased
to level „6“.
BEDIENUNG DES WECKERS (TIMER)
•Der Timer ist mit Drücken der Schalter „+“ oder „-“
(6) im Betrieb gesetzt. Die Zeit kann im Bereich 1 –
99 Minuten eingestellt werden und wir können sie
jederzeit ändern.
IDŐMÉRŐ KEZELÉSE
•Az időmérés a „+“ vagy „-“ (6) vezérlőkkel
működtetett. Az időt 1 és 99 perc közötti
terjedelemben állíthatjuk be, és bármikor
módosítható.
TIMER CONTROL
•The timer is put into operation with pressing of
switches „+“ or „-“ (6). The timer time can be set in
the range 1 – 99 minutes and it can be anytime
changed.

9
•Für Rückstellung des Betriebes des Timers stellen
Sie ihn auf „00“ ein, und zwar mit Hilfe der Taste „-“
oder Sie können den Timer mit gleichzeitigem
Drücken der Taster „+“ und „-“ abschalten.
•Az időmérés működésének törlése után állítsa be
az időmérést „00”-ra a „-“ gomb segítségével, vagy
kapcsolja ki a „+“ és „-“ gombok egyidejű
lenyomásával.
•The timer function is stopped with adjusting of timer
time to „00“ and this with help of button „-“; the
timer can be also switched off by simultaneous
pressing of buttons „+“ and „-“.
ANFANGSWERTE DER EINSTELLUNG DES
TIMERS
Der abgeschaltete Timer ist mit Drücken der Taste „+“
oder „-“ (6) im Betrieb gesetzt. Wenn wir hier die Taste
„-“ drücken, dann der Anfangswert ist 99 Minuten,
beim Drücken der Taste „+“ der Anfangswert der
eingestellten Zeit ist 00 Minuten.
AZ IDŐMÉRÉS KEZDETI BEÁLLÍTÁSA
Ha az időmérő ki van kapcsolva, a „+” vagy a „-“ (6)
gombokkal indul működésbe. Ha a „-“ gombot
nyomjuk meg, a kezdeti érték 99 perc, ha pedig a „+”
gombot, a beállított idő kezdeti értéke 00 perc.
THE INITIAL SETTING UP OF TIMER
The switched of timer is put into operation with
pressing of button „+“ or „-“ (6). When pressing the
button „-“ , than the initial value will be 99 minutes, at
pressing the button „+“ ,the initial value of set up time
will be 00 minutes.
MIT TIMER GESTEUERTE KOCHZONE
•Mit dem Timer beliebige Kochzone auf der
Kochplatte gesteuert werden kann. Die Kochzone
schaltet sich nach Ablauf der eingestellten
Zeitperiode ab.
•Zuerst wir wählen die mit Timer gesteuerte
Kochzone aus. Mit der Auswahl der Kochzone wird
die ursprüngliche Wahl gelöscht, weil mit dem
Timer gleichzeitig nur eine Kochzone gesteuert
werden kann.
•Die Wahl der Kochzone muss vor der Einstellung
der Zeit erfolgen, anderenfalls der Timer bleibt
ausgeschaltet.
•Der Timer wird automatisch abgeschaltet, wenn die
Zeit nicht bis 10 Sekunden nach der Auswahl der
Kochzone eingestellt wird, die Ausnahme sehe
unten.
•Der Timer kann als Minutenwecker benützt werden,
und zwar mit Einstellung des Timers für beliebige,
auf „0“ eingestellte Leistungsstufe.
IDŐMÉRŐVEL VEZÉRELT FŐZŐZÓNA
•Az időmérővel vezérelni tudjuk bármelyik főzőzónát
a főzőlapon. A beállított idő lefolyásával a főzőzóna
kikapcsol.
•Kiválasztjuk az időzítő által vezérelni kívánt
főzőzónát. Másik zóna kiválasztásával az eredeti
kiválasztás törlődik, mivel az időmérővel
egyidejűleg csak egy főzőzóna vezérelhető.
•A főzőzónát az idő beállítása előtt kell kiválasztani,
különben az időmérő kikapcsolva marad.
•Ha a főzőzóna kiválasztását követően 10
másodpercen belül nem állítunk be időt (T=00), az
időmérő automatikusan kikapcsol, pl. az időmérő
percszámlálóként való használatánál.
•Az időmérőt percszámlálóként is lehet használni,
mégpedig az időmérő tetszőleges „0”
teljesítményfokozatra állított főzőzónára való
beállítással.
WITH TIMER CONTROLLED COOKING
ZONE
•Any cooking zone of hotplate can be controlled with
the timer. The cooking zone is switched off after
expiring of set up time.
•Select the cooking zone which should be controlled
with the timer. The initial choice will be deleted by
choosing of other cooking zone, as the timer can
control one cooking zone only in the same time.
•The cooking zone should be selected before
setting up of time; else the timer remains switched
off.
•The timer switches automatically off, when up to 10
seconds after selecting of cooking zone no time
would be set up (T=00); than the timer can be used
as an alarm clock.
•The timer can be used as alarm clock, and this with
setting up of timer for any cooking zone with
selected capacity level „0“.
INDIKATION DER MIT DEM TIMER
GESTEUERTEN KOCHZONE
Die Signalleuchte „8“ auf dem Bedienpult markiert die
mit dem Timer gesteuerte Kochzone.
AZ IDŐMÉRŐ ÁLTAL VEZÉRELT
FŐZŐZÓNA KIJELZÉSE
A vezérlőpanel „8” jelzőlámpája azt a főzőzónát
mutatja, amelyet az időzítő vezérel.
INDICATION OF WITH TIMER CONTROLLED
COOKING ZONE
Signal light „8“ on the control panel shows the cooking
zone, which is controlled with the timer.

10
DIE EINSTELLUNG DES TIMERS
Wenn bei Einstellung des Timers wir die Taste „+“
oder „-“ drücken und anhalten, dann der Sollwert
ständig steigen oder senken wird. Die Schnelligkeit
der Änderung erhöht sich ab zehnte nacheinander
gehende Erhöhung oder Senkung des eingestellten
Wertes. Damit wir können den Sollwert schneller
erreichen.
Die schnelle Erhöhung / Senkung der eingestellten
Zeit wird in den Intervallen 1 oder 5 Minuten erfolgen.
AZ IDŐMÉRŐ BEÁLLÍTÁSA
Ha a beállításnál lefogjuk a „+” vagy a „-“ vezérlőket, a
beállított értékfolyamatosan növekedik vagy csökken.
A tizedik egymás utáni értéknövelés vagy csökkentés
beállítását követően a változás sebessége növekszik.
Ez lehetővé teszi gyorsabban elérni a kívánt beállítást.
Az időbeállítás gyors növelése / csökkentése 1 vagy 5
percintervallumban történik.
TIMER SETTING UP
When during timer setting up the pressed control
button „+“ or „-“ is held pressed, than the set up value
increases or decreases permanently. The velocity of
value changing is increased from tenth consecutive
increasing or decreasing of setting up value. This
enables the faster achieving of required setting up.
The fast increasing / decreasing of set up value is
provided in intervals of 1 or 5 minutes.
DIE DAUER DER SIGNALISIERUNG DES
TIMERS
Der Ablauf der eingestellten Zeit wir mit Tonsignal
(Piepen) während 1 Minute signalisiert. Auf der
Anzeige blinkt die Nummer „00“.
Nach Ablauf 1 Minute das Tonsignal endet und das
Symbol „00“ auf der Anzeige wird weiter blinken.
Das Tonsignal und auch das Blinken können jederzeit
mit Drucken von beliebiger Taste für Einstellung des
Timer gelöscht werden.
A HANGJELZÉS IDŐTARTAMA
•A beállított idő lejárta egy perc hosszú
hangjelzéssel van jelezve (csipogással). Az
időmérő kijelzőjén „00” szimbólum villog.
•Az egy perc elteltével a hangjelzés leáll, a „00”
szimbólum tovább villog a kijelzőn.
•A hangjelzést és a szimbólum-villogást bármikor
megszüntethetjük az időmérő tetszőleges gombja
lenyomásával.
THE LENGTH OF ALARM DURATION
The expiration of set up time is signaled with a sound
signal (beeping) during 1 minute. The symbol „00“ is
flashing on the display.
The symbol ends after expiration of 1 minute, the
symbol „00 remains in flashing.
The sound signal and also the flashing of symbol can
be anytime finished by pressing of any button from
timer control.
EINSCHALTUNG DER
ZWEIKREISKOCHZONE – DUOZONE
Entsprechend der Größe der Kochzone man kann nur
die Innenkreiswärmung zu benützen oder noch auch
die Heizung mit Außenkreis zugeben.
•Mit Drücken des Symbols „+“ oder „-“ des Schalters
der DUOZONE wir aktivieren die Bedienung.
•Mit Drücken der Tasten "+" oder "-" wir einstellen
die notwendige Leistungsstufe.
•Mit Drücken des Symbols (7) wir zuschalten auch
den Außenkreis der DUOZONE.
•Über dem Symbol (7) leuchtet die Signalleuchte (8).
A KÉTKÖRÖS – DUÁLIS FŐZŐZÓNA
BEKAPCSOLÁSA
A főzőzóna nagyságától függően kihasználható a
belső fűtőkör, vagy hozzáadható a külső kör általi
fűtés is.
•A DUÁLIS vezérlő „+” vagy „-“ szimbólumának
lenyomásával aktiváljuk a vezérlését.
•Beállítjuk a kívánt teljesítményfokozatot a „+” vagy
„-“ vezérlővel.
•A (7) szimbólum lenyomásával bekapcsoljuk a
külső DUÁLIS kört.
•A (7) szimbólum felett kigyúl a (8) jelzőfény.
SWITCHING ON OF DOUBLE CIRCUIT
COOKING ZONE – “DUOZONE”
The internal cooking circuit can be used or also the
heating of second outer circuit can be added
according to the size of cooking zone.
•The control of DOUZONE can be activated by pressing
of symbol „+“ or „-“ on the DUOZONE control.
•With help of control buttons “+” or “-“ we can set up the
desired capacity level.
•The outer circuit of DUOZONE is added with pressing
of symbol (7).
•The signal light (8)will be lightning over the symbol (7).
ABSCHALTUNG DER
ZWEIKREISKOCHZONE – DUOZONE
•Die DUOZONE kann mit Drücken des Symbols (7)
abgeschaltet werden. Wir Kochen weiter nur mit
dem Innenkreis der Heizung.
•Die Signalleuchte bei dem Symbol der DUOZONE
erlischt.
A KÉTKÖRÖS – DUÁLIS FŐZŐZÓNA
KIKAPCSOLÁSA
•A DUÁLIS kikapcsolását a (7) szimbólum
lenyomásával végezhetjük. Ezután továbbfőzünk a
belső körön.
•A DUÁLIS szimbólumnál a jelzőfény kialszik.
SWITCHING OFF OF DOUBLE CIRCUIT
COOKING ZONE – “DUOZONE”
•The DUOZONE outer zone is switched off by
pressing of symbol (7). The cooking on the internal
circuit continues.
•The signal light at DUOZONE symbol is turned out.

11
Beispiele der Tätigkeit bei der Einstellung
der Leistungsstufen
Működéspéldák teljesítményfelvétel-
fokozatok beállításakor
Examples of activities at setting on of
capacity levels
Stufe 0 Fokozat 0 Level 0
•Abgeschaltet •Kikapcsolva •Switched out
Stufe 1 - 3 Fokozat 1 - 3 Level 1 – 3
•für Haltung der Flüssigkeiten in leichtem Sieden,
•für leichte und langsame Wärmung ohne Gefahr
des Anbrennens,
•für Auflösung von Butter, Schokolade,
•für Abtauen,
•für Kochen von kleinen Mengen von Flüssigkeiten.
•folyadékok mérsékelt forrásban tartása
•mérsékelt és lassú melegítése leégetés veszélye
nélkül
•vaj, csokoládé megolvasztása
•kiolvasztás
•kis mennyiségű folyadék főzéséhez
•for holding of liquids in light boiling,
•for light and slow heating up without danger of
burning,
•for solution of butter, chocolate,
•for de-freezing,
•for boiling of small quantity of liquid.
Stufe 4 - 6 Fokozat 4 - 6 Level 4 – 6
•für intensives Kochen,
•für Erhaltung des Siedens von größeren Mengen
von Flüssigkeiten,
•für Dünstung.
•intenzív főzés
•nagyobb mennyiségű folyadék forrásban tartása
•párolás
•for intensive boiling,
•for keeping in boiling of greater volume of liquid,
•for stewing.
Stufe 7 - 9 Fokozat 7 - 9 Level 7 – 9
•für Vorbereitung von Gerichten, welche schnelles
Aufwärmen und hohe Temperaturen brauchen
(Beefsteaks, Schnitzel, Backen von Kartoffelchips,
und ähnliche),
•für Aufwärmen der Gerichte vor Umschaltung auf
niedrigere Stufe.
•gyors melegítést és magas hőmérsékletet igénylő
eledelek készítése (bifsztekek, szeletek,
burgonyasütés stb.)
•az eledelek felmelegítése alacsonyabb fokozatra
kapcsolás előtt
•for preparation of food, requiring fast heating und
high temperature (beefsteaks, slices, chipped
potatoes, etc.),
•for warming up of food before switching over to
lower capacity level.
BEGRENZUNG DER BETRIEBSZEIT DER
KOCHZONE
Die Kochzonen haben eine automatische Begrenzung der
Betriebszeit. Die pausenlose Benützung jeder Kochzone
ist von der gewählten Stufe der Erwärmung abhängig
(sehe Tabelle).
Vorausgesetzt, dass während der Benützung es sind
keine Änderungen in der Einstellung der Kochzone
gemacht.
Bei Aktivierung der Begrenzung der Betriebszeit wird die
Kochzone abgeschaltet, ertönt ein kurzes Tonsignal und
auf der Anzeige wird ein „H“ dargestellt.
Die Ausschaltautomatik hat Vorrang vor der Begrenzung
der Betriebszeit, was bedeutet, dass die Kochzone
schaltet nur dann aus, wenn die Zeit der Automatik
ausläuft (z.B. es ist möglich eine Ausschaltautomatik mit
eingestellten 99 Minuten und mit Leistungsstufe 9).
FŐZŐZÓNA MŰKÖDÉSI IDEJÉNEK
KORLÁTOZÁSA
A főzőzónák automatikus működési idő-korlátozással
rendelkeznek. Minden főzőzóna folytonos használati
ideje a kiválasztott melegítés-fokozattól függ (lásd a
táblázatot). Ennek előfeltétele, hogy a használat
folyamán nincs végezve semmiféle beállítás-változás
a főzőzónán.
Ha aktiváljuk a működési idő korlátozását, a főzőzóna
kikapcsol , elhangzik egy rövid hangjelzés és a
kijelzőn megjelenik egy „H” jel.
A kikapcsoló automatának elsőbbsége van a
működési idő korlátozásával szemben, ami azt jelenti,
hogy a főzőzóna csak akkor kapcsol ki, amikor lejár az
automatika ideje (pl. lehetséges 99 perces
kikapcsolási automatika a 9-es melegítés-fokozaton).
LIMITATION OF COOKING ZONE
OPERATION TIME
The cooking zones have an automatic operation time
limitation. The continuous use of each cooking zone
depends on the selected heating level (see the table).
The condition is here, that no modification in cooking
zone setting was realized during the use.
At the moment of activation of operation limitation the
cooking zone is switched off, a short sound signal
sounds and the display shows the sign „H“.
The switching off automatics has priority before the
limitation of operation time; that means that the
cooking zone switches off after expiration of the time
of automatics only (e.g. there is the switching off
automatics with 99 minutes and with capacity level 9
possible).

12
Leistungsstufe Max (stunden)
1 10
2 5
3 4
4 4
5 3
6 3
7 2
8 2
9 1
P
(unktion der erhöhten Leistung
= „BOOSTER“)
10 Minuten
Teljesítményfokozat Max (hodín)
1 10
2 5
3 4
4 4
5 3
6 3
7 2
8 2
9 1
P
(növelt teljesítmény funkciója
„BOOSTER”)
10 perc
Capacity level
1 10
2 5
3 4
4 4
5 3
6 3
7 2
8 2
9 1
P
( „BOOSTER“) 10 minutes
GRUNDSÄTZE DER BENÜTZUNG DER
GLASKERAMISCHEN PLATTE
KERÁMIA-LAP HASZNÁLATÁNAK
ELVEI
PRINCIPLES OF USE OF GLASS
CERAMICS PLATE
•Die glaskeramische Platte erfüllt bei angemessener
Handhabung gemäß diesen Anweisungen alle
Anforderungen auf solche Geräte im Haushalt.
•Vor erster Benützung muss zuerst der Hauptschalter
abgeschaltet werden und das Gerät muss gründlich
gereinigt werden (Reinigungsmittel: sehe Kapitel
“Reinigung und Wartung”).
•Nur Erwachsene können das Gerät und gemäß der
Bedienungsanweisung zu bedienen.
•Es ist nicht erlaubt, wenn das Gerät im Betrieb ist,
Kinder ohne Aufsicht neben dem Gerät zu lassen.
•Der Betrieb einer elektrischen Kochplatte erfordert
ständige Aufsicht.
•Vermeiden Sie die Erwärmung des leeren
Emaillegeschirrs, der Boden des Geschirrs konnte
damit beschädigt werden oder bei Verschiebung die
Oberfläche der Kochplatte bekratzen.
•Das Geschirr mit Rillen oder mit scharfen Graten auf
der Kochfläche ist nicht geeignet.
•Der Boden von Metallgeschirr sollte für Erzielung von
besseren Ergebnissen 2-3 mm Dick zu sein (beim
Kochen auf der Induktionskochzone), der Boden bei
Geschirr aus rostfreiem Stahl sollte einen 4 bis 6 mm
dicken mehrschichtigen (Sandwich) Boden zu haben.
•Der Boden sollte bei Raumtemperatur eine leichte
Einbeulung zu haben, weil durch Hitze er dehnt und
•Az üvegkerámia-lap az útmutatónak megfelelő
bánásmód mellett eleget tesz az egyenlő háztartási
berendezések összes követelményeinek.
•A készülék első használata előtt szükséges
kikapcsolni a főkapcsolót, és a készüléket
rendesen letisztítani (tisztítószereket lásd a
„Tisztítás és karbantartás” fejezetben.
•A készüléket az útmutató szerint csak felnőtt
személyek kezelhetik.
•Nem megengedett gyerekeket felügyelet nélkül
hagyni a működő készüléknél.
•Az elektromos főzőlap olyan készülék, melynek
működtetése felügyeletet igényel.
•Kerülje az üres zománcozott edények melegítését,
mivel ezeknek a fenekük megkárosodhat, és
továbbtoláskor megsérthetik a főzőlap felületét.
•Karcolt ill. éles fenekű edények nem alkalmasak.
•A legjobb eredmények eléréséhez (az indukciós
zónán való főzésnél) a fémedények fenekének 2-3
mm vastagnak, a rozsdaálló edényeknél rétegelt
(szendvics) 4 – 6 mm fenéknek kellene lennie.
•Szobahőmérsékletnél a fenéknek mérsékelten
bemélyedtnek kellene lennie, mivel a melegtől
megnyúlik, ezáltal a főzőzónán egyenesen fekszik.
Így minimális hőveszteség van bebiztosítva a két
•The glass ceramics plate fulfils at corresponding
use according to these instructions the all
requirements to similar home appliances.
•Switch off the main switch before the first use and
clean the appliance orderly (for cleaning agents
see the chapter “Cleaning and maintenance”).
•The appliance may be operated only by adult
persons and in accordance with these instructions.
•Do not leave small children without supervision
near appliance in operation.
•The electric hotplate is an appliance whose
operation requires supervision.
•Prevent the use of empty enameled pots; their
bottoms could be so damaged and at scratch the
surface at moving on the cooking plate.
•Pots with grooving or burrs on the bottom are not
suitable.
•The bottom of metal pots should be for achieving
the best results (at cooking on induction cooking
zone) 2 - 3 mm thick, at pots from stainless steel
witch sandwich bottom 4 - 6 mm thick.
•The bottom should be at room temperature slightly
bulged out, as after hot extension only will lay on
the cooking zone surface evenly. The minimal
thermal losses are so eliminated with contact of

13
erst nach Ausdehnung wird eben auf der Oberfläche
der Kochzone zu setzen. Damit wird der minimale
Wärmeverlust aus Kontakt der Oberflächen
gewährleistet.
•Mit Einsatz des Geschirrs mit reinem und glattem
Boden Sie können das Kratzen der Glaskeramik
vermeiden.
•Versuchen Sie immer die Durchmesser der gewählten
Kochzone und des Geschirrsbodens gegenseitig
anzupassen.
•Die auf dem Boden gebildete Wärme hängt vom
Durchmesser des Geschirrs ab. Je kleineres Geschirr,
desto kleinere Leistung. Sie wüsten keine Energie,
wenn die Kochzone nicht voll mit dem Geschirr bedeckt
ist. Stellen Sie das Geschirr aber immer in die Mitte der
Kochzone auf.
•Für die Nahrung in Siedepunkt zu bringen benützen Sie
höhere Leistungsstufe. Nach Erreichung des Siedens
dann schalten Sie auf niedrigere Leistungsstufe der
Kochzone um.
•Benützen Sie weder Schalen aus Alu-Folien noch aus
Aluminium erhaltenden Materialien.
•Auf heize Kochzonen legen Sie keine Gegenstände
aus Plastik (Löffel, Schale, Seihe u.ä.), diese
Materialien verschmelzen und aufkleben sich.
•Überhitzte Fette und Öle können sich entzünden, dafür
arbeiten Sie bitte mit Aufmerksamkeit bei
Nahrungsvorbereitung mit Fetten und Ölen (Frittung,
u.ä.).
felület érintkezésénél.
•Az üvegkerámia megkarcolását tiszta és sima
edények használatával előzi meg.
•Mindenkor igyekezzen, hogy a használt edény
nagysága megfeleljen a kiválasztott főzőzóna
átmérőjének nagyságával.
•A fazék fenekén kialakított hőmérséklet a fazék
átmérőjétől függ. Minél kisebb a fazék, annál
kisebb teljesítmény. Nem kerül sor
energiapazarlásra, ha nincs az egész főzőzóna
teljesen lefedve fazékkal. Azonban a fazekakat
helyezze mindig a főzőzóna közepébe.
•Az eledel felforralásához használjon magasabb
teljesítményfokozatot. A forrás elérése után
kapcsoljon alacsonyabb fokozatba.
•Ne használjon alufóliából, sem alumíniumot
tartalmazó anyagokból készült tálakat.
•A forró főzőzónákra ne helyezzen műanyag
tárgyakat (kanalak, tálak, szűrők stb.), ezek az
anyagok olvadnak és leégnek.
•A túlhevült zsírok és olajak meggyulladhatnak,
ezért ügyeljen a használatuknál.
surfaces.
•You can prevent the scratching of glass ceramics
with use of pots with clean and smooth bottom.
•Use pots with a diameter corresponding in size to
the diameter of selected cooking zone.
•The heat created on the pot bottom depends from
the pot diameter. At smaller pot also the capacity is
lower. There is no exceeding consumption of
energy, when the cooking zone is not fully covered
by the pot. Nevertheless put the pot in the middle
of cooking zone.
•Use higher capacity levels for bringing food to
boiling. After achieving of boiling switch over to
lower capacity level of cooking zone.
•Never use trays from aluminum foil nor made from
aluminum containing materials.
•Do not place things from plastics (spoons, trays,
strainers, etc.), such materials can easily melt and
burn up.
•Overheated fats can easily inflame so be careful,
when preparing meals on fats and oils (fritting,
etc.).

14
REINIGUNG UND WARTUNG TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS CLEANING AND MAINTENANCE
Ihre glaskeramische Platte sieht schön aus und es ist
bedienungsfreundlich. Die folgenden Räte und
Vorschläge können Ihnen helfen, die Platte in einen
Zustand für wirklich lange Benützung zu halten.
Az Ön üvegkerámia-lapja ránézésre szép és
használatra igénytelen. A következő tanácsok és
ajánlatok segítik Önt olyan állapotban tartani, hogy
valóban hosszú ideig szolgáljon.
Your glass ceramic hotplate is nice looking and easy
to operate. Following hints and recomendations can
help you keep it as it is for a long time.
VORSCHLÄGE
•Für Reinigung des Geräts benützen Sie keinen
Dampfreiniger!
•Reinigen Sie Ihre glaskeramische Platte
regelmäßig, am bestens nach jeder Benützung.
•Entfernen Sie zuerst aus der glaskeramischen
Platte alle vertrockneten Reste der Nahrung und
Flüssigkeiten mit Hilfe eines Spachtels (aus
Zubehör des Geräts).
•Sobald die Platte gekühlt ist, tragen Sie ein Paar
Tropfen von geeignetem Reinigungsmittel auf und
reinigen Sie die Oberfläche mit einem Papiertuch
oder mit einem reinen, weichen Wisch.
•Dann reinigen Sie die Oberfläche mit einem
weiteren Papiertuch oder weichem Wisch.
•Benützen Sie keinen Drahtschwamm,
Badeschwamm oder andere Reinigungsmittel mit
rauer Oberfläche.
•Wir empfehlen auch nicht die Benützung von der
Korrosion fördernden Zubereitungen, wie zum
Beispiel Sprays für Herde oder für
Fleckenentfernung.
•Wenn zufällig ein Gegenstand aus Plastik oder aus
Kochfolie, Zucker oder Zucker beinhaltende
Nahrung auf der heißen Oberfläche der
glaskeramischen Platte einschmelzt, entfernen Sie
ihn sofort mit Hilfe des Reinigungsspachtels bereits
noch bei heißer Platte, und zwar nicht nur aus der
Platte, sondern auch aus von der eventuell
verschmutzten Oberfläche des Geschirrs. Sie
vermeiden damit die Beschädigung der
Kochplattenoberfläche.
•Vor Kochen einer mehr Zucker enthaltenden
Nahrung (z.B. Konfitüre), streichen Sie auf die
Platte ein geeignetes Schutzmittel ein, für die
Oberfläche gegen Beschädigung mit Zucker im
Falle eines Überlaufens oder Verschüttung auf der
AJÁNLÁSOK
•A készülék tisztításához ne használjon gőztisztítót!
•A kerámialapot tisztítsa rendszeresen,
legcélszerűbb minden használat után.
•Először távolítsa el a kerámialapról az összes
megszáradt ételmaradékot a tisztítókaparóval (a
készülék tartozéka)
•Ahogy a lap kihűlt, vigyen fel rá pár csepp
megfelelő tisztítószert és tisztítsa le a felületet
papírkendővel vagy tiszta, finom ronggyal.
•A felületet alaposan mossa le és törölje szárazra
egy másik papírkendővel vagy puha anyaggal.
•Ne használjon sikálót, mosó szivacsot vagy
bármilyen más, durva felületű tisztítószert.
•Ugyanakkor nem ajánlunk korrózió-támogató
szereket használni, mint például a sütő- és
folttisztító sprayek.
•Ha észrevétlenségből adódóan elolvad a forró
kerámialapon valamilyen műanyag tárgy,
konyhafólia, cukor vagy cukortartalmú élelmiszer,
távolítsa el azonnal a tisztítókaparó segítségével,
ameddig a lap még forró, és nem csak a főzőlapról,
hanem az edény felületéről is. Ezzel meggátolja a
főzőlap megkárosodását.
•Magasabb cukortartalmú eledel (pl. dzsem)
előkészítése előtt kenje le a lapot megfelelő
védőszerrel, hogy az eledel kiforrása vagy kifolyása
esetén védje a cukor általi károsodástól.
RECOMMENDATIONS
•Do nut use steam cleaner for cleaning of appliance!
•Clean your glass ceramic plate regularly, after each
use as the best.
•Remove from the glass ceramic plate first all dried
on food and liquid rests with help of scraper
(enclosed in accessory).
•As soon as the plate is cold, apply a few drops of
suitable detergent and clean the surface with paper
towel or clean, soft towel.
•Wash and dry up the surface after cleaning by
another paper towel or soft cloth.
•Never use steel wool, washing sponge or other
cleaning matters with rough surface.
•We do not recommend also the agents supporting
corrosion, as for instance sprays for cleaning of
roasters and for removing of stains.
•When by mistake an object from plastic, kitchen
foil, sugar of food containing sugar was melted on
the hot surface of your glass ceramic plate,
remove it immediately from the hot surface by the
scraper, and this not only from the hotplate but also
from the pot surface, when applicable. You prevent
with it the damaging of cooking plate surface.
•Before preparing meals with high content of sugar
(for instance jam), coat the plate with suitable
protective agent for to protect it against damaging it
with sugar in case of running over of food or at
pouring on the plate surface.

15
Plattenoberfläche zu schützen.
Die glänzenden Flecken entstehen aus
Aufscheuerung des Bodens eines Alu-Geschirrs oder
aus Benützung von ungeeignetem Reinigungsmittel.
Diese Flecken können sich nur mühsam mit
wiederholter Reinigung entfernet werden.
Fémesen csillogó foltok alumínium edények
súrlódásával, vagy nem alkalmas tisztítószerek
használata által keletkeznek. Ezeket a foltokat
többszörös tisztítással lehet eltávolítani.
Shiny metal stains appear from scratching of
alluminum pot bottom on the plate surface or with
using of unsuitable cleaning agent. Removing such
stains is possible by repeated cleaning.
Die Verfärbungen auf der Kochplatte sind meist mit
nicht behebbaren angebrannten Resten verursacht.
Sie haben aber keinen Einfluss auf die Funktion der
glaskeramischen Platte, es handelt sich nicht um
Änderung in dem Material.
Színes elváltozások a főzőlapon eltávolíthatatlan
leégett maradékok által keletkeznek. Az üvegkerámia
funkciójára nincsenek befolyással, nincs szó az anyag
megváltozásáról.
Colored changes on the hotplate surface are
usualy caused by not removed burnt on rests. Thay
have no influence on the function of the glass ceramic
plate.
Einen Abrieb des Dekors kann mit Benützung von
abrasiven Reinigungsmitteln verursacht werden, oder
mit Reibung des Geschirrsbodens auf der
Kochplattenoberfläche während längerer Zeit. Ein
dunkeler Fleck kann dann auf der Kochplatte
entstehen.
Dekoráció lecsiszolását abrazív tisztítószerekkel
okozhatjuk, vagy az edény fenekének huzamosabb
idejű horzsolásával a felületen. A főzőlapon sötét folt
keletkezik.
We can cause the grinding down of decor with
abrasive cleaning agents or with scratching of pot
bottom on the hotplate surface for longer time. A dark
stain can be created on the hotplate.

16
REKLAMATION REKLAMÁCIÓ CLAIMS
Falls es in der Garantiefrist zu Fehlern am Gerät kommen
sollte, versuchen Sie nicht, diese Fehler selber zu
beseitigen, sondern legen Sie beim autorisierten Vertreter
bzw. Händler einen Garantieanspruch ein. Legen Sie dazu
Ihr Garantierzertifikat vor. Wir weisen darauf hin, daß eine
Geltendmachung der Garantieansprüche ohne ein
entsprechend ausgefülltes Garantiezertifikat nicht möglich
ist, da die Garantie in einem solchen Falle nicht gültig ist.
A garanciális időben előforduló meghibásodásokat ne
próbálják meg elhárítani. A reklamációt érvényesítse a
vásárlás helyén, szakszerviz, vagy a
Garancialevélben meghatározott szervizekben.
Reklamáció bejelentésekor a Garancialevél szövege
és Garancia-feltételek szerint járjon el. Rendesen
kitöltött Garancialevél nélkül a reklamáció nem
érvényesíthető
If there is any defect on the appliance within the
guarantee period, do not repair it self. Apply a claim in
the shop in which you bought the appliance or at
service representatives, mentioned in the Guarantee
conditions. At applying of claim observe the text of
Guarantee sheet and Guarantee conditions. The
claim is valid with submitted dully filled up Guarantee
sheet only.
DIE METHODEN DER
WIEDERVERWENDUNG UND
ENTSORGUNG DER PACKUNG
CSOMAGOLÁS FELHASZNÁLÁSA
ÉS MEGSEMMISÍTÉSE
METHODS OF REUSE
AND LIQUIDATION OF WASTE
Indem Sie die Verpackung bei einer entsprechenden
Sammelstelle abgeben, sorgen Sie für ihre Verwertung.
Wellpappe, Packpapier
- Sie können dieses Verpackungsmaterial bei einer
entsprechenden Sammelstelle abgeben,
- oder in entsprechenden Papier Containern ablegen.
Holzteile
- Wiederverwertung lokale Sammelstelle für recycelbare
Materiale
Einwickelfolie und Kunststoffsäcke
- werfen Sie diese in Sammel-Container für Kunststoff
Ullámkarton, csomagoló papír
- MÉH-nek való eladás
- papír gyűjtő konténerbe
Fa talpazat
- más hasznosítás
- kijelölt szeméttelepre
Műanyag fóliák, tasakok
- műanyaggyűjtő konténerbe
Grooved cardboard, packaging paper
- sale to waste collecting company
- to collecting vessels for used paper
- other reuse
Packaging foil and PE backs
- to collecting vessels for plastic
ENTSORGUNG DES GERÄTS NACH
BEENDIGUNG DER BENÜTZUNG
A KÉSZÜLÉK MEGSEMMISÍTÉSE AZ
ÉLETTARTAMA LEJÁRATA UTÁN
LIQUIDATION OF APPLIANCE AFTER
FINISHED USE
Dieses Gerät ist im Einklang der EU-Regelung
2002/96/EG über Behandlung mit benützten
elektrischen und elektronischen Einrichtungen (waste
electrical and electronic equipment - WEEE) markiert.
Die Regelung bestimmt einen einheitlichen EU-
Rahmen für Rückabnahme und Wiederverwendung
der benützten Einrichtungen.
Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai
készülékekről szóló 2002/96/EG irányelvnek megfelelő
jelölést kapott (waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Az irányelv a már nem használt készülékek
visszavételének és hasznosításának EU- egységes
érvényes kereteit határozza meg
This appliance is marked in accordance with Directive
2002/96/EC on manipulation with waste from electric
and electronic equipment - WEEE.
This directive determines the unified European (EU)
frame for collection and recycling of used equipment.
Das Gerät enthält wertvolle Materialien, die wieder
verwendet werden sollten. Liefern Sie das Gerät in
eine mit der Gemeinde bestimmte Abfallsammelstelle.
Mivel a készülék olyan értékes anyagokat tartalmaz,
amelyek újrahasznosíthatóak. A készüléket MÉH-be
vagy kijelölt szemétgyűjtő telepre ajánlatos elszállítani
The appliance contains valuable materials which
should be reused. Please give your used appliance to
waste processing company or to by your community
determined waste collection point.

17
MONTAGEANWEISUNGEN BESZERELÉSI ELŐÍRÁS INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION
Der Geräte muß in Einklang mit den gültigen
Vorschriften in einem ausreichend belüfteten Raum
aufgestellt werden.
A tűzhely beszerelését csak szakmailag illetékes
cég végezheti a nemzeti szabványokkal és
előírásokkal összhangban.
The appliance must be installed in accordance
with valid local regulations.
Bei Montage des Geräts ist es notwendig, von
Gesichtspunkt des Geräts, nämlich die folgenden
Schritte zu machen:
•Kontrolle der Richtigkeit der Kopplung zu dem
Stromzufuhr,
•Funktionskontrolle der Heiz-, Bedien- und
Steuerelemente,
•Vorführung aller Funktionen des Geräts dem Kunden
und Bekanntmachung mit der Bedienung und Wartung
A készülék beszerelésekor a funkciói szempontjából
szükséges a elvégezni a következő műveleteket:
•az elektromos hálózathoz való bekötés
helyességének ellenőrzését
•a fűtőtestek, vezérlő és szabályozó elemek
működésének ellenőrzését
•bemutatni a vevőnek az összes funkcióját és
ismertetni vele a kezelést és karbantartást
At installation of appliance the following steps
should be provided from point of view of
appliance:
•checking of correct connection to electric power
net,
•function check of heating, control and regulation
elements,
•demonstration of appliance all functions, operation
and maintenance to the customer.
WICHTIGE HINWEIS!
Bei jeder Handlung mit dem Gerät, außer üblicher
Benützung, es ist notwendig die Abschaltung von dem
Stromnetz und zwar mit Ausziehung der Netzschnur
aus der Steckdose zu gewährleisten.
FONTOS FIGYELMEZTETÉS!
Bármilyen, az általános használattól eltérő
manipulációnál a készüléket le kell kötni az
elektromos hálózatról a készülék előtti főkapcsoló
lekapcsolásával.
IMPORTANT NOTE!
At any manipulation with the appliance, exceept of
normal use, it is necessary to disconnect the main
switch before the appliance.
STANDORT DES GERÄTS A FŐZŐLAP ELHELYEZÉSE LOCATION OF HOTPLATE
Die Montage kann nur eine Firma mit entsprechender
Befugnis zu machen und die Montage muss im
Einklang mit den lokalen Normen und Regelungen
ausgeführt werden.
•Die elektrische Kochplatte ist aus der Sicht der
Einwirkung äußerer Kräfte gemäß für normale
Umgebung bestimmt.
•Die Kochplatte ist für Einbau in einen Ausschnitt in
einem. 30mm Dicken, mit wärmebeständigem Material
bedeckten Arbeitsbrett des Kuchenmöbels, bestimmt.
•Das Arbeitsbrett muss waagerecht eingebaut und auf
der Wandseite gegen Einfließung von Flüssigkeiten
gedichtet werden.
•Die Dimensionen des Ausschnittes für die Kochplatte
und ihre Lage Sie finden auf der Darstellung für die
Montage.
•Sie finden die sichere Entfernungen der Wänden und
Möbel von der Kochplatte, die einzuhalten sind, auf
dem Bild.
•Wir empfehlen die mit dem Ausschnitt entstandenen
Flächen mit geeignetem Lack (z.B. Silikonlack), oder
mit Alufolie, welche die Eindringung der Feuchtigkeit in
das Brett vermindern, zu decken.
A tűzhely beszerelését csak szakmailag illetékes cég
végezheti a nemzeti szabványokkal és előírásokkal
összhangban.
•Az elektromos főzőlap a külső hatások
szempontjából és szabvány szerint normál
környezethez rendeltetett.
•A főzőlap feltételezetten hőálló anyaggal
felületmegmunkált 30 mm vastag munkaasztal
kivágásába kerül.
•A munkalapot vízszintesen kell beszerelni és a fal
oldalán folyadékbefolyás ellen tömíteni kell.
•A főzőlap kivágásához szükséges méretek, és
annak helyzete a szerelési képen találhatók.
•A falak és bútorok betartandó biztonságos
távolsága a képen láthatóak.
•A kivágással keletkezett felületeket megfelelő
lakkal ajánljuk fedni (pl. szilikon) ill. Alufóliával, ami
csökkenti a nedvesség beszivárgását a lapba.
•A főzőlap alá nem lehet külön intézkedés nélkül
sütőt szerelni, ahol az égéstermékek felfelé
áramlanának a főzőlap alá.
The appliance must be installed with authorized
body and in accordance with valid local standards
and regulations.
•The electric hotplate is designed, as from external
influence point of view for normal environment.
•The hot plate is designed for building in to cut out
in the working sink of minimal thickness of 30 mm,
which is covered with heat resistant material.
•The sink has to be installed in horizontal position
and has to be sealed against leaking in of liquids
on the wall side.
•The dimensions of cut out for the hotplate and its
position are shown on the picture of installation.
•Also the safe distances to be observed of hotplate
from walls and furniture are shown on the picture.
•We recommend to cover the in the cut out created
cut surfaces with appropriate varnish (for instance
silicon varnish) or Al-foil, respectively, which
decrease the intrusion of humidity into the sink
plate.

18
•Es ist nicht erlaubt ohne besonderer Maßnahme unter
die Kochplatte Ofenröhre, die Abgase von welchen
aufwärts unter die Kochplatte strömen können, zu
installieren.
•Auch die Hinterwand des Küchenblocks hinter der
Kochplatte muss aus wärmebeständigem Material sein
(120° C). Die kleinste Entfernung der
Kochplattenhinterkante ab der Hinterwand ist 40 mm.
•Die Kochplatte darf nicht in unmittelbarer Nähe eines
Küchenschrankes aus brennbarem Material, welcher
der Oberfläche der Arbeitsplatte übersteigt, montiert
werden.
•A konyhaszekrény főzőlap mögötti hátsó falának is
hőálló anyagból (120° C) kell lennie. A főzőlap
hátsó élének legkisebb távolsága a hátsó faltól
40mm.
•A főzőlap nem szerelhető gyúlékony anyagból
készült, a munkaasztalt túlérő konyhaszekrény
közvetlen közelébe.
•A főzőlap felett csak gőzelszívót ajánlunk szerelni,
amely felett el lehet helyezni konyhaszekrényt.
Önálló szekrényt gőzelszívó nélkül nem ajánlunk
szerelni. A főzőlap és gőzelszívó közötti minimális
távolság 650 mm, a többi a gőzelszívó gyártó
•It is not allowed - without special measures – to
install oven under the hot plate, where the burnt
gases from the oven could stream upwards under
the hotplate.
•Also the rear wall of kitchen unit has to be from
heat resistant material (120° C). The smallest
distance of hotplate rear edge from the rear wall is
40 mm.
•The hotplate should not be installed in close
neighborhood of kitchen cabinet made from
flammable material, which extends over the surface
of sink.

19
•Über der Kochplatte wir empfehlen nur einen
Abzugsschrank zu montieren, über dem
Abzugsschrank kann eventuell ein Küchenschrank
montiert werden. Wir empfehlen nicht einen
getrennten Küchenschrank ohne Dampfabsauger
über der Kochplatte zu montieren. Die minimale
Entfernung zwischen der Kochplatte und dem
Absauger ist 650 mm, oder nach Bestimmungen
der Absaugerproduzenten.
•Kleben Sie auf den Umkreis des unteren Teiles des
Rahmens, noch vor Montierung des Geräts in den
Ausschnitt in dem Arbeitsbrett, eine Dichtung – aus
dem Zubehör - gegen Einfließen der Flüssigkeiten.
utasításai szerint.
•A készülék beszerelése előtt a munkalap
kivágásába, ragassza fel a folyadékbefolyás elleni
tömítést a keret alsó részére, amely a tartozékok
része.
•We recommend to install over the hotplate a vapor
absorber only (digestor); over this absorber a
kitchen cabinet can be installed. We do not
recommend the installation of independent cabinet
without vapor absorber directly over the hotplate.
The minimal distance of hotplate from the vapor
absorber is 650 mm; you should observe the
recommendations of absorber producers here.
•Stick on on the circumference on the frame lower
part a sealing against leaking in of liquids (the
sealing is a part of delivery) before installation of
hotplate into the ready cut out in the sink.
LÜFTUNG SZELLŐZTETÉS VENTILLATION
WICHTIG!
Beachten Sie die folgenden Hinweise für Einbau des
Geräts.
•Die ungenügende Zufuhr der Kühlluft kann die
Funktion des Geräts begrenzen oder eben zu
Beschädigung des Geräts zu führen.
•Falls die Induktionsplatte sich über der Schublade
befindet, dann keine kleine Gegenstände und
Papierstücke, die die Ansaugöffnung des
Ventilators verstopfen und die Kühlung der
Induktionsplatte begrenzen, dürfen in der
Schublade gelagert werden.
FONTOS!
•Tartsa be a következő utasításokat a készülék
beépítésére. A hűtőlevegő elégtelen mennyisége a
készülék funkciójának korlátozását esetleg
károsodását okozhatja.
•Ha az indukciós főzőlap egy fiók fölött van
elhelyezve, akkor ebben nem szabad kicsi vagy
papírtárgyakat elhelyezni, melyek esetleg az
elszívó nyitását eltömnék, és evvel az indukciós
főzőlap hűtését akadályozhatnák.
IMPORTANT!
•Observe the following instructions for installation of
appliance. The insufficient access of cooling air
could cause the limitation of appliance or its
damaging, eventually.
•In case of location of induction plate over the
drawer, no small objects and pieces of paper,
which could choke up the suction opening of
ventilator and to hinder the cooling of induction
plate, should be located there.