Gorenje DF5156W User manual

Инструкция за използване BG
Návod k použiti CZ
Gebrauchsanweisung DE
Brugsanvisning DK
Kasutamisjuhend EST
Käyttöohje FIN
Notice d’utilisation FR
Operating instruction GB
Uputsva za korištenje HR
Használati Utasítás HU
Manuale d’Uso IT
Naudojimo instrukcija LT
Lietošanas instrukcija LV
Gebruikershandleiding NL
Bruksanvisning NO
Instrukcja obsługi PL
Instrução de uso PT
Instructiune de exploatare RO
Инструкция по эксплуатации RU
Bruksanvisning S
Návod na použitie SK
Navodila za uporabo SLO
Uputstvo za upotrebu SR
Kullanım kılavuzu TR
Інструкція по експлуатації UA
Model: DF5156W DF5156X DF6156W DF6156X
DFG6156AX DFG6156BX

HS4,0x30
**
**
-4xHS4,0x30
S.1
S3

S5
S1
S2
S4

BG - Инструкция за използване
Ogólne warunki bezpieczeństwa i montaŜu:
При провеждането на инсталацияна съоръжението следва
да сепостъпва съгласно сусловията ипрепоръките на
тази инструкция за използването.
Продуцент не отговаря за вреди възникнали впоследствие
на инсталация не съгласна синструкцията.
Всички промени провеждани вконструкция на абсорбатора
от страна на лица нямащи съответни серти икати довежда
до изключение на отговорността на продуцен.
Вслучай когато абсрбатор еизползван същовременно с
уреди /съръжения изгоряващи газ или други горива,
помщението следва да бъде съответно вентиловано (това
не се относи към затворена циркулация).
Под абсорбатора не бива да се използва отворен огън.
Вслучай когато захранващи кабел, стално съединен, е
повреден, трябва да бъде заменен със специялен кабел
или комлект поделемент достъпен впроизводител или
специялизовано място на продажбата.
Въздух от абсорбатора не може да бъде отвъждан вканал
за отвеждане на гасовете от изгоряване на гас или други
горива (не се отнася на абсорбатори сзатворен циклус на
работа)
Преди приключването на абсорбаторът към мрежата за
захранване ипроверка на работата му винаги трябва да се
провери дали захранващият кабел еправилно съединен и
по време на монтажа не епритиснат.
Преди почистването следва да се извади щекер от
захранващото гнездо.
Ако почистването не енаправено съгласно синструуцията
същкствува опасност за пожар.
Предназначение иработа
Абсорбатор епредназначен за работа сучене на пара на вън
или за илтриране свътрешната циркулация, затворен цикъл.
Инсталация на абсорбатор
Минимално разстояние измежду повърхността, където намират
се съдове на печката анай-ниският дел на абсрбаторът трябва
да износи не по-малео от 45 см вслучай на електрическите
печки ипоне 65 см вслучай на електрическо – газови печки.
Ако винструкцията за монтажът едадено по-голямо разстояние,
трябва да се пригодите към нея. Монтажът на абсорбатор и
защитните тръби на абсорбатор са представени на чертеж S3.
При монтажът на абсорбаторът следва да се придържава
общите прописи за отвеждането на въздуха от помещения.
Следва да се вземе пред вид, че използването на
спиралнитръби ограничава производителността на абсорбатора
иувеличава на звучността на протичащият въздух.
Клектрическо съединение
Напрежението на мрежата следва да отговаря на условията на
табелата вътре вабсорбатора. Ако абсорбаторът има щепс
изпълняващ прописите, следва да се го стави вгнездото
намиращо се на достъпно място. Ако абсорбаторът го няма
щепсът, монтажът следва да бъде възложен на упълномощено
лице.
Чистене на абсорбатор
Преди пристъпването към боти ида са операции свързани с
консервацията на съоръжението, следва да се изулючи
абсорбатор от тока. Съоръжението следва да се пере стопла
вода със сапун идобре изтиснат сюнгер. Абсорбаторът следва
да се чисти сделикатни средства за чистене, без използването
на гребащи средства. Регуларна консервация подобрява работа
на абсорбатора.
Внимание: ДА НЕ СЕ ПРИ АГА А КОХО !
Филтър против мазнини.
Абсорбатор има алуминиев илтър. Филтър се изважда чрез
преместването на замъци впосока показана на чертеж S1.
Филтър трябва да бъде ръчно миен втопла вода втемпература
40-50ºC където тябва да остане ооколо 15 мин. После
изтичането на 15 минути следва да се започне миенето апосле
това добре да се изплакне илтъра. За монтажът илтър
трябва да бъде комплетно сух. Филтър който не ерегуларно
миен намалява производителността на абсорбатора иможе да
се причини към появлението на пожар.
Миенето вмиялни машини може да избели йвят на илтъра но
това няма влияние върху особеностите на илтъра.
Филтър свъглища (само за затворен цикъл - чертеж S5)
Филтър може да бъде снабден във въглен илтър. Филтър
трябва да се стави вобграждане, така както епоказано на
чертежа S5. Втози случай когато прочистен въздух връща се в
помешението. Тонава абсорберът не трябва да бъде включен
към вентилационните канали. За да се гарантира добра работа
на абсорберът ие икасното поглъщане на мризми трябва
регуларно да се чисти въглените илтри (всеки 3 дo 6 месециy)
зависно от интензивността на използването.
Замена на осветление (чертеж S2)
Преди пристъпването към каквито ида са операции свързани с
замена на осветление, следва да се изключи абсорбера от
електрическата мрежа. Замена на крушки трябва да се почне от
изключение на абсорбера от електрическата мрежа. Ако
абсорбера беше по-рано включен следва да се изчака няколко
минути икогато крушката ще бъда студена може да се пристъпи
към замената.
Внимание! Не пипа горещи крушки
Замена на алуминиев филтър - чертеж S1
Замена на осветление - чертеж S2
Монтаж на абсорбер икомин – чертеж S3
Димензи на абсорбер – чертеж S4
Замена на въглен филтър - чертеж S5
Сиболи :
-(*) означават части за инсталация на абсорбер за затворен
цикъл
-(**) означават части вкоито абсорбера не еснабден
Симбол върхк продукта или приложените към
него документи означава, че този продукт не е
класи икован като отпадъци. Вслучай на
хвърляне съоръжението следва да се предаде
на специялно място за отпадъци за рециклинг на
електрични иелектронични компоненти.
Съръжението следва да се хвърля съгласно слокални
регуоации за утлизация на отпадъци. По-вече ин ормации за
отпадъци може да получите при локаони органи на
администрация или впродавници, където съоръженията се
купуват.
Оборотно управление
Дисплеят намира се сдесната страна на абсорбер идостъпен е
после отварането на чекмеджето.
Управление на работа на турбина
„Симбол на вентилатор” - лост слевата страна
•„0” – лост вдолно положение – ткрбина не работи
•„1” – лост всредно положение źwignia - турбина
работи сминимална скорост
•„2” – лост вгорно положение – турбина работи с
максимална скорос
Oсветление
„Симбол на крушка”– лост сдесната страна
•– лост вдолно положение, осветление евключено
− лост вгорно положение, осветлението е
изключено
Абсорбера еснабден скраен прекъсвач включван чрез
изваждане / затваране на чекмедже
•изваждането чекмеджето – включва турбина
•затваряне на чекмеджето – изключва турбината

CZ - Návod k použiti
Všeobecné bezpečnostní podmínky a podmínky montáže:
Při montáži zařízení je třeba postupovat podle podmínek a
pokynůuvedených v tomto návodu k použití.
Výrobce nenese jakoukoli zodpovědnost za škody vzniklé v
důsledku instalace, která je v rozporu s návodem k použití.
Veškeré změny v konstrukci odsávače uskutečněné osobami
bez příslušných oprávnění mají za následek vyloučení
zodpovědnosti výrobce za výrobek.
Pokud se bude odsávačnad varný panel používat současněse
zařízeními, která spalují plyn nebo jiná paliva, musí být
místnost náležitým způsobem větrána (netýká se provozu
v cirkulačním režimu).
Pod kuchyňským odsávačem se nesmí používat otevřený oheň.
Pokud dojde k poškození trvalého napájecího přívodu, pak je
třeba jej nahradit speciálním vodičem nebo vodičem, který jako
náhradní díl dodává výrobce nebo specializované servisní
středisko.
Vzduch z odsávače nesmí být vyveden do komínového kanálu,
který je určen k odvodu spalin ze zařízení, která spalují plyn
nebo jiná paliva (netýká se odsávačů s cirkulačním režimem).
Před připojením odsávače k síťovému napájení a ověřením
jeho správné funkčnosti je vždy třeba zkontrolovat, zda byl
napájecí přívod řádněinstalován a zda během montáže
nedošlo k jeho přimáčknutí odsávačem.
Před čištěním je třeba vytáhnout zástrčku z napájecí zásuvky.
Pokud se čištění nebude provádět podle návodu, hrozí riziko
požáru.
Určení a provozní podmínky
Odsávačje určen k provozu v odsávacím režimu s vývodem par ven
nebo ve vnitřním cirkulačním režimu s filtrací (uzavřený oběh).
Instalace odsávače
Minimální vzdálenost mezi plochou, na které se nachází nádobí na
kuchyňském varném panelu, a nejnižší částí kuchyňského odsávače
musí být nejméně45 cm v případěsporákůelektrických a nejméně
65 cm v případěsporákůplynových nebo kombinovaných
elektrických a plynových sporáků. Pokud je v návodu tohoto varného
zařízení uvedena větší vzdálenost kuchyňského odsávače, je třeba
tento pokyn respektovat. Montáž odsávače a odsávacího potrubí z
odsávače je uvedena na obr. S3. Během montáže odsávače je
třeba dodržovat všeobecnězávazné předpisy týkající se odvodu
vzduchu z místností. Je třeba vzít do úvahy, že použití spirálových
hliníkových potrubí omezuje výkon odsávače a vede ke zvýšení
hlučnosti způsobené proudícím vzduchem.
Připojení k elektrické instalaci
Síťové napětí musí odpovídat podmínkám uvedeným na výrobním
štítku umístěném uvnitřodsávače. Pokud je odsávačvybaven
zástrčkou, je třeba ji připojit k zásuvce, které odpovídá požadavkům
závazných předpisůa nachází se na snadno dostupném místě.
Pokud odsávačzástrčkou vybaven není, je třeba svěřit instalaci
odsávače osoběs příslušným oprávněním.
Čištění odsávače
Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s údržbou zařízení
je třeba odsávačodpojit od elektrické napájecí sítě. Zařízení lze
umývat horkou vodou s mýdlem a dobře vyždímanou hubkou. K
čištění používejte šetrné prostředky, abrazivní prostředky
nepoužívejte. Pravidelná údržba zlepší funkčnost odsávače.
Poznámka: NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Tukový filtr
Odsávačje vybaven hliníkovým filtrem. Demontáž filtru se provádí
posunutím zámkůve směru znázorněném šipkami (obr. S1). Filtr se
musí umývat ručnětak, že se ponoří do vody s čistícím prostředkem
o teplotě40-50°C na 15 minut. Po uplynutí 15 minut je t řeba zahájit
umývání a následněfiltr opláchnout. Před opětovnou montáží do
odsávače musí být filtr úplněsuchý. Znečištěný filtr systematicky
snižuje výkon odsávače a může být příčinou vzniku požáru. Během
umývání v myčce nádobí se tukový filtr může odbarvit. Nemá to však
vliv na jeho filtrační schopnosti.
Uhlíkový filtr (pouze pro uzavřený oběh – obr. S5)
Odsávačlze vybavit uhlíkovými filtry. Filtry je třeba nasadit na těleso
turbíny tak, jak to ukazuje obrázek S5. V takové případěje vyčištěný
vzduch veden zpět do místnosti. Odsávačnemusí být v této variantě
připojen k odsávacímu potrubí. Aby byl zajištěn řádný provoz
odsávače a aby bylo pohlcování pachůúčinné, je třeba uhlíkové filtry
pravidelněměnit (každých 3 až 6 měsíců) podle toho, jak intenzívně
se odsávačpoužívá.
Výměna osvětlovací žárovky (obr. S2)
Před zahájením jakýchkoli činností souvisejících s výměnou
osvětlovací žárovky je třeba odsávačodpojit od elektrické napájecí
sítě. Výměnu žárovky je třeba začít od odpojení odsávače od
energetické sítě. Pokud byl odsávačtěsněpřed tím v chodu, je třeba
několik minut počkat a po vychladnutí žárovky lze přistoupit k její
výměně.
Pozor! Nedotýkejte se žárovek, dokud jsou horké.
Výměna hliníkového filtru – obr. S1
Výměna osvětlovací žárovky – obr. S2
Montáž odsávače a odsávacího potrubí – obr. S3
Rozměry odsávače – obr. S4
Výměna uhlíkových filtrů– obr. S5
Symboly:
-(*) označuje díly určené k montáži odsávače v režimu uzavřeného
oběhu
-(**) označuje díly, které nejsou součástí příslušenství odsávače
Symbol nacházející se na výrobku nebo na přiložených dokladech
znamená, že tento výrobek není klasifikován jako
odpad domácích elektrických a elektronických
spotřebičů. Za účelem zneškodnění je třeba
zařízení odevzdat v příslušném sběrném středisku
odpadů, kde bude podrobeno procesu recyklace
elektrických a elektronických prvků. Se zařízením je třeba naložit v
souladu s místními předpisy týkajícími se zneškodňování odpadů.
Podrobné údaje na téma zneškodňování, třídění a recyklace
uvedeného zařízení lze získat na místním úřadě, ve firmě, která se
recyklací zabývá, nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen
Ruční ovládání
Ovládací panel se nachází na pravé straněodsávače a přístup k
němu je možný po vysunutí zásuvky.
Ovládání chodu turbíny
„Symbol ventilátoru“ - páčka na levé straně:
•„0” - páčka v dolní poloze - turbína vypnutá;
•„1” - páčka ve střední poloze - turbína běží s minimálními
otáčkami;
•„2” -páčka v horní poloze – turbína běží s maximálními
otáčkami.
Osvětlení
„Symbol žárovky” - páčka na pravé straně:
- páčka v dolní poloze, osvětlení vypnuté;
- páčka v horní poloze, osvětlení zapnuté.
Odsávačje vybaven koncovým spínačem, který se přepíná
vytažením/zasunutím zásuvky:
•vytažení zásuvky – spouští turbínu;
•zasunutí zásuvky – zastavuje turbínu.

DE – Gebrauchsanweisung
Allgemeine Sicherheits- und Montagehinweise:
Nach der Durchführung der Installation des Gerätes beachten
Sie die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Hinweise
und Anleitungen.
Der Hersteller haftet nicht für die Schäden, die durch die
Installation ungemäß dieser Gebrauchsanweisung entstehen.
Alle Änderungen an der Abzugshaube durch die unbefähigten
Personen verursachen Ausschluss der Haftung des Herstellers
für das Produkt.
Wird die Abzugshaube gleichzeitig mit den mit Gas oder
anderen Brennstoffen versorgten Einrichtungen betrieben, dann
soll der Raum entsprechend belüftet werden (das gilt für
geschlossenen Kreislauf nicht).
Unter der Abzugshaube darf die offene Flamme nicht benutzt
werden,
Bei Beschädigung der untrennbaren Speiseleitung ist die
Speiseleitung durch eine spezielle Leitung bzw. ein spezielles
Zubehör zu ersetzen. Die entsprechenden Ersatzteile erhalten
Sie beim Hersteller oder in der Fachwerkstatt.
Die Luft aus der Abzugshaube darf nicht in den Kaminkanal zur
Abgasabführung von den Gas oder andere Brennstoffe
verbrennenden Einrichtungen abgeführt werden (das gilt für die
Abzugshauben mit geschlossenem Kreislauf nicht).
Vor dem elektrischen Anschluss der Abzugshaube und Prüfung
ihrer Funktion prüfen Sie, ob die Zuleitung ordnungsgemäß
installiert und mit der Abzugshaube bei der Montage nicht
erdrückt wurde.
Vor der Reinigung ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
aus.
Bei der Reinigung des Gerätes ungemäß dieser
Gebrauchsanweisung besteht die Brandgefahr.
Bestimmung und Funktionsbeschreibung
Die Abzugshaube ist zur Arbeit im Ansaugbetrieb mit
Brüdenabführung nach außen bzw. zur Arbeit im Filterbetrieb mit
interner Rezirkulation, d.h. im geschlossenen Kreislauf bestimmt.
Installation der Abzugshaube
Der Mindestabstand von der Ablagefläche für das Geschirr auf der
Heizeinrichtung zum untersten Teil der Abzugshaube soll
mindestens 45 cm betragen bei Elektroherden und mindestens 65
cm bei Gas- und Gas-Elektroherden. Wenn in der Bedienanleitung
der Heizeinrichtung ein anderer, größer Installationsabstand
angegeben wird, bitte beachten Sie diese Hinweise. Die Montage
der Abzugshaube und des Schutzrohres ist in der Abb. S3
dargestellt. Während der Montage der Abzugshaube sind die
allgemein geltenden Vorschriften für die Luftabführung vom Raum
zu beachten. Bitte berücksichtigen Sie, dass die Verwendung der
spiralen Alurohre die Abzugshaubeleistung einschränken und die
Lautstärke der durchströmenden Luft erhöhen kann.
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung soll mit den Angaben auf dem Typenschild im
Inneren der Abzugshaube übereinstimmen. Wenn die Abzugshaube
mit einem Stecker ausgestattet wird, stecken Sie den Stecker in die
Steckdose ein. Die Steckdose muss den Anforderungen der
geltenden Vorschriften entsprechen und leicht zugänglich sein.
Wenn die Abzugshaube keinen Stecker hat, lassen Sie die
Abzugshaube durch qualifizierte Fachkräfte installieren.
Reinigung der Abzugshaube
Vor Beginn der Wartungsarbeiten am Gerät ist die Abzugshaube
vom Netz zu trennen. Reinigen Sie das Gerät mit heißer
Seifenwasserlösung und gut ausgedrücktem Schramm. Die
Abzugshaube ist mit milden Reinigungsmitteln zu reinigen,
verwenden Sie keine Reibmittel. Die regelmäßige Wartung
verbessert die Funktion der Abzugshaube.
Hinweis: KEIN ALKOHOL VERWENDEN!
Fettfilter
Die Abzugshaube ist mit dem herausnehmbaren Alufilter
ausgestattet. Um das Filter herauszunehmen, verschieben Sie die
Schlösser in Pfeilrichtung (Abb. S1). Das Filter ist von Hand zu
reinigen. Tauchen Sie das Filter für 15 Minuten In der Lösung von
Wasser und Reinigungsflüssigkeit mit der Temperatur von 40-50 ºC.
Nach 15 Minuten beginnen Sie die Reinigung, danach spülen Sie
das Filter gründlich. Vor dem Wiedereinbau in die Abzugshaube
muss das Filter komplett trocken sein. Nicht regelmäßig gereinigtes
Filter vermindert die Abzugshaubeleistung und kann den Brand
verursachen. Bei der Reinigung in der Geschirrspülmaschine kann
sich das Fettfilter verfärben, das beeinflusst seine Eigenschaften
nicht.
Kohlenfilter (nur für geschlossenen Kreislauf - Abb. S5)
Die Abzugshaube kann mit den Kohlenfiltern ausgestattet werden.
Die Filter sind nach Abb. S5 am Turbinengehäuse anzubringen. Die
gereinigte Luft wird dann zum Raum zurückgeführt. Die
Abzugshaube soll damals an die Lüftungskanäle nicht
angeschlossen werden. Um die einwandfreie Funktion der
Abzugshaube und effektive Geruchsaufnahme zu sichern sind die
Kohlenfilter regelmäßig (je 3 bis 6 Monaten) abhängig von der
Betriebsintensität der Abzugshaube auszutauschen.
Austausch der Beleuchtung (Abb. S2)
Vor Beginn der Wartungsarbeiten am Gerät ist die Abzugshaube
vom Netz zu trennen. Vor dem Austausch der Glühbirne trennen Sie
die Abzugshaube vom Netz. Wenn die Abzugshaube davor
eingeschaltet war, warten Sie einige Minuten ab und nach Abkühlen
der Glühbirne beginnen Sie den Austausch.
Hinweis! Berühren Sie die heißen Glühbirnen nicht.
Austausch des Alufilters - Abb. S1
Austausch der Beleuchtung - Abb. S2
Montage der Abzugshaube und des Kamins – Abb. S3
Maße der Abzugshaube – Abb. S4
Austausch der Kohlenfilter - Abb. S5
Symbole:
-(*) bedeutet die Montageteile der Abzugshaube im geschlossenen
Kreislauf
-(**) bedeutet die Teile, die sich nicht im Zubehör der Abzugshaube
enthalten
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf den dem
Produkt beiliegenden Unterlagen bedeutet, dass
dieses Produkt nicht als ein Haushaltsabfall
klassifiziert wurde. Um das Gerät zu entsorgen bitte
geben Sie es an zuständige Abfallentsorgungsstelle
über. Entsorgung des Gerätes muss gemäß den örtlichen
Vorschriften für die Abfallentsorgung erfolgen. Zusätzliche
Informationen über die Entsorgung, Verschrottung und Recycling
des beschriebenen Gerätes erhalten Sie beim zuständigen Amt, bei
einer Abfallentsorgungsfirma oder bei Ihrem Fachhändler.
Drehsteuerung
Das Bedienpult befindet sich rechts an Abzugshaube und ist nach
Herausziehen des Schubfaches zugänglich.
Steuerung der Turbine
„Symbol Lüfter” – Hebel links
•„0” – Hebel nach unten – Turbine aus
•„1” – Hebel in der Mitte – Turbine läuft mit
Mindestgeschwindigkeit
•„2” – Hebel nach oben – Turbine läuft mit
Höchstgeschwindigkeit
Beleuchtung
„Symbol Glühbirne” – Hebel rechts
•– Hebel nach unten, Beleuchtung aus
- Hebel nach oben, Beleuchtung ein
Die Abzughaube ist mit einem Endlagenschalter ausgestattet. Der
Endlagenschalter wird durch Herausziehen/Einschieben des
Schubfaches angesteuert.
•Schublade herausgezogen – Turbine ein
•Schublade eingeschoben – Turbine aus

DK – Brugsanvisning
Sikkerheds- og monteringsanvisning:
Emhætten skal installeres efter brugsbetingelserne og
brugsanvisningen.
Producenten hæfter ikke for skader som er forårsaget af forkert
installation.
Alle ændringer i emhættenskonstruktionen må kun udføres af
fagfolk. Ændringerne foretaget af ukyndige dækkes ikke
reklamationsordning af producenten.
Hvis emhætten skal samtidligt bruges med gas- eller
brændstofapparater, skal der sørges for en rigtig udluftning
(gælder ikke for emhætter med intern blæser).
Arbejd aldrig med åben ild under emhætten!
Hvis tilløbsledningen, som ikke kobles fra, kommer til skaden,
skal den erstattes med en specialledning eller et ledningssæt ,
fra producenten eller fra reparationsværkstedet.
Udluftning må ikke ske gennem en røgkanal eller skorsten, hvor
der ske udluftning af gas- eller brændstofapparater (gælder ikke
for emhætter med intern blæser).
Inden emhætten tilsluttes til elnettet og inden der prøves om
emhætten virker rigtigt, skal der kontrolleres om
tilløbsledningen er rigtig installeret. Der skal også kontrolleres
om ledningen ikke er trykket af emhætten, hvad kan ske ved
monteringen.
Inden emhætten rengøres skal stikket trækkes ud fra elnettet.
Ved rengøringen af emhætten skal følges
rengøringsanvisningen for at undgå brandrisiko.
Destinatíon og arbejdsgang
Emhætten arbejder i sugegangen med extern udsugning eller i
filtreringsgangen med intern cirkulation, intern blæser.
Installation
Minimum – sikkerhedsafstand mellem kogezone og emhætten skal
være 45 cm over elkogeplade, og 65 cm over gasblus eller
elgaskogeplade. Hvis der nævnes et større afstand i
genbrugsanvisningen af kogeapparatet skal anvisningen overholdes.
Montering af emhætten og afdækningsrøret ses på tegningen S3.
Ved montering af emhætten skal forskrifter om udluftning af
rummene overholdes. Anvendelse af spiralrørene af aluminium
begrænser ydeevnen af emhætten og forstærker lydstyrken af luften.
El - tilslutning
Spændingen fremgår af emhættens typeskilt. Hvis emhætten har et
stik, skal det sættes i en stikkontakt. Stikkontakten skal udføres efter
gældende forskrifter og skal have fri adgang. Hvis emhætten ikke
har et stik, skal emhættens installation udføres af fagfolk.
Rengøring
Før emhætten rengøres eller vedligeholdes skal den afbrydes af
elnettet. Apparatet rengøres med varmt vand og sæbe og med en
fugtig svamp. Emhætten skal rengøres med blade opvaskemidler.
En regulær vedligeholdelse forbedre emhættens arbejde.
Bemærk: Alkoholen må ikke bruges!
Fedtfilter
Emhætten er udstyret med et aluminium - filter. Filteret tages af ved
at skubbe låserne mod vektorretningen (tegning S1). Filteret
rengøres i hånden ved at dykke det ned i vandet med
opvaskemiddel i 15 minutter. Vandtemperaturen 40-50ºC. Efter 15
minutter skal rengøring begyndes. Efter filteret rengjordes, skal det
skylles. Før filteret igen sættes i, skal det tørres helt op. Filteret som
ikke regelmæssigt rengøres, formindrer emhættens ydeevne og kan
påvirke branden. Hvis fedtfilteret rengøres i opvaskemaskine kan
det blive misfarvet. Dette har dog ingen indflydelse på fedtfilteres
funktion.
Kulfilter (kun for intern blæser - tegning S5)
Emhætten kan udstyres med kulfiltrer. Filteret skal anbringes på
turbinens kabinet, som på tegningen S5. Den rensatte luft sendes
tilgabe til rummet. Emhætten skal så ikke ansluttes til udluftningens
kanaler. Kulfilteret skal regelmæssigt udskiftes (en gang for 3 – hvis
emhætten bruges særligt meget - til 6 måneder) for at sikre korrekt
arbejde og effektivitet af emhætten.
Udskiftning af belysning (tegning S2)
Før udskiftning af belysning skal emhætten afbrydes af elnettet. Før
udskiftning af pæren skal emhætten afbrydes af elnettet. Pærerne er
meget varme. Før udskiftning må ventes få minutter indtil pæren
bliver kold.
Bemærk: Varme pærer må ikke berøres!
Udskiftning af aluminium – filter - tegning. S1
Udskiftning af belysning - tegning S2
Montering er emhætten od skorsten – tegning S3
Udskiftning af emhætten - tegning S4
Udskiftning af kulfiltere – tegning S5
Symboler:
-(*) betegnelese for dele som bruges til emhættens instalaltion med
intern blæser
-(**) betegnelese for dele som ikke bruges til emhættens instalaltion
Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter
og stoffer, der kan vœre skadelige for menneskers
sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og
elekrtonisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk
og elektronisk udstyr er mœrket med nedenstående
overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med
usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles sœrskilt. Alle
kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og
elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på
genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet
direkte fra husholdningerne. Nœrmere information kan fås hos
kommunens tekniske forvaltning.
Drejebetjening
Emhættens betjeningspanel findes på emhættens højre sidevæg.
Adgang fås med at trække emskærmen ud.
Betjening af turbinen
„Symbol ventilator” – armen på højre side
•„0” – armen nede – turbinen arbjeder ikke
•„1” – armen imellem – turbinen arbejder med minimum
hastighed
•„2” – armen oppe – turbinen arbejder med maximum
hastighed
Belysning
„Knap Lys” – armen på højre side
•– armen nede, belysning slukkes
- armen oppe, belysning tændes
Emhætten har en endeslukker som aktiveres med at trække
emskærmen ud / putte emskærmen ind
•Træk emskærmen ud – turbinen tændes
•Put emskærmen ind – turbinen slukkes

EST – Kasutamisjuhend
Ohutuse ja paigaldamise üldised tingimused:
Seadme installeerimise jooksul, tuleb järgida käesolevas
kasutamisjuhendis esitatud tingimusi ja soovitusi.
Tootja ei võta endale mingit vastutust kahjustuste eest, mis on
tekkinud kasutamisjuhendile mittevastava installeerimise
käigus.
Kõik tõmbekapi konstruktsioonis vastavaid õigusi mitteomavate
isikute poolt tehtud muudatused viivad tootjapoolse vastutuse
lõppemiseni.
Kui köögitõmbekappi kasutatakse samaaegselt gaasi või muid
kütteaineid põletavate seadmetega, peab ruum olema vastavalt
ventileeritud (see ei puuduta suletud ringlust).
Köögi tõmbekappi all ei tohi kasutada lahtist tuld.
Kui mitte-eemaldatav toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see
asendada spetsiaalse juhtmega, või tootja juures või
spetsiaalses parandustöökojas saada olevava komplektiga.
Õhku tõmbekapist ei tohi suunata ventilatsioonikanalisse, mis
on ette nähtud gaasi või muud kütteainet põletavate seadmete
vingu ärajuhtimiseks (ei puutu suletud ringlusega
tõmbekappidesse)
Enne tõmbekapi ühendamist vooluvõrku ja veendumist selle
õiges töötamises tuleb alati kontrollida, kas toitejuhe on õigesti
installeeritud ja ei ole paigaldamise jooksul tõmbekapi poolt
muljuda saanud.
Enne puhastamist tuleb pistik toitepesast välja tõmmata.
Kui puhastamine ei ole läbi viidud juhendikohaselt, võib esineda
tulekahjuoht.
Tööfunktsioon ja režiim
Tõmbekapp on ette nähtud tööks aurude sissetõmbamise ja
ärajuhtimise režiimis, või siseruumide õhuringlust filtreerivas
režiimis, suletud ringlus.
Tõmbekapi installeerimine
Minimaalne kaugus pinna, millel asetseb kütteseadmel nõu, ja köögi
tõmbekapi madalaima osa vahel, peab elektripliitide puhul, olema
vähemalt 45cm ja gaasi- või elektri-gaasipliitide puhul mitte vähem
kui 65cm. Kui kütteseadme juhendis on antud pikem kaugus
tõmbekapi ja seadme vahel, tuleb juhinduda nendest nõuetest.
Tõmbekapi ja tõmbekapi kattetoru paigaldamine on esitatud joonisel
S3. Tõmbekapi paigaldamise jooksul tuleb järgida üldiseid,
kohustavaid õhu ruumist ärajuhtimise eeskirju. Tuleb arvestada
sellega, et alumiiniumist spiraaltorude kasutamine piirab tõmbekapi
tõhusust ja põhjustab läbivoolava õhu mürataseme tõusu.
Elektriühendus
Võrgupinge peab vastama tõmbekapi sees asuvas näitajate tabelis
esitatud tingimustele. Kui tõmbekapp on varustatud pistikuga tuleb
see sisestada voolupessa, mis vastab asjakohaste eeskirjade
tingimustele ja asetseb kergestiligipääsetavas kohas. Kui tõmbekapp
pole pistikuga varustatud, tuleb paigaldamiseks pöörduda selleks
vajalikke õigusi omava isiku poole.
Tõmbekapi puhastamine
Enne igasuguste seadme hooldamisega seotud operatsioonide
juurde asumist, tuleb tõmbekapp vooluvõrgust lahti ühendada.
Seadet peab pesema kuuma vee ja seebiga ning hästi
väljapigistatud švammiga. Tõmbekappi tuleb puhastada pehmete
ainetega, ei tohi kasutada abrasiivseid vahendeid. Regulaarne
hooldamine tõhustab tõmbekapi tööd.
Tähelepanu: MITTE KASUTADA PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!
Rasvafilter
Tõmbekapp on varustatud alumiiniumfiltriga. Filtri saab välja võtta
liigutades lukkusid noolega osutatud suunas (Rys.S1). Filtrit peab
käsitsi pesema järgneval viisil, panna see 15 minutiks
pesuvahendiga vette, temperatuuril 40-50ºC. 15 minuti möödudes
tuleb alustada pesemisega ja korralikult filter ära loputada. Enne
taaspaigaldamist tõmbekappi peab filter olema täiesti kuiv. Filter,
mida ei puhastata regulaarselt, vähendab tõmbekapi efektiivsust ja
võib põhjustada tulekahju. Pestes rasvafiltrit pesumasinas võib see
kaotada oma värvi, kuid see ei mõjuta filtreerimise omadusi.
Söefilter (ainult suletud ringlusele - joon. S5)
Tõmbekapp võib olla varustatud söefiltritega. Filtrid tuleb asetada
turbiini kerele, nii nagu kujutab joonis S5. Sel puhul suunatakse
puhastatud õhk tagasi ruumi. Tõmbekappi ei tohi siiski ühendada
ventilatsioonikanalitega. Tõmbekapi korraliku töö ja efektiivse
lõhnaeemalduse tagamiseks tuleb söefiltreid regulaarselt välja
vahetada (3 kuni 6 kuu järel), sõltuvalt tõmbekapi kasutamise
intensiivsusest.
Valgusti vahetamine (joon. S2)
Enne igasuguste valgusti vahetamisega seotud operatsioonide
juurde asumist, tuleb tõmbekapp vooluvõrgust lahti lülitada.
Valgusallika vahetamine peab algama tõmbekapi vooluvõrgust
lahtilülitamisega. Kui tõmbekapp oli eelnevalt sisselülitatud, tuleb
oodata mõned minutid ja peale pirni jahtumist asuda selle
vahetamisele.
Tähelepanu! Mitte puudutada valgusteid kuni need on kuumad.
Alumiiniumfiltri väljavahetamine - Joon. S1
Valgusti väljavahetamine - Joon. S2
Tõmbekapi ja tõmbekapi kattetoru paigaldamine – Joon. S3
Tõmbekapi rasvafiltri väljavahetamine – Joon. S4
Söefiltrite väljavahetamine - Joon. S5
Sümbolid:
-(*) tähistavad osi, mis on ette nähtud suletud ringlusega tõmbekapi
installeerimiseks
-(**) tähistavad osi, mis ei kuulu tõmbekapi varustusse
Sümbol, mis asetseb tootel või sellega kaasnevatel dokumentidel
näitab, et käesolev toode ei ole klassifitseeritav
kodumajapidamisjäätmete hulka. Seade tuleb
osadeks võtmiseks anda ära vastavates
utiliseerimise punktides, elektriliste ja elektrooniliste
komponentide taaskasutuslikul eesmärgil. Seade
tuleb lammutada vastavalt kohalikele, jääkide
utiliseerimise eeskirjadele. Lisainformatsiooni utiliseerimise,
lammutamise ja taaskasutuse kohta võib leida kohalikus
ametkonnas, mis tegeleb jääkide utiliseerimisega või kaupluses kust
toode on ostetud.
Pööratav juhtimine
Juhtpaneel asub tõmbekapi paremal poolel ja ligipääs sellele
saavutatakse peale sahtlikese väljatõmbamist.
Turbiini töö juhtimine
„Ventilaatori sümbol” – hoovake vasakul pool
•„0” – hoovake on alumises asendis – turbiin ei tööta
•„1” – hoovake keskmises asendi – turbiin töötab
minimaalsel kiirusel
•„2” – hoovake ülemises asendis – turbiin töötab
maksimaalsel kiirusel
Valgustus
„Valgusti sümbol” – hoovake paremal pool
•hoovake alumises asendis, valgustus väljalülitatud
•hoovake ülemises asendis, valgustus sisselülitatud
Tõmbekapp on varustatud piirdelülitiga, mis käivitub sahtlikese
välja/sisse liigutamisel
•sahtlikese väljatõmbamine – lülitab turbiini välja
•sahtlikese sisselükkamine – lülitab turbiini sisse

FIN – Käyttöohje
Yleiset asennus- ja turvaohjeet:
Laitteen asennuksessa on noudatettava tässä käyttöohjeessa
esitettyjä määräyksiä ja ohjeita
Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen
vastaisista asennuksista
Valmistajan tuotevastuu raukeaa, jos asianmukaisia
pätevyyksiä omaamaton henkilö on tehnyt muutoksia
liesituulettimen rakenteeseen.
Jos liesituuletinta käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla
toimivien liesien yllä, on huonetilassa oltava asianmukainen
ilmanvaihto (ei koske suljetun kierron järjestelmää).
Liesituulettimen alla ei saa käsitellä avotulta, esim. liekittää.
Jos liesituulettimen mukana toimitettu virransyöttökaapeli
vahingoittuu, se on korvattava asianmukaisella vastaavalla tai
alkuperäisellä, joita saa Valmistajalta tai erikoishuoltoliikkeistä.
Liesituulettimen poistoilmaa ei saa johtaa samaan hormiin,
johon johdetaan polttoainekäyttöisten laitteiden savukaasut ( ei
koske suljetun kierron liesituulettimia).
Ennen liesituulettimen kytkemistä sähköverkkoon ja koekäyttöä
on aina tarkistettava, että virtakaapeli on oikein asennettu ja
etteivät liesituulettimen rakenteet purista sitä eivätkä ole
vahingoittaneet sitä asennuksen aikana.
Ennen laitteen puhdistamista on virtapistoke irrotettava
pistorasiasta.
Ellei liesituuletinta pidetä puhtaana ohjeiden mukaan, syntyy
palovaara
Käyttötarkoitus ja toiminta
Liesituuletin on imutoiminen ja se on tarkoitettu johtamaan ulos
keittiöhöyryt ja -hajut. Se voi olla myös suodintoiminen, jolloin siinä
on suljettu puhdistetun ilman palautuskierto takaisin huonetilaan.
Liesituulettimen asennus
Tuulettimen kuvun alimman osan ja lieden kuumenevien osien
etäisyyden on oltava sähköliedellä vähintään 45 cm ja kaasu- tai
kaasu-sähköliedellä vähintään 65 cm. Mikäli lieden asennusohjeissa
on määrätty em. suurempi turvaväli liesituulettimeen, on tätä
määräystä noudatettava. Liesituulettimen ja sen hormiston asennus
on esitetty kuvassa S3. Asennuksessa on noudatettava yleisiä
ilman sisätilasta poistamista koskevia määräyksiä. Kannattaa ottaa
huomioon, että kierresaumatun alumiinisen ilmastointiputken
käyttäminen poistohormina heikentää liesituulettimen tehoa ja lisää
ilmavirran aiheuttamaa ääntä.
Sähkökytkennät
Verkkojännitteen on vastattava liesituulettimen sisäpinnalla olevissa
Valmistajan merkinnöissä annettua ohjearvoa. Jos tuulettimen
toimitukseen kuuluu verkkoliitäntäkaapeli pistokkeineen, on se
liitettävä sähkömääräykset täyttävään pistorasiaan, joka on
helppopääsyisessä paikassa. Ellei liesituulettimen mukana tule
pistokkeellista verkkoliitäntäkaapelia, on sen asennus annettava
pätevälle sähköasentajalle.
Liesituulettimen puhtaanapito
Ennen ryhtymistä mihin tahansa tuulettimen huoltotoimeen on se
aina irrotettava sähköverkosta.. Laite on pestävä kuumalla saippua-
/pesuainevedellä kuivaksi puristettua pesusientä tai puhdistusliinaa
käyttäen. Puhdistus on suoritettava miedoilla pesuaineilla, ei
koskaan hankaavilla. Säännöllinen puhdistus parantaa
liesituulettimen toimintaa.
Huomio: EI ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA !
Rasvanpoistosuodin
Liesituulettimessa on alumiinisuodin. Suodin irrotetaan
vapauttamalla kiinnityssalvat nuolen osoittamaan suuntaan (kuva
S1) Suodin on pestävä käsin, kun sitä on ensin liotettu 15 min. 40-
50ºC lämpöisessä pesuainevedessä. Sen jälkeen se huuhdotaan
huolellisesti. Suotimen on oltava täysin kuiva ennen asettamista
takaisin paikalleen. Puhdistamaton suodin heikentää jatkuvasti
liesituulettimen tehoa ja voi aiheuttaa tulipalon.Pesujen
vaikutuksesta rasvanpoistosuodin saattaa menettää alkuperäistä
väriään. Tällä ei kuitenkaan ole mitään vaikutusta sen
suodatusominaisuuksiin.
Aktiivihiilisuodin (vain suljetun kierron järjestelmään -kuva S5)
Liesituuletin voidaan varustaa aktiivihiilisuotimilla. Suotimien paikka
on imurin rakenteessa .kuvan S5 mukaisesti. Tässä järjestelmässä
puhdistettu ilma johdetaan takaisin huonetilaan eikä tuuletin siis saa
olla yhdistetty rakennuksen ilmanvaihtokanaviin. Jotta liesituuletin
toimisi tarkoituksenmukaisesesti eli poistaisi hajut, on sen
aktiivihiilisuotimet vaihdettava 3-6 kuukauden välein. Vaihtotarve
riippuu tietenkin käytön vilkkaudesta.
Lampun vaihto (kuva S2)
Ryhdyttäessä mihin tahansa lampun vaihtoon liittyvään on aina
ensimmäinen toimi liesituulettimen irrottaminen sähköverkosta. Jos
tuuletin on juuri ollut käynnissä ja myös vaihdettava lamppu kuuma,
on odotettava muutama minuutti jäähtymistä ja suoritettava vaihto
vasta sen jälkeen.. Huomio! Varo koskettamasta kuumia lamppuja !.
Alumiinisen rasvasuotimen vaihto -kuva S1
Lampun vaihto - kuva S2
Liesituulettimen ja sen hormiston asennus – kuva S3
Liesituulettimen mitat –kuva S4
Aktiivihiilisuotimien vaihto -kuva S5
Erikoismerkinnät ja symbolit:
-(*) tämä osa kuuluu suljetun kierron liesituuletuksen järjestelmään
-(**) tämä osa ei ole liesituulettimen toimituksessa vakiovarusteena
Tämä merkintä tuotteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, että tuotetta ei luokitella kotitalousjätteen
mukana luovutettavaksi. Tällainen tuote on
luovutettava romutettavaksi asianmukaiseen
keräyspisteeseen sen sähkö- ja elektroniikkaosien
materiaalien uusiokäyttöä varten. Laite on romutettava jätteiden
keräystä ja uusiokäyttöä koskevien paikallisten määräysten
mukaisesti. Lisätietoa kyseisen laitteen materiaalien uusiokäytöstä,
laitteen romuttamisesta ym.saa ao. viranomaisilta,
kierrätyskeskuksista tai liikkeestä, josta laite on ostettu.
Käyttötehon asetus
Ohjauspaneeli on kuvun oikealla reunalla. Se on ulosvedettävässä
laatikossa.
Imurin toiminnan ohjaus
Tuuletinsymboli” - asetuskytkin vasemmalla
•„0” – kytkin ala-asennossa - imuri pysähdyksissä
•„1” – kytkin keskiasennossa - toiminta vähimmäisteholla
•„2” – kytkin yläasennossa - toiminta enimmäisteholla
Valaistus
”Lamppusymboli” - asetuskytkin oikealla
•- kytkin ala-asennossa, työvalo sammuksissa
•kytkin yläasennossa, työvalo palamassa
Liesituulettimessa on käyttökatkaisin, joka toimii
avaamalla/sulkemalla asetuskytkinlaatikkoa
•Laatikon ulosveto - liesituuletin käynnistyy
•Laatikon sulkeminen - liesituuletin pysähtyy

FR - Notice d’utilisation
Instructions générales de sécurité et montage:
Une fois que l’équipement est installé, il faut suivre les
instructions et suggestions figurant dans la présente notice
d’utilisation.
Le fabricant n’assume pas la reponsabilité de détériorations
ayant pour source une installation inconforme à la présente
notice,
Toute modification apportée à la structure de la hotte par une
personne non autorisée libère le fabricant de la responsabilité
pour le bon fonctionnement de son produit.
Dans le cas où des dispositifs de combustion de gaz ou autre
combustible seraient installés dans la même salle que la hotte,
cette salle devrait être dotée d’un système de ventilation
appropriée (sauf hottes marchant en circuit fermé).
Il est interdit de mettre un feu ouvert sous la hotte aspirante,
Si âbimée, la câble d’alimentation sera remplacée par une
câble spéciale ou un groupe de câbles commercialisé par le
fabricant ou par l’usine de réparation.
L’air aspiré par la hotte ne peut pas être évacué vers le conduit
de cheminée vers lequel sont évacuées les fumées produites
par les équipements de combustion de gaz ou autre
combustible (cette instruction ne se réfère pas aux hottes
travaillant en circuit fermé).
Avant de mettre la hotte sous tension et de vérifier son
fonctionnement, il faut vérifier si la câble d’alimentation a été
bien installée et si elle ne s’est pas retrouvée au-dessous de la
hotte lors des opérations de montage.
Avant de nettoyer la hotte, il faut enlever la fiche d’alimentation
de la prise de courant.
En conséquence d’un nettoyage inconforme à la notice, un
incendie risque de se produire.
Destination et mode de fonctionnement
La hotte aspire l’air en évacuant les fumées à l’extérieur ou elle le
filtre en circuit fermé, faisant usage de la recirculation interne.
Installation de la hotte
La distance minimale entre la surface à laquelle se trouvent les
utensiles posées sur la cuisinière et la partie basse de la hotte ne
devra pas descendre au-dessous de 45 cm pour les cuisinières
électriques et au-dessous de 65 cm pour les cuisinières à gaz ou
électriques / gaz. Si la notice technique d’une cuisinière prévoit une
plus grande distance, il faut suivre ses dispositions. Le montage de
la hotte et son tube de protection est à voir sur le schéma S3. Lors
du montage de la hotte, les dispositions générales sur l’évacuation
de l’air sont à respecter. Il faut remarquer que la mise en place des
tubes spiraux en aluminium limite la capacité de la hotte et
augmente le niveau d’intensité sonore de l’air ventilé.
Raccordement électrique
La tension au réseau devrait correspondre aux caractéristiques à
suivre, précisées sur la plaque d’identité située au fond de la hotte.
Si la hotte est dotée d’une fiche d’alimentation, il faut en brancher à
une prise de courant conforme aux dispositions et normes en
vigueur et localisée dans un endroit à l’accès facile. Si elle n’est pas
dotée de fiche, elle devrait être installée par une personne autorisée.
Nettoyage de la hotte
Avant de démarrer des opérations d’entretien de la hotte, il faut la
mettre hors tension. Le dispositif est à laver à l’eau chaude et au
savon, à l’aide d’une éponge bien pressée. Il faut utiliser des
moyens anodins au lieu de mettre en oeuvre des moyens abrasifs.
L’entretien régulier améliorera le fonctionnement de la hotte.
Attention: ALCOOL À ÉVITER!
Filtre anti-graisses
La hotte est dotée d’un filtre en aluminium. Il peut être retiré grâce
au déplacement des serrures au sens indiqué par la flèche
(Schéma.S1). Le filtre est à laver manuellement: il faut l’immerger
pour 15 minutes dans l’eau au solvant à 40-50ºC. 15 minutes
passées, il faut commencer le lavage et rincer le filtre attentivement.
Il doit être complètement sec avant d’être re-installé dans la hotte.
Le filtre qui n’est pas lavé régulièrement limite la capacité de la hotte
et risque de générer un incendie. S’il est lavé dans un lave-
vaisselle, le filtre anti-graisses peut se décolorer. Pourtant, cela n’a
pas d’impact sur sa capacité de filtration.
Filtre carbone (uniquement pour le circuit fermé - schéma S5)
La hotte peut être dotée de filtres carbone. Ceux-ci sont à installer
sur l’enveloppe de la turbine, d’après ce qui est montré sur le
schéma S5. Dans ce cas, l’air traité est récupéré et revient à la salle
d’où il est venu. La hotte ne devrait pas être raccordée aux gaines
de ventilation. Pour assurer un bon fonctionnement de la hotte et
absorption efficace des odeurs, il est recommandé de changer de
filtres régulièrement (tous les 3 – 6 mois). La fréquence du
remplacement dépendra de l’intensité d’utilisation de la hotte.
Installation d’un nouvel éclairage (schéma S2)
Avant de se mettre à installer un nouvel éclairage, il faut mettre la
hotte hors tension. Pour changer d’ampoules, il faut tout d’abord
mettre la hotte hors tension. Après voir éteint la hotte, il faut attendre
quelques minutes pour laisser l’ampoule se refroidir et ensuite la
remplacer par une autre ampoule.
Attention! Ne pas toucher l’ ampoule avant qu’elle ne se
refroidisse pas.
Installation d’un nouveau filtre aluminium - schéma S1
Installation d’un nouvel éclairage - schéma S2
Installation de la hotte et cheminée– schéma S3
Dimensions de la hotte – schéma S4
Installation de nouveaux filtres carbone - schéma S5
Légende:
-(*) pièces nécessaires à l’installation de la hotte travaillant en circuit
fermé
-(**) pièces supplémentaires, qui ne font pas partie d’équipement de
la hotte
Ce symbole figurant sur un produit ou dans les
documents ci-joints signifie que ce produit n’est pas
classé comme déchet menager. Pour mettre le
dispositif à la ferraille, il faut le faire récupérer par
une usine de réutilisation des déchets pour recycler
ses éléments électriques et électroniques. Le dispositif sera mis à la
ferraille conformément aux dispositions locales sur la réutilisation
des déchets. D’autres informations sur la réutilisation, mise à la
ferraille et recyclage dudit dispositif sont à consulter dans l’office
local, usine de réutilisation des déchets ou magasin où le produit a
été acheté.
Commande rotative
Le panneau de commande se trouve sur le côté droit de la hotte et
pour l’accéder, il faut tirer le tiroir.
Commande de la turbine
„ventilateur” – levier à gauche
•„0” – levier en position basse – turbine hors marche
•„1” – levier en position moyenne – turbine en marche à la
vitesse minimale
•„2” – levier en position haute – turbine en marche à la
vitesse maximale
Éclairage
„ampoule” – levier à droite
•– levier en position basse, éclairage éteint
- levier en position haute, éclairage allumé
La hotte est dotée d’un interrupteur-limiteur. Pour le déclencher, il
faut tirer / rentrer le tiroir.
•pour mettre la turbine hors marche, tirer le tiroir
•pour mettre la turbine en marche, rentrer le tiroir

GB - Operating instruction
General safety and installation conditions:
During installation of the equipment one should follow the
conditions and guidelines indicated in the present operating
instruction.
The producer shrinks any responsibility for damages resulting
from installation which is not in compliance with the operating
instruction,
Any changes to the structure of the fume hood made by
unauthorized persons result in the exclusion of the producer’s
liability for the product.
If the over-cooker fume hood is used together with devices
burning gas or other fuel, the room should be equipped with
adequate ventilation (it does not refer to the closed-loop
system).
One must not use open fire under the fume hood,
If the power supply cable, non-removable, is damaged, it
should be replaced with a special cable or set that is available
at the producer or in a specialized repair shop.
The air from the hood cannot be disposed off to a chimney
channel used for the disposal of the exhaust fumes from
devices burning gas or other fuel (it does not refer to fume
hoods with the closed-loop system),
Before connecting the fume hood to the power supply network
and checking if it works properly, one should always check
whether the power supply cable has been properly installed and
whether it has not been flattened by the fume hood during the
assembly process.
Before cleaning, please unplug the device from the plug-in-
socket.
Cleaning that is inconsistent with the instruction exposes you to
the risk of a fire.
Purpose and operating mode
The fume hood is destined for operation in the suction mode with
fume disposal outside or for operation in the filter mode with interior
recirculation – a closed-loop system.
Fume hood installation
The minimum distance between the surface with the utensils on the
heating device and the lowest part of the fume hood should not be
shorter than 45 cm for electric cookers and not shorter than 65 cm
for gas or electric-gas cookers. If the instruction of the heating
device indicates a longer distance on the fume hood installation, one
should comply with this requirement.
Installation of the fume hood and the casing pipe is presented in
Drawing S3. During the fume hood installation one should obey the
generally obligatory regulations concerning the carrying away of air
from rooms. One should take it into account that by the application of
spiral aluminum pipes one limits the efficiency of the fume hood and
the noise level of the passing air is higher.
Electric connection
The network voltage should be consistent with the conditions stated
on the rating plate located inside of the fume hood. If the fume hood
is equipped with the plug, please insert it in the plug-in-socket that
meets the requirements of the obligatory regulations and is located
in an easily available place. If the fume hood is not equipped with a
plug, installation of the fume hood should be mandated to an
authorized person.
Cleaning of the fume hood
Before starting any operations related to the equipment
maintenance, please unplug the hood from the power supply
network. The equipment should be cleaned with hot water with soap
and a well squeezed sponge. It needs to be cleaned with mild
agents without any abrasive substances. Regular maintenance will
improve the fume hood operation.
Attention: DO NOT APPLY ALCOHOL!
Anti-fat filter(S1)
The fume hood is equipped with an aluminum filter. The filter is
taken out by moving the locks in the direction indicated by the arrow.
The filter should be cleaned manually in the following manner –
immerse the filter in water with agent for 15 minutes, temperature
40-50ºC. After 15 minutes start the cleaning and rinse the filter
thoroughly. The filter must be completely dry before its insertion in
the fume hood. Filter that is not cleaned regularly lowers the fume
hood efficiency and may cause a fire. The anti-fat filter may lose its
color during washing in the dish washer but it does not influence its
filtering qualities.
Carbon filter (only for the closed-loop system–drawing S5)
The fume hood may be equipped with carbon filters. The filters
should be placed on the turbine casing as shown in drawing S5. In
this case, the filtered air is again sent to the inside of the room. The
fume hood should not be then connected with ventilation channels.
In order to ensure proper work of the fume hood and efficient
collection of smells, one should replace carbon filters (every 3 to 6
months) depending on the intensity of using the fume hood.
Replacement of the lighting (drawing S2)
Before the start of any operations of the lighting replacement, please
unplug the hood from the power supply network. Before replacing
the light bulb, please unplug the hood from the power supply
network. If the fume hood was earlier switched on, wait a few
minutes until the light bulb cools down and you may start its
replacement.
Attention! Do not touch the light bulbs when they are hot.
Replacement of the aluminum filter - Drawing S1
Replacement of the lighting - Drawing S2
Installation of the fume hood and the chimney – Drawing S3
Dimensions of the fume hood – Drawing S4
Replacement of the carbon filers - Drawing S5
Symbols:
-(*) stands for parts destined for the fume hood installation in the
closed-loop system
-(**) stands for parts which are not the fittings to the fume hood
The symbol inserted on the product or on documents attached to the
product means that the product is not classified as a
household waste product. In order to scrap the
equipment, please bring it to an appropriate waste
recycling point for electric and electronic
components. The equipment should be scrapped
according to the local regulations concerning waste recycling.
Additional information concerning waste recycling and scrapping of
the described equipment can be found in the local institution, waste
recycling company or in the shop where the equipment was
purchased.
Rotary control
The fume hood control panel is at the right side of the fume hood
and you access it when the drawer slides out.
Control of the turbine work
„Symbol of the ventilator” – the lever on the left side
•„0” – lever in down position – the turbine is not working
•„1” – lever in the middle position – the turbine is working
at the minimum speed
•„2” – lever in the up position – the turbine is working at the
maximum speed
Lighting
„Light bulb symbol” – the lever on the right side
•– lever in down position, light switched off
- lever in the up position, light switched on
The fume hood is equipped with an ultimate switch activated by
sliding out / in the drawer
•Drawer sliding out – switches on the turbine
Drawer sliding in – switches off the turbine

HR - Uputsva za korištenje
Opća pravila sigurnosti i montaže:
Prilikom instalacije ureñaja treba postupati u skladu s uvijetima i
preporuka ove instrukcije korištenja.
Proizvoñačne odgovara za oštećenja prouzrokovanih
instalacijom, koja ne odgovara instrukciji korištenja.
Sve promijene u konstrukciji nape napravljene od strane osoba,
koje nemaju ovlaštenja prouzrokuju isključenje odgovornosti
proizvoñača za proizvod.
U slučaju da je napa korišćena istovremeno sa ureñajima, koje
sagorevaju plin ili drugo gorivo, prostorije moraju imati dobru
ventilaciju (ne odnosi se na zatvorenu cirkulaciju).
Ispod nape ne smije se koristiti otvorena vatra.
Ukoliko se, prilkjučen za stalno napajajući kabel ošteti, mora biti
zamijenjen kablom ili dijelom dostupnim kod proizvoñača ili u
za to specijaliziranoj trgovini.
Zrak iz nape ne može biti odvoñen u isti kanal kao što gasovi
sagorevanja plina ili drugog goriva (to se ne odnosi na nape s
zatvorenim ciklusom)
Prije uključenja nape u mrežu za napajanje i provijere rada
uvijek treba provijeriti kabl za napajanje je li pravilno instaliran i
da nije nagnječen prilikom montaže nape.
Prije čišćenja nape treba izvaditi utičnicu iz gnjezda za
napajanje.
U slučaju da čišćenje nije vršeno suglasno instrukciji postoji
opasnost požara.
Namijena i način rada
Napa je namijenjena za usisavanje i odvoñenje pare ili za filtriranje s
unutrašnjom cirkulacijom; zatvoren ciklus.
Instalacija nape
Minimalna daljina izmeñu površine, na kojoj se nalaze sudovi na
peći, a najniži dio nape mora iznositi 45cm u slučaju električkih peći i
ne manje od 65 cm u slučaju plinskih ili električko-plinskih peći.
Ukoliko je u instrukciji peći data veća daljina za instalaciju nape,
treba se prilagoditi takvom uputstvu. Montaža nape i zaštitne cijevi je
prikazana na crtežu S3. Po vrijeme montaže treba se prilagoñavati
opće obavezujućim propisima za odvoñenje zraka s prostorije. Treba
uzeti u obzir da iskorištavanje spiralnih aluminjevih cijevi ograničava
učinkovitost nape i prouzrokuje veću zvučnost protoka zraka.
Električko uključenje
Napon u mreži mora odgovarati naponu datom na tablici s
tehničkom informacijom unutar nape. Ako je napa priključena u
utičnicu treba ga staviti u gnjezdo odgovarajuće propisima, koje se
nalazi na lako dostupnom mijestu. Ako napa nema utičnicu,
električnu instalaciju treba naručiti kod osobe, koja ima odgovarajuće
ovlaštenje.
Čišćenje nape
Prije pristupljenja bilo kojim operacijama vezano za korištenje
ureñaja, teba isključiti napu s napojne mreže.
Ureñaj treba prati vrućom vodom sa sapunom i dobro iscijeñenom
spužvom. Napu treba prati blagim sredstvima, ne treba koristiti
sredstva za grebanje. Pravilna uporaba poboljšava rad nape.
POZORNOST: DA SE NE KORISTI ALKOHOL!
Filter protiv masnoće
Napa ima aluminijev filter. Filter se može izvaditi putem pomaknuća
brava u pokazanom pravcu (Crtež S1). Filter treba prati ručno, na
sljedeći način: potopite ga na 15 minuta u vodu s deterdžentom s
temperaturom 40-50ºC. Nakon 15 minuta započnice s pranjem i
pravilno isperete filter. Prije ponovne montaže filter mora biti potpuno
suh. Nepravilno očišćeni filter smanjuje učinkovitost nape i može
dovesti do zapaljenja. Za vrijeme čišćenja u perilici posuña boja
filtera može izblijediti, što ne utječe na njegove osobine.
Filter sa ugljem (sa zatvorenim ciklusom rada - crtež S5)
Napa može imati u filter s ugljenom. Filter treba staviti u kučište
turbine, kako to pokazuje crtež S5. U tom slučaju pročišćen zrak je
ponovo odvoñen u prostoriju. Napa ne smije biti uključen u kanal za
ventilaciju. Da bi se osigurao ispravn rad nape i efikasnog upijanja
mirisa treba pravilno mijenjati filtar s ugljenom (svakih 3 do 6
mijeseci) ovisno od intenzitetu korištenja nape.
Zamijena osvijetljenja (crtež S2)
Prije pristupanja bilo koje operacije vezane za zamijenu osvijetljenja,
treba isključiti napu iz električke mneže. Ako je napa ranije
isključena treba pričekati nekoliko minuta i poslije ohlañenja žarulje
može se pristupiti zamijeni sijalice.
OPREZ! Ne dirajte žarulje dok su vruće.
Zamijena aluminijumovog filtra - crtež S1
Zamijena osvijetljenja - Crtež S2
Montaža nape i kamina – crtež S3
Dimenzije nape – Crtež S4
Zamijena ugljenih filtara - Crtež S5
Symboli:
-(*) označava dijelove za instalaciju nape u zatvorenom ciklusu
-(**) označava dijelove, koje nisu u opremi nape
Simbol stavljen na proizvod ili na priložene uz njega
dokumente označava da proizvod nije svrstan kao
kućni otpad. Ureñaj, u cilju bacenja treba predati u
posebno mjesto za zbrinjavanje otpada i reciklažu
električkih ureñaja. Ureñaj treba baciti kao stau robu
suglasno lokalnim propisima za otpad. Dodatne informacije za
bacanje, predaju za staro otpad i reciklažu opisivanog ureñaja može
se naći u lokalnom uredu, tvtki za zbrinjavanje otpada ili u trgovini
gdje je ureñaj kupljen.
Rotorno upravljanje
Tablica s upustvom za korištenje nalazi se s desne strane nape, a
pristup do upustva dobijamo nakon otvorenja fijoke.
Upravljanje radom turbine
„Simbol ventilatora” – dizalica s ljeve strane
„0” – dizalica u donjem položaju – turbina ne radi
„1” – dizalica u srednjem položaju – rad turbine s
minimalnom brzinom
„2” – dizalica u gornjem položaju – rad turbine s
maksimalnom brzinom.
Osvijetljenje
„Simbol žarulje” – dizalica s desne strane
– dizalica u donjem položaju, osvijetljenje uključeno
- dizalica u gornjem položaju, osvijetljenje uključeno
Napa ima krajni prekidačuključivan putem otvaranja / zatvaranja
fijoke.
Otvaranje fijoke – uključuje turbinu
Zatvaranje fijoke – isključuje turbinu

IT – Manuale d’Uso
Condizioni generali di sicurezza e montaggio:
Per l’installazione dell’apparecchiatura, occorre seguire tutte le
condizioni e indicazioni contenute nel presente manuale d’uso.
La ditta costruttice declina ogni responsabilità per danni
causati da installazione impropria e non conforme al
presente manuale d’uso.
La ditta costruttice declina ogni responsabilità per ogni
modifica nella costruzione della cappa apportata da
personale non qualificato professionalmente.
Se la cappa è utilizzata contemporaneamente ad
apparecchi con sistemi a gas o altri combustibili, l’ambiente
deve essere sufficientemente ventilato (ad esclusione di
circuito chiuso).
E’ vietato produrre fiamme sotto la cappa da cucina.
Qualora il cavo aspirante, non staccabile, subisca qualche
danneggiamento, occorre procedere alla sostituzione
dello stesso, usando altro cavo oppure un gruppo disponibile
presso la ditta costruttice oppure presso un’officina di
riparazione specializzata.
L’aria della cappa non può essere convogliata verso il
condotto del camino destinato a convogliare fumi di scarico da
apparecchi con sistemi a gas o altri combustibili (ad esclusione
delle cappe con circuito chiuso).
Prima di collegare la cappa all’alimentazione elettrica e
di verificare il suo corretto funzionamento, assicurarsi che il
cavo di alimentazione sia stato installato correttamente e non
sia stato schiacciato dalla cappa durante le operazioni di
montaggio.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, disinserire la
cappa dalla rete elettrica.
 Nel caso che le operazioni di pulizia non siano eseguite
conformemente all’istruzione, si verifica il rischio d’incendio.
Destinazione e sistema di lavoro
La cappa è destinata all’uso in versione aspirante con il sistema
convogliante fumi all’esterno oppure all’uso in versione filtrante con
circolazione interna, circolo chiuso.
Installazione della cappa
La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di
cottura sul dispositivo e la parte più bassa della cappa da cucina
deve essere almeno 45 cm se il piano di cottura è con sistema di
riscaldamento elettrico e almeno 65 cm nel caso di cucine a gas o
misti. Se nell’istruzione dell’apparecchio di riscaldamento è indicata
una distanza di installazione della cappa da cucina più grande, allora
si devono osservare le raccomandazioni della ditta costruttrice.
Il montaggio della cappa e del tubo di protezione della stessa è stato
presentato in figura S3. Durante le operazioni di montaggio si
devono osservare le norme generali relative all’evacuazione dell’aria
dall’ambiente. Occorre tener presente il fatto che l’uso dei tubi spirali
in alluminio limita il rendimento della cappa e aumenta la rumorosità
dell’aria convogliata.
Collegamento elettrico
La tensione della rete deve corrispondere alle condizioni riportate
sulla targa matricola situata all’interno della cappa. Se la cappa è
equipaggiata della spina, occorre inserirla in una presa che
corrisponda alle norme vigenti e che sia accessibile. Se la cappa
non è fornita ti tale spina, si raccomanda di affidare l’installazione
della cappa a personale adeguatamente qualificato.
Pulizia della cappa da cucina
Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione
dell’apparecchio, disinserire la cappa dalla rete di alimentazione con
energia elettrica. L’apparecchio dovrebbe essere pulito in acqua
calda con detergente e panno ben strizzato. La cappa va pulita con
detergenti delicati. Non si devono usare sostanze abrasive. La
manutenzione regolare migliora il funzionamento della cappa.
Attenzione: NON USARE ALCOOL!
Filtro antigrasso
La cappa è provvista di un filtro in alluminio. Il filtro si rimuove
tramite lo spostamento dei ganci nella direzione indicata con una
freccia. Il filtro va pulito manualmente nel modo seguente: mediante
un’immersione per 15 minuti nell’acqua con detergente alla
temperatura di 40-50
0
C. Dopo 15 minuti procedere alla pulizia e di
seguito allo sciacquo accurato del filtro. Prima di reinserimento il
filtro deve essere completamente asciugato. Il filtro non pulito
regularmente, diminuisce il rendimento della cappa e può causare
incendi. Durante la lavatura in lavastoviglie il
filtro antigrasso può
scolorirsi, ma questo non ha influenza sulla sua corretta filtrazione.
Filtro al carbone (solo per circuito chiuso - fig.S5)
La cappa da cucina può essere provvista di filtri al carbone. I filtri
vanno situati sulla copertura della turbine, come illustrato in fig. S5.
In questo caso l’aria pulita viene riportata all’ambiente. Allora la
cappa non deve essere collegata ai canali di ventilazione. Al fine di
assicurare il corretto funzionamento della cappa, nonché un’
efficace aspirazione dei profumi, occorre sostituire regolarmente i
filtri al carbone (ogni 3 fino ai 6 mesi), a seconda dell’intensità di
uso della cappa da cucina.
Sostituzione delle lampadine (fig.S2)
Prima di effettuare qualsiasi operazione di sostituzione delle
lampadine, disinserire la cappa dalla rete elettrica. La sostituzione
della lampadina deve essere cominciata con il disinserimento della
cappa dalla rete elettrica. Se la cappa era accesa, occorre
attendere per far raffreddare la lampadina e dopo alcuni minuti
procedere alla sostituzione della stessa.
Attenzione! Non toccare le lampadine finché sono calde.
Sostituzione del filtro in alluminio – Fig.S1.
Sostituzione delle lampadine – Fig. S2
Montaggio della cappa e del camino – Fig. S3
Sostituzione dalla cappa – Fig. S4
Sostituzione dei filtri al carbone – Fig. S5
Simboli:
-(*) indica le parti destinate all’installazione della cappa in circolo
chiuso.
-(**) indica le parti che non fanno parte dell’equipaggiamento della
cappa. Il simbolo riportato sul prodotto oppure sulla
documentazione di accompagnamento indica, che
questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto
domestico, ma deve essere consegnato presso l’idoneo
punto di raccolta per il riciclaggio di componenti elettrici ed
elettronici. Difarsene seguendo le normative locali per lo
smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento,
recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo ufficio
locale, il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il
quale il prodotto è stato acquistato
Comando girevole
Il pannello di comando è situato sulla parte destra della cappa e
diventa accessibile tirando fuori il cassetto
Comando di lavoro della turbina
„Simbolo di ventilatore” - la leva sulla parte sinistra
•„0” – la leva in posizione bassa - la turbina non lavora
•„1” – la leva in posizione centrale – il lavoro della
turbina a velocità minima.
•„2” – la leva in posizione alta – il lavoro della turbina a
velocità media
•,,3” – la leva in posizione superiore – il lavoro della
turbina a velocità massima
Illuminazione
„Simbolo di lampadina” – la leva sulla parte destra
•– la leva in posizione bassa, l’illuminazione spenta
- la leva in posizione superiore, l’illuminazione
accesa
La cappa è dotata del finecorsa attivabile tirando fuori / infilando il
cassetto.
•tirando fuori il cassetto – si attiva la turbina
infilando il cassetto – si disattiva la turbina

HU - Használati Utasítás
Biztonság és szerelés általános feltételei:
A berendezés installálása közben a jelen Használati
Utasításban leírt feltételeknek és útmutatásoknak megfelelıen
kell eljárni.
A gyártó nem vállal semmiféle felelısséget azokért a
meghibásodásokért, melyek nem a Használati Utasítás szerinti
installálás következtében keletkeznek.
Minden, a nem megfelelıképesítésőszakember által, a
konyhai elszívóberendezésen elvégzett konstrukciós
változtatás a gyártó termékre vonatkozó felelısségvállalásának
megszőnését vonja maga után.
Amennyiben a konyhai tőzhely feletti elszívóberendezés
egyidıben speciális gáz, vagy más tüzelıanyagot használó
berendezésekkel együtt van használva, akkor az adott
helyiségnek szellıztetettnek kell lennie (nem vonatkozik ez a
zártkörőrendszerekre).
A konyhatőzhely feletti elszívóberendezés alatt nem szabad
nyílt lángot használni.
Amennyiben az állandóra beszerelt áramforráskábel megsérül,
akkor speciális kábellel, vagy egységgel kell helyettesíteni,
amely a gyártótól, vagy speciális javítómőhelytıl szerezhetıbe.
Az elszívóberendezés levegıje nem vezethetıbe olyan
kéménycsatornába, mely gáz, vagy más éghetıanyag
tüzelésére szolgáló berendezés égéstermékeinek elvezetésére
szolgál (nem vonatkozik ez a zártkörőrendszerekre).
Az elszívóberendezés elektromos hálózatba történıbekötése,
illetve az elszívóberendezés helyes mőködésének ellenırzése
elıtt mindig meg kell gyızıdni arról, hogy a tápkábel helyesen
került-e bekötésre és hogy szerelés közben nem sérült-e meg.
A berendezés tisztítása elıtt a tápkábelt ki kell húzni az
áramforrás dugaszaljzatából.
Amennyiben a tisztítás nem az Utasításnak megfelelıen kerül
elvégzésre, tőzveszély keletkezhet.
Az elszívóberendezés rendeltetése és üzemmódjai.
Az elszívóberendezés rendeltetése - elszívóberendezés
üzemmódban - a pára kivezetése, vagy - szőrıüzemmódban -
zártkörőbelsıszőrıkeringetés.
Az elszívóberendezés installálása.
Minimális távolság a tüzelıfelület - ahol az edények találhatóak -
szintje és a konyhai elszívóberendezés legalacsonyabb pontja
között elektromos konyhai tőzhely esetében legalább 45 cm, míg
gáztőzhely, vagy vegyes gáz és elektromos konyhai tőzhely
esetében legalább 65 cm. Amennyiben a konyhai tőzhely kezelési
utasításában az elszívóberendezés vonatkozásában nagyobb
szerelési távolság van megadva, akkor az ilyen információt
messzemenıkig figyelembe kell venni.
Az elszívóberendezés és az elszívóberendezés csövének
beszerelése az S3 számú rajzon látható.
Az elszívóberendezés beszerelése közben be kell tartani a levegı
helyiségekbıl történıelvezetésére vonatkozó általánosan kötelezı
elıírásokat. Figyelembe kell venni, hogy a spirális alumíniumcsı
használata korlátozza az elszívóberendezés hatékonyságát és
növeli az átáramló légtömeg hangját.
Elektromos bekötés.
A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie az elszívóberendezés
belsıoldalán elhelyezett ismertetıtáblán feltüntetett értékkel.
Amennyiben az elszívóberendezés fel van szerelve elektromos
dugasszal, akkor azt be kell dugni olyan dugaszaljzatba, mely
mindenben megfelel az érvényes elıírásoknak és könnyen
hozzáférhetıhelyen található. Amennyiben az elszívóberendezés
nincs felszerelve elektromos dugasszal, akkor az elszívóberendezés
beszerelését erre megfelelıképesítéssel rendelkezıszakemberre
kell bízni.
Az elszívóberendezés tisztítása.
Mielıtt hozzákezdenénk a berendezéssel kapcsolatos bármilyen
karbantartási munkálatokhoz, ki kell kapcsolni az
elszívóberendezést az elektromos hálózatból.
A berendezést szappanos melegvízzel kell lemosni, jól kinyomott
szivacs segítségével. Az elszívóberendezést finom
tisztítóeszközökkel kell tisztítani, csiszolóanyagokat nem szabad
használni. A rendszeres konzerválás javítja az elszívóberendezés
mőködését.
Figyelem: A TISZTÍTÁSHOZ NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
Zsírszőrı.
Az elszívóberendezés fel van szerelve alumínium szőrıvel. A szőrıt
a zár nyíllal jelzett irányba történıelcsúsztatásával vehetjük ki (S1.
Rajz). A szőrıt kézzel kell mosni a következımódon, 15 percre be
kell áztatni mosószeres, 40-50 Cº – os vízbe. 15 perc eltelte után el
kell kezdeni a szőrımosását, majd pontosan le kell öblíteni. A
szőrınek tökéletesen meg kell száradnia az elszívóberendezésbe
történıvisszaszerelése elıtt. A nem megtisztított szőrıcsökkenti az
elszívóberendezés hatásfokát és tőz keletkezését okozhatja.
A zsírszőrımosogatógépben történıtisztítása okozhatja annak
színvesztését, ami viszont nem okozza a zsírszőrıszőrési
hatásfokának csökkenését.
Szénszőrı(csak zártkörőrendszer esetében - S5 rajz)
Az elszívóberendezés fellehet szerelve szénszőrıkkel. A szőrıket a
turbinák burkolatára kell felszerelni, úgy ahogy azt az S5 rajz
ábrázolja, Ebben az esetben a tisztított levegıvisszavezetésre kerül
a helyiségbe. Az elszívóberendezést éppen ezért nem kell bekötni a
szellızıcsatornába. Az elszívóberendezés megfelelımőködése és
a szagok hatékony kiszőrése érdekében rendszeresen ki kell
cserélni a szénszőrıket (3 – 6 hónaponként) az elszívóberendezés
használati intenzitásától függıen.
Világítás cseréje (S2 rajz)
Mindenféle, a világítás cseréjével kapcsolatos, mővelet elkezdése
elıtt ki kell kapcsolni az elszívóberendezést az elektromos hálózati
feszültségbıl.
Az elektromos izzó cseréjét az elszívóberendezés elektromos
hálózati feszültségbıl történıkikapcsolásával kell kezdeni.
Amennyiben az elszívóberendezés elızıleg be volt kapcsolva, akkor
néhány percet várni kell, és az izzólámpa kihőlése után neki lehet
látni annak kicseréléséhez.
Figyelem! A még meleg izzót ne érintse meg.
Alumíniumszőrıcseréje - S1 rajz.
Világítás cseréje - S2 rajz.
Elszívóberendezés és a kémény beszerelése – S3 rajz.
Elszívóberendezés méretei – S4 rajz.
Szénszőrıcseréje - S5 rajz.
Szimbólumok:
-(*) zártkörőrendszerbe található elszívóberendezéshez tartozó
elszívóberendezés alkatrészeit jelöli.
-(**) az elszívóberendezés felszerelésébe nem tartozó alkatrészeket
jelöli.
Jel a terméken, vagy a hozzá csatolt dokumentációban elhelyezve
azt jelenti, hogy ez a termék nem kvalifikált, mint
háztartási hulladék. A berendezést elhasználódása
után a megfelelıhulladékgyőjtıhelyre kell
beszolgáltatni, az elektromos és elektronikus
komponensek újrahasznosítása céljából. A
berendezést, már mint hulladékot. a helyi hulladék-
újrafelhasználási elıírásoknak megfelelıen kell
kezelni. Többlet információt a berendezés elhasználódása utáni
hulladékkezelésével és újrahasznosításával kapcsolatban a helyi
hivatalban, a hulladék-feldolgozó cégnél, vagy a termék vásárlási
helyén lehet beszerezni.
Forgóvezérlés
A vezérlıpanel az elszívóberendezés jobboldalán található és a fiók
kihúzása után férhetünk hozzá.
Turbina munkájának vezérlése.
„Ventillátor szimbóluma” – kar baloldali állásban található.
•„0” – kar alsó állásban található – turbina nem dolgozik.
•„1” – kar középsıállásban található – turbina minimális
sebességgel dolgozik.
•„2” – kar felsıállásban – turbina maximális sebességgel
dolgozik.
Világítás.
„Izzólámpa szimbóluma” – kar jobboldali állásban található.
•– kar alsó állásban található, a világítás ki van kapcsolva.
•- kar felsıállásban található, a világítás be van kapcsolva.
Az elszívóberendezés fel van szerelve végállás kapcsolóval, mely a
fiók kihúzásakor / betolásakor lép mőködésbe.
•Fiók kihúzása – bekapcsolja a turbinát.
•Fiók betolása – kikapcsolja a turbinát.

LT - Naudojimo instrukcja
Bendrieji saugumo ir montavimo nurodymai:
Atliekant prietaiso prijungimo darbus, būtina laikytis šioje
naudojimo instrukcijoje nurodytųprincipųir rekomendacijų.
Gamintojas atsisako bet kokios atsakomyb÷s d÷l gedimų, kurie
susijęsu prietaiso montavimu nesilaikant naudojimo
instrukcijos.
Bet kokie gartraukio konstrukcijos pakeitimai, kuriuos atlieka
atitinkamųįgaliojimųneturintys asmenys, panaikina gamintojo
atsakomybęuž produktą.
Jeigu gartraukis naudojamas vienu metu kartu su įrenginiais,
naudojančiais dujas ar kitos rūšies kurą, tuomet turi būti
užtikrintas tinkamas patalpos v÷dinimas (netaikoma oro
recirkuliacijos atveju).
Po gartraukiu draudžiama naudoti atvirąugnį.
Pažeistas elektros kabelis, jeigu jis yra neatjungiamai
įmontuotas gartraukyje, turi būti keičiamas specialiu kabeliu ar
jo komplektu, įsigyjamu iš gamintojo arba specializuotoje
remonto įmon÷je.
Iš gartraukio išeinantįoro srautądraudžiama nukreipti įtą
kamino kanalą, per kurįyra šalinamos nuodegos iš dujas ar
kitokįkurąnaudojančiųprietaisų(netaikoma oro recirkuliacijos
atveju).
Prieš prijungiant gartraukįprie elektros tinklo ir išbandant jo
veikimąbūtina įsitikinti, kad elektros kabelis pritvirtintas
teisingai ir montuojant nebuvo prispaustas gartraukiu.
Prieš valant prietaiso maitinimo kabelis turi būti atjungtas nuo
kištukinio lizdo.
Jeigu valymo metu nesilaikoma instrukcijos, kyla gaisro
pavojus.
Paskirtis ir veikimo pobūdis
Gartraukis yra skirtas dirbti ištraukimo režimu, įtraukiant orąbei
garus ir pašalinant juos įpatalpos išorę, arba filtravimo režimu, kai
vyksta uždara patalpos oro recirkuliacija.
Gartraukio montavimas
Mažiausias atstumas nuo virykl÷s paviršiaus toje vietoje, kur yra
statomi indai, iki žemiausios gartraukio vietos turi būti ne mažesnis
kaip 45 cm elektriniųvirykliųatveju ir ne mažesnis kaip 65 cm dujinių
bei dujinių/elektriniųvirykliųatveju. Jeigu virykl÷s instrukcijoje yra
nurodytas didesnis atstumas iki garųištraukiamojo prietaiso, tuomet
reikia laikytis pastarojo reikalavimo. Gartraukio ir dengiamojo
vamzdžio montavimo principas pavaizduotas S3 paveiksl÷lyje.
Montuojant gartraukįturi būti laikomasi galiojančiųbendrųjų
reikalavimų, taikomųoro šalinimui iš patalpų. Atkreipkite d÷mesįįtai,
jog montavimui naudojami spiraliniai aliumininiai vamzdžiai
sumažina gartraukio paj÷gumąir padidina pratekančio oro
skleidžiamągarsą.
Elektros prijungimas
Elektros tinklo įtampa turi atitikti prietaiso vidin÷je pus÷je esančioje
ženklinimo lentel÷je nurodytus parametrus. Jeigu gartraukyje
įrengtas laidas su kištuku, jis turi būti jungiamas įkištukinįlizdą, kuris
atitinka galiojančius tokiems įtaisams keliamus reikalavimus ir yra
įrengtas lengvai pasiekiamoje vietoje. Jeigu gartraukis neturi kištuko,
jo įrengimąpatik÷kite atitinkamus įgaliojimus turinčiam asmeniui.
Gartraukio valymas
Prieš pradedant bet kokius darbus, susijusius su prietaiso priežiūra,
būtina išjungti jįiš elektros tinklo.
Gartraukis plaunamas karštu vandeniu ir muilu, gerai nuspausta
kempine. Valymui naudoti švelnius valiklius, nenaudoti šveičiamųjų
priemonių. Reguliariai prižiūrimas gartraukis veiks ilgiau ir
efektyviau.
D÷mesio: NENAUDOTI ALKOHOLIO!
Riebalųfiltras
Gartraukyje yra įrengtas aliumininis filtras. Jis išimamas, laikiklius
pastūmus pažym÷tos rodykl÷s kryptimi (S1 pav.). Rankomis
plaunamas filtras prieš tai turi būti 15 minučiųmirkomas 40 - 50 ºC
temperatūros vandenyje. Po 15 minučiųpradedama plauti ir
kruopščiai nuskalaujama. Prieš įdedant atgal įgartraukįfiltras turi
būti visiškai sausas. Reguliariai neprižiūrimas filtras mažina
gartraukio efektyvumąir gali tapti gaisro priežastimi.
Plaunamas indaplov÷je riebalųfiltras gali pakeisti spalvą, tačiau tai
neturi įtakos jo filtravimo savyb÷ms.
Anglies filtras (tiktai uždarai oro apykaitai - S5 pav.)
Gartraukyje gali būti įrengti anglies filtrai. Jie yra patalpinami ant
turbinos korpuso taip, kaip pavaizduota S5 paveiksl÷lyje. Tuomet
išvalytas oras bus grąžinamas atgal įpatalpą. Tokiu atveju
gartraukis neprivalo būti prijungtas prie ventiliacijos kanalo. Kad
gartraukis veiktųnepriekaištingai ir kvapai būtųefektyviai sugeriami,
anglies filtrus reikia reguliariai keisti (kas 3 - 6 m÷nesius),
priklausomai nuo prietaiso naudojimo intensyvumo.
Apšvietimo lempųkeitimas (S2 pav.)
Prieš pradedant bet kokius darbus, susijusius su apšvietimo lempų
keitimu, prietaisas turi būti išjungiamas iš elektros tinklo.
Lemput÷s keitimąbūtina prad÷ti, išjungiant gartraukįiš elektros
tinklo. Jeigu gartraukis kątik veik÷, reikia palaukti keletąminučių, kol
lemput÷atv÷s ir bus galima jąpakeisti.
D÷mesio! Neliesti įkaitusiųlempų.
Aliumininio filtro keitimas - S1 pav.
Apšvietimo lempųkeitimas - S2 pav.
Gartraukio ir kamino montavimas – S3 pav.
Gartraukio matmenys – S4 pav.
Anglies filtrųkeitimas - S5 pav.
Ženklųreikšm÷:
-(*) žymi detales, skirtas montuoti recirkuliacijos režimu veikiančius
gartraukius
-(**) žymi detales, kurios neįeina įgartraukio komplektą
Simbolis ant gaminio ar prie jo pridedamuose
dokumentuose reiškia, kad šis produktas n÷ra
priskirtas buitiniųatliekųkategorijai. Šis prietaisas
utilizuojamas, priduodant jįįatitinkamąatliekų
surinkimo punktą, kad elektriniai ir elektroniniai jo
komponentai būtųperdirbti. Šio prietaiso laužas turi
būti tvarkomas, vadovaujantis vietiniais atliekųutilizavimo
reikalavimais. Papildomąinformacijąapie aprašomo įrenginio
šalinimą, utilizavimąir perdirbimągalima gauti vietin÷je valdžios
įstaigoje, atliekųutilizavimo įmon÷je arba parduotuv÷je, kurioje jis
buvo įsigytas.
Valdymas ranken÷le
Gartraukio valdymo skydelis įrengtas prietaiso dešin÷je ir
pasiekiamas, ištraukiant „stalčių”.
Turbinos darbo reguliavimas
Simbolis „ventiliatorius” - šliaužiklis kair÷je
•„0” – šliaužiklis apatin÷je pad÷tyje – turbina neveikia
•„1” – šliaužiklis vidurin÷je pad÷tyje - turbina veikia
minimaliu greičiu
•„2” – šliaužiklis viršutin÷je pad÷tyje - turbina veikia
maksimaliu greičiu
Apšvietimas
Simbolis „lemput÷” – šliaužiklis dešin÷je
•– šliaužiklis apatin÷je pad÷tyje – apšvietimas neveikia
- šliaužiklis viršutin÷je pad÷tyje, apšvietimas įjungtas
Gartraukyje įtaisytas ribinis jungiklis, kuris suveikia, ištraukiant ir
sustumiant „stalčių”.
•Ištraukta – turbina įjungiama
•Sustumta - turbina išjungiama

LV - Lietošanas instrukcja
Vispārēji drošības un montāžas nosacījumi:
Ierīces instalēšanas laikāievērojiet noteikumus un
nosacījumus, kas ir novietoti šīlietošanas instrukcijā.
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, savienotiem ar
instalāciju bez lietošanas instrukcijas ievērošanas.
Visi nosūcēju konstrukcijas izmaiĦas, veiktas bez attiecīgām
tiesībām, pilnīgi izslēdz ražotāja atbildību par produktu.
Ja nosūcējs ir lietots vienlaicīgi ar gāzes vai citas degvielas
dedzināšanas ierīcēm, telpai jābūt attiecīgi ventilētai (neattiecas
slēgtai cirkulācijai).
Zem virtuves nosūcēja nedrīkst lietot atvērts uguns.
Ja barošanas vads, kuru nevar atslēgt, tiks bojāts, to jāmaina ar
speciālo vadu vai komponentu, pieejamu pie ražotāja vai
speciālāservisā.
Nosūcēja gaiss nevar būt izvests dūmvadā, kur ir aizvesti tvaiki
no ierīcēm, kas dedzina gāzi vai citu degvielu (neattiecas
slēgtai cirkulācijai).
Pirms nosūcēja pieslēgšanas pie elektroapgādes un pareizas
darbības pārbaudes vienmēr kontrolējiet, vai barošanas vads ir
pareizi instalēts un nav saspiests montāžas laikā.
Pirms tīrīšanas noĦemiet kontaktdakšu no elektrības ligzdas.
Gadījumā, kad nosūcējs nav tīrīts saskaĦā ar instrukciju, var
ierosināt ugunsgrēka risku.
Paredzēšanas un darba režīms
Nosūcējs ir paredzēts darbam sūkšanas režīmāar tvaiku izvešanu
ārāvai darbam filtrēšanas režīmāar iekšēju recirkulāciju, slēgtā
cirkulācija.
Nosūcēja instalācija
Minimāls attālums starp virsmu, kur atrodas trauki uz sildīšanas
ierīces un virtuves nosūcēja zemāku daĜu nevar būt mazāks par 45
cm elektroplīts gadījumos un 65 cm gāzes vai elektrogāzes plīts
gadījumos. Ja sildīšanas ierīces instrukcijāir rādīts lielākais
attālums, jāievēro to rekomendāciju. Nosūcēja un piesardzības
caurules montāža ir notēlota S3 zīmējumā.
Nosūcēja montāžas laikāievērojiet vispārēji spēkāesošo noteikumu
par gaisa izvešanu no telpas. ĥemiet vērā, ka spirāles alumīnija
cauruĜu lietošana ierobežo nosūcēja efektivitāti un paaugstina
izvesta gaisa skaĜumu.
Elektrības pieslēgšana
Elektrotīkla spriegumam jāatbild nosacījumiem, rādītiem indikācijas
tabuliĦā nosūcēja iekšā. Ja nosūcējs ir apgādāts ar kontaktdakšu,
tas jānovieto ligzdā, kas ievēro spēkāesošus noteikumus un atrodas
viegli pieejamāvietā. Ja nosūcējs nav apgādāts ar kontaktdakšu,
nosūcēja instalāciju var veikt persona ar attiecīgām tiesībām.
Nosūcēja tīrīšana
Pirms kaut kādas darbības, savienotas ar ierīces konservāciju,
sākšanas nosūcēju izslēdziet no elektroapgādes.
Ierīci var mazgāt ar karsts ūdens ar ziepēm, ar labi izspiesto sūkli.
Nosūcēju var tīrīt ar viegliem līdzekĜiem, nedrīkst lietot rīvēšanas
līdzekĜu. Regulāra konservācija uzlabo nosūcēja darbību. ,
Uzmanību: NELIETOT ALKOHOLU!
Filtrs pret taukiem
Nosūcējs ir apgādāts ar alumīnija filtru. Filtru var izvilkt, pārvietošot
slēdzienus ar bultu rādītāvirzienā(Zīm. S1). Filtru mazgājiet ar
rokām, nogremdēšot to uz 15 minūtēm ūdenīar mazgāšanas
līdzekĜu temperatūrā40-50°C. Pēc 15 minūtēm sākt mazgāšanu un
pēc tam labi noskalot filtru. Filtram jābūt pilnīgi sausam pirms
montāžas nosūcējā. Netīrīts regulāri filtrs samazina nosūcēja
efektivitāti un var būt par ugunsgrēka iemeslu.
Pēc mazgāšanas trauku mašīnās filtrs var mainīt savu krāsu, bet tas
neietekmēfiltrēšanas īpašību.
Ogles filtrs (tikai slēgtai cirkulācijai – zīm. S5)
Nosūcējs var būt apgādāts ar ogles filtriem. Filtru jānovieto uz
turbīnas korpusa, kārāda zīmējums S5. Tādāgadījumāattīrīts gaiss
ir atpakaĜaizvests uz telpu. Nosūcējs nevar tad būt pieslēgts pie
ventilācijas vadiem. Lai nodrošināt pareizu nosūcēja darbību un
efektīvu smaržas absorbēšanu, regulāri jāmaina ogles filtrus (pēc 3
līdz 6 mēnešiem), atkarīgi no nosūcēja lietošanas intensivitātes.
Gaismas avota mainīšana (zīm. S2)
Pirms kaut kādas darbības, savienotas gaismas avota mainīšanu,
sākšanas nosūcēju izslēdziet no elektroapgādes.
Spuldzes mainīšanu sākt ar nosūcēja atslēgšanu no elektroapgādes.
Ja nosūcējs bija agrāk ieslēgts, pagaidiet dažādas minūtes, lai
spuldze atdzesētu.
Uzmanību! Nedrīkst piedurties pie spuldzēm, kad ir karstas.
Alumīnija filtra mainīšana – Zīm. S1
Gaismas avota mainīšana – Zīm. S2
Nosūcēja un dūmeĦu montāža – Zīm. S3
Nosūcēja mainīšana – Zīm. S4
Ogles filtru mainīšana – Zīm. S5
Simboli:
-(*) nozīme elementus, paredzētus nosūcēja instalācijai slēgtā
cirkulācijā
- (**) nozīme elementus, kas nav nosūcēja komplektā
Simbols novietots uz produkta vai pievienotiem
dokumentiem nozīme, ka šis produkts nav
klasificēts ka sadzīves atkritums. Ierīci, lai to izmest,
obligāti jāatdod attiecīga atkritumu utilizācijas
punktā– kur būs reciklēti elektriski un elektroniski
komponenti. Ierīci var izmest saskaĦā ar vietējiem
noteikumiem par atkritumu utilizāciju. Papildu informācijas par
aprakstītas ierīces utilizāciju, izmešanu un pārstrādāšanu var
saĦemt vietējas pašvaldības administrācijā, utilizācijas uzĦēmumā
vai veikalā, kur produkts bija nopirkts.
Apgrozības vadība
Vadības panelis atrodas nosūcēja labāpusē, ir pieejama pēc
atvilktnes izstiepšanas.
Turbīnas darba vadīšana
„Ventilatora simbols” – svira no kreisas puses
•„0” – svira apakšējāpozīcijā– turbīna nestrādā
•„1” – svira vidējāpozīcijā- turbīnas darbs ar minimālu
ātrumu
•„2” – svira augšējāpozīcijā- turbīnas darbs ar maksimālu
ātrumu
Apgaismošana
„Spuldzes simbols” – svira no labas puses
•- svira apakšējāpozīcijā, apgaismojums izslēgts
- svira augšējāpozīcijā, apgaismojums ieslēgts
Nosūcējs ir apgādāts ar gala izslēdzēju, iedarbinātu pēc atvilktnes
izstiepšanas / iebāšanas
•atvilktnes izstiepšana – ieslēdz turbīnu
•atvilktnes iebāšana – izslēdz turbīnu

NL – Gebruikershandleiding
Algemene veiligheids- en montagevoorschriften:
Bij de installatie van het toestel moet u tewerk gaan volgens de
voorschriften en richtlijnen die in deze gebruikershandleiding
opgenomen zijn.
De producent is niet aansprakelijk voor beschadigingen als
gevolg van installatie die niet volgens deze
gebruikershandleiding uitgevoerd werd.
Indien er door een persoon zonder aangepaste kwalificaties
aanpassingen aan de constructie van de afzuigkap
aangebracht worden, dan sluit dit de aansprakelijkheid van de
producent voor het product uit.
Als de keukenafzuigkap gebruikt wordt boven een toestel dat
gas of andere brandstoffen verbrandt, dan moet de ruimte op
gepaste wijze geventileerd worden (geldt niet voor een gesloten
circuit).
Onder een afzuigkap boven een fornuis mag geen open vuur
gebruikt worden.
Als de voedingskabel, die niet ontkoppeld kan worden,
beschadigd raakt, dan moet die vervangen worden door een
speciale kabel of set die bij de producent of bij gespecialiseerde
hersteldiensten verkrijgbaar is.
De lucht uit de afzuigkap mag niet afgevoerd worden via een
schoorsteenkanaal dat dient voor de afvoer van uitlaatgassen
uit toestellen die gas of andere brandstoffen verbranden (geldt
niet voor afzuigkappen met een gesloten circuit)
Vooraleer de afzuigkap op het stroomnet aangesloten wordt en
er gecontroleerd wordt of ze correct werkt, moet u controleren
of de voedingskabel correct geïnstalleerd werd en tijdens de
montage niet door de afzuigkap platgedrukt werd.
Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u de afzuigkap
reinigt.
Als de reiniging niet volgens de handleiding uitgevoerd wordt,
kan dit brandgevaar veroorzaken.
Bestemming en werking
De afzuigkap is bestemd om in aanzuigstand met afvoer van
dampen naar buiten te werken of om in filterstand met interne
recirculatie (gesloten circuit) te werken.
Installatie van de afzuigkap
De minimumafstand tussen het oppervlak waarop de potten en
pannen op het kooktoestel zich bevinden, en het laagste deel van de
keukenafzuigkap mag niet minder dan 45 cm bedragen in geval van
een elektrisch fornuis en niet minder dan 65 cm in geval van een
gasfornuis of een elektrisch gasfornuis. Als er in de handleiding van
het kooktoestel een grotere afstand voor de installatie van de
keukenafzuigkap opgegeven is, dan moet u deze richtlijnen naleven.
De montage van de afzuigkap en de ombouwbuis van de kap is op
figuur S3 voorgesteld.
Tijdens de montage van de afzuigkap moeten de algemeen
geldende voorschriften voor de afvoer van lucht uit de ruimte
nageleefd worden. Hou er ook rekening mee, dat het gebruik van
aluminium spiraalbuizen het rendement van de afzuigkap vermindert
en het geluid van de luchtstroom verhoogt.
Aankoppeling op het stroomnet
De netspanning moet overeenstemmen met de voorwaarden die op
het typeplaatje binnenin de afzuigkap aangegeven zijn. Als de
afzuigkap uitgerust is met een stekker, dan moet die in een
stopcontact geplaatst worden, dat voldoet aan de geldende
voorschriften en zich op een gemakkelijk bereikbare plaats bevindt.
Als de afzuigkap niet met een stekker uitgerust is, dan moet de
afzuigkap geïnstalleerd worden door een persoon met gepaste
kwalificaties.
Reiniging van de afzuigkap
Vooraleer u onderhoudswerkzaamheden aan het toestel uitvoert,
moet u de afzuigkap van het stroomnet ontkoppelen.
Het toestel moet gewassen worden met heet water met zeep en een
goed uitgewrongen sponsje. De afzuigkap moet met zachte
reinigingsmiddelen gereinigd worden, en er mogen geen
schuurmiddelen gebruikt worden. Regelmatig onderhoud verbetert
de werking van de afzuigkap.
Opgelet: GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN!
Vetfilter
De afzuigkap is uitgerust met een aluminium filter. De filter kan
weggehaald worden door de sloten in de richting van het pijltje te
duwen (Fig. S1). De filter moet met de hand gereinigd worden door
hem eerst gedurende 15 minuten onder te dompelen in water met
afwasmiddel met een temperatuur van 40-50ºC. Na 15 minuten wast
u de filter en spoelt hem daarna zorgvuldig af. De filter moet volledig
droog zijn vooraleer hij terug in de afzuigkap geplaatst wordt. Als de
filter niet regelmatig gereinigd wordt, vermindert het rendement van
de afzuigkap en kan er brand ontstaan.
Tijdens reiniging van de vetfilter in de vaatwasmachine kan de filter
verkleuren, maar dit heeft geen invloed op zijn filtereigenschappen.
Koolstoffilter (enkel voor gesloten circuit – fig. S5)
De afzuigkap kan uitgerust worden met koolstoffilters. Deze filters
moeten op de ombouw van de turbine geplaatst worden, zoals op
figuur S5 aangegeven is. In dit geval wordt de gezuiverde lucht terug
in de ruimte gebracht. De afzuigkap moet dan niet op de
ventilatiekanalen aangesloten worden. Om de afzuigkap goed te
laten werken en doeltreffend geuren te laten opnemen, moeten de
koolstoffilters regelmatig (elke 3 tot 6 maanden) vervangen worden,
afhankelijk van de intensiteit waarmee de afzuigkap gebruikt wordt.
Vervanging van de verlichting (fig. S2)
Vooraleer u werkzaamheden in verband met het vervangen van de
verlichting uitvoert, moet u de afzuigkap van het stroomnet
ontkoppelen
Bij het vervangen van de gloeilamp ontkoppelt u eerst de afzuigkap
van het stroomnet. Als de afzuigkap voordien aangeschakeld was,
moet u enkele minuten wachten en de gloeilamp pas na afkoeling
vervangen.
Opgelet! Raak gloeilampen niet aan terwijl ze nog heet zijn.
Vervanging van de aluminium filter – Fig. S1
Vervanging van de verlichting - Fig. S2
Montage van de afzuigkap en het afzuigkanaal – Fig. S3
Afmetingen van de afzuigkap – Fig. S4
Vervanging van de koolstoffilters - Fig. S5
Symbolen:
-(*) duidt onderdelen aan, die bestemd zijn om de afzuigkap in een
gesloten circuit te installeren
-(**) duidt onderdelen aan, die niet tot de uitrusting van de afzuigkap
behoren
Dit symbool op het product of op de bijgevoegde
documentatie betekent, dat dit product niet bij het
gewone huisvuil geplaatst mag worden. Om het
toestel te verwijderen moet het bij een gepast
inzamelpunt achtergelaten worden om de
elektrische en elektronische componenten te
recycleren. Het toestel moet gerecycleerd worden volgens de
plaatselijke voorschriften voor afvalrecyclage. Meer informatie over
hergebruik, verwijdering en recyclage van het vernoemde toestel
kunt u krijgen bij de gemeentedienst, het afvalinzamelpunt of de
winkel waar u het product kocht.
Bediening met draaisysteem
Het bedieningspaneel bevindt zich aan de rechterkant van de
afzuigkap en is bereikbaar door de schuif uit te trekken.
Bediening van de turbine
„Ventilatorsymbool” – hendel aan de linkerkant
•„0” – hendel in onderste stand – de turbine werkt niet
•„1” – hendel in middelste stand – de turbine werkt aan
minimumsnelheid
•„2” – hendel in bovenste stand – de turbine werkt aan
maximumsnelheid
Verlichting
„Lampsymbool” – hendel aan de rechterkant
•– hendel in onderste stand, de verlichting is uitgeschakeld
–hendel in bovenste stand, de verlichting is
aangeschakeld
De afzuigkap is uitgerust met een eindschakelaar die bij het
uitschuiven/inschuiven van de schuif geactiveerd wordt
•uitschuiven van de schuif – de turbine wordt
aangeschakeld
•inschuiven van de schuif – de turbine wordt uitgeschakeld

NO – Bruksanvisning
Generelle sikkerhets- og monteringsregler:
Under montering av viften må man følge nøyaktig veiledning og
råd oppgitt i denne bruksanvisningen.
Produsenten tar ikke ansvar for skader som oppstår under
installasjon som ikke er i samsvar med denne
bruksanvisningen.
Alle forandringer som påvirker viftens konstruksjon utført av
personer uten tilstrekkelig kompetanse utelukker produsentens
ansvar for produktet.
Hvis kjøkkenviften er i bruk samtidig med apparater som
forbrenner gass eller andre brensler, må rommet luftes
tilstrekkelig (gjelder ikke lukket omløp).
Bruk av åpen ild under kjøkkenviften er forbudt.
Hvis tilførselskabelen, som ikke kan frakobles, går i stykker, bør
den erstattes med en spesiell ledning/sett som er tilgjengelig
hos produsenten eller hos spesielt serviceverksted.
Luften fra viften må ikke ledes inn i en kanal som brukes for
røykgasser fra apparater som benytter gass eller andre
brensler (gjelder ikke vifter med lukket omløp).
Før viften kobles til elektronettet og før man sjekker om den
fungerer riktig må man alltid kontrollere om tilførselskabelen er
installert riktig og om den ikke er kommet i klem under
montering.
Før rengjøring må støpselet trekkes ut.
Dersom rengjøring ikke utføres i samsvar med
bruksanvisningen, oppstår det fare for brann.
Bruksområdet og funksjon
Viften er beregnet for innsuging og utluftning – den innsugne luften
føres ut eller for innvendig resirkulasjon, lukket omløp.
Installasjon
Minste avstand mellom ovnens overflate med gryter og viftens
nederste del bør være ikke mindre enn 45cm når det gjelder
elektrisk komfyr og ikke mindre enn 65cm når det gjelder gasskomfyr
eller el- og gasskomfyr. Hvis installasjonsveiledningen for ovnen
oppgir større avstand for montering av viften, må man følge det.
Montering av viften og beskyttelsesrør er vist på tegningen S3.
Under montering av viften må man rette seg etter allmenngjeldende
regler om lufting av rom. Man må ta i betraktning at bruk av spirale
alu-rør minsker viftens egenskaper og øker støynivå når luften går
gjennom.
Elektrisk tilkobling
Spenning for elektronettet må stemme med tilkoblingsdata oppgitt
på typeskiltet som er festet inne i viften. Hvis viften er utstyrt med
støpsel, skal den tilkobles stikkontakt som tilfredstiller krav oppgitt i
gjeldende forskrifter og som er lett tilgjengelig. Dersom viften ikker er
utstyrt med støpsel, skal installasjonen av viften utføres av kvalifisert
fagmann.
Rengjøring
Før rengjøring og vedlikehold av viften, skal man koble viften fra
elektronettet.
Viften bør vaskes med fuktig svamp, varmt vann og såpe. Viften
rengjøres med milde rengjøringsmidler, man skal ikke bruke ripende
midler. Regelmessig vedlikehold forbedrer viftens virkemåte.
OBS: DET SKAL IKKE BRUKES ALKOHOL SOM
RENGJØRINGSMIDDEL!
Fettfilter
Viften er utstyrt med al-fettfilter. Filteret tas ut ved å skyve låsene slik
det er vist på tegningen (bilde nr. S1). Filteret rengjøres for hånd.
Filteret skal holdes 15 minutter i vann med oppvaskmiddel, vannets
temperatur bør være 40-50ºC. Etter 15 minutter skal man rengjøre
og skylle filteret nøyaktig. Filteret må være helt tørt før det settes på
plass igjen. Filteret som ikke rengjøres regelmessig nedsetter viftens
egenskaper og kan føre til brann.
Rengjøring i oppvaskmaskinen kan gi fargeendringer på filteret,
men det påvirker ikke filterets funksjon.
Kullfilter (bare for lukket omløp – bilde S5)
Viften kan bli utstyrt med kullfiltre. Filtrene skal settes på
ventilatorens casing, slik det er vist på tegningen, bilde S5. I dette
tilfelle føres den rensede luften tilbake til rommet. Når dette skjer,
bør viften ikke være koblet til ventilasjonskanaler. Kullfiltre skal
byttes regelmessig (hver 3. opp til 6. måned), avhengig av hvor
intens er driften, for å sikre viftens riktige virkemåte og absorbering
av lukter.
Utskifting av lyspære (bilde S2)
Før man begynner arbeider med belysning, skal man koble viften fra
strømnettet. Utskifting av lyspære begynner man fra å koble viften
fra strømnettet. Hvis viften var på, skal man vente noen minutter til
lyspæren nedkjøles, og så kan man starte utskifting.
OBS! Ikke rør lyspærer så lenge de er varme.
Utskifting av al-filter – Bilde S1
Utskifting av belysning – Bilde S2
Montering av vifte og pipe – Bilde S3
Viftens størrelse – Bilde S4
Utskifting av kullfiltre – Bilde S5
Symboler:
-(*) betegner deler til installasjon av vifte i lukket omløp
-(**) betegner deler som ikke følger sammen med viften
Symbolet plassert på produktet eller vedlagte dokumentasjon betyr
at produktet ikke er klassifisert som
husholdningsavfall. Apparatet skal leveres til
gjenbruksstasjon til kassering og gjenvinning av
elektriske og elektroniske komponenter. Kassering
av apparatet skal foregå i henhold til gjeldende
lokale regler om avfallshåndtering. Ytterligere opplysninger om
kassering og gjenvinning av apparatet kan fåes hos lokale
myndigheter, på gjenbruksstasjon eller hos forhandleren.
Styring
Betjeningspanel befinner seg til høyre. Tilgang til panelet får man
ved å trekke ut skuffen.
Styring av ventilatoren
Ventiator-symbol” - spak til venstre
•„0” – spak nederst – ventilator er ikke på
•„1” – spak i midten – ventilator arbeider med minimal
hastighet
•„2” – spak øverst – ventilator arbeider med maksimal
hastighet.
Belysning
„Lyspære-symbol” – spak til høyre
•– spak nederst, lyset er av
- spak øverst, lyset er på
Viften er utstyrt med bryter som settes på/av ved å trekke skuffen
ut/inn.
•trekke ut skuffen – starte ventilator
trekke inn skuffen – slå av ventilator

PL - Instrukcja obsługi
Ogólne warunki bezpieczeństwa i montaŜu:
Przy przeprowadzeniu instalacji urządzenia, naleŜy postępować
zgodnie z warunkami i wskazówkami, zamieszczonymi w
niniejszej instrukcji uŜytkowania.
Producent uchyla sięod wszelkiej odpowiedzialności za
uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z instrukcją
uŜytkowania,
Wszelkie zmiany dokonywane w konstrukcji okapu przez osoby
bez odpowiednich uprawnieńskutkująwyłączeniem
odpowiedzialności producenta za produkt.
JeŜeli okap nad kuchenny jest uŜywany jednocześnie z
urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwa pomieszczenie
powinno byćodpowiednio wentylowane (nie dotyczy obiegu
zamkniętego).
Pod okapem nad kuchennym nie wolno uŜywaćotwartego
ognia,
JeŜeli przewód zasilający, nie odłączalny, ulegnie uszkodzeniu,
to powinien byćzastąpiony specjalnym przewodem lub
zespołem dostępnym u wytwórcy lub w specjalistycznym
zakładzie naprawczym.
Powietrze okapu nie moŜe byćodprowadzane do kanału
kominowego słuŜącego do odprowadzania spalin z urządzeń
spalających gaz lub inne paliwa ( nie dotyczy to okapów z
obiegiem zamkniętym
Przed podłączeniem okapu do zasilania sieciowego i
sprawdzeniem jego prawidłowego działania naleŜy zawsze
skontrolowaćczy kabel zasilania został prawidłowo
zainstalowany i nie został przygnieciony przez okap w trakcie
montaŜu.
Przed czyszczeniem naleŜy wyjąć wtyczkęz gniazda
zasilającego.
JeŜeli czyszczenie nie jest wykonywane zgodnie z instrukcją
istnieje ryzyko poŜaru
Przeznaczenie i tryb pracy
Okap jest przeznaczony do pracy w trybie zasysającym z
odprowadzaniem oparów na zewnątrz lub do pracy w trybie
filtrującym z wewnętrznąrecyrkulacją, obieg zamknięty.
Instalacja okapu
Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdująsię
naczynia na urządzeniu grzejnym a najniŜszączęściąokapu
kuchennego powinna wynosićnie mniej niŜ45cm w przypadku
kuchenek elektrycznych i nie mniej niŜ65cm przypadku kuchenek
gazowych lub elektryczno-gazowych. JeŜeli w instrukcji urządzenia
grzejnego podana jest większa odległość instalowania okapu
kuchennego, naleŜy dostosowaćsiędo takich wskazań.
MontaŜokapu i rury osłonowej okapu przedstawiony jest na rysunku
S3. Podczas montaŜu okapu naleŜy przestrzegaćogólnie
obowiązujących przepisów dotyczących odprowadzania powietrza z
pomieszczenia. NaleŜy wziąć pod uwagę, Ŝe uŜywanie spiralnych
rur aluminiowych ogranicza wydajność okapu i powoduje
zwiększenie głośności przepływającego powietrza.
Podłączenie elektryczne
Napięcie sieci powinno odpowiadaćwarunkom podanym na
tabliczce znamionowej umieszczonej we wnętrzu okapu. JeŜeli okap
jest wyposaŜony we wtyczkęnaleŜy jąumieścićw gniazdu
wtykowym spełniającym wymagania obowiązujących przepisów i
znajdującym sięw łatwo dostępnym miejscu. JeŜeli okap nie jest
wyposaŜony we wtyczkę, instalacjęokapu naleŜy powierzyćosobie
z odpowiednimi uprawnieniami.
Czyszczenie okapu
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z
konserwacjąurządzenia, naleŜy wyłączyćokap z sieci zasilania
energiąelektryczną.
Urządzenie powinno byćmyte gorącąwodąz mydłem i dobrze
wyciśniętągąbką. Okap naleŜy czyścićłagodnymi środkami, nie
naleŜy uŜywaćśrodków ściernych. Regularna konserwacja polepszy
działanie okapu. ,
Uwaga: NIE STOSOWAĆALKOHOLU!
Filtr przeciw tłuszczowy
Okap jest wyposaŜony w filtr aluminiowy. Filtr wyjmuje siępoprzez
przesunięcie zamków w kierunku wskazanym strzałką. Filtr
powinien byćmyty ręcznie w następujący sposób, poprzez
zanurzenie przez 15 minut w wodzie z płynem o temperaturze 40-
50ºC. Po upływie 15 minut naleŜy rozpocząć mycie i dokładnie
opłukaćfiltr. Filtr musi byćkompletnie suchy przed ponownym
umieszczeniem w okapie. Filtr nie czyszczony regularnie zmniejsza
wydajność okapu i moŜe przyczynićsiędo powstania poŜaru.
Podczas mycia w zmywarce filtr przeciw tłuszczowy moŜe się
odbarwić, ale nie ma to wpływu na jego właściwości filtrowania.
Filtr węglowy (tylko dla obiegu zamkniętego - rys. S5)
Okap moŜe byćwyposaŜony w filtry węglowe. Filtry naleŜy umieścić
na obudowie turbiny, tak jak ilustruje rysunek S5. W tym wypadku
oczyszczone powietrze jest z powrotem odprowadzane do
pomieszczenia. Okap nie powinien byćwówczas podłączony do
kanałów wentylacyjnych. W celu zapewnienia prawidłowej pracy
okapu i skutecznego pochłaniania zapachów naleŜy regularnie
wymieniaćfiltry węglowe (co 3 do 6 miesięcy) w zaleŜności od
intensywności uŜytkowania okapu.
Wymiana oświetlenia (rys. S2)
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z
wymianąoświetlenia, naleŜy wyłączyćokap z sieci zasilania energią
elektryczną.
WymianęŜarówki naleŜy rozpocząć od odłączenia okapu od sieci
energetycznej. JeŜeli okap był wcześniej włączony naleŜy odczekać
klika minut i po ochłodzeniu Ŝarówki moŜna przystąpićdo jej
wymiany.
Uwaga! Nie dotykaćŜarówek dopóki sągorące.
Wymiana filtra aluminiowego - Rys. S1
Wymiana oświetlenia - Rys. S2
MontaŜokapu i komina – Rys S3
Wymiary okapu – Rys. S4
Wymiana filtrów węglowych - Rys. S5
Symbole:
-(*) oznacza części przeznaczone do instalacji okapu w obiegu
zamkniętym
-(**) oznacza części nie będące na wyposaŜeniem okapu
Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego
dokumentach oznacza, Ŝe niniejszy produkt nie jest klasyfikowany
jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego
złomowania, naleŜy zdaćw odpowiednim punkcie
utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie naleŜy
złomowaćzgodnie z lokalnymi przepisami
dotyczących utylizacji odpadów. Dodatkowe
informacje na temat utylizacji, złomowania i
recyklingu opisywanego urządzenia moŜna uzyskaćw lokalnym
urzędzie, przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w
którym produkt został zakupiony.
Sterowanie obrotowe
Panel sterownia znajduje siępo prawej stronie okapu i dostęp do
niego uzyskujemy po wysunięciu szuflady.
Sterowanie pracąturbiny
„Symbol wentylatora” - dźwignia po lewej stroni
•„0” – dźwignia w dolnym połoŜeniu – turbina nie pracuje
•„1” – dźwignia w środkowym połoŜeniu - praca turbiny z
minimalnąprędkością
•„2” – dźwignia w górnym połoŜeniu - praca turbiny z
maksymalnąprędkością
Oświetlenie
„Symbol Ŝarówki” – dźwignia po prawej stronie
•– dźwignia w dolnym połoŜeniu, oświetlenie wyłączone
- dźwignia w górnym połoŜeniu, oświetlenie włączone
Okap wyposaŜony jest w wyłącznik krańcowy uruchamiany przez
wysunięcie / wsunięcie szuflady
•wysunięcie szuflady – włącza turbinę
•wsunięcie szuflady - włącza turbinę

PT - Instrução de uso
Parâmetros técnicos
Os parâmetros técnicos encontram-se na chapa de características
colocada dentro da coifa.
Condições gerais de segurança e montagem:
 Ao instalar o equipamento, é preciso agir em conformidade
com as condições e indicações incluídas nesta instruçăo de
uso.
O fabricante não aceita nenhuma responsabilidade pelos
danos causados pela instalação incompatível com a instrução
de uso.
O fabricante não será responsável pelo produto se as pessoas
não autorizadas realizarem quaisquer alterações na construção
da coifa.
Se a coifa for usada simultaneamente com aparelhos que
queimam gás ou outros combustíveis, o local deve ser
adequadamente ventilado (não se refere a ciclo fechado).
É proibido usar fogo aberto debaixo da coifa.
Se o cabo de alimentação, não separável, for danificado, então
ele precisa ser substituido por um cabo ou conjunto especial
disponível na fábrica ou numa oficina de reparos especializada.
O ar de coifa não pode ser levado ao duto da chaminé servindo
para a evacuação dos gases de combustão dos dispositivos
que queimam gás ou outros combustíveis (isto não se refere a
coifas com ciclo fechado)
Antes de ligar a coifa à alimentação de rede e verificar seu
funcionamento correto, é necessário sempre controlar se o
cabo de alimentação foi instalado corretamente e se não foi
esmagado pela coifa durante a montagem.
Retirar o pino da tomada de alimentação antes de limpar.
Se a limpeza não é executada de acordo com a instrução,
existe um risco de incêndio
Fim e modo de funcionamento
A coifa serve para funcionar no modo de sucção com recondução
de vapores para fora ou no modo filtrador com recirculação interna,
ciclo fechado.
Instalação da coifa
A distância mínima entre a superfície sobre a qual encontram-se
vasos no dispositivo aquecedor e a parte mais baixa da coifa deve
ser pelo menos 45cm no caso de fogões elétricos e pelo menos
65cm no caso de fogões a gás ou fogões elétricos a gás. Se uma
distância maior de instalação da coifa for indicada na instrução do
aparelho aquecedor, é preciso agir de acordo com tal indicação.
A montagem da coifa e tubo protetor da coifa está apresentada na
ilustração S3. Durante a montagem da coifa precisam ser
observados os regulamentos vigentes geralmente relativos à
evacuação do ar do local. É necessário tomar em conta que ao usar
tubos espirais de alumínio o rendimento da coifa se reduz e volume
do som do fluxo de ar se aumenta.
Ligação elétrica
A tensão de rede deve corresponder às condições indicadas na
chapa de características colocada dentro da coifa. Se a coifa está
equipada com um pino, é preciso colocá-lo na tomada que cumpre
os requisitos das leis vigentes e encontra-se num lugar de fácil
acesso. Se a coifa não estiver equipada com um pino, a instalação
desta tem que ser realizada pela pessoa com devida habilitação
Limpeza da coifa
Antes de iniciar quaisquer operações relativas a conservação do
dispositivo, desligar a coifa da fonte de alimentação com energia
elétrica.O dispositivo deve ser lavado com água quente, sabão e
esponja bem espremida. Limpar a coifa com detergentes suaves,
não usar abrasivos. A conservação regular melhorará o
funcionamento da coifa.
Atenção: NÃO USAR ÁLCOOL!
Filtro anti-gordura
A coifa está equipada com filtro de alumínio. O filtro é retirado ao
deslocar fechos no sentido indicado pela seta (Ilustr. 1). O filtro deve
ser lavado manualmente da seguinte maneira: através da
submersão por 15 minutos na água com detergente de 40-50ºC.
Após 15 minutos começar a lavagem e banhar com precisão o filtro.
O filtro tem que ser completamente seco antes de ser colocado
novamente na coifa. O filtro não purificado regularmente diminui a
produtividade da coifa e pode causar incêndio. Durante a lavagem
na máquina o filtro anti-gordura pode descolorar-se, porém isto não
influencia suas propriedades de filtração.
Filtro de carvão (só para ciclo fechado - ilustr. S5)
A coifa pode estar equipada com filtros de carvão. Os filtros devem
ser colocados na caixa da turbina, como mostra a ilustraçăo S5.
Neste caso o ar purificado é reconduzido de volta ao alojamento. A
coifa não deve ser então conectada aos dutos de ventilação. Para
garantir um funcionamento correto da coifa e absorção eficiente de
cheiros, trocar regularmente os filtros de carvão (cada 3 até 6
meses) dependentemente da intensidade de utilização da coifa.
Troca da iluminação (ilustr. S2)
Antes de iniciar quaisquer operações relativas a troca de
iluminação, desligar a coifa da fonte de alimentação com energia
elétrica.Ao trocar lâmpada elétrica começar da desconexão da coifa
da rede energética. Se a coifa estava antes ligada é necessário
esperar alguns minutos e depois do esfriamento da lâmpada elétrica
começar sua troca.
Atenção! Não tocar nas lâmpadas enquanto estiverem quentes.
Troca do filtro de alumínio - Ilustr. S1
Troca da iluminação - Ilustr. S2
Montagem da coifa e chaminé - Ilustr. S3
Medidas da coifa - Ilustr. S4
Troca dos filtros de carvão - Ilustr. S5
Símbolos:
-(*) significa as partes destinadas à instalação da coifa no ciclo
fechado
-(**) significa as partes que não estão no equipamento da coifa
O símbolo colocado no produto ou nos documentos anexos significa
que este produto não é classificado como resíduo doméstico. Para
sucatar este aparelho deve-se deixá-lo num ponto
especializado de utilização de refugos para
reciclagem dos componentes elétricos e eletrônicos.
O dispositivo tem que ser sucatado em conformidade
com a legislação local relativa à utilização dos
resíduos. Informações adicionais sobre utilização, sucatagem e
reciclagem do aparelho descrito podem ser obtidos na repartição
local, empresa de utilização dos resíduos ou na loja onde o produto
foi comprado.
Comando giratório
Painel de controlo encontra-se à direita da coifa e pode ser
acessado após tirar a gaveta.
Comando do funcionamento da turbina
„Símbolo do ventilador” – alavanca à esquerda
•„0” – alavanca na posição inferior – turbina não funciona
•„1” – alavanca na posição central - funcionamento da
turbina com rapidez mínima
•„2” – alavanca na posição superior - funcionamento da
turbina com rapidez máxima
Iluminação
„Símbolo da lâmpada elétrica” – alavanca à direita
•– alavanca na posição inferior, iluminação desligada
– alavanca na posição superior, iluminação ligada
A coifa está equipada com interruptor extremo iniciado ao puxar
para fora / puxar para dentro a gaveta
•puxar a gaveta para fora – liga a turbina
•puxar a gaveta para dentro – desliga a turbina