Gorenje DF610W Manual

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION FOR MOUNTING AND USE
NAVODILA ZA NAMESTITEV IN UPORABO
UPUTE ZA SMJETAJ I UPOTREBU
ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÌÎÍÒÈÐÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÀ
ÓÏÀÒÑÒÂÀ ÇÀ ÈÎÑÒÀÂÀÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÓ
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß Ê ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÞ ÂÈÍÒÅËßÖÈÎÍÍÎÉ ÑÈÑÒÅÌܲ
POKYNY NA INTALÁCIU A POUÍVANIE
Instruk ja obs³ugi - Instalowanie
SZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
D
GB
SLO
HR
MK
YU
RU
SK
PL
HU

D
VORSTELLUNG DES DUNSTABZUGS
1) Taste für die Motorgeschwindigkeit
2) Lichttaste
3) Ausziehschublade
4) Aufsaugnetz
5) Beleuchtung der Arbeitsoberfläche
ANWENDUNG
Esgibtfolgende Verwendungsarten des Dunstabzugs:
- Ausführung mit Auslauf aus dem Raum (ableitend)
- Umflussausführung (filtrierend)
ABLEITUNGSAUSFÜHRUNG
Die Luft wird durch das Rohr, welches an den
Rohransatz B (Bild 1) angeschlossen ist, abgeführt.
Nach Wunsch liefern wir auch das Gegenflussventil,
welches an das Flanschenrohr montiert wird.
Bei der Montage des Flanschenrohrs mit dem
Einseitventil achten sie darauf, dass die Bezeichnung
C auf dem Flanschenrohr mit dem Dreieck D auf dem
Gehäuse zusammenfällt (Bild 2).
UMFLUSS- ODER FILTERAUSFÜHRUNG
Die Luft wird durch den Kohlenstofffilter gereinigt und
kehrt danach wieder in den Raum zurück.
Diese Anwendung ist dort notwendig, wo kein Rohr
für die Ableitung der Luft aus dem Raum zur
Verfügung steht, oder wo die Einrichtung dieses nicht
möglich ist.
Bei dieser Art der Anwendung beachten sie folgende
Anleitungen: Bestellen sie den Aktivkohlefilter bei
unserem Servicedienst, und geben sie dabei das
genaue Modell ihres Dunstabzugs an.
Öffnen sie das Netz so, dass sie die Riegel A drehen
(Bild 3). Stellen sie den Filter zwischen das Zünglein
B (Bild 4), so dass die Bezeichnung C mit der
Bezeichnung D zusammenfällt, drehen sie nun das
Zünglein im Uhrzeigersinn, wie der Pfeil zeigt, bis es
sich einklickt.
DerAuslauf der filtriertenLuft ist über dem hängenden
Element und dies durch das Rohr (Durchmesser
100mm), welches durch das Element selbst geht.
Richten sie nun das Netz erneut ein.
EINRICHTUNG
ANSCHLUSS AN DAS ELEKTRISCHE
NETZ
VordemAnschlussandaselektrischeNetz überprüfen
sie, ob die Netzspannung jener Spannung
entspricht,welcheauf der Etikettemitden technischen
Daten aufgeführt ist. Diese Etikette ist auf der
Innenseite des Dunstabzugs.
Die Einrichtung kann einen gewöhnlichen Stecker
haben. In diesem Fall stecken sie den Dunstabzug in
eine Steckdose,welche den Sicherheitsvorschriften
entspricht, ein.
Wenn die Einrichtung keinen Stecker besitzt, muss
ein solcher oder ein Bipolarschalter, der den
Sicherheitsvorschrifenentsprichtunddessen Abstände
zwischen den Kontakten mindestens 3mm betragen,
eingerichtet werden.
Wir verweigern jegliche Verantwortung, die die Folge
der Nichtbeachtung obiger Anleitungsregeln ist.
ABRINGUNG DES DUNSTABZUGS
Wenn der Dunstabzug zur jeweiligen Verwendungart
vorbereitet ist, richten sie ihn ein. Der Dunstabzug
muss bei
Elektroherden mindestens 65cm und bei Gas- und
Mischherden mindestens 75cm von der
Arbeitsoberflaeche entfernt sein.
Das Ableitungsrohr muss einen Durchmesser von
100mm haben.
AufdenhorizontolenTeilenmussdasRohreine leichte
Steigung (ca. 10 %) wegen einer wirkungsvolleren
Ableitung der Luft aus dem Raum aufweisen.
Diese Einrichtung ist dazu bestimmt, um sie in ein
haengendes Schraenkchen einzubauen.
Zur Anbringung des Dunstabzugs beachten sie
folgende Anleitungsregeln:
Bohren sie mit Hilfe der beigelegten Schablone in den
Boden des haengenden Elements ein Loch (Bild 5).
In den Boden und die obere Seite des haengenden
Elements bohren sie auch ein Loch fuer das
Ableitungsrohr mit dem Durchmesser 110 – 115mm.
In das Innere des haengenden Elements geben sie
die 4 beigelegten Schrauben E 4.2×35 (Bild 5) und
schrauben sie sie in die Loecher mit den Gewinden F
(Bild 6).
Fuer die Schrauben E (Bild 3) stellen sie das
WinkelprofilL ein(Bild 5), damit es mit der Wand eben
ist.
Der Dunstabzug darf nicht mit den Kanalen fuer die
Rauchabfuehrung ( Heizkesseln, Zentralheizungen,
Bojlern etc.) verbunden sein.
Wennder DunstabzugineinemRaum verwendet wird,
wo sich Heizeinrichtungen mit Gasauslauf aus dem
Raum befinden, muss eine Frischluftzufuhr
gewaehrleistet sein (es reicht schon, wenn sie das
Fenster oder die Tuere ein wenig oeffnen).
ARBEITSWEISE
Der Dunstabzug hat je nach Modell einen Motor mit
zwei Geschwindigkeiten (Ausfuehrung mit einem
Kippschalter) oder einen Motor mit einer einstellbaren
Geschwindigkeit – dieses Modell wird mit einem
Elektoregulator verwendet (Elektronikausfuehrung).
Fuereinenhoeheren Wirkungsgradempfehlen wir,bei
normalenBedingungentiefere Geschwindigkeiten und
bei groesseren Konzentrationen von Abgasen und
Duensten hoehere Geschwindigkeiten zu benutzen.
Der Dunstabzug hat einen Mikroschalter, welcher
ermoeglicht, dass der Ventilator beim Oeffnen des
Tuerchens mit der im Voraus eingestellten
Geschwindigkeit zu arbeiten beginnt.
Wir raten ihnen, den Dunstabzug ein wenig vor
Kochbeginn jeder Speise (5 Minuten) einzuschalten,
und ihn noch 15 Minuten nach Kochende laufen zu
lassen.
DieVerwendung von offenem Feuerkann einen Brand
ausloesen, deshalb muessen wir dies auf jede Art
vermeiden.
DasFritierenmuss die ganze Zeitueberwachtwerden,

damit sich das erhitzte Oel nicht entzuendet.
Der Hersteller lehnt jede Haftung fuer etweilige
Braende oder Beschaedigungen an der Einrichtung
ab, die die Folge von Nichtbeachtung obiger
Anleitungregeln waeren.
WARTUNG
Vor jeden Wartungsarbeiten entfernen sie den
Dunstabzug von der Netzspannung.
FETTFILTER
SeineAufgabeistesdieFettteilcheninder Suspension
aufzufangen.
Es bestehen drei Modelle:
1) Aus Fasern - waschbar
Man muss ihn nach gewissen Zeitabstaenden
waschen,dies ist vonderVerwendung der Einrichtung
abhaengig.
Aber nach mindestens 30 Tagen bei normaler
Verwendung,musserinlauwarmemWasser von Hand
gewaschen werden. Tun sie den Filter nicht
auswringen, sondern wickeln sie ihn in ein Tuch, um
ihn trocknen zu lassen.
2) Filter aus besonderem Papier – unwaschbar
(Seine Dicke betraegt ca. 1mm, auf dem oberen Teil
des Blattes hat er rosa Diagonalstreifen): Er muss
ausgewechselt werden, wenn die Streifen am unteren
Rand – durch das Netz - sichtbar werden
3) Filter aus einer Aluminiumschicht:
Man muss ihn nach gewissen Zeitabstaenden
waschen,dies ist vonderVerwendung der Einrichtung
abhaengig.
Aber nach mindestens 30 Tagen bei normaler
Verwendung, muss er in der Geschirrspuelmaschine
oder im Seifenwasser gewaschen werden. Vor der
erneuten Einrichtung, warten sie, bis er ganz trocken
ist.
Wenn sie den Filter entfernen wollen, ziehen sie das
Netz so zurueck, dass sie Riegel A umdrehen (Bild 3).
Entfernensiedie Befestigungselemente G(Bild 7) und
ziehen sie den Filter H heraus.
Esistempfehlenswert,beiderReinigungdesFettfilters
auch das Netz n lauwarmem Seifenwasser
abzuwaschen.
KOHLENSTOFFFILTER
Dient zur Geruchaufsaugung beim Kochen.
Bei normaler Verwendung muss er alle 4 Monate
ausgewechselt werden. Einen neuen bestellen sie bei
ihrem Servicedienst.
Der Kohlenstofffilter darf niemals gewaschen werden.
Bei der Demontage drehen sie den Filter im
Gegenuhrzeigersinn, bis er sich nicht aus seiner
Postion loest.
Das Kohlenstoffilter ist nicht beigelegt. Es muss
zusätzlich bestellt werden.
REINIGUNG
Fuer die Reinigung des Dunstabzugs verwenden sie
ein mit Alkohol oder anderen passenden
Reinigungsmittel, die im Handel erhaeltlich sind,
befeuchtetes Tuch. Vermeiden sie aetzende
Reinigungsmittel.
DAUSWECHSLUNG DER LAMPEN
- Schalten sie die Einrichtung vom elektrischen
Strom aus.
- Entfernen sie das Netz.
- Wechselnsie diekaputten Gluebirnen gegenovale
Gluehbirnen mit einer Maximalleistung von 40W
(E14) aus.
- ImFall, dass sie den Servicedienstanrufen wollen,
weil die Beleuchtung nicht funktioniert,
ueberpruefen sie zuerst, ob die Gluehbirnen gut
eingeschraubt sind.
ACHTUNG
DerHerstellerhaftetfueretweiligeSchaeden am Motor
oder Braende nicht, die die Folge der Nichtbeachtung
obiger Regeln waeren.
RATSCHLAEGE
Staendige Wartung verspricht langzeitig gutes
Funktinieren und grosse Wirkung.
Die Einrichtung ist am wirkungsvollsten bei der
Ableitungsausfuehrung (ableitend), deshalb raten wir
ihnen, wenn moeglich, den Dunstabzug in dieser
Ausfuehrung zu verwenden.
Der Wirkungsgrad ist bei kurzen Roehren mit wenig
Kurvenstuecken am groessten.
Wenn sie in der Winterzeit den Waermeverlust aus
den Raeumen vermeiden wollen, koennen sie die
Einrichtung in der Filter- oder Umflussausfuehrung
verwenden.
Im Fall eines Brandes schalten sie die Einrichtung
unverzueglich vom Strom aus, und entfernen sie den
Brandherd (Toepfe etc.).
Fuer das Loeschen verwenden sie kein Wasser,
sondern die im Handel dazu geeigneten Mittel.
ACHTUNG
- Die Abzugluft darf nicht in das Ableitungsrohr fuer
den Rauch und den Dunst der Einrichtung,welche
aus der Stromquelle gespeist wird und nicht
elektrisch ist, gerichtet sein.
- Wenn der Dunstabzug zugleich mit
Einrichtungen,die von anderen Arten von Energie
gespeist werden,verwendet wird,muss eine gute
Durchlueftung des Raumes vorrausgesetzt sein.
- Unter dem Dunstabzug ist es streng verboten,
Speisen auf offenem Feuer vorzubereiten.
- Die Verwendung von offenem Feuer schadet den
Filtern und kann einen Brand ausloesen, deshalb
muessen wir davon dringendst abraten.
- Das Fritieren muss die ganze Zeit ueberwacht
werden,damitsichdasheisseOelnichtentzuendet.
- Halten sie sich genau an die technischen
Sicherheitsvorkehrungen der lokalen Organe
bezueglich der Abgase.
- Wir verweigern jegliche Verantwortung fuer
etweilige Braende oder Beschaedigungen an der
Einrichtung, die die Folge aus Nichtbeachtung
obiger Anleitungen waeren.

GB
A short introduction to the cooker hood:
1) Motor power setting.
2) Light switch.
3) Drawer.
4) Intake grille
5) Working place illumination.
Usage
You can use the cooker hood in two different ways:
- The air is pumped out of the cooking space.
- The air is filtered.
Operating in pumping mode
The air is sucked out of the room through a tube that
is attached to element B (Fig. 1).
We can also supply anti-current valves which can be
mounted on the edgepiece.
When installing the edgepiece with irreversible valve
make sure that the C mark on the edgepiece
correspondswith thetriangle Dwhich isprinted onthe
housing of the appliance (Fig. 2).
Operating in filtering mode:
The air is cleaned by an active carbon filter and is
then pumped back into the cooking space. Using the
filter is neccessary if an exahust tube is not available
or impossible to install.
Order the filter at our service department and make
sure you specify the exact model of your cooker hood.
Open the grille by turning the latches A (Fig. 3).
Insert the filter between the two protrusions B (Fig. 4)
so that the C mark corresponds to the D mark and
turnitclockwiseas illustrated by thearrowuntilit snaps
into place.
The exahust is above the hanging element and is
connectedtoaØ 100, tubewhichcrosses the element.
Replace the grille.
Installation
Connecting to electrical line.
The line voltage must be the same as indicated on
the technical data label which is on the inside of the
cookerhood. If a plug isprovided, plug it into anoutlet.
Otherwise,installabipolarswitchthatadherestosafety
regulations and has the contacts at a distance of at
least 3 milimeters.
We are not responsible for any problems, injuries or
fires which may occur if the instructions in this booklet
are not followed.
Installation:
Thedistance between thecooker hood andthe cooker
shouldbe atleast 65 centimeters with electriccookers
and at least 75 cm with gas cookers or combined
electric/gas cookers. The exahust tube must have a
diameter of at least 100 mm.
If a segment of the tube is horizontal, try tilting it
upwards a bit (aprox. 10%). That will increase the
efficiency of the cooker hood.
Thisappliance is tobeinstalled into ahanging cabinet.
Please follow these instructions:
Drill the holes using the provided pattern (Fig. 5). Also
drill the exahust tube aperture (with a diameter of 110-
115 mm) into the bottom and top of the cabinet.
On the inside of the cabinet, screw in the 4 supplied
screws E 4,2x35 (Fig. 5) into the holes F (Fig. 6).
Use the E screws (Fig. 3) to align the L profile (Fig. 5)
with the wall.
The cooker hood should not be connected to chimney
channels.
If the cooker hood is used in a place with heating
elements that pump the smoke outside, insure that
thereisenoughfreshair(openingthedoorsorwindows
a bit is quite sufficient).
Operation
The cooker hood has either a two speed motor or a
motor with an adjustable speed.
We reccomend you use these speeds according to
the concentration of smoke and vapour in the place.
The cooker hood has a microswtich that allows the
fan to operate at a preset speed as soon as the doors
are open.
You should never use any open flame under the hood.
Open flame can damage the filters and cause a fire
and should therefore be avoided. Frying should also
be supervised at all times to make sure the oil does
not catch fire.
We are not responsible for any problems, injuries or
fires which may occur if the instructions in this booklet
are not followed.
Werecommend youturn on thehood5 minutes before
you start cooking and leave it on for 15 minutes after
you have finished cooking.
Maintenance
Before doing any maintenance work, disconnect the
cooker hood.
The fat filter.
This filter’s function is to keep the fat particles in a
suspension.
There are three kinds of filters:
1) Fibre filter. Washable.
Thishas tobe washed in warm soapwater moreor
less regularly, depending on how much it is used,
but at the very least every 30 days of operation.
(Do not squeeze the filter. Instead, put it in a cloth
to allow it to dry.)
2) Special paper filter. Not washable.
(Thickness aprox. 1 mm, the upper part has
diagonal lines of pink colour.). This filter is to be
replaced when the lines are visible on the lower
side through the grille.
3) Layered aluminium filter
This has to be washed in warm soap water or
dishwasher more or less regularly, depending on
how much it is used, but at the very least every 30
daysof operation. Pleasemake sure itisdry before
you reinstall it.

GB
To remove the filter, remove the grille by turning the A
latches (fig. 3)
Remove the fixing elements G (fig 7) and pull out the
filter H.
We reccomend you wash the grille when you wash
the filter as well.
Carbon filter (filtration version only)
Thisfilter is neither washable norrenewable. Itis used
tocatchunpleasant smells thatdevelopwhen cooking.
It should be mounted on the safety grille of the motor
and replaced every 4 months.
When unistalling, turn the filter counterclockwise until
it snaps out of its position.
The carbon filter is not supplied. It has to be ordered
separately.
Cleaning:
The cooker hood should be cleaned regularly on the
outsideaswellas inside. Useadampcloth with neutral
liquid cleaners. Do not use abrasive cleaners. Always
disconnect the hood before cleaning.
Changing the lightbulbs
- Disconnect the appliance.
- Remove the grille.
- Replace the broken bulb with oval bulbs with
maximumpower of 40 W (E14). Only usethis type.
- Pleasecheckthat the bulbisscrewed in completely
before calling the service because the illumination
does not work.
We are not responsible for any damage or fires that
may occur because these instructions were not
followed.
Tips.
Regular maintenance ensures that this appliance will
function longer and more efficiently.
If a segment of the tube is horisontal, try tilting it
upwards a bit (aprox. 10%). That will increase the
efficiency of the cooker hood.
Thisappliance is mosteffectivewhen usedin pumping
mode. Therefore, use it in this mode if possible.
This appliance is most effective when used with short
lengths of tubing with few curves.
To reduce heat loss in winter, you may use this
appliance in filtering mode.
In case of fire disconnect the appliance immediately
and remove the source of fire. Do not use water to
extinguish the fire. Use special fire extinguishers
instead.
Caution
The intake air should never be directed to a smoke
and vapour exahust tube of an appliance that does
notuse electricity as its sourceof energy!If the cooker
hood is used together with such appliances, please
insure that the room is properly ventilated. You should
also never use any open flame under the hood. Open
flame can damage the filters and cause a fire and
should therefore be avoided. Frying should also be
supervised at all times to make sure the oil does not
catch fire.
Adhere to the local safety and technical regulations
regarding smoke emissions at all times!
We are not responsible for any problems, injuries or
fires which may occur if the instructions in this booklet
are not followed.

SLO
PREDSTAVITEV NAPE
1) Gumb za hitrost motorja
2) Gumb za luc
3) Izvlecni predal
4) Vsesalna mrea
5) Osvetlitev delovne povr ine
UPORABA
Moni so naslednji nacini uporabe nape:
- Izvedba z izpuhom iz prostora (odvodna)
- Obtocna izvedba (filtracijska)
ODVODNA IZVEDBA
Zrak je odvajan iz prostora po cevi, ki se jo prikljuci
na cevni nastavek B (slika 1).
Po elji vam dobavimo tudi protitocni ventil, ki se ga
montira na prirobnico.
Pri montai prirobnice z nepovratnim ventilom pazite,
da oznaka C na prirobnici sovpada s trikotnikom D,
natisnjenim na ohi ju naprave (slika 2).
OBTOCNA IZVEDBA (FILTRACIJSKA)
Zrak se filtrira skozi ogleni filter in nato vraca v prostor.
Ta vrsta uporabe je potrebna, ko ni na voljo cev za
odvod zraka iz prostora ali ko namestitev le te ni
mogoca.
Pri tej vrsti uporabe se ravnajte po sledecih navodilih:
Narocite filter z aktivnim ogljem pri na i servisni slubi
in pri tem natancno navedite model svoje nape.
Odprite mreo tako, da zavrtite zapahe A (slika 3).
Vstavite filter med jezicka B (slika 4), tako da oznaka
C sovpada z oznako D, in ga zavrtite v smeri urinega
kazalca, kot kae tudi pu cica, dokler se ne zaskoci.
Izpuh filtriranega zraka je nad visecim elementom in
sicer skozi cev Ø 100, ki precka sam element.
Namestite nazaj mreo.
NAMESTITEV
PRIKLOP NA ELEKTRICNO OMREJE
Pred priklopom na elektricno omreje preverite, ali
omrena napetost ustreza napetosti, navedeni na
etiketi s tehnicnimi podatki, ki je na notranji strani nape.
Naprava ima lahko navaden vtic. V tem primeru jo
priklopite na vticnico, ki ustreza varnostnim predpisom.
Ce naprava nima vtica, je treba namestiti vtic, ki
ustreza predpisom, ali bipolarno stikalo, ki ustreza
predpisom in ima razmik med kontakti najmanj 3 mm.
Zavracamo vsakr no odgovornost za teave, ki so
posledica neupo tevanja zgornjih navodil.
PRITRDITEV NAPE
Ko je napa pripravljena za izbrani nacin uporabe, jo
namestite. Naprava mora biti oddaljena od delovne
povr ine vsaj 65 cm pri elektricnih kuhalnikih in 75
cm pri plinskih ali kombiniranih.
Odvodna cev mora imeti premer 100 mm.
Na vodoravnih delih mora imeti cev rahel naklon
navzgor (priblino 10 %) zaradi ucinkovitej ega
odvajanja zraka iz prostora.
Ta naprava je namenjena za vgradnjo v viseco
omarico.
Za pritrditev nape se ravnajte po sledecih navodilih:
Izvrtajte luknje v dno visecega elementa s pomocjo
priloene ablone (slika 5). V dno in vrhnjo stranico
visecega elementa izvrtajte tudi luknjo za odvodno
cev premera 110 - 115 mm.
V notranjosti visecega elementa vstavite 4 priloene
vijake E 4,2 x 35 (slika 5) in jih privijte v luknje z navoji
F (slika 6).
Z vijaki E (slika 3) naravnajte kotni profil L (slika 5),
da se bo prilegal steni.
Napa ne sme biti povezana s kanali za odvajanje dima
(kotlov, centralne kurjave, bojlerjev itd.).
Ce je napa uporabljena v prostoru, v katerem so
ogrevalne naprave z izpuhom plinov iz prostora, je
treba zagotoviti dotok sveega zraka (dovolj je na
primer, da malce odprete okno ali vrata).
DELOVANJE
Napa ima odvisno od modela motor z dvema hitrostma
(razlicica s preklopnimi stikali) ali motor z nastavljivo
hitrostjo - uravnavamo jo z elektronskim regulatorjem
(elektronska razlicica).
Za vecji ucinek svetujemo, da uporabljate nije hitrosti
pri obicajnih pogojih in najvecje hitrosti pri veliki
koncentraciji vonjav in pare. Napa ima mikrostikalo,
ki omogoca, da zacne ventilator pri odprtju vratc
delovati z vnaprej nastavljeno hitrostjo.
Svetujemo vam, da vkljucite napravo malo pred
zacetkom (5 minut) kuhanja katerekoli jedi in jo pustite
delovati e 15 minut po koncu kuhe.
Uporaba odprtega ognja lahko povzroci poar, zato
se ji morate na vsak nacin izogniti
Cvrtje je treba ves cas nadzorovati, ker se segreto
olje lahko vname.
Proizvajalec zavraca vsakr no odgovornost za
morebitne poare ali po kodbe na napravi, ki bi bili
posledica neupo tevanja zgornjih navodil.
VZDREVANJE
Pred kakr nimikoli vzdrevalnimi deli napo izkljucite
iz omreja.
MACOBNI FILTER
Namen tega elementa je, da zadri ma cobne delce
v suspenziji.
Obstajajo tri vrste:
1) Iz vlaken, pralni
V bolj ali manj pogostih presledkih, odvisno od
uporabe naprave, a vsaj vsakih 30 dni delovanja
nape ga je treba rocno oprati v mlacni milnici (filtra
ne oemajte, ampak ga le rahlo ovijte v krpo, da
se posu i).
2) Filter iz posebnega papirja, nepralni
(Debel priblino 1 mm, na gornjem delu lista ima
diagonalne crte roza barve): Filter je treba
zamenjati, ko postanejo crte vidne na spodnji strani
- skozi mreo nape.

SLO
3) Iz plasti vle enega aluminija:
V bolj ali manj pogostih presledkih, odvisno od
uporabe naprave, a vsaj vsakih 30 dni obicajnega
delovanja ga je treba umiti v pomivalnem stroju ali
v milnici. Preden ga namestite nazaj, pocakajte,
da se dobro posu i.
Ko elite odstraniti filter, umaknite mreo tako, da
zavrtite zapahe A (slika 3).
Odstranite pritrdilne elemente G (slika 7) in izvlecite
filter H.
Priporocljivo je, da se socasno s ci cenjem
ma cobnega filtra umije tudi mreo v mlacni milnici.
OGLENI FILTER
Slui za vpijanje vonjav, ki nastajajo pri kuhanju.
Pri obicajni uporabi ga je treba zamenjati vsake 4
mesece. Novega narocite pri servisni slubi. Oglenega
filtra se nikakor ne sme umivati.
Pri demontai obracajte filter v smeri, nasprotni smeri
urinega kazalca, dokler se ne odpne iz lei ca.
Ogljeni filter ni priloen. Treba ga je dodatno
naro iti.
CICENJE
Za ci cenje nape uporabljajte krpo, navlaeno z
alkoholom ali drugimi primernimi cistili, ki so v prodaji.
Izogibajte se uporabi abrazivnih cistil.
MENJAVA ARNIC
- Napravo izkljucite iz elektricnega omreja.
- Ostranite mreo.
- Zamenjajte pokvarjene arnice izkljucno z ovalnimi
arnicami z najvecjo mocjo 40 W (E14).
- V primeru, da elite poklicati servisno slubo, ker
ne deluje osvetlitev, najprej preverite, ali so arnice
dobro privite.
POZOR
Proizvajalec ne odgovarja za morebitno kodo na
motorju ali poar, ki bi bila posledica neupo tevanja
zgornjih navodil za vzdrevanje filtrov.
NASVETI
Stalno vzdrevanje zagotavlja dolgotrajno dobro
delovanje in velik ucinek.
Naprava je najbolj ucinkovita pri izvedbi z odvajanjem
zraka iz prostora (odvodna), zato vam svetujemo, da
ce je le mogoce, uporabljate nape v tej izvedbi.
Ucinek je najvecji pri kratkih ceveh z malo krivinami.
Da bi se v zimskem casu izognili uhajanju toplote iz
prostora, lahko napravo uporabljate v obtocni
(filtracijski) izvedbi.
V primeru poara nemudoma izklopite napravo iz
elektricnega omreja in odstranite izvor ognja (lonce
itd.).
Za ga enje ne uporabljajte vode, temvec za to
primerne snovi, ki so v prodaji.
POZOR
- Vsesani zrak ne sme biti usmerjen v odvodno cev
za dim in paro naprave, ki se napaja iz vira energije,
ki ni elektricni.
- Ko je napa uporabljena hkrati z napravami, ki se
napajajo z drugimi vrstami energije, mora biti
zagotovljeno primerno zracenje prostora.
- Pod napo je strogo prepovedano pripravljati jedi
na odprtem ognju.
Uporaba odprtega ognja koduje filtrom in lahko
povzroci poar, zato se ji morate na vsak nacin
izogniti.
Cvrtje morate ves cas nadzorovati, zato da bi
preprecili morebiten vig vrocega olja.
- Natancno se drite tehnicnih in varnostnih pravil
pristojnih lokalnih organov glede izlocanja dima.
- Zavracamo vsakr no odgovornost za morebitne
poare ali po kodbe na napravi, ki bi bili posledica
neupo tevanja zgornjih navodil.

HR
PREDSTAVLJANJE NAPE
1) Tipka za brzinu motora
2) Tipka za rasvjetu
3) Klizna ladica
4) Usisna mrea
5) Rasvjeta radne plohe
KORITENJE
Napa se moe koristiti na sljedece nacine:
- Izvedba s odsisom iz prostorije (odvodna)
- Optocna izvedba (filtracijska)
ODVODNA IZVEDBA
Zrak se iz prostorije odsisava kroz cijev prikljucenu
na cijevni nastavak B (slika 1).
Na zahtjev vam moemo isporuciti i nepovratni ventil
koji se monitra na prirubnicu.
Kod montae prirubnice s nepovratnim ventilom pazite
da oznaka C na prirubnici odgovara trokutu D koji se
nalazi na kuci tu jedinice (slika 2).
OPTOCNA IZVEDBA (FILTRACIJSKA)
Zrak se filtrira kroz ugljeni filter i zatim se vraca u
prostoriju.
Ovaj tip uporabe je potreban kad nema cijevi za
odvodnju zraka iz prostorije ili kad montaa cijevi nije
moguca.
Za ovaj tip uporabe slijedite sljedece upute:
Narucite filter s aktivnim ugljenom iz na e servisne
slube i pritom tocno navedite model svoje nape.
Mreu otvorite tako da okrenete zatvarace A (slika 3).
Umetnite filter izmedu jezicaca B (slika 4) tako da
oznaka C odgovara oznaci D i okrenite ga u smjeru
kazaljke na satu, kako pokazuje strelica, dok ne uklizi.
Odsis filtriranog zraka je iznad viseceg elementa i to
kroz cijev Ø 100 koja prolazi kroz sam element.
Ponovo postavite mreu.
MONTAA
PRIKLJUCIVANJE NA ELEKTRICNU
MREU
Prije prikljucivanja na elektricnu mreu provjerite
odgovara li napon u mrei naponu navedenom na
etiketi s tehnickim podacima koja se nalazi na
unutarnjoj strani nape.
Uredaj moe imati obican utikac. U tom slucaju je
prikljucite na uticnicu koja odgovara sigurnosnim
propisima.
Ako uredaj nema utikac, treba instalirati utikac koji
odgovara propisima, ili dvopolni utikac koji odgovara
propisima i na kojem je rastojanje izmedu kontakata
najmanje 3 mm.
Ne prihvacamo nikakvu odgovornost za pote koce
koje su posljedica nepridravanja gore navedenih
uputa.
PRICVRCENJE NAPE
Kad ste odabrali nacin uporabe i pripremili napu,
pocnite s montaom. Jedinica mora biti udaljena od
radne plohe najmanje 65 cm kod elektricnih tednjaka
i najmanje 75 cm kod plinskih ili kombiniranih.
Promjer odsisne cijevi mora biti najmanje 100 mm.
Na vodoravnim dijelovima cijev mora imati neznatan
nagib prema gore (oko 10%) radi ucinkovitijeg odsisa
zraka iz prostorije.
Ova jedinica namijenjena je za ugradnju u viseci
ormaric.
Kod montae nape slijedite sljedece upute:
Izbu ite rupe u dnu viseceg elementa pomocu
priloene ablone (slika 5). U dno i u gornju stranicu
viseceg elementa izbu ite i otvor za odvodnu cijev
promjera 110-115 mm.
S unutarnje strane viseceg elementa umetnite 4
priloena vijka E 4,2 x 35 (slika 5) i privijte ih u rupe
pomocu matica F (slika 6).
Pomocu vijaka E (slika 3) poravnajte kutni profil L (slika
5) tako da nalijee na zid.
Napa ne smije biti spojena na kanale za odvodnju dima
(kotlova, centralnog grijanja, bojlera i t.d.).
Ako se napa koristi u prostoriji u kojoj se nalaze uredaji
s odsisom dima iz prostorije, potrebno je osigurati
dovod svjeeg zraka (dovoljno je da, na primjer, malo
otvorite prozor ili vrata).
RAD
U ovisnosti o modelu napa ima motor s dvije brzine
(varijanta s prekidacima) ili motor s podesivom
brzinom koju reguliramo pomocu elektronickog
regulatora (elektronicka varijanta).
Radi bolje ucinkovitosti savjetujemo da nie brzine
koristite u uobicajenim uvjetima, a najvece brzine kod
visoke koncentracije mirisa i pare. Napa ima i
mikroprekidac koji omogucuje unaprijed pode eno
pokretanje ventilatora kod otvaranja vrata.
Savjetujemo vam da uredaj ukljucite malo prije
pocetka kuhanja bilo kojeg jela (5 minuta) i da je
ostavite u pogonu jo 15 minuta nakon zavr etka
kuhanja.
Kori tenje otvorene vatre moe izazvati poar, zato
ga moramo u svakom slucaju izbjegavati.
Kod pohanja moramo stalno nadzirati tednjak da
bismo sprijecili eventualno paljenje vruceg ulja.
Tocno se pridravajte tehnickih i sigurnosnih propisa
lokalnih nadlenih organa u vezi s odvodnjom dima.
Ne prihvacamo nikakvu odgovornost za eventualne
poare ili o tecenja na uredaju koji bi bili posljedica
nepridravanja uputa iz ove knjiice.

HR
ODRAVANJE
Prije bilo kakvih radova na odravanju napu morate
iskljuciti iz elektricne mree.
FILTER ZA MASNOCU
Ovaj element namijenjen je za zadravanje djelica
masnoce u suspenziji.
Postoje tri vrste filtera:
1) Od vlakana, perivi
U rjedim ili ce cim vremenskim razmacima u
ovisnosti o kori tenju uredaja, ali barem svakih 30
dana, napu treba rucno oprati mlakom sapunicom
(filter nemojte cijediti, nego ga samo blago
zamotajte u krpu da se osu i).
2) Filter od specijalnog papira, neperivi
(debljine oko 1 mm, na gornjem dijelu lista ima
dijagonalne crte roza boje): Filter treba zamijeniti
kad crte postanu vidljive s donje strane kroz mreu
nape.
3) Od slojeva vuc4) enog aluminija
U rjedim ili ce cim vremenskim razmacima u
ovisnosti o kori tenju uredaja, ali barem svakih 30
dana, napu treba rucno oprati mlakom sapunicom.
Prije ponovnog postavljanja pricekajte da se dobro
osu i.
Kad elite skinuti filter, odstranite mreu okretanjem
zatvaraca A (slika 3).
Uklonite pricvrsne elemente G (slika 7) i izvucite filter
H.
Preporuca se da kod ci cenja filtera za masnocu
operete i mreu u mlakoj sapunici.
UGLJENI FILTER
Slui za upijanje mirisa koji nastaju tijekom kuhanja.
Kod uobicajenog kori tenja treba ha zamijeniti svaka
4 mjeseca. Novi filter narucite u servisu.
Ugljeni filter ni u kom slucaju ne smije eprati.
Kod demontae filter okrecite u smjeru suprotnom od
smjera kazaljke na satu, dok ne iskoci iz lei ta.
Ugljeni filter nije u kompletu. Potrebno ga je dodatno
naruciti.
CICENJE
Za ci cenje nape koritite krpu navlaenu alkoholom ili
nekim drugim odgovarajucim sredstvima za ci cenje
koji su u prodaji. Izbjegavajte kori tenje abrazivnih
sredstava.
ZAMJENA ARULJA
- Uredaj iskljuc- ite iz elektricne mree
- Skinite mreu
- Zamijenite dotrajale arulje iskljuc-ivo ovalnim
aruljama najvee snage 40 W (E14).
- U slucaju da elite pozvati servisera, jer ne radi
rasvjeta, prethodno provjerite jesu li arulje dobro
privijene.
UPOZORENJE
Proizvodac ne odgovara za eventulane tete na
motoru ili poar kao posljedicu nepridravanja gore
navedenih uputa za odraanje filtera.
SAVJETI
Stalno odravanje jamci dogotrajno uspje no
kori tenje i visoku ucinkovitost.
Uredaj je ucinkovitiji kod izvedbe s odsisom zraka iz
prostorije (odvodna), zato vam savjetujemo da, ako
je ikako moguce, koristite napu u takvoj izvedbi.
Ucinak je najveci uz instalaciju s kratkim cijevima i s
malo zavoja.
Da biste u zimskom periodu izbjegli evakuaciju topline
iz prostorije, uredaj moete koruistiti u optocnoj
(filtracijskoj) izvedbi.
U slucaju poara odmah iskljucute uredaj iz elektricne
mree i uklonite izvor vatre (lonce i sl.).
Za ga enje nemojte koristiti vodu, nego za to prikladne
tvari koje postoje u prodaji.
UPOZORENJE
- Usisani zrak ne smije biti usmjeren u odsisnu cijev
za dim i paru uredaja koji se napaja iz izvora
energije koji nije elektric- ni.
- Kad se napa koristi zajedno s uredajima koji se
napajaju iz neke druge vrste energije, mora se
osigurati odgovarajuc-e prozracivanje prostora.
- Strogo je zabranjeno pod napom pripremati jela
na otvorenoj vatri.
Kori tenje otvorene vatre teti filterima i moe
izazvati poar, zato to moramo u svakom slucaju
izbjegavati.
Kod pohanja moramo stalno nadzirati tednjak da
bismo sprijecili eventualno paljenje vruceg ulja.
- Toc-no se pridravajte tehnickih i sigurnosnih
propisa lokalnih nadlenih organa u vezi s
odvodnjom dima.
- Ne prihvacamo nikakvu odgovornost za eventualne
poare ili o tecenja na uredaju koji bi bili posljedica
nepridravanja uputa iz ove knjiice.

MK
ÎÏÈÑ ÍÀ ÀÑÏÈÐÀÒÎÐÎÒ
1) Êîï÷å çà áðçèíà íà ìîòîðîò
2) Êîï÷å çà ñâåòëî
3) Ôèîêà íà èçâëåêóâàå
4) Âøìóêíà ìðåæà
5) Îñâåòëóâàå íà ðàáîòíàòà ïîâðøèíà
ÓÏÎÒÐÅÁÀ
îæíè ñå ñëåäíè íà÷èíè íà óïîòðåáà íà
àñïèðàòîðîò:
- îäåë ñî îäâîä îä ïðîñòîðîò (îäâîäåí)
- Ôèëòåðñêè ìîäåë
ÎÄÂÎÄÅÍ ÌÎÄÅË
Âîçäóõîò ñå îäâåäóâà îä ïðîñòîðîò ïðåêó öåâêà êî¼à
ñå ïðèêëó÷óâà íà ëåæèøòåòî
B (ñëèêà 1).
Ïî æåëáà âè èñïîðà÷èìå è ïðîòèâòî÷åí âåíòèë êî¼
ñå ìîíòèðà âðç ïðèðàáíèöà.
Ê༠ìîíòàæà íà ïðèðàáíèöà ñî íåïîâðàòåí âåíòèë
âíèìàâà¼òå îçíàêàòà C íà ïðèðàáíèöàòà äà ñîâïàà
ñî òðèàãîëíèêîò D, îòïå÷àòåí âðç íàäâîðåøíîñòà
íà ñïðàâàòà (ñëèêà 2).
ÔÈËÒÅÐÑÊÈ ÌÎÄÅË
Âîçäóõîò ñå ôèëòðèðà ïðåêó óìóðíèîò ôèëòåð à
ïîòîà ñå âðàà âî ïðîñòîðè¼àòà.
Îâî¼ íà÷èí íà óïîòðåáà å ïîòðåáåí êîãà íå å íà
ðàñïîëàãàå öåâêà çà îäâîä íà âîçäóõîò
èëè êîãà íå å ìîæíî òàà äà ñå íàìåñòè.
Ê༠îâî¼ íà÷èí íà óïîòðåáà ïî÷èòóâà¼òå ãè ñëåäíèòå
óïàòñòâà:
Ê༠íàøàòà ñåðâèñíà ñëóæáà ïîðà÷à¼òå ôèëòåð ñî
àêòèâåí óìóð è ïðè òîà ïðåöèçíî
êàæåòå çà êî¼ ìîäåë íà àñïèðàòîð òî¼ âè å ïîòðåáåí.
Îòâîðåòå ¼à ìðåæàòà òàêà äà ãè ñâðòèòå çàêëîïêèòå
À (ñëèêà 3).
Ñòàâåòå ãî ôèëòåðîò ïîìåó ¼àçè÷èà B (ñëèêà 4)
òàêà øòî îçíàêàòà C ñîâïàà ñî îçíàêàòà D è
çàâðòåòå ãî âî íàñîêà íà ñòðåëêèòå íà ÷àñîâíèêîò
êàêî øòî ïîêàæóâà ñòðåëêàòà ñå äîäåêà íå ñå
çàñêî÷è.
Îäâîä íà ôèëòðèðàíèîò âîçäóõ å èçíàä âèñå÷êèîò
åëåìåíò è òîà ïðåêó öåâêà Ô 100 êî¼à ãî ïîïðå÷óâà
ñàìèîò åëåìåíò.
Íàìåñòåòå ¼à ìðåæàòà íàçàä.
ÌÎÍÒÀÆÀ
ÂÊËÎÏÓÂÀÅ ÂÎ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÀ ÌÐÅÆÀ
Ïðåä âêëîïóâàå âî åëåêòðè÷íà ìðåæà ïðîâåðåòå
äàëè ìðåæíèîò íàïîí îäãîâàðà íà íàïîíîò
çàïèøàí âðç åòèêåòàòà ñî òåõíè÷êè ïîäàòîöè êî¼à å
íàìåñòåíà íà âíàòðåøíàòà ñòðàíà îä àñïèðàòîðîò.
Ñïðàâàòà ìîæå äà èìà îáè÷åí êàáåë çà ñòðó¼à. Âî
òî¼ ñëó÷༠ïðèêëó÷åòå ãî âî øòåêåð øòî îäãîâàðà
íà ïðîïèñè çà áåçáåäíîñò.
Àêî ñïðàâàòà íåìà êàáåë çà ñòðó¼à çà íåïîñðåäíî
âêëîïóâàå âî ìðåæà, òîãàø ìîðà äà ñå íàìåñòè
êàáåë èëè äâîïîëåí ïðåêèäà÷ êî¼ îäãîâàðà íà
ïðîïèñè è èìà îääàëå÷åíîñò ïîìåó êîíòàêòèòå
íà¼ìàëêó 3 ìì.
Íå ïðåçåìàìå íèêàêâà îäãîâîðíîñò çà òåøêîòèè êîè
áè áèëå ïîñëåäèöà íà íåïî÷èòóâàå íà ãîðíèòå
óïàòñòâà.
ÏÐÈÖÂÐÑÒÓÂÀÅ ÍÀ ÀÑÏÈÐÀÒÎÐÎÒ
Àñïèðàòîðîò ìîíòèðà¼òå ãî êîãà å ïîäãîòâåí çà
îäáðàíèîò íà÷èí íà óïîòðåáà. Ñïðàâàòà ìîðà äà
áèäå îääàëå÷åíà áàðåì 65 ñì îä ïîâðøèíàòà çà
ðàáîòà ê༠øïîðåòè íà ñòðó¼à è 75 ñì ê༠ïëèíñêè
èëè êîìáèíèðàíè ðåøîà.
Îäâîäíàòà öåâêà ìîðà äà èìà ïðåìåð 100 ìì.
Íà õîðèçîíòàëíè äåëîâè öåâêàòà ìîðà äà èìà áëàã
íàêëîí íàãîðå (ïðèáëèæíî 10%) ïîðàäè
ïîåôèêàñåí îäâîä íà âîçäóõîò îä ïðîñòîðîò.
Îâàà ñïðàâà å íàìåíåòà çà âãðàäáà âî âèñå÷êè
îðìàí.
Çà ïðèöâðñòóâàå íà àñïèðàòîðîò ïðèäðæóâà¼òå ñå
äî ñëåäíèòå óïàòñòâà:
Èçäóïåòå äóïêè âî äíîòî îä âèñå÷êèîò åëåìåíò ñî
ïîìîø íà ïðèëîæåíèîò øàáëîí (ñëèêà 5). Âî äíîòî
è ãîðíàòà ñòðàíèöà íà âèñå÷êèîò åëåìåíò èçäóïåòå
è äóïêà çà îäâîäíà öåâêà ñî ïðåìåð 110  115 ìì.
Âî âíàòðåøíîñòà íà âèñå÷êèîò åëåìåíò ñòàâåòå 4
ïðèëîæåíè øòðàôîâè Å 4,2 x 35 (ñëèêà 5) è çàâðòåòå
ãè âî äóïêèòå ñî íàâîè F (ñëèêà 6).
Ñî øòðàôîâè Å (ñëèêà 3) èçðàìíåòå ãî àãîëíèîò
ïðîôèë L (ñëèêà 5) ñî ¾èäîò.
Àñïèðàòîðîò íå ñìåå äà áèäå ïîâðçàí ñî êàíàëè
çà îäâîä íà ÷àä (êàçàí, ïàðíî ãðååå, áî¼ëåðè,
èòí.).
Àêî àñïèðàòîðîò ãî óïîòðåáóâàòå âî ïðîñòîðè¼à ñî
ãðåëíè ñïðàâè ñî îäâîä çà ãàñîâè îä ïðîñòîðîò,
òðåáà äà ñå îáåçáåäè äîâåäóâàå íà ñâåæ âîçäóõ
(äîâîëíî å íà ïðèìåð, äà ñå îòâîðè ïðîçîð èëè
âðàòà).
ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÀÅ
Àñïèðàòîðîò èìà, âî çàâèñíîñò îä ìîäåëîò, ìîòîð
ñî äâå áðçèíè (ìîäåë ñî ïðåêèäà÷è íà ïðåêëîï)
èëè ìîòîð ñî áðçèíà øòî ìîæå äà ñå ðåãóëèðà ñî
åëåêòðîíñêè ðåãóëàòîð (åëåêòðîíñêè ìîäåë).
Çà ïîãîëåìà åôèêàñíîñò âè ñîâåòóâàìå äà
óïîòðåáóâàòå ïîíèñêè áðçèíè âî íîðìàëíè óñëîâè,
à íà¼ãîëåìè áðçèíè ê༠ãîëåìè êîíöåíòðàöèè íà
ìèðèçáè è ïàðåà. Àñïèðàòîðîò èìà ìèêðîïðåêèäà÷
êî¼ îâîçìîæóâà âåíòèëàòîðîò äà ïî÷íå äà ðàáîòè
ñî îäíàïðåä îäðåäåíà áðçèíà îòêîãà âðàòèòå å ñå
îòâîðàò.
Âè ñîâåòóâàìå àñïèðàòîðîò äà ãî âêëó÷èòå 5 ìèíóòè
ïðåä äà ïî÷íåòå äà ãîòâèòå áèëî êîå ¼àäåå è äà
ãî îñòàâèòå äà ðàáîòè óøòå 15 ìèíóòè îä êîãà å
çàâðøèòå ñî ãîòâååòî.
Óïîòðåáà íà îòâîðåí îãàí ìîæå äà ïðåäèçâèêà
ïîæàð çàòîà ìîðà íà ñåêî¼ íà÷èí äà ¼à èçáåãíóâàòå.
Ïðæåå ìîðà öåëî âðåìå äà ãî íàäãëåäàòå è äà
âíèìàâàòå çàãðåàíèîò çå¼òèí äà íå áóêíå.
Ïðîèçâîäèòåëîò íå ïðåçåìà íèêàêâà îäãîâîðíîñò
çà åâåíòóåëíè ïîæàðè èëè øòåòè âðç ñïðàâàòà äî
êîè áè äîøëî ïîðàäè íåïðèäðæóâàå êîí ãîðíèòå
óïàòñòâà.

MK
ÎÄÐÆÓÂÀÅ
Ïðåä áèëî êàêâè çàôàòè àñïèðàòîðîò èñêëó÷åòå ãî
îä ñòðó¼à.
ÔÈËÒÅÐ ÇÀ ÌÐÑÍÎÒÈÈ
Îâî¼ åëåìåíò å íàìåíåò çà çàäðæóâàå íà
ìðñíîòèè âî ñîñòî¼áà íà ñóñïåíçè¼à.
Ïîñòî¼àò òðè ìîäåëè:
1) Ô ëòåð îä âëàêíà, êî ñå ïåðàò
Òðåáà âî ïîâåå èëè ïîìàëêó ãóñòè èíòåðâàëè,
çàâèñíî îä óïîòðåáà, à íà¼ìàëêó íà 30 ðàáîòíè
äåíà íà àñïèðàòîðîò äà ñå èñïåðå ðà÷íî âî ìëàê
ðàñòâîð îä ñàïóí (ôèëòåð íå ãî ãóæâà¼òå, òóêó
çàâèòêà¼òå ãî âî êðïà è îñòàâåòå ãî òàêà äà ñå
èñóøè).
2) Ô ëòåð îä ïîñåáíà õàðò ¼à, êî¼ íå ñå ïåðå
(Äåáåë å îêîëó 1 ìì, à íà ãîðíèîò äåë èìà
äèàãîíàëíà öðòà âî ðîçåâà áî¼à): Òðåáà äà ñå
ìåíóâà êîãà öðòèòå ñå ãëåäààò îä äîëíàòà ñòðàíà
 ïðåêó ìðåæàòà îä àñïèðàòîðîò.
3) Ô ëòåð îä ñëîåâ íà âëå÷åí àëóì í ¼óì
Òðåáà âî ïîâåå èëè ïîìàëêó ãóñòè èíòåðâàëè,
çàâèñíî îä óïîòðåáà, íî íà¼ìàëêó íà 30 ðàáîòíè
äåíà íà àñïèðàòîðîò äà ñå èñïåðå âî ìàøèíà
çà ìèåå ñàäîâè èëè ðà÷íî. Íå ãî ñòàâà¼òå íàçàä
ïðåä äà ñå èñóøè.
Êîãà ñàêàòå ôèëòåðîò äà ãî èçâàäèòå, ìðåæàòà
òðãíåòå ¼å ñî âðòåå íà çàêëîïêè À (ñëèêà 3).
Èçâàäåòå ãè åëåìåíòèòå çà ïðèöâðñòóâàå G (ñëèêà
7) è èçâëå÷åòå ãî ôèëòåðîò H.
Ïðåïîðà÷ëèâî å âî èñòî âðåìå äà ñå ìèàò ñî ñàïóí
è ôèëòåðîò çà ìðñíîñòèè è ìðåæàòà.
ÓÌÓÐÅÍ ÔÈËÒÅÐ
Ñëóæè çà àïñîðïöè¼à íà ìèðèçáè êîè íàñòàíóâààò
ê༠ãîòâååòî.
Ê༠íîðìàëíà óïîòðåáà ìîðà äà ñå ìåíóâà ñåêîè 4
ìåñåöè. Íîâ ìîæåòå äà íàðà÷àòå ê༠ñåðâèñíà
ñëóæáà.
Íèêàêî íå ñìåå äà ñå ïåðå.
Ê༠äåìîíòàæà âðòåòå ãî ôèëòåðîò âî íàñîêà
îáðàòíà íà êàçàëêèòå íà ñààòîò äîäåêà íå ñå
îòêîï÷à îä ëåæèøòåòî.
óìóðíèîò ôèëòåð íå å ïðèëîæåí. Ïîòðåáíî å
äîïîëíèòåëíî äà ñå íàðà÷à.
×ÈÑÒÅÅ
Çà ÷èñòåå íà àñïèðàòîðîò óïîòðåáóâà¼òå êðïà
íàâëàæåíà ñî àëêîõîë èëè äðóãè ñîîäâåòíè
ñðåäñòâà çà ÷èñòåå êîè ñå âî ïðîäàæáà.
Íå óïîòðåáóâà¼òå àáðàçèâíè ñðåäñòâà çà ÷èñòåå.
ÌÅÍÓÂÀÅ ÍÀ ÑÈ£ÀËÈÖÈ
- Ñïðàâàòà èñêëó÷åòå ¼à îä ñòðó¼à.
- Èçâàäåòå ¼à ìðåæàòà.
- Ñìåíåòå ãè ïðåãîðåíèòå ñè¼àëèöè èñêëó÷èâî ñî
îâàëíè ñè¼àëèöè ñî íà¼ãîëåìà ìî 40W (Å14).
- Âî ñëó÷༠äà ñàêàòå äà ïîâèêàòå ñåðâèñíà
ñëóæáà ïîðàäè íåðàáîòåå íà îñâåòëóâàå,
ïðâî ïðîâåðåòå äàëè ñè¼àëèöèòå ñå äîáðî
íàìåñòåíè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Ïðîèçâîäèòåëîò íå ïðåçåìà íèêàêâà îäãîâîðíîñò
çà åâåíòóåëíè øòåòè íà ìîòîðîò èëè ïîæàð êîè áè
áèëå ïîñëåäèöà íà íåïî÷èòóâàå íà ãîðíèòå
óïàòñòâà çà îäðæóâàå íà ôèëòåðèòå.
ÑÎÂÅÒÈ
Ðåäîâíî îäðæóâàå ãàðàíòèðà äîáðî äåëóâàå çà
ïîäîëãî âðåìå è ãîëåìà åôèêàñíîñò.
Ñïðàâàòà å íà¼åôèêàñíà ê༠ìîäåëè ñî îäâîä íà
âîçäóõ îä ïðîñòîðîò çàòîà âè ïðåïîðà÷óâàìå, àêî
èìàòå ìîæíîñò, äà óïîòðåáóâàòå îâàêîâ ìîäåë íà
àñïèðàòîð.
Åôèêàñíîñòà å íà¼ãîëåìà ê༠êðàòêè öåâêè ñî ìàëêó
êðèâèíè.
Çà äà èçáåãíåòå èçëåãóâàå íà òîïëèíà îä
ïðîñòîðîò âî çèìñêè ïåðèîä, ñïðàâàòà ìîæåòå äà
¼à óïîòðåáóâàòå ñî ôèëòåðñêè ìîäåë.
Âî ñëó÷༠íà ïîæàð âåäíàø èñêëó÷åòå ¼à ñïðàâàòà
îä ñòðó¼à è îäñòðàíåòå ãî èçâîðîò íà îãàí.
Çà ãàñåå íå óïîòðåáóâà¼òå âîäà òóêó çà òàà íàìåíà
îäðåäåíè ìàòåðèè êîè ñå âî ïðîäàæáà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
- Âøìóêíàòèîò âîçäóõ íå ñìåå äà áèäå íàñî÷åí
âî öåâêàòà çà îäâîä íà ÷àä è ïàðåà íà ñïðàâàòà
êî¼à øòî ñå ïîëíè îä èçâîð íà åíåðãè¼à êî¼ íå å
åëåêòðè÷åí.
- Êîãà àñïèðàòîðîò ñå óïîòðåáóâà íàåäíàø ñî
äðóãè ñïðàâè êîè ñå ïîëíàò îä äðóãè èçâîðè íà
åíåðãè¼à, òîãàø ìîðà äà áèäå çàãàðàíòèðàíî
ñîîäâåòíî âåòðååå íà ïðîñòîðîò.
- Ñòðîãî å çàáðàíåòî èñïîä àñïèðàòîðîò äà ñå
ñïðåìààò ¼àäåà íà îòâîðåí îãàí. Óïîòðåáà íà
îòâîðåí îãàí èì øòåòè íà ôèëòåðèòå è ìîæå äà
ïðåäèçâèêà ïîæàð ïà çàòîà ìîðàìå íà ñåêî¼
íà÷èí äà ¼à èçáåãíóâàìå. Ïðæåå ìîðà öåëî
âðåìå äà ãî íàäãëåäàòå è äà âíèìàâàòå
çàãðåàíèîò çå¼òèí äà íå áóêíå.
- Ïðåöèçíî ïðèäðæóâà¼òå ñå äî òåõíè÷êèòå è
áåçáåäíîñòíèòå ïðàâèëà íà íàäëåæíèòå îðãàíè
âî âðñêà ñî èñòå÷óâàå íà ÷àäîò.
- Íå ïðåçåìàìå íèêàêâà îäãîâîðíîñò çà
åâåíòóàëíè òåøêîòèè, øòåòè èëè ïîæàðè âðç
ñïðàâàòà äî êîè áè äîøëî ïîðàäè
íåïðèäðæóâàå äî óïðàòñâàòà.

YU
ÏÐÈÊÀÇ ÊÓÕÈÑÊÎÃ ÀÑÏÈÐÀÒÎÐÀ
1) Äóãìå çà áðçèíó ðàäà ìîòîðà
2) Ïðåêèäà÷ çà ñâåòëî
3) Ïðåãðàäàê íà èçâëà÷åå
4) Óñèñíà ìðåæà
5) Îñâåòåå ðàäíå ïîâðøèíå
ÓÏÎÒÐÅÁÀ
Êóõèñêè àñïèðàòîð íóäè äâå ìîãóíîñòè
êîðèøåà:
- èçäóâíè ìîä
- ìîä ôèëòðèðàà
ÈÇÄÓÂÍÈ ÌÎÄ
Âàçäóõ ñå èçáàöó¼å èç ïðîñòîðè¼å êðîç öåâ êî¼à ñå
ïðè÷âðñòè íà öåâàñòè íàñòàâàê B (ñëèêà 1).
Íà âàø çàõòåâ ïðèáàâèåìî Âàì ïðîòî÷íè âåíòèë
êî¼è ñå óãðàó¼å íà ïðèðóáíèöó.
Ïðè ìîíòàæè ïðèðóáíèöå ñà íåïîâðàòíèì âåíòèëîì
îáðàòèòå ïàæó äà ñå îçíàêà C íà ïðèðóáíèöè
ïîêëàïà ñà òðîóãëîì D îçíà÷åíîì íà êóèøòó
óðåà¼à (ñëèêà 2).
ÌÎÄ ÔÈËÒÐÈÐÀÀ
Âàçäóõ ñå ïðå÷èøàâà êðîç ôèëòåð ñà àêòèâíèì
óãåì è çàòèì âðàà ó ïðîñòîðè¼ó.
Îâ༠íà÷èí êîðèøåà ¼å íåîïõîäàí êàäà öåâ çà
èçáàöèâàå âàçäóõà èç ïðîñòîðè¼å íè¼å íà
ðàñïîëàãàó èëè àêî ïîñòàâàå èñòå íè¼å ìîãóå.
Ïðè îâîì íà÷èíó êîðèøåà àñïèðàòîðà ïîñòóïà¼òå
ïðåìà ñëåäåèì óïóòñòâèìà:
Îä íàøå ñåðâèñíå ñëóæáå íàðó÷èòå ôèëòåð ñà
àêòèâíèì óãåì è ïðè òîìå òà÷íî íàâåäèòå ìîäåë
ñâîã àñïèðàòîðà.
ðåæó îòâîðèòå òàêî øòî åòå ñêèíóòè ðåçå À
(ñëèêà 3).
Ôèëòåð ïîñòàâèòå èçìåó ¼åçè÷àêà B (ñëèêà 4), òàêî
äà ñå îçíàêà C ïîêëàïà ñà îçíàêîì D, à çàòèì ãà
îêðåíèòå ó ïðàâöó êàçàêå íà ñàòó, íà øòà óêàçó¼å
è ñòðåëèöà, äîê íå øêîöíå ó ëåæèøòå.
Èçäóâàíè ôèëòðèðàíè âàçäóõ ïðîëàçè èçíàä
âèñååã åëåìåíòà êðîç öåâ O 100 êî¼à ïðîëàçè êðîç
ñàì åëåìåíò. Âðàòèòå ìðåæó íà ñâî¼å ìåñòî.
ÏÎÑÒÀÂÀÅ
ÏÐÈÊÓ×ÅÅ ÍÀ ÅËÅÊÒÐÈ×ÍÓ
ÌÐÅÆÓ
Ïðå ïðèêó÷åà íà åëåêòðè÷íó ìðåæó îáàâåçíî
ïðîâåðèòå äà ëè ìðåæíè íàïîí îäãîâàðà íàïîíó
íàâåäåíîì íà åòèêåòè ñà òåõíè÷êèì ïîäàöèìà êî¼à
ñå íàëàçè íà óíóòðàøî¼ ñòðàíè àñïèðàòîðà.
Óðå༠ìîæå èìàòè óîáè÷à¼åíè óòèêà÷. Ó òîì ñëó÷à¼ó
ïðèêó÷èòå ãà íà óòè÷íèöó êî¼à ¼å ó ñêëàäó ñà
ïðîïèñèìà î áåçáåäíîñòè.
Àêî óðå༠íåìà óãðàåí óòèêà÷, òðåáà ãà íàìåñòèòè
óòèêà÷ êî¼è îäãîâàðà ïðîïèñèìà, èëè áèïîëàðíè
ïðåêèäà÷ êî¼è îäãîâàðà ïðîïèñèìà è èìà ðàçìàê
èçìåó êîíòàêàòà íà¼ìàå 3 mm.
Íå ïðèõâàòàìî íèêàêâó îäãîâîðíîñò çà êâàðîâå êî¼å
ïðîèñòåêíó èç íåïîøòîâàà ãîðå íàâåäåíèõ
óïóòñòàâà.
Ó×ÂÐØÈÂÀÅ ÊÓÕÈÑÊÎÃ
ÀÑÏÈÐÀÒÎÐÀ
Êàäà ¼å àñïèðàòîð ïîäåøåí çà îäãîâàðà¼óè íà÷èí
êîðèøåà, ïîñòàâèòå ãà íà îäãîâàðà¼óå ìåñòî.
Óðå༠ìîðà áèòè óäàåí îä ðàäíå ïîâðøèíå
íà¼ìàå 65 cm êîä åëåêòðè÷íèõ øïîðåòà è áàð 75
cm êîä ïëèíñêèõ èëè êîìáèíîâàíèõ øïîðåòà.
Ïðå÷íèê îäâîäíå öåâè ìîðà áèòè 100 mm.
Íà âîäîðàâíèì äåëîâèìà öåâ ìîðà áèòè áëàãî
íàãíóòà íàãîðå (îêî 10%) ðàäè åôèêàñíè¼åã
èçâëà÷åà âàçäóõà èç ïðîñòîðè¼å.
Îâ༠óðå༠¼å íàìååí óãðàèâàó ó âèñåè
îðìàðè.
Êîä ó÷âðøèâàà àñïèðàòîðà ïðèäðæàâà¼òå ñå
ñëåäåèõ óïóòñòàâà:
Èçáóøèòå ðóïå ó äíó âèñååã åëåìåíòà óç ïîìî
ïðèëîæåíîã øàáëîíà (ñëèêà 5). Íà äíó è íà ãîðî¼
ñòðàíèöè íàïðàâèòå îòâîðå çà îäâîäíó öåâ
ïðå÷íèêà 110 - 115 mm.
Ñòàâèòå ó óíóòðàøîñò âèñååã åëåìåíòà 4
ïðèëîæåíà çàâðòà Å 4,2 õ 35 (ñëèêà 5) è ó÷âðñòèòå
èõ ó ðóïå ñà íàâî¼èìà F (ñëèêà 6).
Çàâðòèìà Å (ñëèêà 3) ïîäåñèòå óãàîíè ïðîôèë L
(ñëèêà 5) òàêî äà ñå ïðèóáè óç çèä.
Àñïèðàòîð íå ñìå áèòè ïîâåçàí ñà êàíàëèìà çà
èçáàöèâàå äèìà (êîòëîâà, öåíòðàëíîã ãðå¼àà,
áî¼ëåðà èòä.).
Àêî ñå àñïèðàòîð êîðèñòè ó ïðîñòîðè¼è ó êî¼î¼ ñå
íàëàçå ãðå¼íè óðåà¼è êî¼è èçäóâàâà¼ó ãàñîâå èç
ïðîñòîðè¼å, ïîòðåáíî ¼å îáåçáåäèòè äîòîê ñâåæåã
âàçäóõà (äîâîíî ¼å äà íïð. ìàëî îäøêðèíåòå
ïðîçîð èëè âðàòà).
ÄÅ£ÑÒÂÎ
Ó çàâèñíîñòè îä ìîäåëà àñïèðàòîð èìà èëè ìîòîð
ñà äâå áðçèíå (âàðè¼àíòà ñà ïðåêèäà÷åì) èëè ìîòîð
ñà ìîãóíîøó îäðåèâàà æååíå áðçèíå 
ïîäåøàâà ñå ïîìîó åëåêòðîíñêîã ðåãóëàòîðà
(åëåêòðîíñêà âàðè¼àíòà).
Ðàäè áîåã ó÷èíêà ñàâåòó¼åìî äà ó íîðìàëíèì
óñëîâèìà ðàäà óðå༠êîðèñòèòå ñà íèæèì
áðçèíàìà, à âåå áðçèíå ïðè âåëèêèì
êîíöåíòðàöè¼àìà íåïîæåíèõ ìèðèñà è ïàðå.
Àñïèðàòîð èìà óãðàåí ìèêðîïðåêèäà÷ êî¼è
îìîãóàâà äà âåíòèëàòîð ðàäè êîä îòâàðàà
âðàòàíàöà ñà óíàïðåä íàìåøòåíîì áðçèíîì.
Ñàâåòó¼åìî âàì äà àñïèðàòîð óêó÷èòå íåøòî ïðå
ïî÷åòêà êóâàà (5 ìèíóòà), è äà ãà îñòàâèòå äà
äåëó¼å ¼îø îêî 15 ìèíóòà íàêîí çàâðøåòêà êóâàà.
Îòâîðåíè ïëàìåí ìîæå ïðîóçðîêîâàòè ïîæàð, çàòî
ñå òî ìîðà íà ñâàêè íà÷èí èçáåè.
Êà¼ãàíó ìîðàòå ñòàëíî äà íàäçèðåòå è äà ïàçèòå
¼åð ñå çàãðå¼àíî óå ëàêî ìîæå çàïàëèòè.
Ïðîèçâîà÷ íå ïðèõâàòà íèêàêâó îäãîâîðíîñò çà
åâåíòóàëíå ïîæàðå èëè îøòååà íà óðåà¼ó êî¼è
áè áèëè ïîñëåäèöà íåïðèäðæàâàà ãîðå íàâåäåíèõ
óïóòñòàâà.

YU
ÎÄÐÆÀÂÀÅ
Ïðå áèëî êàêâèõ ðàäîâà íà îäðæàâàó àñïèðàòîð
èñêó÷èòå èç åëåêòðèæíå ìðåæå.
ÔÈËÒÅÐ ÇÀ ÌÀÑÍÎÓ
Íàìåíà îâîã åëåìåíòà ¼åñòå äà äåëèå ìàñíîå
çàäðæè ó îáëèêó ñóñïåíçè¼å.
Ïîñòî¼å òðè âðñòå:
1) Îä âëàêàíà, ñà ìîãóíîøó ïðàà
Ó âåèì èëè ìàèì ðàçìàöèìà, çàâèñíî îä
èñêîðèøåíîñòè óðåà¼à, áàð íà ñâàêèõ 30 äàíà
ðàäà àñïèðàòîðà ïîòðåáíî ¼å ôèëòåð îïðàòè ó
ìëàêî¼ ñàïóíèöè (ôèëòåð íåìî¼òå öåäèòè, ñàìî
ãà ïàæèâî çàìîòà¼òå ó êðïó, äà ñå îñóøè).
2) Ô ëòåð îä ñïåö ¼àëíå õàðò ¼å, íå ïåðå ñå
(Äåáèíå îêî 1 mm, íà ãîðåì äåëó ëèñòà èìà
äè¼àãîíàëíå ðîçå ïðóãå): Ôèëòåð ñå ìåà êàäà
ïðóãå ïîñòàíó âèäèâå è îäîçäî  êðîç ìðåæó
àñïèðàòîðà.
3) Îä ñëî¼à âó÷åíîã àëóì í ¼óìà:
Ó âåèì èëè ìàèì ðàçìàöèìà, çàâèñíî îä
èñêîðèøåíîñòè óðåà¼à, áàð íà ñâàêèõ 30 äàíà
ðàäà àñïèðàòîðà ïîòðåáíî ¼å ôèëòåð îïðàòè ó
ìàøèíè çà ïðàå ïîñóà èëè ó ñàïóíèöè. Ïðå
íåãî øòî ãà âðàòèòå íà ìåñòî, ñà÷åêà¼òå äà ñå
äîáðî îñóøè.
Êàäà æåëèòå äà óêëîíèòå ôèëòåð, ñêèíèòå ìðåæó
òàêî øòî åòå ñêèíóòè ðåçå À (ñëèêà 3).
Óêëîíèòå åëåìåíòå çà ó÷âðøàâàå G (ñëèêà 7) è
èçâóöèòå ôèëòåð H.
Ïðåïîðó÷èâî ¼å äà ñå èñòîâðåìåíî ÷èñòè, ïîðåä
ôèëòåðà çà ìàñíîó, è ìðåæà ó ìëàêî¼ ñàïóíèöè.
ÔÈËÒÅÐ ÑÀ ÀÊÒÈÂÍÈÌ ÓÃÅÌ
Ñëóæè çà óïè¼àå ìèðèñà êî¼è íàñòà¼ó ïðèëèêîì
êóâàà.
Ïðè íîðìàëíî¼ óïîòðåáè òðåáà ãà ìåàòè ñâàêà 4
ìåñåöà. Íîâè ôèëòåð íàðó÷èòå êîä ñåðâèñíå
ñëóæáå. Óãåíè ôèëòåð ñå íè ó êîì ñëó÷à¼ó íå ñìå
ïðàòè.
Ïðè ñêèäàó îêðåèòå ôèëòåð ó ïðàâöó ñóïðîòíîì
îä êðåòàà êàçàêå íà ñàòó, ñâå äîê ñå íå îñëîáîäè
èç ëåæèøòà.
Óãåíè ôèëòåð íè¼å äîðó÷åí. Òðåáà äà ñå ïîñåáíî
íàðó÷è.
×ÈØÅÅ
Çà ÷èøåå àñïèðàòîðà êîðèñòèòå êðïó íàâëàæåíó
àëêîõîëîì èëè íåêèì îä îäãîâàðà¼óèõ ñðåäñòàâà
çà ÷èøåå êî¼à ñå íàëàçå ó ïðîäà¼è. Èçáåãàâà¼òå
óïîòðåáó àáðàçèâíèõ ñðåäñòàâà çà ÷èøåå.
ÇÀÌÅÍÀ ÑÈ£ÀËÈÖÀ
- Èñêó÷èòå óðå༠èç ñòðó¼å.
- Óêëîíèòå ìðåæó.
- Çàìåíèòå ñè¼àëèöó èñêó÷èâî îâàëíîì
ñè¼àëèöîì ìèîíêîì îä 40 W (Å 14).
- Ó ñëó÷à¼ó äà æåëèòå äà ïîçîâåòå ñåðâèñíó
ñëóæáó ¼åð íå ðàäè îñâåòåå, íà¼ïðå
ïðîâåðèòå äà ëè ñó ñè¼àëèöå äîáðî çàâðíóòå.
ÏÀÆÀ
Ïðîèçâîà÷ íå ïðèõâàòà íèêàêâó îäãîâîðíîñò çà
îøòååà èëè ïîæàð êî¼è áè íàñòàëè êàî
ïîñëåäèöà íåïîøòîâàà ãîðå íàâåäåíèõ óïóòñòàâà
î îäðæàâàó ôèëòåðà.
ÑÀÂÅÒÈ
Îäðæàâàå ó êîíòèíóèòåòó îáåçáåó¼å äóãîòðà¼àí
ñèãóðàí ðàä è âåëèêè ó÷èíàê.
Óðå༠¼å íà¼åôèêàñíè¼è ó èçäóâíîì ìîäó ñà
èçáàöèâàåì âàçäóõà èç ïðîñòîðè¼à, çàòî âàì
ñàâåòó¼åìî äà, àêî ¼å òî èêàêî ìîãóå, êîðèñòèòå
êóõèñêè àñïèðàòîð ñàìî íà îâ༠íà÷èí.
Íà¼âåè åôåêàò ñå ïîñòèæå êðàòêèì îäâîäíèì
öåâèìà óç ìàëè áðî¼ êðèâèíà.
Êàêî áè ñå çèìè ñïðå÷èëî îòèöàå òîïëîòå, óðåà¼
ñå òàäà áîå êîðèñòè ó ìîäó ôèëòðèðàà âàçäóõà.
Ó ñëó÷à¼ó ïîæàðà îäìàõ èñêó÷èòå óðå༠èç
åëåêòðè÷íå ìðåæå è óêëîíèòå èçâîð âàòðå (ëîíöå
èòä.).
Çà ãàøåå íå êîðèñòèòå âîäó âå çà òó ñâðõó
ïðèðååíå ìàòåðè¼å êî¼å ñå ìîãó íàè ó ïðîäà¼è.
ÏÀÆÀ
- Óñèñàíè âàçäóõ íå ñìå áèòè óñìåðåí ó îäâîäíó
öåâ çà äèì è ïàðó óðåà¼à êî¼è íå êîðèñòè ñòðó¼ó
êàî èçâîð åíåðãè¼å.
- Êàäà ñå àñïèðàòîð êîðèñòè çà¼åäíî ñà óðåà¼èìà
êî¼è ñå íàïà¼à¼ó äðóãèì âðñòàìà åíåðãè¼å, ìîðà
áèòè îìîãóåíî îäãîâàðà¼óå ïðîâåòðàâàå
ïðîñòîðè¼å.
- Ñòðîãî ¼å çàáðàåíî äà ñå èñïîä àñïèðàòîðà
¼åëà ñïðàâà¼ó íà îòâîðåíîì ïëàìåíó.
Îòâîðåíè ïëàìåí øòåòè ôèëòðèìà, à ìîæå
ïðîóçðîêîâàòè è ïîæàð, çàòî ñå òî ìîðà íà ñâàêè
íà÷èí èçáåè.
Êà¼ãàíó ìîðàòå ñòàëíî äà íàäçèðåòå è äà ïàçèòå
äà ñå çàãðå¼àíî óå íå çàïàëè.
- Òà÷íî ñå äðæèòå òåõíè÷êèõ è áåçáåäíîñíèõ
ïðîïèñà íàäëåæíèõ îðãàíà ïî ïèòàó
èñïóøòàà äèìà.
- Íå ïðèõâàòàìî íèêàêâó îäãîâîðíîñò çà
åâåíòóàëíå ïîæàðå èëè îøòååà íà óðåà¼ó
êî¼è áè áèëè ïîñëåäèöà íåïðèäðæàâàà
óïóòñòàâà èç îâå êèæèöå.

RU
Îçíàêîìëåíèå ñ âûòÿæêîé
1) Ïåðåêëþ÷àòåëü ñêîðîñòåé ìîòîðà.
2) Êíîïêà äëÿ ñâåòà.
3) Âûäâèæíîé ÿùèê.
4) ðåø¸òêa
5) Îñâåùåíèå ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
Ïðèìåíåíèå:
Äâà ðåæèìà ðàáîòû âûòÿæêè:
■Ðåæèì îòâîäà âîçäóõà.
■ Êîóãîâîé (ôèëüòðàöèîííûé) ðåæèì.
Ðåæ ì îòâîäà âîçäóõà:
Âòÿíóòûé âîçäóõ âûâîäèòñÿ èç ïîìåùåíèÿ ïî
òðóáå, êîòîðàÿ ïðèñîåäèíèíà ê òðóáî÷íîé
ïðèñòàâêå Â ( ðèñ.1 ). Ïðè æåëàíèè âàì
ïðåäîñòàâèì ïðîòèâîòîêîâûé âåíòèëü, êîòîðûé
ìîíòèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ íàñàäêè. Ïðè ìîíòàæå
íàñàäêè ñ íåâîçâðàòíûì âåíòèëåì áóäüòå
âíèìàòåëüíû, ÷òîáû çíàê Ñ íà íàñàäêå ñîâïàäàë
ñ òðåóãîëüíèêîì D, îáîçíà÷ííûì íà ëèöåâîé
ñòîðîíå ïðèáîðà ( ðèñ. 2).
Êðóãîâîé ( ô ëüòðîö îííûé) ðåæ ì:
Âîçäóõ ïðîõîäèò ÷åðåç óãîëüíûé ôèëüòð è
âîçâðàùàåòñÿ â ïîìåùåíèå. Ýòîò ðåæèì
ïðèìåíÿåòñÿ, êîãäà â ïîìåùåíèè íåâîçìîæíî
âìîíòèðîâàòü òðóáó äëÿ îòâîäà âîçäóõà.
Ïðè äàííîì ðåæèìå ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå
ïðàâèëà:
Çàêàæèòå ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì ó íàøåé
ñåðâèñíîé ñëóæáû è ïðè ýòîì íàâåäèòå òî÷íóþ
ìîäåëü ñâîåé âûòÿæêè. Îòêðîéòå ðåø¸òêó ïðè
ïîìîùè ïîâîðîòà çàäâèæêè À ( ðèñ. 3).
Âñòàâüòå ôèëüòð ìåæäó ÿçû÷êàìè  ( ðèñ.4) òàê,
÷òîáû çíàê Ñ ñîâïàäàë ñî çíàêîì D è ïîâåðíèòå
ïî õîäó ÷àñîâîé ñòðåëêè äî ùåë÷êà.
Âûõëîï âîçäóõà íàõîäèòñÿ íàä ïîäâåñíûì
ýëåìåíòîì, âîçäóõ âûõîäèò ÷åðåç òðóáó
äèàìåòðîì 100, êîòîðàÿ ïðîõîäèò ÷åðåç âåñü
ýëåìåíò. Ïîìåñòèòå ðåø¸òêó íà ìåñòî.
Ìîíòàæ
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè:
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà ýòèêåòêå ñ
òåõíè÷åñêèìè äàííûìè íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
âûòÿæêè. Åñëè ê âûòÿæêå ïðèëîæåí øòåïñåëü,
âñòàâüòå åãî â äîñòóïíóþ ðîçåòêó, êîòîðàÿ
ñîîòâåòñòâóåò òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . Åñëè ó
âûòÿæêè íåò øòåïñåëÿ (ïðÿìîå ïîäêëþ÷åíèå ê
ñåòè) ïîäêëþ÷èòå äâóõôàçíûé âûêëþ÷àòåëü,
êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ïðåäïèñàíèÿì è
ðàññòîÿìèå ìåæäó êîíòàêòàìè êîòîðîãî
ìèíèìàëüíî 3 ìì (äîñòóïíûé).
Ìîíòàæ âûòÿæê
Âûòÿæêà äîëæíà áûòü îòäàëåíà îò êóõîííîé
ïîâåðõíîñòè ìèíèìàëüíî íà 65 ñì ïðè
ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèòàõ è íà 75 ñì ïðè ãàçîâûõ è
êîìáèíèðîâàííûõ ïëèòàõ. Äèàìåòð âûâîäíîé
òðóáû äîëæåí áûòü 100 ìì.Íà ãîðèçîíòàëüíûõ
÷àñòÿõ òðóáà äîëæíà áûòü íàêëîíåíà âíèç
ïðèáëèçèòåëüíî íà 10 % äëÿ áîëåå ýôôåêòèâíîãî
îòâîäà âîçäóõà. Âûòÿæêà ïðåäíîçíà÷åíà äëÿ
ìîíòèðîâêè â ïîäâåñíîé øêàô÷èê.
Ïðèêðåïëåíèå âûòÿæêè âûïîëíÿòü â ñëåäóþùåé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
Ñ ïîìîùüþ ïðèëîæåíîãî øàáëîíà ( ðèñ.5)
ïðîñâåðëèòå îòâåðñòèå äëÿ âûâîäà òðóáû
äèàìåòðîì 100-115 ìì ñâåðõó è ñíèçó øêàô÷èêà.
Âíóòðü ïîäâåñíîãî ýëåìåíòà âñòàâüòå 4
ïðèëîæåííûõ âèíòèêà Å 4,2x35 ( ðèñ. 5) è èõ
ïðèâèíòèòå â îòâåðñòèÿ ñ ðåçüáîé F ( ðèñ. 6).
Ô íêö îí ðîâàí å
 çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè, âûòÿæêà îñíàùåíà
äâóõñêîðîñòíûì ìîòîðîì ( âàðèàíò ñ
ïåðåêëþ÷åòåëåì) èëè ìîòîðîì ñ ýëåêòðè÷åñêèì
ðåãóëÿòîðîì ( ýëåêòðîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü).
Äëÿ ëó÷øåé ýôôåêòèâíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ âûáîð,
ìåíüøåé ñêîðîñòè â îáû÷íûõ óñëîâèÿõ è
óâåëè÷åíèå ñêîðîñòè ïðè âûñîêîé êîíöåíòðàöèè
ïàðîâ è çàïîõîâ. Áëàãîäàðÿ ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëþ,
âåíòåëÿòîð ñðàçó ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íà÷èíàåò
ðàáîòàòü ïî âïåð¸ä çàïðîãðàìèðàííîé ñêîðîñòè.
Ñîâåòóåì âàì âêëþ÷àòü âûòÿæêó íà 5 ìèíóò ðàíüøå
ïåðåä íà÷àëîì ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè è âûêëþ÷àòü
÷åðåç 15 ìèíóò ïîñëå îêîí÷àíèÿ ïðîöåññà.
Óïîòðåáëåíèå îòêðûòîãî îãíÿ âðåäèò ôèëüòðàì è
ìîæåò âûçâàòü ïîæàð.
Ñåðâ ñíîå îáñëóæ âàí å
Ïåðåä êàêèìè-ëèáî ðàáîòàìè ñ âûòÿæêîé
îòêëþ÷èòå å¸ èç ñåòè.
Æ ðîâîé ô ëüòð
Ïðåäíàçíà÷åíèå ýòîãî ýëåìåíòà- çàäåðæèâàòü
æèðîâûå ÷àñòè÷êè â ñóñïåíçèè.
Òðè âèäà æèðîâîãî ôèëüòðà:
1) Èç âîëîêîí, ìîþù éñÿ
×èñòèòü â çàâèñèìîñòè îò èíòåíçèâíîñòè
óïîòðåáëåíèÿ âûòÿæêè, â ñðåäíåì ðàç â 30 äíåé,
â ò¸ïëîé âîäå ( íå âûæèìàòü ðóêàìè, à ñëåãêà
ïðîìîêíèòå ïîëîòåíöåì).
2) Ô ëüòð ç ñïåö àëüíîé áóìàã ,
íåìîþù éñÿ
( Òîëùèíà ïðèáëèçèòåëüíî 1 ìì, íà âåðõíåé
ñòîðîíå ëèñòà íàðèñîâàíû êîñûå ïîëîñû
ðîçîâîãî öâåòà ) ôèëüòð íàäî ïîìåíÿòü, êîãäà
ïîëîñû ñòàíóò âèäíû ñ îáðàòíîé ñòîðîíû ëèñòà-
÷åðåç âûòÿæíóþ ðåø¸òêó.
3) Èç ñëîÿ ïðîêàòàííîãî àëþì í ÿ
×èñòèòü â çàâèñèìîñòè îò èíòåíçèâíîñòè
óïîòðåáëåíèÿ âûòÿæêè, â ñðåäíåì ðàç â ìåñÿö,
â ìûëüíîé âîäå èëè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
Ïåðåä óïîòðåáëåíèåì âûñóøèòü.

RU
Óãîëüíûé ô ëüòð
Ïðåäíàçíà÷åíèå- çàäåðæèâàåò çàïàõè,
âîçíèêàþùèå ïðè ïðèãîòîâëåíèþ ïèùè. Ïðè
íîðìàëüíîì óïîòðåáëåíèè ìåíÿòü êàæäûå 4
ìåñÿöà. Íîâûé ôèëüòð çàêàæèòå ó ñâîåãî
ïîñòàâùèêà. ûòüþ íå ïîäëåæèò.
Äëÿ ñíÿòèÿ ïîâîðà÷èâàéòå ôèëüòð ïðîòèâ
íàïðàâëåíèÿ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Óãîëüíûé ôèëüòð íå âêëþ÷åí â êîìïëåêò. Äîëæåí
áûòü çàêàçàí îòäåëüíî.
Óõîä
Äëÿ ÷èñòêè ïîâåðõíîñòè âûòÿæêè èñïîëüçóéòå
âëàæíóþ òðÿïêó , ñìî÷åííóþ â àëêîãîëå èëè
íåéòðàëüíîì æèäêîì ìîþùåì ñðåäñòâå.
Íå óïîòðåáëÿéòå êîíöåíòðèðîâàííûõ äåòåðãåíòîâ.
Çàìåíà ëàìïî÷åê:
■Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå.
■Óñòðàíèòå ðåø¸òêó.
■Çàìåíèòå èñïîð÷åíûå ëàìïî÷êè íîâûìè,
îáÿçàòåëüíî îâàëüíûìè ëàìïî÷êàìè ñ
ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòüþ 40 W (Å 14).
■ Ïðåæäå ÷åì ïîçâàòü ìàñòåðà, ïðîâåðüòå-
õîðîøî ëè âû ïðèêðóòèëè ëàìïî÷êè.
Âí ìàí å
Ïðîèçâîäèòåëü íå îòâå÷àåò çà âîçìîæíûå
ïîâðåæäåíèÿ ìîòîðà, êîòîðûå âûçâàíû
íåñîáëþäåíèåì âûøåèçëîæåíûõ ïðàâèë
ïîëüçîâàíèÿ ôèëüòðàìè.
Ñîâåòû
Ðåãóëÿðíûé óõîä âàì ãàðàíòèðóåò äîëãèé ñðîê
ïîëüçîâàíèÿ âûòÿæêîé.
Óñòðîéñòâî ðàáîòàåò áîëåå ýôôåêòèâíî ïðè
ðåæèìå îòâîäà âîçäóõà, ïîýòîìó ñîâåòóåì, åñëè
ýòî âîçìîæíî, ïðèìåíÿòü åãî â ýòîì èñïîëíåíèè.
Ëó÷øèé ðåçóëüòàò äîñòèãíåì ñ êîðîòêèìè è íåìíîãî
èñêðèâë¸ííûìè òðóáàìè.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ óõîäà òåïëà ÷åðåç òðóáó â
çèìíåå âðåìÿ, óïîòðåáëÿéòå óñòðîéñòâî â
ôèëüòðîâîì ðåæèìå.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ïîæàðà íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå
âûòÿæêó èç ñåòè è óñòðàíèòå èñòî÷íèê îãíÿ
(êàñòðþëþ è ò.ä.).
Ïîæàð íå ñòàðàéòåñü ïîãàñèòü âîäîé, à òîëüêî
ñïåöèàëüíî ïðèîáðåò¸ííûìè äëÿ ýòîãî
ñðåäñòâàìè.
Âí ìàí å!
Çàïðåùåíî ïîëüçîâàòüñÿ âûòÿæêîé ñ íåïðàâèëüíî
âñòàâëåííîé ðåø¸òêîé!
Ïîñòóïàþùèé âîçäóõ íå äîëæåí áûòü íàïðàâëåí â
òðóáó äëÿ îòâîäà äûìà è ïàðà óñòðîéñòâà,
ðàáîòà êîòîðîãî äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî îò
ýëåêòðè÷åñêîãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ! Ïðè
îäíîâðåìåííîì óïîòðåáëåíèè âûòÿæêè ñ
óñòðîéñòâàìè, êîòîðûå ïîäêëþ÷åíû ê äðóãèì
èñòî÷íèêàì ïèòàíèÿ, äîëæíà áûòü îáåñïå÷åíà
ñîîòâåòñòâóþùàÿ âåíòèëÿöèÿ. Ïîä âûòÿæêîé
ñòðîãî çàïðåùåíî ïðèãîòîâëåíèå ïèùè
íà îòêðûòîì îãíå. Ñòàðàéòåñü èçáåãàòü
óïîòðåáëåíèå îòêðûòîãî îãíÿ , òàê êàê ýòî âðåäèò
ôèëüòðàì è ìîæåò âûçâàòü ïîæàð. Ïðè
ïîäîãðåâàåìîì ìàñëå îñòåðåãàéòåñü, ÷òîáû
ãîðÿ÷åå ìàñëî íå çàãîðåëîñü.
Çà íåèñïðàâíîñòè è âîçãîðàíèÿ, ïðîèçîøåäøèå â
ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé,
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñ¸ì.

SK
Krátky úvod k odsáva u pár:
1) Nastavenie výkonu motora.
2) Svetelný spínac3) .
4) Zásuvka.
5) Nasávacia mrea
6) Osvetlenie pracovnej plochy.
Pouitie
Odsávac pár môete pouívat dvoma rozlicnými
spôsobmi:
- Vzduch je odc- erpávaný z miesta, kde sa varí.
- Vzduch je filtrovaný.
Prevádzka v erpa om reime
Vzduch na odsáva z miestnosti cez rúru, ktorá je
pripojená ako cast B (Obr. 1).
Môeme zabezpecit dodávku protiprúdových klapiek,
ktoré mono upevnit na okraj.
Ak in talujete okraj s nevratnou klapkou, presvedcte
sa, ci znacka C na okraji zodpovedá trojuholníku D,
ktorý je vytlacený na kryte spotrebica (Obr. 2).
Prevádzka vo filtra nom reime:
Vzduch sa cistí pomocou aktívneho uhlíkového filtra
a potom sa precerpáva spät na miesto, kde sa varí.
Vyuívanie filtra je nutné, ak nie je k dispozícii
odcerpávacia rúra, alebo ak sa táto nedá nain talovat.
Filter si môete objednat na na om servisnom
oddelení, no presvedcte sa, ci ste uviedli presný model
odsávaca pár. Mreu otvorte otocením úchytiek A (Obr.
3).
Filter vlote medzi dva výcnelky B (Obr. 4) tak, aby
znacka C zodpovedala znacke D a otocte v smere
hodinových ruciciek, ako je nakreslené na obrázku
podla ípky, a kým nezapadne na svoje miesto.
Cerpanie je nad závesnou castou a je pripojené na
otvor rúry s priemerom Ø 100, ktorá cez tento diel
prechádza. Vymente mreu.
Intalá ia
Pripojenie do elektri kej siete.
Sietové napätie musí byt rovnaké ako napätie uvedené
na visacke s technickými údajmi na vnútornej strane
odsávaca pár. Ak je zástrcka súcastou dodávky,
zapojte ju do výpustu. V opacnom prípade nain talujte
dvojpólový prepínac, ktorý vyhovuje bezpecnostným
predpisom, a ktorého kontakty sú vo vzdialenosti
minimálne 3 milimetre.
Nezodpovedáme za iadne problémy, zranenia alebo
poiare, ktoré by sa vyskytli, ak nebudete postupovat
podla pokynov uvedených v broúre.
Intalá ia:
Vzdialenost medzi odsávacom pár a varicom by mala
byt minimálne 65 centimetrov pri elektrických varicoch
aminimálne 75 cm pri plynových varicoch alebo
kombinovaných varicoch na plyn i elektrinu. Priemer
cerpacej rúry musí byt minimálne 100 mm.
Ak je segment na rúre horizontálny, pokúste sa ho
trochu otocit smerom hore (pribline 10%). Zvý i sa
tým úcinnost odsávaca.
Tento spotrebic sa má nain talovat do závesnej
skrinky.
Prosíme, postupujte podla týchto in trukcií:
Navrtajte diery, ako sa uvádza na vzore (Obr. 5). Tie
navrtajte otvor cerpacej rúry (s priemerom 110-115
mm) na spodnej a hornej casti skrinky.
Vo vnútornej casti skrinky priskrutkujte 4 dodané
skrutky E 4,2x35 (Obr. 5) do dier F (Obr. 6).
Pouite skrutky E (Obr. 3) aby ste upravili profil L (Obr.
5) podla steny.
Odsávac pár by sa nemal pripojit na komínové kanály.
Ak sa odsávac pár pouíva v mieste s horúcimi
castami, ktoré nasávajú vzduch zvonka, zabezpecte,
aby bol vmieste dostatok cerstvého vzduchu
(otvorenie dverí alebo okien postacuje).
Prevádzka
Odsávac má motor bud s dvoma rýchlostami alebo
motor s nastavitelnou rýchlostou.
Odporúcame, aby ste pouívali rýchlosti v závislosti
na koncentrácii dymu a pary na danom mieste.
Odsávac pár obsahuje mikrospínac umonujúci chod
ventilátora na prednastavenej rýchlosti hned, ako sa
otvoria dvere.
Pod odsávacom pár by ste nikdy nemali pouívat
otvorený ohen. Otvorený ohen môe po kodit filtre a
spôsobit poiar, preto mu treba zabránit. Vysmáat
treba vdy pod dohladom, aby sa zabezpecilo, e olej
nezacne horiet.
Nezodpovedáme za iadne problémy, zranenia alebo
poiare, ktoré by sa vyskytli, ak nebudete postupovat
podla pokynov uvedených v broúre.
Odporúcame odsávac zapínat 5 minút pred tým, ako
zacnete varit a nechat ho v chode po dobu 15 minút
po skoncení varenia.
Údrba
Pred akoukolvek údrbou odsávac pár odpojte.
Filter tukov.
Funkciou filtra je udrat tukové castice v suspenzii.
Existujú tri druhy filtrov:
1) Vláknový filter. Umývatelný.
Musí sa umývat v teplej, mydlovej vode castej ie
alebo menej casto v závislosti od toho, ako casto
sa pouíva, no minimálne kadých 30 dní
prevádzky. (Filter nestlácajte. Namiesto toho ho
zabalte do utierky a nechajte uschnút.)
2) pe iálny papierový filter. Nie je umývatelný.
(Hrúbka pribline 1 mm, horná cast má ruové
priecne ciary.). Tento filter sa má vymenit vtedy,
ked sú ciary viditelné na spodnej casti cez mreu.
3) Vrstvený alumíniový filter
Musí sa umývat v teplej mydlovej vode alebo v
umývacka castej ie alebo menej casto v závislosti
na tom, ako casto sa pouíva, no minimálne
kadých 30 dní prevádzky. Prosíme, skôr, ako ho
znovu nain talujete, presvedcte sa, ci je suchý.
Ak chcete odstránit filter, odmontuje mreu otocením

SK
úchytiek A (obr. 3)
Odstránte upevnovacie casti G (obr. 7) a vytiahnite
filter H.
Odporúcame pri umývaní filtra umývat aj mreu.
Uhlíkový filter (len filtra ná verzia)
Tento filter nie je moné umývat, ani obnovit. Pouíva
sa na zachytávanie nepríjemných zápachov, ktoré pri
varení vznikajú. Mal by byt pripojený na bezpecnostnej
sieti motora a kadé 4 mesiace by sa mal menit.
Ak ho chcete odin talovat, tocte filter proti smeru
hodinových ruciciek, a kým nezapadne na svoje
miesto.
Cistenie:
Odsávac pár treba pravidelne cistit tak zvonka ako i
zvnútra. Pouite na to vlhkú handru s neutrálnymi
tekutými cistiacimi prostriedkami. Nepouívajte
obrusovacie cistiace prostriedky. Pred cistením
odsávac vdy odpojte.
Uhlíkový filter nie je dodávaný. Musí sa objednat
osobitne.
Výmena iaroviek
- Odpojte spotrebic- .
- Odstránte mreu.
- Vymente po kodenú iarovku za oválne iarovky
s maximálne 40 W (E14). Pouívajte len tento typ.
- Skôr ako by ste zavolali servisné oddelenie, v
prípade e osvetlenie nefunguje, prosíme,
presvedcte sa, ci je iarovka úplne zaskrutkovaná.
Nezodpovedáme za iadne kody alebo poiare, ktoré
vznikajú z dôvodu nedodriavania tu uvedených
pokynov.
Rady.
Pravidelná údrba zabezpecí dlh ie a úcinnej ie
fungovanie spotrebica.
Ak je segment rúry horizontálny, pokúste sa trochu
otocit smerom hore (pribline 10%). Zvý i to úcinnost
odsávaca pár.
Spotrebic je najúcinnej í, ak je nastavený do
cerpacieho reimu. Preto, ak je to moné, pouívajte
spotrebic vtomto reime.
Tento spotrebic je najúcinnej í, ak sa pouívajú krátke
rúry s minimálnym poctom ohýbaní.
Ak chcete zníit stratu tepla v zimnom období, môete
spotrebic pouívat vo filtracnom reime.
V prípade, e nastane poiar, okamite odpojte
spotrebic a odstránte zdroj ohna. Na hasenie
nepouívajte vodu. Namiesto vody pouite peciálne
prostriedky na hasenie ohna.
Upozornenie
Nasávaný vzduch by nemal nikdy smerovat do
cerpacej rúry spotrebica pre dym a paru, ktorý
nevyuíva elektrinu ako zdroj energie! Ak saodsávac
pár pouíva spolu s takýmito spotrebicmi, prosíme,
zabezpecte, aby bola miestnost vhodne vetraná. Pod
odsávacom by ste nikdy nemali pouívat otvorený
plamen. Otvorený plamen môe po kodit filtre
aspôsobit poiar, a preto mu treba zabránit. Vysmáat
treba vdy pod dohladom, aby sa zaistilo, e olej
nezacne horiet.
Vdy dodriavajte miestne bezpecnostné a technické
predpisy týkajúce sa emisií dymu!
Nezodpovedáme za iadne problémy, zranenia alebo
poiare, ktoré by sa vyskytli, ak nebudete postupovat
podla pokynov uvedených v broúre.