Gorenje WA 60Z065R User manual

Zbiralnik vode, Navodila za uporabo
Spremnik za vodu, Upute za uporabo
Резервоарот за вода, Упатства за употреба
Rezervoar za vodu, Uputstva za upotrebo
Tubuesi i ujit, Udhëzime për përdorim
Water reservoir, Instructions for Use
Wasserspeicher, Gebrauchsanweisung
Резервуар для води, Інструкція зексплуатації.
Резервуар для воды, Руководство по эксплуатации

2

3
Zbiralnik vode, v katerega lahko natočite
vode za eno pranje, omogoča strojno pranje
perila tudi v okolju, kjer ni tekoče vode iz
vodovodnega omrežja oziroma je dovod
vode kakorkoli moten.
(Izpustite poglavje Priključitev na dovod
vode - Navodila za uporabo).
Priključitev na zbiralnik vode
Na hrbtni strani pralnega stroja, v levem
kotu spodaj, je nastavek dovodne črpalke
(A). V bobnu stroja je priložena gumijasta
cev, ki je namenjena za povezavo z
zbiralnikom vode. Cev z razširjenim delom
nataknite na nastavek dovodne črpalke,
tako da leži vodoravno proti zbiralniku vode
in jo pritrdite s priloženo žično spono (A/1).
Zbiralnik postavite ob pralni stroj in prosti
konec cevi vtaknite v odprtino zbiralnika (B)
tako, da pločevina sede v utor na koncu
cevi (B/1).
Z notranje strani zbiralnika vstavite v
odprtino cevi priložen plastičen filter (B/1).
Filter zaustavlja trde delce v vodi (npr.
pesek), da ne pridejo v stroj in ga
poškodujejo. Pri nameščanju filtra pazite,da
cev ne izpade iz odprtine zbiralnika.
Motnja - voda ne doteka v stroj.
Preverite:
- če je voda v zbiralniku,
- če je filter v zbiralniku čist.
Motnja - voda teče iz stroja (stroj toči).
Preverite:
- če je gumijasta cev pravilno pritrjena na
zbiralniku.
Spremnik za vodu, u kojega možete natočiti
vodu za jedno pranje, omogućava pranje
rublja i u okolini gdje nema tekuće vode iz
vodovodne mreže, odnosno ako je dovod
vode na bilo koji način otežan
(Izostavite poglavlje Priključenje na
dovod vode - Upute za uporabo).
Priključenje na spremnik vode
Na stražnjoj strani perilice u lijevom donjem
kutu nalazi se nastavak vodene crpke (A).
U bubanj stroja priložena je gumena cijev,
namijenjena vezivanju stroja s spremnikom.
Rašireni dio cijevi nataknite na nastavak
dovodne crpke, tako da leži vodoravno
prema spremniku vode, i pričvrstite je
priloženom žičanom sponom (A/1).
Spremnik postavite uz perilicu, a slobodan
kraj cijevi ugurajte u otvor spremnika (B),
tako da lim sjedne u utor na kraju cijevi
(B/1).
Sa unutarnje strane spremnika stavite u
otvor cijevi priloženi plastićni filter (B/1).
Filter zaustavlja tvrde komadiće u vodi (npr.
pijesak), da ne uđu u stroj i tako ga oštete.
Pri namještanju filtera pazite da cijev ne
ispadne iz otvora spremnika.
Smetnja - voda ne dolazi u stroj.
Provjerite:
- dali ima vode u spremniku,
- dali je filter u spremniku vode čist.
Smetnja - voda teče iz stroja.
Provjerite:
-dali je gumena cijev pravilno pričvršćena
na spremniku vode.
B/1
1 Zbiralnik vode
2 Gumijasta cev
3 Ohišje filtra
4 Mrežica filtra
5 Pokrov filtra
1 Spremnik za vodu
2 Gumena cijev
3 Kućište filtera
4 Mrežica filtera
5 Poklo
p
ac filtera
B/1

4
Резервоарот за вода, во коj можете да
налеете вода за едно перење,
овозможува машинско перење алишта и
во околина каде нема вода од водоводна
мрежа, односно едоводот на вода било
како пречен.
(Испуштите заглавјето Приклјучунање
кон довод на вода - Упатства за
употреба).
Приклучување на резервоар за вода
На задната страна од машината за
перење, во левиот агол долу, е
приклучокот на доводната црпка (A). Во
тапанот на машината еприложена
гумена цевка, која енаменета за
поврзување со резервоар за вода.
Цевката со раширениот дел ќе ја
натакнете на приклучокот од доводната
црпка, така да леже водорамно кон
резервоарот за вода иќе ја прицврстите
со приложената жичена спојка (A/1).
Резервоарот за вода наместите го покрај
машината за перење ислободниот крај
од цевката втакните го во отворот на
резервоарот (B) така, што лимот ќе легне
во жлебот од крајот на цевката (B/1).
Од внатрешна страна на резервоарот
ставите го приложениот пластичен
филтер во отворот на цевката (B/1).
Филтерот спречува тврдите делчиња во
водата да не доjдат во машината ида не
jаоштетат. При наместување на
филтерот внимаваjте да не испадне
цевката од отворот на резервоарот.
Пречка - Вoдa нe тeчe вo мaшинaтa.
Прoвeритe:
- дали во резервоарот има вода,
- дали филтерот во резервоарот за вода
ечист.
Пречка - Вoдa тeчe oдмaшинaтa
(мaшинaтa прoпуштa).
Прoвeритe:
- дали гумената цевка еправилно
прицврстена на резервоарот за вода.
Rezervoar za vodu, u njega možete da
naspete vode za jedno pranje, omogućuje
mašinsko pranje rublja i u domaćinstvima
koja nemaju tekuću vodu iz vodovodne
mreže ili je dovod vode bilo kako sprečen.
(Preskočite poglavlje Priključenje na
dovod vode - Uputstva za upotrebo).
Priključenje na rezervoar vode
Na stražnjoj strani mašine za veš u levom
donjem uglu nalazi se nastavak vodene
pumpe (A). U bubanj mašine priložena je
gumena cev, namenjena vezivanju mašine
s rezervoarom. Rašireni deo cevi nataknite
na nastavak dovodne pumpe, tako da leži
horizontalno prema rezervoaru vode, i
pričvrstite je priloženom žičanom sponom
(A/1).
Rezervoar postavite uz mašinu za veš, a
slobodan kraj cevi ugurajte u otvor
rezervoara (B), tako da lim sedne u utor na
kraju cevi (B/1).
Sa unutrašnje strane rezervoara stavite u
otvor cevi priložen filter (B/1).
Filter sprečava da tvrde čestice u vodi (na
prim. pesak) dospeju u mašinu i oštete je.
Prilikom nameštanja filtera pazite da cev ne
ispadne iz otvora rezervoara.
Smetnja - voda ne teče u mašinu.
1 Резервоар за вода
2 Гумена цевка
3 Куќиште на
филтерот
4 Мрежичка на
филтерот
5 Капак на филтерот 1 Rezervoar za vodu
2 Gumena cev
3 Kućište filtera
4 Mrežica filtera
5 Poklopac filtera
B/1
B/1

5
Proverite:
- da li je u rezervoaru voda,
- da li je mrežica u filteru rezervoara čista.
Smetnja - Voda curi iz mašine (mašina
pušta).
Proverite:
-dali je gumena cev pravilno pričvršćena
na rezervoaru vode.
Tubuesi i ujit, të cilin mund të mbushni me ujë
për një larje, mundëson larje me makinë edhe
në rrethin ku nuk ka ujë nga rjeta e ujësjellësit,
respektivisht furnizimi me ujë ashtë i penguar.
(Kalonja kaptinën Aderimi në furnizim me
ujë - Udhëzime për përdorim).
Aderimi në tubuesin e ujit
Në anën shpinore të makinës për larjen e
rrobave në skajin e majtë të poshtëm,
gjendet mbaresa e pompës furnizuese (A). Në
kazanin e makinës është i bashkangjitur
gypi nga goma, i cili është i dedikuar për
aderim me tubuesin e ujit. Gypin me pjesën
zgjëruar e ngulni në mbaresë të pompës
furnizuese ashtu, që ajo të qëndrojë
horizontalisht në drejtim të tubuesit të ujit dhe e
përforconi me sumbullën e bashkangjitur prej
teli (A/1). Tubuesin vendojeni pranë makinës
për larjen e rrobave dhe skajin e lirë nguljeni në
hapësirën e tubuesit (B) ashtu, që teneqëja të
ngjitet në ulluk në skajin e gypit (B/1).
Nga ana e brendëshme e tubuesit, vëndoni në
vrimën e gypit filterin e shtuar nga plastiku
(B/1).
Filteri ndalon grimcat e forta në ujë (p. sh.
zallën), që mos të hyjë në makinë dhe të
shkaktojë dëm. Te vendosja e filterit keni
kujdes, që të mos pikojë gypi nga hapësira e
tubuesit.
Pengesa - uji nuk hynë në makinë.
Kontrolloni se:
- a ka ujë në tubues,
- a ashtë i pastër filteri në tubues të ujit.
Pengesa - Uji rrjedh nga makina (makina
lëshon ujin).
Kontrolloni se:
-a ashtë me rregullsi i përforcuar gypi nga
goma në tubues të ujit.
Water reservoir, which can be filled with
water for one washing cycle, enables the
machine washing of the laundry in the
environment without running water from a
water supply, or where the water supply is
somehow hindered.
(Skip the chapter Water inlet connection
- Instructions for Use).
Connection to the water tank
Inlet pump coupling (A) is located in the bottom
left corner at the back panel of the washing
machine. Find a rubber connection hose used
to couple the machine to the tank in the drum of
the machine. Slip the wide end of the hose onto
the pump coupling in such way that it is
horizontal towards the water tank, and fix it with
the attached wire bracket (A/1).
Place the water tank adjacent to the washing
machine, and insert the free end of the hose
into the tank opening (B), so that the metal part
fits into the groove at the end of the hose (B/1).
Insert the attached plastic filter into the opening
of the hose from the inside of the reservoir.
(B/1).
1 Tubuesi i ujit
2 Gypi nga goma
3 Shtëpiza e filterit
4 Rrjetëza e filterit
5 Kapaku i filterit
1. Water reservoir
2. Rubber hose
3. Filter cabinet
4. Filter strainer
5. Filter cove
r
B/1
B/1

6
The filer prevents hard particles from water
(e.g. sand) to enter the machine and damage it.
When fitting the hose pay attention so that it
does not fall out from the opening of the
reservoir.
Problem - Water is not pumped into the
machine.
Check the following:
- is the water in Water reservior,
- is the filter in Water reservior clean.
Problem - the machine is leaking.
Check the following:
-the rubber hose is properly attached to the
water tank.
Wasserspeicher, in welchen Sie Wasser für
ein Waschvorgang einlaufen lassen,
ermöglicht auch Wäschwaschen im
Bereich, wo kein fließendes Wasser aus der
Wasseranlage gibt, oder ist die
Wasserzufuhr wie auch immer gestört.
(Das Kapitel "Anschluß an die
Wasserzuleitung-Gebrauchsanweisung"
weglassen.)
Anschluß der Waschmaschine an den
Wasserbehälter
Auf der Rückseite der Waschmaschine
befindet sich auf der linken unteren Seite
eine Schlauchtülle der Wasserpumpe (A).
In der Waschtrommel finden Sie einen
Gummischlauch, der zum Anschluß der
Waschmaschine an den Wasserbehälter
bestimmt ist. Stecken Sie den Schlauch mit
dem breiten Ende auf die Schlauchtülle,
sodaß er in waagrechter Stellung in
Richtung Wasserbehälter zeigt und
befestigen Sie ihn mit der beigelegten
Drahtklemme (A/1).
Stellen Sie den Wasserbehälter neben die
Waschmaschine und stecken Sie das freie
Ende des Schlauchs in die Öffnung des
Wasserbehälters (B), sodaß das Blech auf
die Nut am Schlauchende (B/1) anliegt.
Von innerer Seite des Speichers setzen Sie
in die Schlauchöffnung beigelegtes
Plastikfilter ein (B/1).
Filter stoppt die Hartteile im Wasser
(z.B.Sand), dmit sie nicht in das Gerät
einkommen und ihn beschädigen. Bei der
Anbringung des Filters aufpassen, dass das
Schaluch aus der Öffnung des Speichers
nicht ausfelt.
Störung - Das Wasser läuft nicht ins Gerät
ein.
Überprüfen Sie:
- ob sich im Sammelbehälter Wasser
angesammelt hat,
- ob der Filter im Sammelbehälter sauber
ist.
Störung - Das Wasser läuft aus (das Gerät
leckt).
Überprüfen Sie:
- ob der Gummischlauch ordnungsgemäß
an den Sammelbehälter befestigt ist.
Резервуар для води, який можна
наповнити такою кількістю води, якої
вистачить на один цикл прання, забезпечує
можливість прання білизни умісцевості, де
немає водопроводу.
(Пропустіть розділ інструкції з
експлуатації пральної машини
„Підключення до водопроводу”).
Підключення резервуару.
Вхідний отвір сполучення помпи (А)
розташований на задній панелі пральної
машини улівому нижньому куті. Убарабані
пральної машини знайдіть сполучу
вальний гумовий шланг для з’єднання
приладу із резервуаром. Натягніть
широкий кінець гумового шлангу на
сполучення помпи та зафіксуйте його за
1. Wasserspeicher
2. Gummischlauch
3. Filtergehäuse
4. Filternetz
5. Filterdeckel
B/1

7
допомогою дротяного хомуту, що
додається (А1).
Поставте резервуар для води щільно біля
машини та вставте інший кінець шлангу в
отвір резервуару (В) таким чином, щоб
кінець шланга був надітий на металеву
частину (В/1).
Вставте пластиковий фільтр, що
додається, вотвір шлангу із середини
резервуару.
(В/1).
Фільтр запобігає потраплянню жорстких
частинок, які знаходяться уводі (напр.,
пісок), всередину приладу та його
ушкодженню. Під’єднуючи гумову трубку,
переконайтесь, що вона не випадає із
отвору резервуару.
Проблема: вода із резервуару не
перекачується впральну машину.
Перевірте наступне:
- чи євода урезервуарі;
- чи чистий фільтр резервуару.
Проблема: машина протікає.
Перевірте наступне:
- чи надійно зафіксований гумовий шланг
на резервуарі.
Резервуар для воды, вкоторый можно
набрать достаточное для одной стирки
количество воды, делает возможным
машинную стирку белья вместностях,
где нет централизованного снабжения
водой, или же случаются какие-либо
перебои сфункционированием
водопроводной сети (исключите раздел
Подключение кводопроводной сети -
Руководство по эксплуатации).
Подключение крезервуару для воды
На стиральной машине собратной
стороны, внижнем левом углу,
находится штуцер заливного насоса (А).
Вбарабане стиральной машины
прилагается резиновый шланг,
предназначенный для соединения
стиральной машины срезервуаром.
Раструб шланга наденьте на штуцер
заливного насоса, так чтобы шланг был
повернут крезервуару (горизонтально), и
закрепите прилагаемым хомутом (A/1).
Резервуар для воды поместите рядом со
стиральной машиной исвободный конец
шланга воткните вотверстие резервуара
(В), так чтобы конец шланга попала в
фиксатор резервуара (B/1).
Свнутренней стороны резервуара
вставьте вотверстие шланга
приложенный пластмассовый фильтр
(B/1).
Фильтр предназначен для задержания
твердых частиц (например, песка) и
предотвращения их попадания в
стиральную машину иее возможного
повреждения.
Во время установки фильтра следите,
чтобы шланг не выпал из отверстия
резервуара.
Неисправность - вода не поступает в
машину.
Проверьте:
- eсть ли вода врезервуаре для воды
- не загрязнен ли фильтр врезервуаре
для воды
Неисправность - вода течет из машины.
Проверьте:
- правильно ли прикреплен резиновый
шланг крезервуару для воды.
1. Резервуар для
води.
2. Гумовий шланг.
3. Корпус фільтру.
4. Сітка фільтру.
5. кришка фільтру.
B/1
1. Резервуар для
воды
2. Резиновый шланг
3. Корпус фильтра
4. Сеточка фильтра
5. Крышка фильтра
B/1

8
DODATEK ZBIRALNIK VODE 147335/un (03-06)