Gorenje VLG 200 A1-1G3 User manual

www.gorenje.com
NAVODILO ZA UPORABO
INSTRUCTIONS FOR USE
VLG 200 - 400
SLEN

Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in starejši in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj oz. znanjem če so pod nadzorom ali poučeni glede uporabe aparata
na varen način in da razumejo možne nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
Čiščenje in vzdrževanje aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
Vgradnja mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi in po navodilih proizvajalca. Izvesti jo mora strokovno
usposobljen monter.
Na dotočno cev hranilnika tople vode je potrebno obvezno vgraditi varnostni ventil z nazivnim tlakom 0,6 MPa
(6 bar), 0,9 MPa (9 bar) ali 1,0 MPa (10 bar) (glejte napisno tablico), ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več
kot
0,1 MPa (1 bar) nad nazivnim.
Voda lahko kaplja iz odtočne odprtine varnostnega ventila zato mora biti odtočna odprtina odprta na
atmosferski tlak.
Izpust varnostnega ventila mora biti nameščen v smeri navzdol in v območju, kjer ne zamrzuje.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila je potrebno periodično izvajati kontrole, da se odstrani vodni kamen in
se preveri, da varnostni ventil ni blokiran.
Med hranilnik tople vode in varnostni ventil ni dovoljeno vgraditi zapornega ventila, ker s tem onemogočite
tlačno varovanje hranilnika!
Pred električno priključitvijo grelca je potrebno hranilnik obvezno najprej napolniti z vodo!
Hranilnik je zaščiten za primer odpovedi delovnega termostata z dodatno toplotno varovalko. V primeru
odpovedi termostata lahko v skladu z varnostnimi standardi voda v hranilniku doseže temperaturo tudi do
130 °C. Pri izvedbi vodovodnih inštalacij je obvezno potrebno upoštevati, da lahko pride do navedenih
temperaturnih preobremenitev.
Če boste hranilnik iz električnega omrežja izklopili, morate ob nevarnosti zamrznitve vodo iz njega iztočiti.
Voda iz hranilnika se izprazni skozi dotočno cev kotla. V ta namen je priporočljivo med varnostni ventil in
dotočno cev namestiti poseben T-člen z izpustnim ventilom.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na hranilniku ne popravljate sami, ampak o njih obvestite najbližjo
pooblaščeno servisno službo.
OPOZORILA
Naši izdelki so opremljeni z okolju in zdravju neškodljivimi komponentami in so izdelani tako, da jih lahko v
njihovi zadnji življenjski fazi čim bolj enostavno razstavimo in recikliramo.
Z reciklažo materialov zmanjšujemo količine odpadkov in zmanjšamo potrebo po proizvodnji osnovnih
materialov (na primer kovine), ki zahteva ogromno energije ter povzroča izpuste škodljivih snovi. Z reciklažnimi
postopki tako zmanjšujemo porabo naravnih virov, saj lahko odpadne dele iz plastike in kovin ponovno vrnemo
v različne proizvodne procese.
Za več informacij o sistemu odlaganja odpadkov obiščite svoj center za odlaganje odpadkov, ali trgovca, pri
katerem je bil izdelek kupljen.
518375
2
SL

VGRADNJA
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO HRANILNIKA TOPLE VODE
SKRBNO PREBERETE NAVODILA.
Hranilnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkušen, zanj pa sta bila izdana varnostni certifikat in certifikat
o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni na zaščitnem
pokrovu.
Hranilnik sme priključiti na vodovodno in električno omrežje le za to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi
popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi samo pooblaščena
servisna služba.
Hranilnik tople vode je izdelan tako, da lahko preko toplotnega prenosnika uporabljamo sledeče vire ogrevanja in sicer:
• kotel centralnega ogrevanja,
• sončno energijo,
• toplotno črpalko.
Hranilnik tople vode postavite v suh prostor, kjer ne zmrzuje, po možnosti v bližino drugih virov ogrevanja (npr. v kurilnico). Pred
postavitvijo privijačite priložene nastavljive nogice. Hranilnik izravnajte vzdolžno in prečno z vrtenjem nastavljivih nogic.
Sl. 1: Priključne in montažne mere hranilnika [mm]
VLG 200 A1-1G VLG 200 A3-1G VLG 300 B1-1G VLG 300 B2-1G VLG 300 C1-1G VLG 400 C1-1G
A1535 1675 1590 1590 1445 1915
B180 220 175 175 250 250
C300 340 270 270 370 370
D880 1015 890 890 610 1070
G780 945 740 740 800 990
H1355 1435 1410 1410 1205 1675
I365 405 320 340 400 400
J580 680 680 680 760 760
1G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1
2G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4
3G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4 G 3/4
4G1 G1 G1 G 5/4 G 5/4 G 5/4
5G 3/4 G 3/4 G1 G1 G1 G1
5
4
3
2
1
øJ
I
H
A
G
C D
B
LEGENDA
1 Dotok hladne vode
2 Izstop medija iz prenosnika toplote
3 Cirkulacijski vod
4 Vstop medija v prenosnik toplote
5 Odtok tople vode
518375
3
SL

VLG 300 C1-2G
A1445
B250
C370
D740
G800
H1205
I400
J760
1G1
2G5/4
3G 3/4
4G5/4
5G1
Sl. 2: Priključne in montažne mere hranilnika [mm]
5
4
3
2
1
øJ
I
H
A
G
C D
B
4
2
225 425
LEGENDA
1 Dotok hladne vode
2 Izstop medija iz prenosnika toplote
3 Cirkulacijski vod
4 Vstop medija v prenosnik toplote
5 Odtok tople vode
LEGENDA
1 Dotok hladne vode
3 Cirkulacijski vod
5 Odtok tople vode
1
3
5
B
G
H
I
A
øJ
VLG 200
A-G
VLG 300
B-G
VLG 400
B-G
A [mm] 1535 1590 1915
B [mm] 180 175 250
G [mm] 780 740 990
H [mm] 1355 1410 1675
I [mm] 365 320 400
J [mm] 580 680 760
1G 3/4 G1 G1
3G 3/4 G 3/4 G 3/4
5G 3/4 G1 G1
518375
4
SL

PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Priključitev na vodovodno omrežje napravite po označbah za priključke iz predhodnega poglavja.
Na dotočno cev je zaradi zagotavljanja varnosti pri delovanju hranilnika potrebno vgraditi varnostni ventil ali varnostno grupo,
ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa (1 bar) nad nazivnim. Iztočna odprtina na varnostnem ventilu mora imeti
obvezno izhod na atmosferski tlak. Pri segrevanju vode v hranilniku se tlak vode v kotlu zvišuje do meje, ki je nastavljena v
varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtočne
odprtine varnostnega ventila. Kapljajočo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni ventil.
Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne
zmrzuje.
V primeru, da se želite izogniti kapljajoči vodi iz varnostnega ventila, morate na dotočno cev hranilnika vgraditi ekspanzijsko
posodo za sanitarno vodo volumna najmanj 5% volumna hranilnika.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila je potrebno periodično izvajati kontrole, da se odstrani vodni kamen in se preveri, da
varnostni ventil ni blokiran. Ob preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa ventila) odpreti
iztok iz varnostnega ventila. Pri tem mora skozi iztočno odprtino ventila priteči voda, kar je znak, da je ventil brezhiben.
Hranilnik lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez regulatorja tlaka, če je tlak v omrežju nižji od nazivnega tlaka (glejte
napisno tablico). Če tlak v omrežju presega nazivni tlak, je potrebno obvezno vgraditi regulator tlaka.
Sl. 3: Zaprti (tlačni) sistem
LEGENDA
1 Izpustni ventil
2 Ekspanzijska posoda
3 Varnostni ventil
a - Preizkusni ventil
b - Nepovratni ventil
4 Lijak s priključkom na odtok
5 Preizkusni nastavek
6 Redukcijski ventil tlaka
7 Zaporni ventil
8 Tlačne mešalne baterije
H Hladna voda
T Topla voda
TH
765ba43218
518375
5
SL

PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Pred priključitvijo v električno omrežje je potrebno v hranilnik vgraditi priključno vrvico minimalnega preseka vsaj 1,5 mm2
(H05VV-F 3G 1,5 mm2) za 3kW grelo, v primeru 6kW grela (H05VV-F 5G 2,5 mm2), zato morate odstraniti zaščitni pokrov.
To storite tako, da najprej izvlečete gumb, ki je vstavljen na os termostata in odvijete vijaka.
Priprava za ločitev vseh polov mora biti vgrajena v električni inštalaciji v skladu z nacionalnimi inštalacijskimi predpisi.
Sl. 4: Odstranitev pokrova grelca
Sl. 5: Sheme električnih vezav
LEGENDA
1 Priključna sponka
2 Termostat in dvopolna oz. tripolna varovalka
3 Grelec
L Fazni vodnik
L1 Fazni vodnik
L2 Fazni vodnik
L3 Fazni vodnik
N Nevtralni vodnik
Zaščitni vodnik
L
230 V~
3F Y 230 V~
N
1
A
STB
+°C +°C
TR
ΔT
B
1
R1 R2
R1 R2
R3 R4 R5 R6
R3
2
A1
STB
+°C +°C
TR
ΔT
A2
B1
B2
A3 B3
2
3
1
2
3
L3
N
L1
L2
518375
6
SL

PRIKLJUČITEV NA DRUGE VIRE OGREVANJA
Hranilnik tople vode omogoča pripravo sanitarne vode preko izmenjevalca toplote z različnimi viri energije (npr. centralno
ogrevanje, sončna energija, ...).
Primera povezave hranilnika tople vode z različnimi viri ogrevanja sta prikazana na skicah.
Sl. 7: Povezava s sprejemniki sončne energije Sl. 8: Povezava s kotlom centralnega ogrevanja
LEGENDA
1 Hranilnik tople vode
2 Kotel centralnega ogrevanja
3 Sprejemnik sončne energije
4 Diferenčni termostat s tipali
(T1, T2, T3, T4)
5 Obtočna črpalka
6 Ekspanzijska posoda
7 Protipovratni ventil
8 Varnostni ventil
9 Ventil za odzračevanje
10 Ventil za polnjenje in praznjenje sistema
11 Reducirni ventil
12 Izpustni ventil
13 Zaporni ventil
14 Preizkusni nastavek
15 Lijak s priključkom na odtok
1
4
6
3
9
15
12 8 7 14 11 13
10
5
7
8
T1
T2
1
T1
T35
4
15
12
12
87
7
2
9
141113
NAMESTITEV TIPAL
Na zgornji strani hranilnika pod pokrovom sta nameščeni dve cevi za tipala, kjer se lahko vstavijo tipala za regulacijo sistemske
povezave hranilnika tople vode z drugimi viri ogrevanja. Maksimalni premer tipal je 8 mm.
OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate hranilnik obvezno izključiti iz električnega
omrežja! Poseg lahko izvede le usposobljen strokovnjak!
Sl. 6: Namestitev tipal
Daljša cev za tipalo (spodnja pozicija kotla)
Krajša cev za tipalo (zgornja pozicija kotla)
518375
7
SL

UPORABA IN VZDRŽEVANJE
Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje ter druge vire ogrevanja je hranilnik tople vode pripravljen za uporabo. Običajno
je osnovni vir za ogrevanje sanitarne vode centralno ogrevanje ali sončna energija, pri čemer je regulacija ogrevanja tople vode
izvedena v sistemu ogrevanja.
Vgradni električni grelec je namenjen le za dodatno ogrevanje vode. Temperaturo nastavljate z vrtenjem gumba v smeri urinega
kazalca na želen temperaturni nivo.
- Zaščita proti zmrzovanju, temperatura približno 10 °C.
- Temperatura vode približno 35 °C.
- Temperatura vode približno 55 °C.
- Temperatura vode približno 85 °C.
Termometer prikazuje temperaturo na mestu vgradnje, medtem ko z vrtenjem gumba na termostatu nastavljate temperaturo vode
v spodnjem delu hranilnika. Zato se ti dve temperaturi lahko razlikujeta.
Kadar obstaja nevarnost, da bo voda v hranilniku zmrznila, jo morate iz njega iztočiti. Voda iz hranilnika se izprazni skozi dotočno
cev hranilnika. V ta namen je priporočljivo ob vgradnji med varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben T-člen z izpustnim
ventilom. Pred praznjenjem je hranilnik potrebno izključiti iz električnega omrežja, zapreti dovod hladne vode v hranilnik, odpreti
ročico za toplo vodo na priključeni mešalni bateriji in počakati da se voda v hranilniku ohladi. Po izpraznitvi vode skozi dotočno cev,
v hranilniku ostane manjša količina vode.
Zunanjost hranilnika čistite z mehko krpo in blagimi tekočimi čistili. Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo alkohol ali abrazivna sredstva.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo hranilnika. Garancija za prerjavenje
kotla velja le, če ste izvajali predpisane redne preglede izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje med posameznimi rednimi pregledi ne
sme biti daljše kot je navedeno v garancijski izjavi. Pregledi morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja, ki Vam pregled
evidentira na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske zaščitne anode in po potrebi očisti
vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino in temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti hranilnika. Servisna služba vam
bo po pregledu hranilnika glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi datum naslednje kontrole.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na hranilniku ne popravljate sami, ampak o njih obvestite najbližjo pooblaščeno
servisno službo.
518375
8
SL

TEHNIČNE LASTNOSTI APARATA
PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO NA FUNKCIONALNOST APARATA.
Navodila za uporabo so na voljo tudi na naših spletnih straneh http://www.gorenje.com.
Tip * VLG 200
A1-1G
VLG 200
A3-1G
VLG 300
B1-1G
VLG 300
B2-1G
VLG 300
C1-1G
VLG 300
C1-2G
VLG 400
C1-1G
Razred energijske učinkovitosti 1) C B C C B B B
Lastna izguba S 2) [W] 70,8 58,3 88,8 88,8 68 68 71,9
Prostornina za shranjevanje [l] 184 190,3 275,5 262 283,7 283,7 396
Nazivni tlak [MPa (bar)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)
Masa / napolnjen z vodo [kg] 97 / 281 115 / 305 140 / 416 165 / 427 165/449 170/454 230/626
Protikorozijska zaščita kotla
Emajlirano / Mg anoda • / • • / • • / • • / • • / • • / • • / •
Razred zaščite I
Stopnja zaščite IP24
Površina prenosnika toplote [m2] 2,0 2,3 2,5 4,0 3,45 1,05 + 2,4 6,15
Temperatura grelnega medija v
prenosniku toplote [°C] < 95
Debelina izolacije [mm] 60 110 67 67 75 75 75
Toplotne izgube 2) [kWh/24h] 1,7 1,4 2,1 2,1 1,6 1,6 1,7
Maksimalni premer tipal [mm] ø8
Model VLG 200
A1-1G3
VLG 200
A3-1G3
VLG 300
B1-1G3
VLG 300
B2-1G3
VLG 300
B1-1G6
VLG 300
B2-1G6
Priključna moč [W] 3000 6000
Napetost [V~] 230 400
Model VLG 300
C1-1G3
VLG 300
C1-2G3
VLG 400
C1-1G3
VLG 300
C1-1G6
VLG 300
C1-2G6
VLG 400
C1-1G6
Priključna moč [W] 3000 6000
Napetost [V~] 230 400
* Če v tipski oznaki ni črke G, je aparat brez električnega grelca.
1) Uredba komisije EU 812/2013
2) Testirano po EN 12897:2006
1) Uredba komisije EU 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
3) Testirano po SIST EN 60379:2005
Tip VLG 200 A-G VLG 300 B-G VLG 400 C-G
Profil rabe XL XL XL
Razred energijske učinkovitosti 1) C C C
Energijska učinkovitost ogrevanja vode ƞwh 1) [%] 38,1 38,0 38,1
Letna poraba električne energije 1) [kWh] 4399 4412 4400
Dnevna poraba električne energije 2) [kWh] 20,317 20,397 20,328
Nastavitev temperature termostata "eco" "eco" "eco"
Morebitni varnostni ukrepi
(sestava, nameščanje, vzdrževanje) Pri tlačni priključitvi obvezna uporaba varnostnega ventila
Vrednost smart 0 0 0
Prostornina za shranjevanje V [l] 203 319 449
Mešana voda pri 40°C V40 2) [l] 305 508 712
Nazivni tlak [MPa (bar)] 0,6 (6); 0,9 (9); 1,0 (10)
Masa / napolnjen z vodo [kg] 63/265 97/397 230/626
Protikorozijska zaščita kotla
Emajlirano / Mg anoda • / • • / • • / •
Razred zaščite I
Stopnja zaščite IP24
Debelina izolacije [mm] 60 67 75
Toplotne izgube 3) [kWh/24h] 1,7 2,1 1,7
Čas segrevanja od 10 do 65 °C [h] 4 25 6 56 4 53
Model VLG 200 A-G3 VLG 300 B-G3 VLG 400 C-G6
Priključna moč [W] 3000 6000
Napetost [V~] 230 400
518375
9
SL

Our products incorporate components that are both environmentally safe and harmless to health, so they can
be disassembled as easily as possible and recycled once they reach their final life stage.
Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for production of raw materials (e.g. metals)
which requires a substantial amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling procedures
reduce the consumption of natural resources, as the waste parts made of plastic and metal can be returned to
various production processes.
For more information on waste disposal, please visit your waste collection centre or the store where the
product was purchased
The appliance may be used by children aged 8 and older and persons with physical, sensory or mental
disabilities or lacking experience or knowledge, if they are under supervision or taught about safe use of the
appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or maintain the appliance without supervision
The installation should be performed in accordance with the valid regulations and the instructions of the
manufacturer. It should be performed by a professionally trained installation expert.
It is obligatory to install a safety valve with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar), 0.9 MPa (9 bar) or 1.0 MPa (10
bar) – see the label - on the inlet pipe of the hot water storage tank to prevent the elevation of pressure in the
tank by more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated pressure.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet opening should be set to atmospheric
pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in a non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform regular controls to remove limescale
and make sure the safety valve is not blocked.
Do not install a stop valve between the hot water storage tank and the safety valve, because it will impair the
pressure protection of the storage tank!
Before connecting the heater to the power supply, the storage tank must be filled with water!
The storage tank is protected in case of failure of the operating thermostat with an additional thermal cut-out.
In case of thermostat failure water in the storage tank may reach the temperature of up to 130°C in accordance
with safety standards. The possibility of such temperature overload should be taken into consideration in the
execution of plumbing.
Should you choose to disconnect the power, the storage tank should be drained thoroughly before the onset of
freezing conditions.
Water from the storage tank is drained through the inlet pipe of the tank. For this purpose, a special fitting
(T-fitting) with an outlet valve must be mounted between the safety valve and the inlet pipe.
Please do not try to fix any defects of the storage tank on your own. Call the nearest authorised service provider.
WARNINGS
518375
10
EN