Gorenje FTG 30-100 E5 User manual

FTG 30-100 E5
www.gorenje.com
BRUGSANVISNING
INSTRUCTIONS FOR USE
DAEN

Apparatet må kun betjenes af børn over 8 år, ældre og personer med
fysiske, sensoriske eller psykiske handicap samt personer uden erfaring med
og viden om apparatet, når der føres tilsyn med disse eller de har modtaget
instruktioner i sikker brug af apparatet og er informeret om de potentielle
risici.
Lad aldrig børn lege med apparatet.
Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden opsyn af voksne.
Installation skal udføres af en autoriseret installatør i overensstemmelse med
gældende regler og producentens vejledning.
Installationer med lukket trykkredsløb skal have monteret en
sikkerhedsventil på indløbsrøret med et mærketryk på 0,6 MPa (6 bar), 0,9
MPa (9 bar) eller 1,0 MPa (10 bar) (se mærkaten), som forhindrer, at trykket i
kedlen stiger med mere end 0,1 MPa (1 bar) over det nominelle tryk.
Der kan dryppe vand fra sikkerhedsventilens udløbsåbning, så
udløbsåbningen skal være indstillet til atmosfærisk tryk.
Sikkerhedsventilens udløb skal monteres, så den vender nedad, i et frostfrit
område.
For at sikre at sikkerhedsventilen fungerer korrekt, skal brugeren foretage
regelmæssig kontrol og fjerne kalk samt kontrollere, at sikkerhedsventilen
ikke er blokeret.
Der må ikke installeres en stopventil mellem vandvarmeren og
sikkerhedsventilen, da den vil hindre vandvarmerens trykbeskyttelse!
Påfyld vandvarmeren med vand, før den sluttes til lysnettet!
Vandvarmeren har en ekstra varmeafbryder, som beskytter den i tilfælde
af fejl i driftstermostaten. I så fald kan vandtemperaturen i vandvarmeren
imidlertid nå op på 130 °C i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne.
Under installation af vandforsyningen skal der tages højde for risikoen for
temperaturoverbelastning.
Hvis vandvarmeren kobles fra strømforsyningen, skal vandvarmeren
tømmes for vand for at undgå frostskader.
Lodret monterede vandvarmere kan tømmes for vand via indløbsrøret. Det
anbefales at montere et T-element eller en udløbsventil mellem indløbsrøret
og sikkerhedsventilen til dette formål.
Vandret monterede vandvarmere skal tømmes af en autoriseret installatør.
Forsøg aldrig selv at udbedre fejl i vandvarmeren. Kontakt en autoriseret
installatør.
ADVARSLER
489390
2
DA

INSTALLATION
Tak, fordi du har valgt at købe vores produkt.
LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT, FØR DU INSTALLERER
OG TAGER DEN ELEKTRISKE VANDVARMER I BRUG.
Denne vandvarmer er fremstillet i henhold til de relevante standarder og er testet af
de relevante myndigheder som angivet af produktets sikkerhedscertifikat og certifikat
om elektromagnetisk kompatibilitet. Vandvarmerens tekniske egenskaber fremgår af
mærkatet under bunden af enheden ved siden af rørene. Installationen skal udføres af en
autoriseret installatør. Alle former for reparationer og vedligeholdelse på vandvarmeren,
f.eks. fjernelse af kalk eller inspektion/udskiftning af den rustbeskyttende anode, skal
udføres af en autoriseret servicetekniker.
Vandvarmeren skal installeres så tæt på udtagene som muligt. Når vandvarmeren
installeres i et rum med badekar eller bruser, skal kravene i IEC-standard nr. 60364-7-701
(VDE 0100, del 701) overholdes. Den skal monteres på væggen med passende vægskruer
med en diameter på mindst 8 mm. En væg med ringe bæreevne skal forstærkes på det
sted, hvor vandvarmeren skal installeres. FTG 30 E5-vandvarmeren må kun monteres
lodret på væggen, mens de øvrige vandvarmere kan installeres enten lodret eller vandret,
forudsat at tilslutningskomponenterne er placeret i venstre side. Det anbefales, at
vandvarmeren installeres i overensstemmelse med installationsmålene, så det er nemt at
få adgang til den i forbindelse med fremtidig service (se fig. 1 og fig. 2).
Fig. 1: Vertikal vægmontering
(FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)
*G3/4 - kun 1.0 MPa-versionen
Vandvarmerens tilslutnings- og installationsmål [mm]
Fig. 2: Horisontal vægmontering
(FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)
A B C D
FTG 30 E5 635 515 150 250
FTG 50 E5 920 765 185 500
FTG 80 E5 1350 1195 185 930
FTG 100 E5 1635 1365 300 1100
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2 G3/4
350
350 490 100
*
G1/2
G3/4
*
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2 G3/4
350 350
490 100
*
G1/2
G3/4
*
489390
3
DA

TILSLUTNING TIL
VANDFORSYNINGEN
Vandvarmerens tilslutninger til vandindtag og vandudtag er farvekodede. Vandindtaget er
angivet med blåt, mens udtaget med varmt vand er angivet med rødt.
Vandvarmeren kan sluttes til vandforsyningen på to måder. Det lukkede trykkredsløb
muliggør flere brugspunkter, mens det åbne kredsløb uden tryk kun muliggør et
enkelt brugspunkt. Blandingsbatterierne skal installeres i henhold til den valgte
installationsmetode.
I installationer med lukket trykkredsløb (fig. 3) skal der installeres et trykblandingsbatteri
ved udløbspunkterne. Det anbefales, at der installeres en sikkerhedsventil på indløbsrøret
for at beskytte vandvarmeren og forhindre, at trykket stiger med mere end 0,1 MPa (1 bar)
over det nominelle tryk. Udgangsåbningen på sikkerhedsventilen skal udstyres med en
udgang for atmosfærisk tryk. Når vandet i vandvarmeren opvarmes, stiger trykket i tanken
til det indstillede niveau for sikkerhedsventilen. Eftersom vandet ikke kan løbe tilbage i
vandforsyningssystemet, kan sikkerhedsventilen begynde at dryppe. Det er muligt at føre
det dryppende vand ned i afløbet ved at montere en opsamlingsenhed umiddelbart under
ventilen. Slangen fra opsamlingsenheden under sikkerhedsventilen skal monteres i lodret
position og anbringes i et frostfrit miljø.
Det anbefales at montere en ekspansionstank med en kapacitet på mindst 5 % af
vandvarmerens kapacitet på vandvarmerens vandindtag for at undgå, at der drypper vand
fra sikkerhedsventilen.
For at sikre at sikkerhedsventilen fungerer korrekt, skal der udføres regelmæssige
kontroller og fjernes kalk samt kontrolleres, at sikkerhedsventilen ikke er blokeret.
Kontroller ventilen ved at åbne for sikkerhedsventilens udløb ved at dreje håndtaget eller
ved at løsne ventilens møtrik afhængigt af ventiltypen. Ventilen fungerer korrekt, hvis der
løber vand ud af dysen, når der åbnes for udløbet.
I en åben installation uden trykkredsløb (fig. 4) er det nødvendigt at installere en
kontraventil, som forhindrer, at vandet løber ud af tanken, hvis vandforsyningen afbrydes.
Denne installationsmetode forudsætter, at der bruges et instant-blandingsbatteri.
Når vandet opvarmes, fylder det mere, og det får hanen til at dryppe. Det er ikke muligt
at få hanen til at holde op med at dryppe ved at tilspænde den yderligere. Yderligere
tilspænding medfører risiko for skader på blandingsbatteriet.
489390
4
DA

Det er ikke tilladt at montere en lukkeventil mellem vandvarmeren og
sikkerhedsventilen, da dette kan forringe systemets trykbeskyttelse!
Det er muligt at slutte vandvarmeren til vandforsyningen uden en trykreduktionsventil,
hvis vandforsyningstrykket er lavere end det nominelle tryk. Hvis vandforsyningstrykket
overstiger det nominelle tryk, er det nødvendigt at installere en trykreduktionsventil.
Påfyld vandvarmeren med vand, før den sluttes til lysnettet.
Åbn hanen til varmt vand på blandingsbatteriet, første gang der påfyldes vand på
vandvarmeren. Når vandvarmeren er fyldt med vand, begynder vandet at løbe ud af
blandingsbatteriets udgangsrør.
Fig. 3: Lukket system under tryk
Fig. 4: Åbent system (uden tryk)
SIGNATURFORKLARING
1 Trykblandingsbatteri
2 Ekspansionstank
3 Sikkerhedsventil
a - Testventil
b - Kontraventil
4 Tragt med tilslutning
til afløb
5 Kontrol af fitting
6 Trykreduktionsventil
7 Lukkeventil
8 Kontraventil
9 Blandingsbatteri med
lavt tryk
H Koldt vand
T Varmt vand
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
489390
5
DA

TILSLUTNING AF
VANDVARMEREN TIL LYSNETTET
Før vandvarmeren sluttes til lysnettet, skal der monteres et
strømkabel med en diameter på mindst 1,5 mm2(H05VV-F
3G 1.5 mm2). Til dette formål er det nødvendigt at afmontere
vandvarmerens beskyttelsesplade.
Installer en hovedafbryderkontakt mellem vandvarmeren
og lysnettet i henhold til gældende nationale
installationsbestemmelser.
SIGNATURFORKLARING
1 Tilslutningsterminal
2a Varmeafbryder
2b Varmeafbryder
3 Elektronisk regulator
4a Elektrisk varmelegeme
(1000 W eller 1600 W)
4b Elektrisk varmelegeme
(1000 W)
5 Temperatursensor
6 Temperatursensor
L Fase
N Nulleder
Jordforbindelse
FORSIGTIG: Vandvarmeren skal kobles fra strømforsyningen, før der
udføres arbejde på de indvendige dele! Arbejdet må kun udføres af en
autoriseret installatør!
Fig. 5: Fjernelse af beskyttelsesdækslet
Fig. 6: Elektrisk installation
1
N
230 V~
H2 H1
K1
1
2
3
K2
T1
T3
T2
T4
1
2
3
L
N
L
5
6
3
2a
4b 4a
2b
489390
6
DA

BETJENING AF VANDVARMEREN
Vandvarmeren er klar til brug, når den er blevet koblet til vandforsyningen og lysnettet.
Når vandvarmeren er koblet til lysnettet, kører den i standbytilstand. I standbytilstand
opretholder vandvarmeren en konstant vandtemperatur på 10 °C.
Vandvarmeren er udstyret med en elektronisk "EcoSmart"-regulator med reduceret
energiforbrug til indstilling af vandtemperaturen og fejldiagnosticering.
Tænd og sluk af vandvarmeren
Vandvarmeren tændes ved at holde knappen
2
inde i ca. tre sekunder.
Hvis du holder knappen
2
inde i yderligere ca. tre sekunder, går vandvarmeren i
standbytilstand.
Fig. 7: Kontrolpanel
SIGNATURFORKLARING
1
- Den indstillede/faktiske temperatur for vandet i vandvarmeren, fejlvisning
2
- Tænd/sluk-knap, indstilling af temperatur
3
- "SMART"-funktion
4
- Kontakt til "SMART"-funktion
1
2
4
3
489390
7
DA

Betjening af vandvarmeren – manuel indstilling
Temperaturen indstilles ved at trykke på knappen
2
, indtil den ønskede temperatur vises
(den forudindstillede temperatur er 57 °C):
- Frostbeskyttelse, temperatur ca. 10 °C.
- Vandtemperatur ca. 35 °C.
- Vandtemperatur ca. 57 °C.
- Vandtemperatur ca. 75 °C.
Når den maksimale indstilling " " er nået, og der trykkes på knappen
2
, nulstilles
temperaturen til den første indstilling " ". Vi anbefaler " "-indstillingen. Dette er
den mest energivenlige indstilling. Vandtemperaturen er ca. 57 °C, og der er mindre
kalkdannelse og varmetab end ved højere temperaturindstillinger.
Temperaturen for vandet i vandvarmeren vises i displayet
1
.
Hvis vandvarmeren ikke skal bruges i længere tid, anbefales det at beskytte den mod
frost ved at indstille temperaturen til positionen " ". Ved denne indstilling opretholder
vandvarmeren en konstant vandtemperatur på ca. 10 °C.
Vandvarmerens funktionsmåde, når "EcoSmart" er valgt
Denne indstilling er relevant for forbrugere med faste forbrugsmønstre for varmt
vand (f.eks. hvis du tager brusebad hver dag på stort set det samme tidspunkt).
Før du kan aktivere "EcoSmart"-funktionen, skal du først aktivere vandvarmerens
registreringsfunktion. Når registreringsfunktionen er aktiveret, husker den elektroniske
regulator dine vaner og tager højde for dem i forbindelse med vandopvarmningen efter
den afsluttede registreringsperiode. Registreringen udføres over syv dage. "EcoSmart"-
funktionen reducerer energiforbruget.
• Start registreringen af dine vaner ved at trykke på knap nr.
4
. Det registrerede
forbrugsmønster anvendes automatisk, når registreringsperioden er afsluttet. Den
grønne kontrolindikator
3
på vandvarmeren lyser, mens registreringen er aktiv, og når
"EcoSmart"-funktionen er aktiveret.
• Tryk på
4
igen for at stoppe registreringen eller "EcoSmart"-funktionen. Den
grundlæggende indstilling gendannes. Vandet opvarmes til den indstillede temperatur.
• "EcoSmart"-funktionen aktiveres igen ved at trykke på
4
. Hvis forbrugsmønsteret
allerede er blevet registreret (hvis registreringen ikke er blevet afbrudt), aktiveres
"EcoSmart"-funktionen med det samme. Ellers påbegyndes en ny registreringsperiode
på syv dage. Den grønne indikator
3
lyser.
• Hvis den elektroniske regulator har registreret et forbrugsmønster, men dette mønster
ændrer sig, er det nødvendigt at påbegynde en ny registreringsperiode på syv dage.
Registreringsperioden startes ved at holden knap nr.
4
inde. Registreringsperioden
varer syv dage.
489390
8
DA

Legionellakontrolfunktion
Hvis vandet i vandvarmeren ikke når en temperatur på 65 °C i løbet af en
sammenhængende periode på 14 dage, opvarmer legionellakontrolfunktionen vandet til
70 °C og opretholder denne temperatur i 120 minutter.
Fejlvisning
I tilfælde af fejl blinker en kontrolindikator i displayet
1
.
Tømning af vandvarmeren
Tøm vandvarmeren for vand, hvis den skal kobles fra lysnettet, så vandet ikke fryser.
Lodret monterede vandvarmere kan tømmes for vand via indløbsrøret. Det anbefales
at montere et T-element eller en udløbsventil mellem tilløbsrøret og sikkerhedsventilen
til dette formål. Kontroller, at strømmen til vandvarmeren er afbrudt, og at der er
åbnet for det varme vand på blandingsbatteriet, før vandvarmeren tømmes. Luk for
koldtvandstilførslen til vandvarmeren, når vandet i vandvarmeren er afkølet, og fjern
skruen til det fleksible rør på varmtvandsudløbet. Vandvarmeren kan nu tømmes via
udløbsventilen på indløbsrøret. Der vil stadig være en smule vand tilbage i tanken, når
vandvarmeren er blevet tømt gennem indløbsrøret. Når vandvarmeren fyldes med vand
igen anbefales det, at åbne for varmtvandshanen på blandingsbatteriet og lade vandet
løbe i mindst to minutter gennem udløbsrøret (vandet skal løbe med en konstant stråle
med en tykkelse svarende til en blyant).
Vandret monterede vandvarmere skal tømmes af en autoriseret installatør.
Fejl Beskrivelse af fejlen Visning Løsning
E1 • Fejl i temperatursensor
• Kontrolindikatoren
1
blinker med to hurtige
pulserende blink.
• Tilkald en servicetekniker
(der er en fejl i
vandvarmeren).
E5
• Overophedning
(temperatur > 90 °C)
• Kontrolindikatoren
1
blinker med tre hurtige
pulserende blink.
• Fejlen fjernes automatisk,
når temperaturen falder
til under den indstillede
værdi.
• Tilkald en servicetekniker,
hvis fejlen opstår
gentagne gange.
E44 • Tørstart
• Kontrolindikatoren
1
blinker med fire hurtige
pulserende blink.
• Påfyld vand på
vandvarmeren.
• Fejlen fjernes ved at
slukke for vandvarmer
eller ved at holde
knappen
2
inde i tre
sekunder.
489390
9
DA

VEDLIGEHOLDELSE
Rengør vandvarmeren udvendigt med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel, som
er velegnet til rengøring af glatte lakerede overflader. Brug ikke rengøringsmidler,
som indeholder alkohol eller slibemiddel. Regelmæssige serviceeftersyn forlænger
vandvarmerens levetid og fejlfrie drift. Korrosionsgarantien på tanken gælder kun, hvis
de foreskrevne regelmæssige kontroller af den antikorroderende anode er blevet udført.
Hyppigheden mellem kontrollerne må ikke være længere end den periode, som fremgår af
garantibeviset. Kontrollerne skal udføres af en autoriseret installatør, som registrerer dem
i produktets garantibog. Installatøren kontrollerer den antikorroderende anode for slid og
fjerner eventuelle kalkrester fra vandvarmeren. Kalkdannelsen i vandvarmeren afhænger af
vandkvaliteten, vandmængden og vandtemperaturen. Installatøren anbefaler en dato for
den næste kontrol afhængigt af vandvarmerens tilstand.
Forsøg aldrig selv at udbedre fejl på vandvarmeren. Kontakt en
autoriseret installatør.
489390
10
DA