Gorenje FTG 30-100 E5 User manual

FTG 30-100 E5
www.gorenje.com
BRUGSANVISNING
INSTRUCTIONS FOR USE
DAEN

Apparatet må kun betjenes af børn over 8 år, ældre og personer med
fysiske, sensoriske eller psykiske handicap samt personer uden erfaring med
og viden om apparatet, når der føres tilsyn med disse eller de har modtaget
instruktioner i sikker brug af apparatet og er informeret om de potentielle
risici.
Lad aldrig børn lege med apparatet.
Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden opsyn af voksne.
Installation skal udføres af en autoriseret installatør i overensstemmelse med
gældende regler og producentens vejledning.
Installationer med lukket trykkredsløb skal have monteret en
sikkerhedsventil på indløbsrøret med et mærketryk på 0,6 MPa (6 bar), 0,9
MPa (9 bar) eller 1,0 MPa (10 bar) (se mærkaten), som forhindrer, at trykket i
kedlen stiger med mere end 0,1 MPa (1 bar) over det nominelle tryk.
Der kan dryppe vand fra sikkerhedsventilens udløbsåbning, så
udløbsåbningen skal være indstillet til atmosfærisk tryk.
Sikkerhedsventilens udløb skal monteres, så den vender nedad, i et frostfrit
område.
For at sikre at sikkerhedsventilen fungerer korrekt, skal brugeren foretage
regelmæssig kontrol og fjerne kalk samt kontrollere, at sikkerhedsventilen
ikke er blokeret.
Der må ikke installeres en stopventil mellem vandvarmeren og
sikkerhedsventilen, da den vil hindre vandvarmerens trykbeskyttelse!
Påfyld vandvarmeren med vand, før den sluttes til lysnettet!
Vandvarmeren har en ekstra varmeafbryder, som beskytter den i tilfælde
af fejl i driftstermostaten. I så fald kan vandtemperaturen i vandvarmeren
imidlertid nå op på 130 °C i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne.
Under installation af vandforsyningen skal der tages højde for risikoen for
temperaturoverbelastning.
Hvis vandvarmeren kobles fra strømforsyningen, skal vandvarmeren
tømmes for vand for at undgå frostskader.
Lodret monterede vandvarmere kan tømmes for vand via indløbsrøret. Det
anbefales at montere et T-element eller en udløbsventil mellem indløbsrøret
og sikkerhedsventilen til dette formål.
Vandret monterede vandvarmere skal tømmes af en autoriseret installatør.
Forsøg aldrig selv at udbedre fejl i vandvarmeren. Kontakt en autoriseret
installatør.
ADVARSLER
489390
2
DA

INSTALLATION
Tak, fordi du har valgt at købe vores produkt.
LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT, FØR DU INSTALLERER
OG TAGER DEN ELEKTRISKE VANDVARMER I BRUG.
Denne vandvarmer er fremstillet i henhold til de relevante standarder og er testet af
de relevante myndigheder som angivet af produktets sikkerhedscertifikat og certifikat
om elektromagnetisk kompatibilitet. Vandvarmerens tekniske egenskaber fremgår af
mærkatet under bunden af enheden ved siden af rørene. Installationen skal udføres af en
autoriseret installatør. Alle former for reparationer og vedligeholdelse på vandvarmeren,
f.eks. fjernelse af kalk eller inspektion/udskiftning af den rustbeskyttende anode, skal
udføres af en autoriseret servicetekniker.
Vandvarmeren skal installeres så tæt på udtagene som muligt. Når vandvarmeren
installeres i et rum med badekar eller bruser, skal kravene i IEC-standard nr. 60364-7-701
(VDE 0100, del 701) overholdes. Den skal monteres på væggen med passende vægskruer
med en diameter på mindst 8 mm. En væg med ringe bæreevne skal forstærkes på det
sted, hvor vandvarmeren skal installeres. FTG 30 E5-vandvarmeren må kun monteres
lodret på væggen, mens de øvrige vandvarmere kan installeres enten lodret eller vandret,
forudsat at tilslutningskomponenterne er placeret i venstre side. Det anbefales, at
vandvarmeren installeres i overensstemmelse med installationsmålene, så det er nemt at
få adgang til den i forbindelse med fremtidig service (se fig. 1 og fig. 2).
Fig. 1: Vertikal vægmontering
(FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)
*G3/4 - kun 1.0 MPa-versionen
Vandvarmerens tilslutnings- og installationsmål [mm]
Fig. 2: Horisontal vægmontering
(FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)
A B C D
FTG 30 E5 635 515 150 250
FTG 50 E5 920 765 185 500
FTG 80 E5 1350 1195 185 930
FTG 100 E5 1635 1365 300 1100
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2 G3/4
350
350 490 100
*
G1/2
G3/4
*
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2 G3/4
350 350
490 100
*
G1/2
G3/4
*
489390
3
DA

TILSLUTNING TIL
VANDFORSYNINGEN
Vandvarmerens tilslutninger til vandindtag og vandudtag er farvekodede. Vandindtaget er
angivet med blåt, mens udtaget med varmt vand er angivet med rødt.
Vandvarmeren kan sluttes til vandforsyningen på to måder. Det lukkede trykkredsløb
muliggør flere brugspunkter, mens det åbne kredsløb uden tryk kun muliggør et
enkelt brugspunkt. Blandingsbatterierne skal installeres i henhold til den valgte
installationsmetode.
I installationer med lukket trykkredsløb (fig. 3) skal der installeres et trykblandingsbatteri
ved udløbspunkterne. Det anbefales, at der installeres en sikkerhedsventil på indløbsrøret
for at beskytte vandvarmeren og forhindre, at trykket stiger med mere end 0,1 MPa (1 bar)
over det nominelle tryk. Udgangsåbningen på sikkerhedsventilen skal udstyres med en
udgang for atmosfærisk tryk. Når vandet i vandvarmeren opvarmes, stiger trykket i tanken
til det indstillede niveau for sikkerhedsventilen. Eftersom vandet ikke kan løbe tilbage i
vandforsyningssystemet, kan sikkerhedsventilen begynde at dryppe. Det er muligt at føre
det dryppende vand ned i afløbet ved at montere en opsamlingsenhed umiddelbart under
ventilen. Slangen fra opsamlingsenheden under sikkerhedsventilen skal monteres i lodret
position og anbringes i et frostfrit miljø.
Det anbefales at montere en ekspansionstank med en kapacitet på mindst 5 % af
vandvarmerens kapacitet på vandvarmerens vandindtag for at undgå, at der drypper vand
fra sikkerhedsventilen.
For at sikre at sikkerhedsventilen fungerer korrekt, skal der udføres regelmæssige
kontroller og fjernes kalk samt kontrolleres, at sikkerhedsventilen ikke er blokeret.
Kontroller ventilen ved at åbne for sikkerhedsventilens udløb ved at dreje håndtaget eller
ved at løsne ventilens møtrik afhængigt af ventiltypen. Ventilen fungerer korrekt, hvis der
løber vand ud af dysen, når der åbnes for udløbet.
I en åben installation uden trykkredsløb (fig. 4) er det nødvendigt at installere en
kontraventil, som forhindrer, at vandet løber ud af tanken, hvis vandforsyningen afbrydes.
Denne installationsmetode forudsætter, at der bruges et instant-blandingsbatteri.
Når vandet opvarmes, fylder det mere, og det får hanen til at dryppe. Det er ikke muligt
at få hanen til at holde op med at dryppe ved at tilspænde den yderligere. Yderligere
tilspænding medfører risiko for skader på blandingsbatteriet.
489390
4
DA

Det er ikke tilladt at montere en lukkeventil mellem vandvarmeren og
sikkerhedsventilen, da dette kan forringe systemets trykbeskyttelse!
Det er muligt at slutte vandvarmeren til vandforsyningen uden en trykreduktionsventil,
hvis vandforsyningstrykket er lavere end det nominelle tryk. Hvis vandforsyningstrykket
overstiger det nominelle tryk, er det nødvendigt at installere en trykreduktionsventil.
Påfyld vandvarmeren med vand, før den sluttes til lysnettet.
Åbn hanen til varmt vand på blandingsbatteriet, første gang der påfyldes vand på
vandvarmeren. Når vandvarmeren er fyldt med vand, begynder vandet at løbe ud af
blandingsbatteriets udgangsrør.
Fig. 3: Lukket system under tryk
Fig. 4: Åbent system (uden tryk)
SIGNATURFORKLARING
1 Trykblandingsbatteri
2 Ekspansionstank
3 Sikkerhedsventil
a - Testventil
b - Kontraventil
4 Tragt med tilslutning
til afløb
5 Kontrol af fitting
6 Trykreduktionsventil
7 Lukkeventil
8 Kontraventil
9 Blandingsbatteri med
lavt tryk
H Koldt vand
T Varmt vand
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
489390
5
DA

TILSLUTNING AF
VANDVARMEREN TIL LYSNETTET
Før vandvarmeren sluttes til lysnettet, skal der monteres et
strømkabel med en diameter på mindst 1,5 mm2(H05VV-F
3G 1.5 mm2). Til dette formål er det nødvendigt at afmontere
vandvarmerens beskyttelsesplade.
Installer en hovedafbryderkontakt mellem vandvarmeren
og lysnettet i henhold til gældende nationale
installationsbestemmelser.
SIGNATURFORKLARING
1 Tilslutningsterminal
2a Varmeafbryder
2b Varmeafbryder
3 Elektronisk regulator
4a Elektrisk varmelegeme
(1000 W eller 1600 W)
4b Elektrisk varmelegeme
(1000 W)
5 Temperatursensor
6 Temperatursensor
L Fase
N Nulleder
Jordforbindelse
FORSIGTIG: Vandvarmeren skal kobles fra strømforsyningen, før der
udføres arbejde på de indvendige dele! Arbejdet må kun udføres af en
autoriseret installatør!
Fig. 5: Fjernelse af beskyttelsesdækslet
Fig. 6: Elektrisk installation
1
N
230 V~
H2 H1
K1
1
2
3
K2
T1
T3
T2
T4
1
2
3
L
N
L
5
6
3
2a
4b 4a
2b
489390
6
DA

BETJENING AF VANDVARMEREN
Vandvarmeren er klar til brug, når den er blevet koblet til vandforsyningen og lysnettet.
Når vandvarmeren er koblet til lysnettet, kører den i standbytilstand. I standbytilstand
opretholder vandvarmeren en konstant vandtemperatur på 10 °C.
Vandvarmeren er udstyret med en elektronisk "EcoSmart"-regulator med reduceret
energiforbrug til indstilling af vandtemperaturen og fejldiagnosticering.
Tænd og sluk af vandvarmeren
Vandvarmeren tændes ved at holde knappen
2
inde i ca. tre sekunder.
Hvis du holder knappen
2
inde i yderligere ca. tre sekunder, går vandvarmeren i
standbytilstand.
Fig. 7: Kontrolpanel
SIGNATURFORKLARING
1
- Den indstillede/faktiske temperatur for vandet i vandvarmeren, fejlvisning
2
- Tænd/sluk-knap, indstilling af temperatur
3
- "SMART"-funktion
4
- Kontakt til "SMART"-funktion
1
2
4
3
489390
7
DA

Betjening af vandvarmeren – manuel indstilling
Temperaturen indstilles ved at trykke på knappen
2
, indtil den ønskede temperatur vises
(den forudindstillede temperatur er 57 °C):
- Frostbeskyttelse, temperatur ca. 10 °C.
- Vandtemperatur ca. 35 °C.
- Vandtemperatur ca. 57 °C.
- Vandtemperatur ca. 75 °C.
Når den maksimale indstilling " " er nået, og der trykkes på knappen
2
, nulstilles
temperaturen til den første indstilling " ". Vi anbefaler " "-indstillingen. Dette er
den mest energivenlige indstilling. Vandtemperaturen er ca. 57 °C, og der er mindre
kalkdannelse og varmetab end ved højere temperaturindstillinger.
Temperaturen for vandet i vandvarmeren vises i displayet
1
.
Hvis vandvarmeren ikke skal bruges i længere tid, anbefales det at beskytte den mod
frost ved at indstille temperaturen til positionen " ". Ved denne indstilling opretholder
vandvarmeren en konstant vandtemperatur på ca. 10 °C.
Vandvarmerens funktionsmåde, når "EcoSmart" er valgt
Denne indstilling er relevant for forbrugere med faste forbrugsmønstre for varmt
vand (f.eks. hvis du tager brusebad hver dag på stort set det samme tidspunkt).
Før du kan aktivere "EcoSmart"-funktionen, skal du først aktivere vandvarmerens
registreringsfunktion. Når registreringsfunktionen er aktiveret, husker den elektroniske
regulator dine vaner og tager højde for dem i forbindelse med vandopvarmningen efter
den afsluttede registreringsperiode. Registreringen udføres over syv dage. "EcoSmart"-
funktionen reducerer energiforbruget.
• Start registreringen af dine vaner ved at trykke på knap nr.
4
. Det registrerede
forbrugsmønster anvendes automatisk, når registreringsperioden er afsluttet. Den
grønne kontrolindikator
3
på vandvarmeren lyser, mens registreringen er aktiv, og når
"EcoSmart"-funktionen er aktiveret.
• Tryk på
4
igen for at stoppe registreringen eller "EcoSmart"-funktionen. Den
grundlæggende indstilling gendannes. Vandet opvarmes til den indstillede temperatur.
• "EcoSmart"-funktionen aktiveres igen ved at trykke på
4
. Hvis forbrugsmønsteret
allerede er blevet registreret (hvis registreringen ikke er blevet afbrudt), aktiveres
"EcoSmart"-funktionen med det samme. Ellers påbegyndes en ny registreringsperiode
på syv dage. Den grønne indikator
3
lyser.
• Hvis den elektroniske regulator har registreret et forbrugsmønster, men dette mønster
ændrer sig, er det nødvendigt at påbegynde en ny registreringsperiode på syv dage.
Registreringsperioden startes ved at holden knap nr.
4
inde. Registreringsperioden
varer syv dage.
489390
8
DA

Legionellakontrolfunktion
Hvis vandet i vandvarmeren ikke når en temperatur på 65 °C i løbet af en
sammenhængende periode på 14 dage, opvarmer legionellakontrolfunktionen vandet til
70 °C og opretholder denne temperatur i 120 minutter.
Fejlvisning
I tilfælde af fejl blinker en kontrolindikator i displayet
1
.
Tømning af vandvarmeren
Tøm vandvarmeren for vand, hvis den skal kobles fra lysnettet, så vandet ikke fryser.
Lodret monterede vandvarmere kan tømmes for vand via indløbsrøret. Det anbefales
at montere et T-element eller en udløbsventil mellem tilløbsrøret og sikkerhedsventilen
til dette formål. Kontroller, at strømmen til vandvarmeren er afbrudt, og at der er
åbnet for det varme vand på blandingsbatteriet, før vandvarmeren tømmes. Luk for
koldtvandstilførslen til vandvarmeren, når vandet i vandvarmeren er afkølet, og fjern
skruen til det fleksible rør på varmtvandsudløbet. Vandvarmeren kan nu tømmes via
udløbsventilen på indløbsrøret. Der vil stadig være en smule vand tilbage i tanken, når
vandvarmeren er blevet tømt gennem indløbsrøret. Når vandvarmeren fyldes med vand
igen anbefales det, at åbne for varmtvandshanen på blandingsbatteriet og lade vandet
løbe i mindst to minutter gennem udløbsrøret (vandet skal løbe med en konstant stråle
med en tykkelse svarende til en blyant).
Vandret monterede vandvarmere skal tømmes af en autoriseret installatør.
Fejl Beskrivelse af fejlen Visning Løsning
E1 • Fejl i temperatursensor
• Kontrolindikatoren
1
blinker med to hurtige
pulserende blink.
• Tilkald en servicetekniker
(der er en fejl i
vandvarmeren).
E5
• Overophedning
(temperatur > 90 °C)
• Kontrolindikatoren
1
blinker med tre hurtige
pulserende blink.
• Fejlen fjernes automatisk,
når temperaturen falder
til under den indstillede
værdi.
• Tilkald en servicetekniker,
hvis fejlen opstår
gentagne gange.
E44 • Tørstart
• Kontrolindikatoren
1
blinker med fire hurtige
pulserende blink.
• Påfyld vand på
vandvarmeren.
• Fejlen fjernes ved at
slukke for vandvarmer
eller ved at holde
knappen
2
inde i tre
sekunder.
489390
9
DA

VEDLIGEHOLDELSE
Rengør vandvarmeren udvendigt med en blød klud og et mildt rengøringsmiddel, som
er velegnet til rengøring af glatte lakerede overflader. Brug ikke rengøringsmidler,
som indeholder alkohol eller slibemiddel. Regelmæssige serviceeftersyn forlænger
vandvarmerens levetid og fejlfrie drift. Korrosionsgarantien på tanken gælder kun, hvis
de foreskrevne regelmæssige kontroller af den antikorroderende anode er blevet udført.
Hyppigheden mellem kontrollerne må ikke være længere end den periode, som fremgår af
garantibeviset. Kontrollerne skal udføres af en autoriseret installatør, som registrerer dem
i produktets garantibog. Installatøren kontrollerer den antikorroderende anode for slid og
fjerner eventuelle kalkrester fra vandvarmeren. Kalkdannelsen i vandvarmeren afhænger af
vandkvaliteten, vandmængden og vandtemperaturen. Installatøren anbefaler en dato for
den næste kontrol afhængigt af vandvarmerens tilstand.
Forsøg aldrig selv at udbedre fejl på vandvarmeren. Kontakt en
autoriseret installatør.
489390
10
DA

APPARATETS TEKNISKE
EGENSKABER
Dataene i tabellen gælder for lodret monterede vandvarmere.
1) EU-forordning 812/2013; EN 50440
2) EN 50440
3) Oplysninger om energieffektivitet for vandopvarmning og årligt elforbrug gælder for installationer
med aktiv smart-funktion.
Type FTG
30 E5
FTG
50 E5
FTG
80 E5
FTG
100 E5
Nominel belastningsprofil S M M L
Energiklasse 1) C B C C
Energieffektivitet for vandopvarmning
(ηwh) 1) [%] 34,8 39,2 36,2 39,8
Årligt elforbrug 1) [kWh] 545 1307 1418 2572
Dagligt elforbrug 2) [kWh] 3,179 7,172 7,752 13,42
Temperaturindstillinger for termostat [°C] ECO/57
Værdien af "smart" 3) 1111
Ugentligt elforbrug
med aktiv smart-funktion [kWh] 13,3 24,34 27,5 50,14
Ugentligt elforbrug
uden aktiv smart-funktion [kWh] 16,3 27,34 31,9 57,39
Kapacitet [l] 28,3 48,2 77,9 98,1
Blandet vandmængde
ved 40 °C V40 2) [l] 44 74 123,9 151
Nominelt tryk [MPa (bar)] 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Vægt/med påfyldt vand [kg] 22/52 31/81 48/128 58/158
Rustbeskyttelse af tanken emaljeret
og Mg-anode • / • • / • • / • • / •
Overophedningsbeskyttelse • • • •
Beskyttelse mod tørstart • • • •
Vandvarmerens effekt [W] 2000 2600
Varmelegemer, antal og effekt [W] 2 x 1000 1 x 1600, 1 x 1000
Spænding [V~] 230
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesgrad IP24
Opvarmningstid fra 10 °C til 65 °C [h] 1 12 2 02 2 33 3 12
Emballagens mål [mm] 350 x 560
x 715
350 x 560
x 1000
350 x 560
x 1430
350 x 560
x 1715
VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT ÆNDRE SPECIFIKATIONERNE,
UDEN AT DETTE FÅR BETYDNING FOR ENHEDENS FUNKTION.
Brugsanvisningen er også tilgængelig på vores hjemmeside på http://www.gorenje.com.
489390
11
DA

The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about
safe use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or perform maintenance on the appliance without
supervision.
Installation should be carried out in accordance with the valid regulations
and according to the instructions of the manufacturer and by qualified staff.
In a closed, pressurised system of installation, it is obligatory to install a safety
valve on the inlet pipe with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar), 0.9 MPa
(9 bar) or 1.0 MPa (10 bar) (see the label), which prevents the elevation of
pressure in the boiler by more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated pressure.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet
opening should be set to atmospheric pressure.
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in a
non-freezing area.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform
regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not
blocked.
Do not install a stop valve between the water heater and the safety valve,
because it will impair the pressure protection of the heater!
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled
with water!
The heater is equipped with an additional thermal cut-off for protection
in case of failure of the operating thermostat. In this case, however, the
temperature of the water in the heater can reach up to 130 °C according to
the safety standards. During the water supply installation, the possibility of
temperature overloads should be taken into account.
If the heater is to be disconnected from the power supply, please drain any
water from the heater to prevent freezing.
Water from the heater that is installed vertically on the wall can be drained
through the heater's inlet pipe. For this purpose it is advisable to install a T-
element with an outlet valve between the inlet pipe and safety valve.
A heater installed horizontally on a wall can only be emptied by an
authorised service provider.
Please do not try to fix any defects of the water heater on your own. Call
the nearest authorised service provider.
WARNINGS
489390
12
EN

INSTALLATION
Dear buyer, thank you for purchasing our product.
PRIOR TO THE INSTALLATION AND FIRST USE OF THE ELECTRIC
WATER HEATER, PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards
and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the
Electromagnetic Compatibility Certificate. Its technical characteristics are indicated on the
label on the bottom of the heater next to the pipes. The installation must be carried out by
qualified staff. All repairs and maintenance work within the water heater, e.g. lime removal
or inspection/replacement of the protective anticorrosion anode, must be carried out by
an authorised maintenance service provider.
The water heater shall be installed as close as possible to the outlets. When installing the
water heater in a room with a bathtub or shower, take into account the requirements
defined in IEC Standard 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to be fitted to the wall
using appropriate wall screws with a minimum diameter of 8 mm. A wall with a poor load-
bearing capacity must be properly reinforced where the heater will be installed. The FTG
30 E5 heater may only be mounted vertically on the wall while the other heaters can be
installed vertically as well as horizontally, provided that the connection fittings are facing
to the left. To facilitate future service interventions, you are advised to install the heater in
accordance with the installation measurements (see Fig. 1 and Fig. 2).
Fig. 1: Vertical installation on a wall
(Applicable to FTG 30 E5, FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)
*G3/4 - only in the 1,0 MPa version
Connection and installation dimensions of the
water heater [mm]
Fig. 2: Horizontal installation on a wall
(Applicable to FTG 50 E5, FTG 80 E5, FTG 100 E5)
A B C D
FTG 30 E5 635 515 150 250
FTG 50 E5 920 765 185 500
FTG 80 E5 1350 1195 185 930
FTG 100 E5 1635 1365 300 1100
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2 G3/4
350
350 490 100
*
G1/2
G3/4
*
B
D
A
300
100
278
> 500 200
C
B
D
A> 500 200
C
G1/2 G3/4
350 350
490 100
*
G1/2
G3/4
*
489390
13
EN

CONNECTION TO THE WATER
SUPPLY
The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The inlet
of cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked with red
colour.
The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-circuit
pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity system
enables a single point of use only. The mixer taps must also be installed in accordance
with the selected installation mode.
In a closed, pressurized system (Fig. 3) pressurised mix taps should be used at the outlet
points. To ensure safe operation of the heater a safety valve should be installed on the
inlet pipe to prevent elevation of pressure for more than 0.1 MPa (1 bar) above the nominal
pressure. The outlet opening on the safety valve must be equipped with an outlet for
atmospheric pressure. The heating of water in the heater causes the pressure in the tank
to increase to the level set by the safety valve. As the water cannot return to the water
supply system, this can result in dripping from the outlet of the safety valve. The drip can
be piped to the drain by installing a catching unit just below the safety valve. The drain
installed below the safety valve outlet must be piped down vertically and placed in an
environment that is free from the onset of freezing conditions.
To avoid water dripping from the safety valve, an expansion tank should be installed on
the inlet pipe of the heater with the capacity of at least 5 % of the heater volume.
To ensure proper operation of the safety valve, periodical inspections must be carried out
to remove limescale and make sure the safety valve is not blocked.
To check the valve, open the outlet of the safety valve by turning the handle or
unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the valve). The valve is
operating properly if the water comes out of the nozzle when the outlet is open.
An open-circuit, non-pressurised system (Fig. 4) requires the installation of a non-return
valve at the water inlet to prevent water draining out from the tank in the event of the
water supply running dry. This installation mode requires the use of an instantaneous
mixing tap.
As the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping
cannot be stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can only
damage the tap.
489390
14
EN

No closing valve may be built-in between the water heater and return
safety valve, because with it the pressure protection would be impeded!
The heater can be connected to the domestic water supply network without a pressure-
reducing valve if the pressure in the network is lower than the nominal pressure. If the
pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure-reducing valve must be
installed.
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled
with water.
When filling the heater for the first time, the tap for the hot water on the mixing tap
must be opened. When the heater is filled with water, the water starts to run through
the outlet pipe of the mixing tap.
Fig. 3: Closed (pressure) system
Fig. 4: Open (non-pressure) system
LEGEND
1 Pressure mixer taps
2 Expansion tank
3 Safety valve
a - Test valve
b - Non-return valve
4 Funnel with outlet
connection
5 Checking fitting
6 Pressure reduction valve
7 Closing valve
8 Non-return valve
9 Low pressure mixer tap
H Cold water
T Hot water
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
489390
15
EN

CONNECTING THE WATER HEATER
TO THE POWER SUPPLY NETWORK
Before connecting to the power supply network, install a power
supply cord in the water heater, with a min. diameter of 1.5 mm2
(H05VV-F 3G 1.5 mm2). To do this, the protective plate must be
removed from the water heater.
In the electrical installation, please install a disconnect switch to
separate all poles from the power supply network in accordance
with the national regulations.
LEGEND
1 Connection terminal
2a Thermal cut-out
2 Thermal cut-out
3 Electronic regulator
4a Electric heating element
(1000 W or 1600 W)
4b Electric heating element
(1000 W)
5 Temperature sensor
6 Temperature sensor
L Live conductor
N Neutral conductor
Earthing conductor
CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater,
disconnect it from the power supply network! This intervention may only
be performed by a trained professional!
Fig. 5: Removing the protective cover
Fig. 6: Electric installation
1
N
230 V~
H2 H1
K1
1
2
3
K2
T1
T3
T2
T4
1
2
3
L
N
L
5
6
3
2a
4b 4a
2b
489390
16
EN

USE OF THE HEATER
After it has been connected to the water and power supply grid, the heater is ready to
be used. When connected to the power supply, the heater runs in standby mode. In the
standby mode, the heater maintains the water temperature of 10 °C.
The heater is equipped with the "EcoSmart" electronic regulator, which enables the
setting of water temperature, error diagnostics and smart mode with which you can
reduce the use of electric energy.
Switching the heater on/off
The water heater can be switched on by holding the
2
button for about 3 seconds.
By holding the
2
button for about 3 seconds again, the heater goes into standby.
Fig. 7: Control panel
LEGEND
1
- display of the set/actual temperature of water in the heater,
signalisation of errors
2
- On/Off button, temperature setting
3
- indication of the "SMART" function
4
- switch for the "SMART" function
1
2
4
3
489390
17
EN

Operating the heater – manual setting
Temperature is set by pressing button
2
until you get the desired temperature level
(preset temperature level is 57 °C):
- Freeze protection, temperature about 10 °C
- Water temperature about 35 °C.
- Water temperature about 57 °C.
- Water temperature about 75 °C.
Once the maximum level " " is achieved, pressing the
2
button returns the temperature
to the first setting " ".We recommend the " " setting. This setting is the most energy-
efficient. The temperature of water is about 57 °C, while limescale production and heat
loss will be smaller than in case of higher temperature settings.
The temperature of water in the heater is indicated on the display
1
.
If the heater will not be used for a longer period of time, please protect its contents from
freezing by setting the temperature to the " " position. At this setting, the heater will
maintain the temperature of water at about 10 °C.
Functioning of the heater in the "EcoSmart" mode
This mode is appropriate especially if you have well-established hot water consumption
habits (e.g. showering every day at approximately the same time). To start the heater in
the "EcoSmart" mode, you first have to start recording. During the recording time, the
electronic regulator remembers your habits and takes them into account while heating
the water after the recording period has ended. The recording takes place for 7 days. The
"EcoSmart" mode reduces the consumption of electrical energy.
• By pressing button no.
4
the recording of your habits starts. When the recording ends
after 7 days, the recorded regime starts to run automatically. During the recording
period and when the heater is functioning in the "EcoSmart" mode, the green control
light
3
is on.
• By pressing
4
again, you can switch off the recording or the "EcoSmart" function.
The heater resumes to the basic mode of operation. The water is heated to the set
temperature.
• Resuming the "EcoSmart" function can be done by pressing
4
. If the regime has already
been recorded (if the recording was not interrupted) the "EcoSmart" mode starts
running immediately. Otherwise, a new 7-day recording period begins. The green light
3
is on.
• If the electronic regulator has recorded the regime but the user's hot water consumption
habits have changed, a new recording period must be started. It can be started by
holding button no.
4
. The recording period lasts 7 days.
489390
18
EN

The Anti-Legionella Function
If the water in the heater does not reach 65 °C for 14 consecutive days, the anti-legionella
function heats the water to 70 °C and maintains this temperature for 120 minutes.
Indication of errors
In case of error, control lights start to flash on the display
1
.
Emptying the heater
If you are planning to unplug the heater from power supply, please drain out all the
water to prevent freezing. Water from the heater that is installed vertically on the wall
can be drained through the heater's inlet pipe. For this purpose it is advisable to install a
T- element with an outlet valve between the inlet pipe and safety valve. Before draining,
please unplug the heater from the power supply, open the warm water handle on the
mixing tap and drain the warm water. When the water in the heater is cooled, close the
flow of cold water into the heater and unscrew the flexible pipe on the warm water outlet.
The heater can now be drained through the outlet valve on the inlet pipe. After draining
the water through the inlet pipe, a small quantity of water remains in the heater. When
refilling the heater with water it is recommended to open the warm water tap on the
mixing tap and let the water run for at least two minutes through the outlet pipe (the
water stream should be steady, medium strength, about as thick as a pencil).
A heater installed horizontally on a wall can only be emptied by an
authorised service provider.
Error Error description Signalization Solution
E1 • Temperature sensor error
• Repeated 2x quick pulse
of the control light on the
display
1
.
• Call service
(heater out of order).
E5 • Overheating
(temperature>90 °C)
• Repeated 3x quick pulse
of the control light on the
display
1
.
• The error is automatically
deleted when the
temperature drops below
the set value.
• Should the error repeat,
please call the service
company.
E44 • Dry start
• Repeated 4x quick pulse
of the control light on the
display
1
.
• Fill the heater with water.
• The error is deleted by
switching off the heater
or by holding button
2
for 3 seconds.
489390
19
EN

MAINTENANCE
Clean the exterior of the heater using a soft cloth and mild detergent intended for
cleaning smooth varnished surfaces. Do not use detergents that contain alcohol or
abrasives.
With regular service inspections you will ensure faultless functioning and long life of the
heater. Tank corrosion warranty applies only if all the prescribed regular inspections of the
protective anode wear have been made. The period between regular inspections should
not be longer than stated in the warranty certificate. Inspections should be carried out by
authorised service providers that will record each inspection on the warranty statement of
the product. Upon inspection the service provider will inspect the amount of wear on the
anti-corrosion anode and, if necessary, clean the limescale that accumulates depending on
the quality, quantity and temperature of the water inside the heater. The service provider
will also recommend the date for the next inspection depending on the condition of the
heater.
Please do not attempt to fix any defects of the heater by yourself.
Call the nearest authorised service company.
489390
20
EN