Gorenje GBK 80 E5 User manual

www.gorenje.com
GBK 80-200 E5
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
NÁVOD K OBSLUZE
INSTRUCTIONS FOR USE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NÁVOD NA POUŽITIE
UDHËZIME PËR PËRDORIM
BGCSENHULTPLRORUSKSQ/MNE

Този уред може да бъде използван от деца на възраст над 8 години, както и от лица с ограничени
физически, сетивни или умствени способности, или от такива с недостатъчен опит и познания,
ако са наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и
разбират потенциалните опасности.
Децата не бива да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца ако не са под наблюдение.
Монтажът трябва да се извърши в съответствие с действащите наредби и инструкциите на
производителя като е необходимо да се извърши от квалифициран инсталатор.
При затворена система под налягане на входната тръба на водонагревателя е необходимо да се
монтира предпазен вентил с номинално налягане 0,6 MPa (6 bar),
0,9 MPa (9 bar) или 1,0 MPa (10 bar) (вж. табелката), който предотвратява повишаването на
налягането в котела с повече от 0,1 MPa (1 bar) над номиналното.
От изходния отвор на предпазния вентил може да капе вода, затова той трябва да бъде отворен
към атмосферата.
Изходът на предпазния вентил трябва да бъде насочен надолу и да е в зона, която не замръзва.
За правилната работа на предпазния вентил е необходимо да се извършват периодични проверки
за отстраняване на котления камък и да се гарантира, че вентилът не е блокиран.
Между водонагревателя и предпазния вентил не бива да се монтира спирателен вентил, защото
така се деактивира предпазната защита на водонагревателя!
Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа непременно трябва да го напълните
с вода!
Водонагревателят е защитен с допълнителнa термична защита в случай на отказ на термостата. В
случай на отказ на термостата водата във водонагревателя може да достигне температура до 130
° C в съответствие със стандартите за безопасност. При извършване на водопроводни работи е
задължително да се има предвид възможността от температурно претоварване.
Ако съхранявате водонагревателя изключен от електрическата мрежа, в случай на опасност от
замръзване е необходимо да източите водата от него.
Водата се източва от водонагревателя през входната тръба на котела. За тази цел е
препоръчително монтирането на специален T-образен елемент с изпускателен вентил между
предпазния вентил и входната тръба.
Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по водонагревателя, обърнете
се към най-близкия оторизиран сервизен център за целта.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Нашите продукти са оборудвани с компоненти, които са безопасни за околната среда и здравето
и са произведени така, че в тяхната последна фаза на живот да можете по най-лесния начин да
ги демонтирате и рециклирате.
С рециклиране на материалите се намалява количеството отпадъци и необходимостта от
произвеждане на суровини (например метал), което отнема много енергия и предизвиква
отделяне на опасни вещества. С рециклирането се намалява използването на природните
ресурси, тъй като отпадъчните части от пластмаса и метал се връщат в различните
производствени процеси.
За повече информация за начина на изхвърляне на опасните отпадъци, посетете вашия
събирателен център за изхвърляне на отпадъци или продавача, от когото сте купили продукта.
2
BG
499472

Фиг. 1: Вертикален стенен монтаж
Размери за свързване и монтаж на бойлера [mm]
МОНТАЖ
Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт.
МОЛЯ, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕТО НА МОНТАЖА И ПЪРВАТА УПОТРЕБА
НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО УПЪТВАНЕТО.
Водонагревателят е изработен в съответствие с действащите стандарти и е официално тестван,
разполага със сертификати за безопасност и за електромагнитна съвместимост. Неговите основни
технически характеристики са посочени на табелката, залепена на дъното на водонагревателя в
близост до тръбите за свързване. Свързването на водонагревателя с водопроводната и електрическата
мрежа трябва да се извърши от квалифициран за целта специалист. Работите по неговата вътрешност
с цел извършване на ремонти, отстраняването на котлен камък и проверките или смяната на
антикорозионния предпазен анод могат да бъдат извършвани само от оторизирани сервизи.
Инсталирайте водонагревателя колкото е възможно по-близо до мястото на потребление. Ако монтирате
водонагревателя в помещение, в което има вана или душ, задължително трябва да спазите изискванията
на стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Прикрепете го към стената с болтове за стенен
монтаж с номинален диаметър поне 8 мм. Стена с ниска носимоспособност е нобходимо да се укрепи
на мястото на прикрепване. Водонагревателят може да се монтира само вертикално на стената. С оглед
на евентуалните последващи процедури за ремонт Ви препоръчваме да монтирате водонагревателя в
съответствие с монтажните му размери (вж. фиг. 1).
3
BG
499472
A B C D H I J
GBK 80 E5 810 615 210 - 340 170 -
GBK 100 E5 955 765 205 - 416 - 80
GBK 120 E5 1110 915 210 - 416 - 100
GBK 150 E5 1325 1115 225 - 416 - 100
GBK 200 E5 1450 1100 362 800 416 - 100
(RN)* дяснo свързване
(LN)* ляво свързване
ø9 mm тръба за външен сензор

СВЪРЗВАНЕ КЪМ
ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА
Входната и изходната тръба на водонагревателя са обозначени с цвят. Входната тръба за студена вода
е обозначена със синьо, а изходната тръба за топла вода с червено.
Водонагревателят може да се свърже с водопроводната мрежа по два начина. Свързването със
затворена система под налягане позволява потреблението на вода на повече от няколко места.
Отворената система, която не е под налягане позволява потреблението на вода само на едно място.
В зависимост от избраната система за свързване трябва да монтирате подходяща смесителна батерия.
При затворена система под налягане (фиг. 2) е необходимо използването на смесителна батерия за
налягане. За безопасната експлоатация на водонагревателя е необходимо на входната тръба да се
монтира предпазен вентил или група, който предотвратява повишаването на налягането в котела с
повече от 0,1 MPa (1 бар) над номиналното. Отвора за изтичане на предпазния вентил задължително
трябва да се извежда към атмосферата. При нагряване на водата във водонагревателя, налягането
на водата в котела се повишава до граничното, зададено с предпазния вентил. Тъй като връщането на
водата обратно към водопроводната мрежа е възпрепятствано, е възможно да капе вода от отвора за
дренаж на предпазния вентил. Може да насочите капещата вода към канала с помощта на специален
накрайник, който се монтира под предпазния вентил. Дренажната тръба под отвора на предпазния
вентил трябва да бъде монтирана в посока право надолу, и в среда, където няма замръзвания.
В случай, че желаете да избегнете капенето на вода от предпазния вентил, трябва да инсталирате
на входната тръба на водонагревателя разширителен съд с вместимост поне 5% от обема на
водонагревателя.
За правилната работа на предпазния вентил е необходимо да се извършват периодични проверки
за отстраняване на котления камък и да се гарантира, че вентилът не е блокиран. При проверка е
необходимо с придвижване на дръжката или отвиване на гайката на вентила (в зависимост от типа
вентил) да се стартира източване от предпазния вентил. През отвора на вентила трябва да потече вода,
което означава, че вентилът работи безотказно.
При отворена система, която не е под налягане, (фиг. 3) е необходимо на входа за студена вода към
водонагревателя да се монтира еднопосочен вентил, който не позволява изтичането на вода от котела
в случай на спиране на водата в мрежата. При тази система на свързване е позволено монтирането
само на проточен смесител. Обемът на водата във водонагревателя се увеличава поради загряването,
което става причина за капене от тръбата на смесителя. Чрез силно затягане на ръкохватката на
смесителната батерия не може да се предотврати капенето на водата, напротив, може да се повреди
смесителя.
Между водонагревателя и предпазния вентил не бива да се монтира спирателен вентил,
защото така се деактивира предпазната защита на водонагревателя!
Водонагревателят може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа без редуцир-вентил
ако налягането в мрежата е по-ниско от номиналното налягане. Ако налягането в мрежата надвишава
номиналното налягане, монтирането на редуцир-вентил е задължително.
4
BG
499472

Фиг. 2: Затворена система (под налягане) Фиг. 3: Отворена система
(система, която не е под налягане)
ЛЕГЕНДА
1 Смесители под налягане
2 Разширителен съд
3 Предпазен вентил
a - Тестови вентил
b - Еднопосочен вентил
4 Фуния с връзка към канала
5 Тестови накрайник
6 Редуцир-вентил на налягането
7 Спирателен вентил
8 Еднопосочен вентил
9 Преточен смесител
10 Възвратен тръбопровод
11 Енергиен източник
12 Циркулационна помпа
H Студена вода
T Топла вода
Фиг. 4: Свързване на водонагревателя към допълнителен енергиен източник
T
H
10
12
11
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
HT
T
H
1 2 3 4 a b 5 6 7
789
Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа непременно трябва да го
напълните с вода!
По време на първото зареждане, отворете крана за топла вода на смесителната батерия.
Водонагревателят е пълен, когато през чучура потече вода.
Комбинираният водонагревател GBK е оборудван и с тръбен топлообменник за подгряване на
битовата вода с други енергийни източници (напр. централно отопление, слънчеви колектори или
термопомпа). Системите за загряване с електрически нагревател и топлообменник могат да работят
едновременно или поотделно. Свържете комбинирания бойлер към водопроводната мрежа, както
и към допълнителния енергиен източник. Входът на топлоносителя в топлообменника е маркиран в
червено, а изходът в синьо.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Падането на температурата на допълнителния енергиен източник при
функционираща циркулация на водата през топлообменника може да доведе до неконтролирано
отделяне на топлина от водонагревателя. При свързване с други топлоизточници е необходимо да
се предвиди правилното изпълнение на температурната регулация на допълнителния енергиен
източник. Температурният датчик за регулация не бива да се промушва през елемента за
разтоварване от опън на кабела.
5
BG
499472

СВЪРЗВАНЕ КЪМ
ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА
Преди свързването към електрическата мрежа е необходимо във
водонагревателя да се постави свързващ кабел с минимално напречно
сечение 1,5 mm2(H05VV-F 3G 1.5 mm2), като за тази цел е необходимо
да се свали предпазния капак.
В съответствие с националните правила електрическата инсталация
трябва да включва устройство за двуполюсно прекъсване.
ЛЕГЕНДА
1 Терминална връзка
2 Биметална защита
3 Електронен регулатор
4 Нагревател (2 x
1000 W)
5 Температурен сензор
L Фазов проводник
N Неутрален проводник
Предпазен проводник
ВНИМАНИЕ: Преди провеждането на каквато и да било работа във вътрешността на
водонагревателя е необходимо да го изключите от електрическата мрежа! Работата може да
се извършва само от квалифициран специалист!
Фиг. 5: Сваляне на предпазния капак
Фиг. 6: Електрическа схема
Можете да свържете водонагревателя GBK и към циркулационния тръбопровод на топлата вода.
Циркулационният тръбопровод на топлата вода позволява бързото потичане на топла вода от всички
точки на потребление. Монтирайте възвратния тръбопровод на топлата вода към конектора от горната
страна на водонагревателя.
Преди свързването трябва да свалите пластмасовото капаче и да отвиете уплътняващата тапа от
горната страна на нагревателя. Елементите за възвратния тръбопровод могат да бъдат закупени
допълнително от оторизираните сервизни центрове на нашите продукти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирайте възвратния тръбопровод за топла вода преди да напълните
водонагревателя с вода. Използването на циркулационен тръбопровод води до допълнителни
топлинни загуби във водонагревателя.
1
N
230 V~
H1
K1
1
2
3
T1 T2
L
N
L
5
3
2
4
6
BG
499472

Водонагревател, оборудван с електронен регулатор "EcoBase" позволява регулиране температурата на
водата, индикация на температурата на водата и диагностика за грешки.
Освен функцията "EcoBase" водонагревателят с "EcoSmart" регулатор позволява работа на
водонагревателя в интелигентен режим, чрез който се намалява потреблението на ел. енергия.
Включване/изключване на водонагревателя
Включете водонагревателя чрез продължително натискане (3 сек) на бутон
2
.
Чрез повторно продължително натискане (3 сек) на бутон
2
водонагревателят преминава в режим на
готовност.
Фиг. 7: Контролен панел
ЛЕГЕНДА
1
- индикатор на зададената/действителната температура на водата във
водонагревателя, индикация за грешки
2
- бутон On/Off, настройка на температурата
3
- индикация за работата на нагревателя (само при моделите "EcoBase")
- индикация за работата на функцията "SMART" (само при моделите "EcoSmart")
4
- бутон за включване/изключване на функцията "SMART"
(само при моделите "EcoSmart")
5
- модел "EcoBase" или "EcoSmart"
1
2
4
5
3
ИЗПОЛЗВАНЕ НА
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
След като се свърже към водоснабдителната и електрическата мрежа водонагревателят е готов за
употреба. При свързване към захранването водонагревателят преминава в режим на готовност.
В режим на готовност водонагревателят поддържа температура на водата 10 °C.
Фигурата показва един от моделите електронен регулатор. Тъй като водонагревателите, за които е
подготвено това упътване, са с различно оборудване, тук може и да са описани функции и оборудване,
с които Вашият видеонагревател не разполага.
7
BG
499472

Работа на водонагревателя – ръчна настройка
Температурата се настройва на желаното температурно ниво чрез натискане на бутон
2
(предварително зададената температура е 57 °C).
- Защита срещу замръзване, температура приблизително 10 °C.
- Температура на водата приблизително 35 °C.
- Температура на водата приблизително 57 °C.
- Температура на водата приблизително 75 °C.
С последващо натискане на бутон
2
при максимална достигната степен " " отново се връщате към
"". Препоръчваме настройка на режим " ". Тази настройка е най-икономична; при нея
температурата на водата е около 57 °С, а отлагането на котлен камък и топлинните загуби са по-малки
в сравнение с тези при по-висока зададена температура.
Контролната лампичка показва работата на електрическия нагревател
3
(само при моделите
"EcoBase") - свети докато водата във водонагревателя достигне зададената температура или до
умишлено изключване. Температурата на водата във водонагревателя се изобразява на дисплей
1
.
Ако възнамерявате да не използвате водонагревателя за дълго време, защитете съдържанието му от
замръзване като настроите температурата на режим " ". При тази настройка водонагревателят ще
поддържа температурата на водата на приблизително 10 °C.
Работа на водонагревателя в режим "EcoSmart"
(само при моделите "EcoSmart")
Този работен режим е подходящ преди всичко при наличие на затвърдени навици по отношение
потреблението на топла вода (пример: къпете се всеки ден приблизително по едно и също време). За
работа на водонагревателя в режим "EcoSmart" трябва да активирате функцията записване. По време
на записването електронният регулатор запаметява всички ваши навици, които отчита при затоплянето
на водата след края на записването. Записването се извършва в продължение на 7 дни. Работата в
режим "EcoSmart" намалява потреблението на ел. енергия.
• Чрез натискане на бутон
4
стартирате записване на потребителските си навици. По време на
записването зелената контролна лампа
3
мига. След приключване на 7-дневното записване,
записаният режим започва да се възпроизвежда автоматично. По време на работата на
водонагревателя в режим "EcoSmart" свети зелената контролна лампа
3
.
• С повторното натискане на бутон
4
изключвате записването или работата на функцията "EcoSmart".
Водонагревателят се връща в основния си режим на работа. Водата се затопля в зависимост от
зададената температура.
• Повторното включване на функцията "EcoSmart" е възможно с натискане на бутон
4
. Ако режимът
на работа е записан (записването не е прекратявано), започва да се възпроизвежда. Зелената
контролна лампа
3
свети. Ако записването е било прекратено, започва ново 7-дневно записване.
Зелената контролна лампа
3
мига.
• В случай, че електронният регулатор има вече запаметен работен режим и навиците за потребление
на топла вода се променят, е необходимо да се проведе ново записване. Активирайте го с
продължително натискане на бутон
4
. Записването продължава през следващите 7 дни.
8
BG
499472

Функция антилегионела
В случай, че в продължение на 14 дни водата във водонагревателя не достигне температура 65 °C, се
включва функцията антиолегионела, водата във водонагревателя се затопля до 70 °C и се поддържа в
продължение на 120 минути.
Индикация за грешки
В случай на грешка започват да примигват контролните лампички на дисплея.
Източване на водонагревателя
Ако съхранявате водонагревателя изключен от електрическата мрежа, в случай на опасност от
замръзване е необходимо да източите водата от него. Водата се източва от водонагревателя през
входната му тръба. За тази цел е препоръчително монтирането на специален T-образен елемент с
изпускателен вентил между предпазния вентил и входната тръба. Преди източването е необходимо
водонагревателят да се изключи от електрическата мрежа, да се отвори кранчето за топла вода на
свързаната смесителна батерия и да се източи топлата вода. Когато водата във водонагревателя се
охлади, вентила за зареждане със студена вода се затваря и се отвива гъвкавата тръба на изхода за
топла вода на водонагревателя. Сега вече може да източите водонагревателя през изпускателния
вентил на входната тръба. Във водонагревателя остава малко количество вода след източването й през
входната тръба. При повторно пълнене на водонагревателя препоръчваме да отворите кранчето за
топла вода на смесителната батерия и да я оставите да тече поне 2 минути през чучура (нека струята
бъде равномерна, със средна сила и диаметър на молив).
Грешка Описание на грешката Сигнализация Решение
E1 • Грешка на температурния
сензор
• Повтарящо се 2x бързо
премигване на контролните
лампички на дисплея.
• Обадете се в сервиза
(водонагревателят не работи).
E5 • Претопляне
(температура > 90 °C)
•Повтарящо се 3x бързо
премигване на контролните
лампички на дисплея.
• Грешката се изтрива
автоматично, когато
температурата падне под
зададената.
• Обадете се в сервиза ако
грешката се повтаря.
E44 • Включване на сухо
• Повтарящо се 4x бързо
примигване на контролните
лампички на дисплея.
• Напълнете водонагревателя
с вода.
• Грешката се трие като се
изключи водонагревателя или
с 3х натискане на бутона.
9
BG
499472

ПОДДРЪЖКА
Почиствайте външната повърхност на уреда с мек парцал и неагресивни течни препарати,
предназначени за почистване на гладки лакирани повърхности. Не използвайте препарати, съдържащи
алкохол или абразивни агенти.
С редовните сервизни проверки ще осигурите безпроблемно функциониране и дълъг жизнен цикъл
на водонагревателя. Гаранцията при ръждясване на котела важи само ако сте извършвали редовните
проверки за износването на предпазния анод. Периодът между отделните редовни проверки не бива
да бъде по-дълъг от посочения в гаранционната декларация. Проверките трябва да бъдат извършвани
от оторизиран сервизен техник и да се документират на гаранционната карта на продукта. Проверява
се износването на антикорозионния предпазен анод и при необходимост се почиства котления камък,
който се наслоява във вътрешността на водонагревателя в зависимост от качеството, количеството и
температурата на изразходваната вода. Сервизът ще определи датата на следващата контрола с оглед
на констатираното след проверката състояние.
Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по водонагревателя,
обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен център за целта.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НА УРЕДА
Тип GBK
80 E5
GBK
100 E5
GBK
120 E5
GBK
150 E5
GBK
200 E5
Вместимост [l] 72,6 92,5 112,9 141,5 188,9
Номинално налягане [MPa (bar)] 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)
Маса / пълен с вода [kg] 51/131 56/156 62/182 72/222 90/290
Антикорозионна защита на
котела емайлиран / Mg анод • / • • / • • / • • / • • / •
Защита срещу прегряване • • • • •
Защита срещу включване на
сухо •••••
Инсталирана мощност [W] 2000
Брой и мощност на
нагревателите [W] 2 x 1000
Напрежение [V~] 230
Клас на защита I
Степен на защита IP24
Време за затопляне
от 10 °C до 65 °C [h] 2 37 3 16 3 55 4 54 6 32
Количество смесена вода
при 40 °C V40 2) [l] 110 131 164 211 265
Размери на опаковката [mm] 600 x 600 x
905
600 x 600 x
1050
600 x 600 x
1205
600 x 600 x
1420
600 x 600 x
1615
10
BG
499472