Gorenje OGB30SLIM3,5 User manual

OGB30-50SLIM3,5
OGB80-100SLIM4,1

2

3
Brugsvejledning 4
Bruksanvisning 9
Instructions for Use 14
DA
SV
EN

4
Tak, fordi du har valgt at købe vores produkt.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du installerer og tager den elektriske
vandvarmer i brug.
DETTE APPARAT MÅ IKKE BRUGES AF BØRN ELLER PERSONER MED NEDSATTE
FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER ELLER AF PERSONER, SOM
MANGLER ERFARING OG KENDSKAB, MEDMINDRE DE ER INSTRUERET I AT
BRUGE APPARATET AF EN PERSON, DER ER ANSVARLIG FOR DERES
SIKKERHED.
BØRN SKAL OVERVÅGES FOR AT SIKRE, AT DE IKKE LEGER MED APPARATET.
Denne vandvarmer er fremstillet i henhold til de relevante standarder og er testet af de
relevante myndigheder som angivet af produktets sikkerhedscertifikat og certifikat om
elektromagnetisk kompatibilitet. Produktets tekniske egenskaber er angivet på typeskiltet
mellem indgangs- og udgangsrøret. Installationen skal udføres af en autoriseret installatør.
Alle former for reparationer og vedligeholdelse på vandvarmeren, f.eks. fjernelse af kalk
eller inspektion/udskiftning af den rustbeskyttende anode, skal udføres af en autoriseret
servicetekniker.
INSTALLATION
Vandvarmeren skal installeres så tæt på udtagene som muligt. Når vandvarmeren
installeres i et rum med badekar eller bruser, skal kravene i IEC-standard nr. 60364-7-701
(VDE 0100, del 701) overholdes. Den skal monteres på væggen med passende vægskruer
med en diameter på mindst 8 mm. En væg med en ringe bæreevne skal forstærkes på det
sted, hvor vandvarmeren skal installeres. Vandvarmeren må kun monteres på væggen i
lodret position.
APPARATETS TEKNISKE EGENSKABER
Model
OGB30SLIM3,5 OGB50SLIM3,5 OGB80SLIM4,1 OGB100SLIM4,1
Kapacitet [l] 30 50 80 100
Nominelt tryk [MPa (bar)] 1,0 (10)
Vægt/med påfyldt vand [kg] 20/50 25/75 32/112 37/137
Rustbeskyttelse af tanken emaljeret og Mg-anode
Maks. effekt for elektrisk vandvarmer 1400 W/230 V, 3500 W/400 V 1700 W/230 V, 4100 W/400 V
Antal varmeelementer og tilhørende effekt 5 x 700 W 2 x 1000 W, 3 x 700 W
Tilslutningsspænding 230 V~ 50 Hz (1/N/PE), 400 V~ 50 Hz (3/N/PE)
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesgrad IP24
Opvarmningstid til 50 °Сved 230V
1)
[t] 1
00
1
42
2
14
2
48
Opvarmningstid til 50 °Сved 400V
1)
[t] 0
25
0
41
0
56
1
10
Blandet vandmængde ved 40 °С[l] 54 96 151 199
Energiforbrug
2)
[kWh/24 t] 0,69 0,94 1,30 1,54
1) Opvarmningstiden for hele tankens vandindhold, når det kolde vand fra vandforsyningen har en
starttemperatur på 10 °С.
2) Energiforbrug til opretholdelse af en vandtemperatur på 65 °Сi vandvarmeren ved en omgivende
temperatur på 20 °Сmålt i henhold til EN 60379.
DA

5
A B C
OGB30SLIM3,5 510 310
235
OGB50SLIM3,5 690 470
250
OGB80SLIM4,1 950 735
245
OGB100SLIM4,1
1125 900 255
Tilslutnings- og installations-
mål for vandvarmeren [mm]
TILSLUTNING TIL VANDFORSYNINGEN
Vandvarmerens tilslutninger til vandindtag og vandudtag er farvekodede. Vandindtaget er
angivet med blåt, mens udtaget med varmt vand er angivet med rødt.
Vandvarmeren kan sluttes til vandforsyningen på to måder. Det lukkede trykkredsløb
muliggør flere brugspunkter, mens det åbne kredsløb uden tryk kun muliggør et enkelt
brugspunkt. Blandingsbatterierne skal installeres i henhold til den valgte
installationsmetode.
I det tyngdestyrede åbne kredsløbssystem er det nødvendigt at installere en kontraventil,
som forhindrer, at vandet løber ud af tanken, hvis vandforsyningen stoppes eller afbrydes.
Denne installationsmetode forudsætter, at der bruges et mix-blandingsbatteri. Når vandet
opvarmes, fylder det mere, og det får hanen til at dryppe. Det er ikke muligt at få hanen til
at holde op med at dryppe ved at tilspænde den yderligere. Yderligere tilspænding
medfører risiko for skader på blandingsbatteriet.
Det lukkede trykkredsløb kræver, at der bruges et trykblandingsbatteri. Af
sikkerhedsmæssige grunde skal forsyningsrøret udstyres med en sikkerhedsventil eller
med en ventil med en sikkerhedsklasse, som forhindrer, at trykket i tanken overstiger det
nominelle tryk med mere end 0,1 MPa (1 bar). Udgangsåbningen på overløbsventilen skal
udstyres med en udgang for atmosfærisk tryk.
Når vandet i vandvarmeren opvarmes, stiger trykket i tanken til det indstillede niveau for
sikkerhedsventilen. Eftersom vandet ikke kan løbe tilbage i vandforsyningssystemet, kan
sikkerhedsventilen begynde at dryppe. Det er muligt at føre det dryppende vand ned i
afløbet ved at montere en opsamlingsenhed umiddelbart under ventilen. Slangen fra
opsamlingsenheden under sikkerhedsventilen skal monteres i lodret position og anbringes
i et frostfrit miljø.
Hvis de eksisterende sanitære tilslutninger ikke gør det muligt at føre det dryppende vand
fra sikkerhedsventilen ned i afløbet, er det muligt at forebygge dryp fra sikkerhedsventilen
ved at montere en ekspansionstank på tre liter på kedlens vandindtag.
Det er vigtigt, at overløbsventilen tilses løbende for tilkalkning og eventuel blokering for at
sikre, at sikkerhedsventilen fungerer korrekt. Kontroller ventilen ved at åbne for
sikkerhedsventilens udløb ved at dreje håndtaget eller ved at løsne ventilens møtrik
afhængigt af ventiltypen. Ventilen fungerer korrekt, hvis der løber vand ud af dysen, når
der åbnes for udløbet.
DA
445
110
A
350
BC
420
70G3/4

6
Lukket system med tryk Åbent system uden tryk
Signaturforklaring:
1 - Sikkerhedsventil
2 - Testventil
3 - Kontraventil
4 - Trykreduktionsventil
5 - Lukkeventil
6 - Kontrol af fitting
7 - Tragt med tilslutning til afløb
8 - Ekspansionstank
H - Koldt vand
T - Varmt vand
Det er ikke tilladt at montere en lukkeventil mellem vandvarmeren og
sikkerhedsventilen, da dette kan medføre, at sikkerhedsventilen ikke fungerer
korrekt.
Det er muligt at slutte vandvarmeren til vandforsyningen uden en trykreduktionsventil, hvis
vandforsyningstrykket er lavere end det nominelle tryk. Hvis vandforsyningstrykket
overstiger det nominelle tryk, er det nødvendigt at installere en trykreduktionsventil.
Påfyld vandvarmeren med vand, før den sluttes til lysnettet. Åbn hanen til varmt vand på
blandingsbatteriet, første gang der påfyldes vand på vandvarmeren. Når vandvarmeren er
fyldt med vand, begynder vandet at løbe ud af blandingsbatteriets udgangsrør.
TILSLUTNING AF VANDVARMEREN TIL LYSNETTET
Før vandvarmeren sluttes til lysnettet, skal der monteres et kabel med en diameter på
mindst 1,5 mm
2
(H05VV-F 3 x 1,5 mm
2
for enfaset tilslutning og H05VV-F 5 x 1,5 mm
2
for
flerfaset tilslutning). Til dette formål er det nødvendigt at afmontere vandvarmerens
beskyttelsesplade.
Tilslutning af vandvarmeren til lysnettet skal overholde alle gældende
standarder for elektriske apparater. I henhold til gældende nationale
installationsbestemmelser er det endvidere påkrævet at installere en
hovedafbryderkontakt mellem vandvarmeren og lysnettet.
Vandvarmeren kan sluttes til et enfaset system (~230 V) eller til et flerfaset system
(3N~400 V). Forsyningsstrømmen vælges ved at slutte et korrekt tilslutningskabel til
klemterminal PS1 og installere broerne i klemterminal PS2 (se de elektriske
tilslutningsmuligheder).
1 7 53546328
DA

7
Forklaring:
PS1 - Klemterminal (5 poler)
PS2 - Klemterminal (7 poler)
TV - Varmeregulator med tre poler og
varmesikring
r1a, ..., r3b - Varmeelementer
KS1 - Kontrollampe
L - Fase
N - Nulleder
- Jordforbindelse
Elektrisk installation
Elektriske tilslutningsmuligheder for vandvarmere af typen OGB30SLIM3,5-
OGB50SLIM3,5:
Elektriske tilslutningsmuligheder for vandvarmere af typen OGB80SLIM4,1-
OGB100SLIM4,1:
Model
Volumen Varmeelementer Maks. strøm for elektrisk
vandvarmer
kW
l kW ~230 V 3N~400 V
r1a r1b r2 r3a r3b
OGB30SLIM3,5 30 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 3,5
OGB50SLIM3,5 50 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 3,5
OGB80SLIM4,1 80 1,0 0,7 0,7 1,0 0,7 1,7 4,1
OGB100SLIM4,1 100 1,0 0,7 0,7 1,0 0,7 1,7 4,1
FORSIGTIG: Vandvarmeren skal kobles fra strømforsyningen, før der udføres
arbejde på de indvendige dele!
1 32 4 5 7 6
PS1
1,4 kW 1N 230 V~
PS2
L N PE
1 32 4 5 7 6
PS1
3,5 kW 3N 400 V~
PS2
L3L1 L2 N PE
1 32 4 5 76
PS1
1,7 kW 1N 230 V~
PS2
L N PE
1 32 4 5 76
PS1
4,1 kW 3N 400 V~
PS2
L3L1 L2 N PE
TV
7
6
4
5
3
1
2
r2r3b r3a r1a r1b
KS1
PS2
L1 L2 N PS1
DA

8
BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE
Når vandvarmeren er blevet sluttet til lysnettet, er den klar til brug.
Indstil den ønskede vandtemperatur til mellem 25 °C og 85 °C ved at dreje på termostaten
på forsiden af beskyttelsespladen. Vi anbefaler, at knappen drejes til positionen "e". Denne
indstilling giver en vandtemperatur på cirka 55 °C, hvilket er mest økonomisk og reducerer
kalkaflejring og varmetab sammenlignet med højere temperaturer.
De nedsænkede elektriske varmelegemers funktion angives ved hjælp af en kontrollampe.
Vandvarmeren er udstyret med et indbygget termometer, som viser vandtemperaturen.
Hvis vandvarmeren ikke skal bruges i længere tid, er det vigtigt at beskytte vandet i
vandvarmeren mod frost. Undlad derfor at afbryde strømmen til vandvarmeren, men
anbring termostatknappen i positionen "*". I denne position opretholdes en vandtemperatur
på ca. 10 °C i vandvarmeren.
Hvis du vælger at afbryde strømmen til vandvarmeren, er det vigtigt at tømme
vandvarmeren helt for at beskytte den mod frostskader. Luk vandet ud af vandvarmeren
gennem indgangsrøret. Til dette formål er det nødvendigt at montere et specialrør (T-rør)
mellem overløbsventilen og indgangsrøret eller en udløbshane. Det er muligt at tømme
vandvarmeren for vand direkte gennem overløbsventilen ved at dreje håndtaget eller det
drejelige ventildæksel til den sammen position som ved kontrol af ventilen. Sørg for, at
strømmen til vandvarmeren er afbrudt, og at der er åbnet for det varme vand på
blandingsbatteriet, før vandvarmeren tømmes. Når vandvarmeren tømmes gennem
indgangsrøret, vil der stadig være en smule vand tilbage i tanken. Det sidste vand tømmes
ud ved at fjerne varmestudsen og tømme vandet ud gennem åbningen.
Vandvarmerens udvendige dele kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Undlad at
bruge opløsningsmidler og slibemidler.
Løbende inspektion og vedligeholdelse forebygger fejl og forlænger vandvarmerens
levetid. Den første inspektion bør udføres af en autoriseret servicetekniker ca. to år efter
installationen for at kontrollere den rustbeskyttende anodes tilstand og fjerne eventuelle
kalkbelægninger og -aflejringer. Kalkaflejringerne og -belægningerne på tankens
indvendige sider og på varmelegemet afhænger af kvaliteten, mængden og temperaturen
på det vand, der løber gennem vandvarmeren. Serviceteknikeren skal udarbejde en
inspektionsrapport og anbefale en omtrentlig dato for den næste inspektion.
Forsøg aldrig selv at foretage reparationer eller udbedre fejl på vandvarmeren.
Kontakt det nærmeste autoriserede serviceværksted.
DA

9
Bäste köpare, tack för att du valde vår produkt.
Läs igenom dessa instruktioner noggrant innan den elektriska varmvattenberedaren
installeras och används första gången.
DENNA APPARAT ÄR INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS AV PERSONER (INKLUSIVE
BARN) MED NEDSATT FYSISK, SENSORISK ELLER MENTAL
FUNKTIONSFÖRMÅGA ELLER AV PERSONER SOM SAKNAR ERFARENHET OCH
KUNSKAP, SÅVIDA DE INTE FÅR ANVISNINGAR AV EN PERSON SOM ANSVARAR
FÖR DERAS SÄKERHET ELLER ANVÄNDNINGEN SKER UNDER UPPSIKT AV EN
SÅDAN PERSON.
BARN BÖR ÖVERVAKAS FÖR ATT UNDVIKA ATT DE LEKER MED APPARATEN.
Varmvattenberedaren har tillverkats i enlighet med de relevanta standarderna och har
testats av relevanta myndigheter enligt säkerhetscertifikatet och certifikatet för
elektromagnetisk kompatibilitet. Tekniska data för produkten anges på etiketten som är
fastsatt mellan inlopps- och utloppsrören. Installationen måste utföras av kvalificerad
personal. Alla reparationer och underhållsarbeten inuti varmvattenberedaren, t.ex.
borttagning av kalk eller inspektion/byte av korrosionsskyddsanoden, måste utföras av en
auktoriserad serviceleverantör.
INSTALLATION
Varmvattenberedaren ska installeras så nära utloppen som möjligt. När
varmvattenberedaren installeras i ett rum med ett badkar eller en dusch, ta hänsyn till
kraven som definieras i IEC-standarden 60364-7-701 (VDE 0100, del 701). Den måste
monteras på väggen med lämpliga väggskruvar med minsta diameter på 8 mm. En vägg
med dålig bärförmåga måste förstärkas ordentligt där beredaren ska installeras.
Varmvattenberedaren får endast fixeras vertikalt på väggen.
TEKNISKA DATA FÖR APPARATEN
Modell
OGB30SLIM3,5 OGB50SLIM3,5 OGB80SLIM4,1 OGB100SLIM4,1
Volym [l] 30 50 80 100
Nominellt tryck [MPa (bar)] 1,0 (10)
Vikt / fylld med vatten [kg] 20/50 25/75 32/112 37/137
Korrosionsskydd för tank Emaljerad & Mg-anod
Max. effekt på elektrisk beredare 1400W/230V, 3500W/400V 1700W/230V, 4100W/400V
Antal och effekt på värmeelement 5 x 700W 2 x 1000W, 3 x 700W
Anslutningsspänning 230V~ 50Hz (1/N/PE), 400V~ 50Hz (3/N/PE)
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP24
Tid för uppvärmning till 50 °Сvid 230V
1)
[h] 1
00
1
42
2
14
2
48
Tid för uppvärmning till 50 °Сvid 400V
1)
[h] 0
25
0
41
0
56
1
10
Mängd blandat vatten vid 40 °С[l] 54 96 151 199
Energiförbrukning
2)
[kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54
1) Tiden för uppvärmning av beredarens hela innehåll om begynnelsetemperaturen på kallt vatten från
vattenförsörjningen är 10 °С.
2) Energiförbrukning för att behålla vattnets temperatur i varmvattenberedaren på 65 °Сom
omgivningstemperaturen är 20 °С, uppmätt enligt EN 60379.
SV

10
A B C
OGB30SLIM3,5 510 310
235
OGB50SLIM3,5 690 470
250
OGB80SLIM4,1 950 735
245
OGB100SLIM4,1
1125 900 255
Anslutning och installation
Varmvattenberedarens mått [mm]
ANSLUTNING TILL VATTENFÖRSÖRJNINGEN
Varmvattenberedarens anslutningar för inloppet och utloppet för vatten är färgkodade.
Inloppet för kallt vatten är markerat med blå färg, medan utloppet för varmt vatten är
markerat med röd färg.
Varmvattenberedaren kan anslutas till vattenförsörjningen på två sätt. Trycksystemet med
sluten krets möjliggör flera användningspunkter, medan självcirkulationssystemet med
öppen krets endast möjliggör en användningspunkt. Blandarkranarna måste också
installeras i enlighet med det valda installationssättet.
Självcirkulationssystemet med öppen krets kräver installation av en backventil för att
förhindra att vattnet dräneras ut ur tanken i händelse av att vattenförsörjningen torrkörs
eller stängs av. För detta installationssätt krävs användning av en tvärströmsblandarkran.
När uppvärmningen av vatten ökar i volym leder det till att kranen droppar. Det går inte att
stoppa droppandet genom att dra åt kranen ytterligare; åtdragningen kan däremot endast
skada kranen.
Trycksystemet med sluten krets kräver användning av tryckblandarkranar. Av
säkerhetsskäl måste tilloppsrörledningen förses med en säkerhetsventil, eller alternativt
med en ventil av säkerhetsklass, som förhindrar att trycket i tanken överskrider det
nominella trycket med mer än 0,1 MPa (1 bar). Utloppsöppningen på övertrycksventilen
måste vara utrustad med ett utlopp för atmosfärtryck.
Uppvärmningen av vatten i beredaren får trycket i tanken att öka till den nivå som ställts in
av säkerhetsventilen. Eftersom vattnet inte kan återvända till vattenförsörjningssystemet
kan det leda till att det droppar från säkerhetsventilens utlopp. Man kan installera en
uppfångningsenhet just under säkerhetsventilen och leda det droppande vattnet via
rörledning till dränering. Dräneringen som installeras under säkerhetsventilens utlopp
måste ledas ner vertikalt med rörledning och placeras i en miljö fri från
frysningsförhållanden.
Om den aktuella rörläggningen gör det omöjligt att leda ner det droppande vattnet med
rörledning från säkerhetsventilen till dräneringen, kan du installera ett 3-liters
expansionskärl på pannans inloppsvattenrör för att undvika droppande.
Användaren måste utföra periodiska inspektioner av övertrycksventilen, avlägsna kalk och
kontrollera om säkerhetsventilen är blockerad, för att säkerställa att ventilen fungerar
korrekt. För att kontrollera ventilen, öppna säkerhetsventilens utlopp genom att vrida
handtaget eller skruva loss ventilens mutter (beroende på typen av ventil). Ventilen
fungerar korrekt om vattnet kommer ut ur munstycket när utloppet är öppet.
SV
445
110
A
350
BC
420
70G3/4

11
Slutet (tryck) system Öppet (trycklöst) system
Förklaring:
1 - Säkerhetsventil
2 - Provventil
3 - Backventil
4 - Tryckreduceringsventil
5 - Stängningsventil
6 - Kontrollbeslag
7 - Tratt med utloppsanslutning
8 - Expansionskärl
H - Kallvatten
T - Varmvatten
Ingen stängningsventil får monteras mellan varmvattenberedaren och
säkerhetsventilen, eftersom säkerhetsventilens funktion då kan försämras.
Beredaren kan anslutas till vattenförsörjningsnätet i hushållet utan en
tryckreduceringsventil om trycket i nätet är lägre än det nominella trycket. Om trycket i
nätet överskrider det nominella trycket måste en tryckreduceringsventil installeras.
Varmvattenberedaren måste vara fylld med vatten innan den ansluts till elnätet. När
beredaren fylls på för första gången måste kranen för varmvattnet på blandarkranen
öppnas. När beredaren fylls med vatten börjar vattnet strömma genom blandarkranens
utloppsrörledning.
ANSLUTA VARMVATTENBEREDAREN TILL ELNÄTET
Innan beredaren ansluts till elnätet, installera en kabel till beredaren med en diameter på
minst 1,5 mm
2
(H05VV-F 3 x 1,5 mm
2
för enfasanslutning, H05VV-F 5 x 1,5 mm
2
för
flerfasanslutning). För att göra detta måste skyddsplåten avlägsnas från
varmvattenberedaren.
Anslutningen av beredaren till elnätet måste utföras i enlighet med
standarderna för elektriska apparater. För att uppfylla de nationella
installationsbestämmelserna måste en allpolig strömbrytare installeras
mellan varmvattenberedaren och elnätet.
Beredaren kan anslutas till ett enfassystem (~230V) eller flerfassystem (3N~400V).
Strömförsörjningen kan man välja genom att installera den korrekta anslutningskabeln till
anslutningsplinten PS1 och installera bryggorna i anslutningsplinten PS2 (se varianter av
elanslutning).
1 7 53546328
SV

12
Förklaring:
PS1 - Anslutningsplint (5 poler)
PS2 - Anslutningsplint (7 poler)
TV - 3-polig termoregulator och
termisk säkerhetsbrytare
r1a, ..., r3b - Värmeelement
KS1 - Kontrollampa
L - Spänningsförande ledare
N - Nolledare
- Jordledare
Elinstallation
Tre möjliga varianter av elanslutning för varmvattenberedarna OGB30SLIM3,5 -
OGB50SLIM3,5:
Tre möjliga varianter av elanslutning för varmvattenberedarna OGB80SLIM4,1 -
OGB100SLIM4,1:
Modell
Volym Värmeelement Max. effekt på elektrisk beredare
kW
l kW ~230V 3N~400V
r1a r1b r2 r3a r3b
OGB30SLIM3,5 30 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 3,5
OGB50SLIM3,5 50 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 3,5
OGB80SLIM4,1 80 1,0 0,7 0,7 1,0 0,7 1,7 4,1
OGB100SLIM4,1 100 1,0 0,7 0,7 1,0 0,7 1,7 4,1
VARNING! Innan något arbete utförs inuti varmvattenberedaren ska den kopplas
bort från elnätet!
1 32 4 5 76
PS1
1,4 kW 1N 230 V~
PS2
L N PE
1 32 4 5 76
PS1
3,5 kW 3N 400 V~
PS2
L3L1 L2 N PE
1 32 4 5 76
PS1
1,7 kW 1N 230 V~
PS2
L N PE
1 32 4 5 76
PS1
4,1 kW 3N 400 V~
PS2
L3L1 L2 N PE
TV
7
6
4
5
3
1
2
r2r3b r3a r1a r1b
KS1
PS2
L1 L2 N PS1
SV

13
DRIFT OCH UNDERHÅLL
När beredaren har anslutits till vattenförsörjningen och elnätet är den klar att användas.
Välj önskad vattentemperatur mellan 25 °C och 85 °C genom att vrida termostatvredet på
skyddskåpans framsida. Vi rekommenderar att vredet ställs i läge "e". Denna justering är
mest ekonomisk; vattentemperaturen är då ca 55 °C, avsöndringen av kalksten och
värmeförlusten är mindre än vid en justering till högre temperatur.
Elektriska doppvärmares drift indikeras av kontrollampa. På varmvattenberedarens
omkrets är en inbyggd termometer som visar vattentemperaturen.
När beredaren inte ska användas under en längre period måste dess innehåll skyddas mot
frysning; strömförsörjningen (elektricitet) ska inte kopplas bort, men termostatvredet ska
justeras till läget "*". Med denna justering ska beredaren bevara vattentemperaturen på ca
10 °C.
Om du väljer att koppla bort strömförsörjningen ska varmvattenberedaren dräneras
grundligt om den utsätts för frysningsförhållanden. Vatten avtappas från beredaren via
inloppsrörledningen. För detta syfte måste ett särskilt beslag (T-beslag) monteras mellan
övertrycksventilen och beredarens inloppsrörledning, eller en avloppskran. Man kan
avtappa beredaren direkt genom övertrycksventilen genom att vrida på handtaget eller den
roterande ventilhatten till samma läge som för kontroll av drift. Före avtappning, se till att
beredaren är bortkopplad från strömförsörjningen, och öppna varmvattnet på den anslutna
blandarkranen. After avtappningen genom inloppsrörledningen är det fortfarande lite vatten
kvar i varmvattenberedaren. Det kvarvarande vattnet avtappas när man avlägsnar
värmeflänsen, genom värmeflänsens öppning.
Varmvattenberedarens externa delar kan rengöras med en mild rengöringslösning. Använd
inte lösningsmedel eller slipande medel.
Med regelbundna förebyggande underhållsinspektioner säkerställs felfri prestanda och
lång livslängd på beredaren. Den första av dessa inspektioner ska utföras av den
auktoriserade serviceleverantören ca två år efter installationen, för inspektion av slitaget på
korrosionsskyddsanoden och borttagning av kalkbeläggning och sediment efter behov.
Kalkbeläggning och sediment på tankens väggar och på värmeelementet är ett resultat av
kvalitet, mängd och temperatur på vattnet som strömmar genom varmvattenberedaren.
Serviceleverantören ska även utfärda en tillståndsrapport och rekommendera den
ungefärliga tidpunkten för nästa inspektion.
Försök aldrig själv att reparera eventuella fel på varmvattenberedaren; informera i
stället närmaste auktoriserade serviceverkstad om detta.
SV

14
Dear buyer, thank you for purchasing our product.
Prior to the installation and first use of the electric water heater, please read these
instructions carefully.
THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING
CHILDREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR
LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN
SUPERVISION OR INSTRUCTIONS CONCERNING THE USE OF THE APPLIANCE BY
A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.
CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH
THE APPLIANCE.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards and
tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the
Electromagnetic Compatibility Certificate. The technical characteristics of the product are
listed on the label affixed between the inlet and outlet pipes. The installation must be
carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water heater, e.g.
lime removal or inspection/replacement of the protective anticorrosion anode, must be
carried out by an authorised maintenance service provider.
INSTALLATION
The water heater shall be installed as close as possible to the outlets. When installing the
water heater in a room with a bathtub or shower, take into account the requirements
defined in IEC Standard 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to be fitted to the wall
using appropriate wall screws with a minimum diameter of 8 mm. A wall with a poor load-
bearing capacity must be properly reinforced where the heater will be installed. The water
heater may only be fixed upon the wall vertically.
TECHNICAL PROPERTIES OF THE APPLIANCE
Model
OGB30SLIM3,5 OGB50SLIM3,5 OGB80SLIM4,1 OGB100SLIM4,1
Volume [l] 30 50 80 100
Rated pressure [MPa (bar)] 1,0 (10)
Weight / Filled with water [kg] 20/50 25/75 32/112 37/137
Anti-corrosion of tank enamelled & Mg Anode
Max. power of electrical heater 1400W/230V, 3500W/400V 1700W/230V, 4100W/400V
Number and power of heating elements 5 x 700W 2 x 1000W, 3 x 700W
Connection voltage 230V~ 50Hz (1/N/PE), 400V~ 50Hz (3/N/PE)
Protection class I
Degree of protection IP24
Duration of heating to 50 °Сat 230V
1)
[h] 1
00
1
42
2
14
2
48
Duration of heating to 50 °Сat 400V
1)
[h] 0
25
0
41
0
56
1
10
Quantity of mixed water at 40 °С[l] 54 96 151 199
Energy consumption
2
)
[kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54
1) Time for heating the whole content of heater if the initial temperature of cold water from water
supply is 10 °С.
2) Energy consumption to maintain the temperature of water in the water heater at 65 °Сif the
surrounding temperature is 20 °С, measured according to EN 60379.
EN

15
A B C
OGB30SLIM3,5 510 310
235
OGB50SLIM3,5 690 470
250
OGB80SLIM4,1 950 735
245
OGB100SLIM4,1
1125 900 255
Connection and installation
dimensions of the water heater [mm]
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The inlet of
cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked with red colour.
The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-circuit
pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity system
enables a single point of use only. The mixer taps must also be installed in accordance
with the selected installation mode.
The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order to
prevent the water from draining out of the tank in the event of the water supply running dry
or being shut down. This installation mode requires the use of a cross-flow mixer tap. As
the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping cannot
be stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can only damage the tap.
The closed-circuit pressure system requires the use of pressure mixer taps. For safety
reasons the supply pipe must be fitted with a safety valve or alternatively, a valve of the
safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the nominal pressure by
more than 0.1 MPa (1 bar). The outlet opening on the relief valve must be equipped with
an outlet for atmospheric pressure.
The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the level
set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this can
result in dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to the drain by
installing a catching unit just below the safety valve. The drain installed below the safety
valve outlet must be piped down vertically and placed in an environment that is free from
the onset of freezing conditions.
In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the
safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion tank
on the inlet water pipe of the boiler.
In order to provide correct operation of the safety valve, periodical inspections of the relief
valve must be carried out by the user to eliminate any limescale and check if the safety
valve is blocked. To check the valve, open the outlet of the safety valve by turning the
handle or unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the valve). The valve
is operating properly if the water comes out of the nozzle when the outlet is open.
EN
445
110
A
350
BC
420
70G3/4

16
Closed (pressure) system Open (non-pressure) system
Legend:
1 - Safety valve
2 - Test valve
3 - Non-return valve
4 - Pressure reduction valve
5 - Closing valve
6 - Checking fitting
7 - Funnel with outlet connection
8 - Expansion tank
H - Cold water
T - Hot water
Between the water heater and safety valve, no closing valve may be built in because
it could impede the function of the safety valve.
The heater can be connected to the domestic water supply network without a pressure-
reducing valve if the pressure in the network is lower than the nominal pressure. If the
pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure-reducing valve must be
installed.
Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled with water. When
filling the heater for the first time, the tap for the hot water on the mixing tap must be
opened. When the heater is filled with water, the water starts to run through the outlet pipe
of the mixing tap.
CONNECTING THE WATER HEATER TO THE POWER SUPPLY NETWORK
Before connecting the heater to the power supply network, a cable should be installed to
the heater with a diameter of at least 1.5 mm
2
(H05VV-F 3 x 1.5 mm
2
for single-phase
connection, H05VV-F 5 x 1.5 mm
2
for multiple-phase connection). To do this, the protective
plate must be removed from the water heater.
Connecting the heater to the power supply network must take place in
accordance with the standards for electric appliances. To comply with the
national installation regulations, an all poles disconnect switch must be
installed between the water heater and the power supply network.
The heater can be connected to a single-phase (~230V) or multiple-phase system
(3N~400V). The supply power can be selected by installing the proper connection cable
with the connection terminal PS1 and installing the bridges into the connection terminal
PS2 (see variants of electrical connection).
1 7 53546328
EN

17
Legend:
PS1 - Connection terminal (5 poles)
PS2 - Connection terminal (7 poles)
TV - Three pole thermoregulator and
thermal cut-out safety
r1a, ..., r3b - Heating elements
KS1 - Pilot lamp
L - Live conductor
N - Neutral conductor
- Earthing conductor
Electric installation
The possible variants of electrical connection for the OGB30SLIM3,5 - OGB50SLIM3,5
water heaters:
The possible variants of electrical connection for the OGB80SLIM4,1 - OGB100SLIM4,1
water heaters:
Model
Volume Heating elements Max. power of electrical heater
kW
l kW ~230V 3N~400V
r1a r1b r2 r3a r3b
OGB30SLIM3,5 30 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 3,5
OGB50SLIM3,5 50 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 3,5
OGB80SLIM4,1 80 1,0 0,7 0,7 1,0 0,7 1,7 4,1
OGB100SLIM4,1 100 1,0 0,7 0,7 1,0 0,7 1,7 4,1
CAUTION: Before any intervention into the interior of the water heater, disconnect it
from the power supply network!
1 32 4 5 76
PS1
1,4 kW 1N 230 V~
PS2
L N PE
1 32 4 5 76
PS1
3,5 kW 3N 400 V~
PS2
L3L1 L2 N PE
1 32 4 5 76
PS1
1,7 kW 1N 230 V~
PS2
L N PE
1 32 4 5 76
PS1
4,1 kW 3N 400 V~
PS2
L3L1 L2 N PE
TV
7
6
4
5
3
1
2
r2r3b r3a r1a r1b
KS1
PS2
L1 L2 N PS1
EN

18
OPERATION AND MAINTENANCE
After connecting to the water and power supply, the heater is ready for use.
By turning the knob of thermostat at the front side of the protecting cover, the wished
temperature of water between 25 °C and 85 °C is chosen. We recommend the adjustment
of the knob to the position "e". Such an adjustment is the most economic; with it the
temperature of water shall be about 55 °C, the excretion of lime-stone and thermal loss
shall be smaller as by adjustment to higher temperature.
The operation of electric immersion heaters is shown by pilot light. On the perimeter of the
water heater there is a built-in thermometer which is showing the temperature of water.
When the heater shall not be used during a longer time, its contents must be protected
against freezing so that the power supply (electricity) shall not be switched off, but the
thermostat knob shall be adjusted to the position "*". With this adjustment the heater shall
maintain the water temperature by about 10 °C.
Should you choose to disconnect the power, the water heater should be thoroughly drained
before the onset of freezing conditions. Water is discharged from heater via the inlet pipe.
For this purpose, a special fitting (T-fitting) must be mounted between the relief valve and
the heater inlet pipe, or a discharge tap. The heater can be discharged directly through the
relief valve, by rotating the handle or the rotating valve cap to the same position as for
checking the operation. Before discharge, make sure the heater is disconnected from the
power supply, and open the hot water on the connected mixer tap. After discharging
through the inlet pipe, there is still some water left in the water heater. The remaining water
will be discharged after removing the heating flange, through the heating flange opening.
The external parts of the water heater can be cleaned with a mild detergent solution. Do
not use solvents and abrasives.
Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long life of
your heater. The first of these inspections should be carried out by the authorised
maintenance service provider about two years from installation in order to inspect the wear
of the protective anticorrosion anode and remove the lime coating and sediment as
required. The lime coating and sediment on the walls of the tank and on the heating
element is a result of quality, quantity and temperature of water flowing through the water
heater. The maintenance service provider shall also issue a condition report and
recommend the approximate date of the next inspection.
Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but inform
about it the nearest authorised service workshop.
EN

19

01/2013
416109