Gorenje OGB30SLIM3,5 User manual

OGB30-50SLIM3,5
OGB80-100SLIM4,1

2

3
Brugsvejledning 4
Bruksanvisning 9
Instructions for Use 14
DA
SV
EN

4
Tak, fordi du har valgt at købe vores produkt.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du installerer og tager den elektriske
vandvarmer i brug.
DETTE APPARAT MÅ IKKE BRUGES AF BØRN ELLER PERSONER MED NEDSATTE
FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER ELLER AF PERSONER, SOM
MANGLER ERFARING OG KENDSKAB, MEDMINDRE DE ER INSTRUERET I AT
BRUGE APPARATET AF EN PERSON, DER ER ANSVARLIG FOR DERES
SIKKERHED.
BØRN SKAL OVERVÅGES FOR AT SIKRE, AT DE IKKE LEGER MED APPARATET.
Denne vandvarmer er fremstillet i henhold til de relevante standarder og er testet af de
relevante myndigheder som angivet af produktets sikkerhedscertifikat og certifikat om
elektromagnetisk kompatibilitet. Produktets tekniske egenskaber er angivet på typeskiltet
mellem indgangs- og udgangsrøret. Installationen skal udføres af en autoriseret installatør.
Alle former for reparationer og vedligeholdelse på vandvarmeren, f.eks. fjernelse af kalk
eller inspektion/udskiftning af den rustbeskyttende anode, skal udføres af en autoriseret
servicetekniker.
INSTALLATION
Vandvarmeren skal installeres så tæt på udtagene som muligt. Når vandvarmeren
installeres i et rum med badekar eller bruser, skal kravene i IEC-standard nr. 60364-7-701
(VDE 0100, del 701) overholdes. Den skal monteres på væggen med passende vægskruer
med en diameter på mindst 8 mm. En væg med en ringe bæreevne skal forstærkes på det
sted, hvor vandvarmeren skal installeres. Vandvarmeren må kun monteres på væggen i
lodret position.
APPARATETS TEKNISKE EGENSKABER
Model
OGB30SLIM3,5 OGB50SLIM3,5 OGB80SLIM4,1 OGB100SLIM4,1
Kapacitet [l] 30 50 80 100
Nominelt tryk [MPa (bar)] 1,0 (10)
Vægt/med påfyldt vand [kg] 20/50 25/75 32/112 37/137
Rustbeskyttelse af tanken emaljeret og Mg-anode
Maks. effekt for elektrisk vandvarmer 1400 W/230 V, 3500 W/400 V 1700 W/230 V, 4100 W/400 V
Antal varmeelementer og tilhørende effekt 5 x 700 W 2 x 1000 W, 3 x 700 W
Tilslutningsspænding 230 V~ 50 Hz (1/N/PE), 400 V~ 50 Hz (3/N/PE)
Beskyttelsesklasse I
Beskyttelsesgrad IP24
Opvarmningstid til 50 °Сved 230V
1)
[t] 1
00
1
42
2
14
2
48
Opvarmningstid til 50 °Сved 400V
1)
[t] 0
25
0
41
0
56
1
10
Blandet vandmængde ved 40 °С[l] 54 96 151 199
Energiforbrug
2)
[kWh/24 t] 0,69 0,94 1,30 1,54
1) Opvarmningstiden for hele tankens vandindhold, når det kolde vand fra vandforsyningen har en
starttemperatur på 10 °С.
2) Energiforbrug til opretholdelse af en vandtemperatur på 65 °Сi vandvarmeren ved en omgivende
temperatur på 20 °Сmålt i henhold til EN 60379.
DA

5
A B C
OGB30SLIM3,5 510 310
235
OGB50SLIM3,5 690 470
250
OGB80SLIM4,1 950 735
245
OGB100SLIM4,1
1125 900 255
Tilslutnings- og installations-
mål for vandvarmeren [mm]
TILSLUTNING TIL VANDFORSYNINGEN
Vandvarmerens tilslutninger til vandindtag og vandudtag er farvekodede. Vandindtaget er
angivet med blåt, mens udtaget med varmt vand er angivet med rødt.
Vandvarmeren kan sluttes til vandforsyningen på to måder. Det lukkede trykkredsløb
muliggør flere brugspunkter, mens det åbne kredsløb uden tryk kun muliggør et enkelt
brugspunkt. Blandingsbatterierne skal installeres i henhold til den valgte
installationsmetode.
I det tyngdestyrede åbne kredsløbssystem er det nødvendigt at installere en kontraventil,
som forhindrer, at vandet løber ud af tanken, hvis vandforsyningen stoppes eller afbrydes.
Denne installationsmetode forudsætter, at der bruges et mix-blandingsbatteri. Når vandet
opvarmes, fylder det mere, og det får hanen til at dryppe. Det er ikke muligt at få hanen til
at holde op med at dryppe ved at tilspænde den yderligere. Yderligere tilspænding
medfører risiko for skader på blandingsbatteriet.
Det lukkede trykkredsløb kræver, at der bruges et trykblandingsbatteri. Af
sikkerhedsmæssige grunde skal forsyningsrøret udstyres med en sikkerhedsventil eller
med en ventil med en sikkerhedsklasse, som forhindrer, at trykket i tanken overstiger det
nominelle tryk med mere end 0,1 MPa (1 bar). Udgangsåbningen på overløbsventilen skal
udstyres med en udgang for atmosfærisk tryk.
Når vandet i vandvarmeren opvarmes, stiger trykket i tanken til det indstillede niveau for
sikkerhedsventilen. Eftersom vandet ikke kan løbe tilbage i vandforsyningssystemet, kan
sikkerhedsventilen begynde at dryppe. Det er muligt at føre det dryppende vand ned i
afløbet ved at montere en opsamlingsenhed umiddelbart under ventilen. Slangen fra
opsamlingsenheden under sikkerhedsventilen skal monteres i lodret position og anbringes
i et frostfrit miljø.
Hvis de eksisterende sanitære tilslutninger ikke gør det muligt at føre det dryppende vand
fra sikkerhedsventilen ned i afløbet, er det muligt at forebygge dryp fra sikkerhedsventilen
ved at montere en ekspansionstank på tre liter på kedlens vandindtag.
Det er vigtigt, at overløbsventilen tilses løbende for tilkalkning og eventuel blokering for at
sikre, at sikkerhedsventilen fungerer korrekt. Kontroller ventilen ved at åbne for
sikkerhedsventilens udløb ved at dreje håndtaget eller ved at løsne ventilens møtrik
afhængigt af ventiltypen. Ventilen fungerer korrekt, hvis der løber vand ud af dysen, når
der åbnes for udløbet.
DA
445
110
A
350
BC
420
70G3/4

6
Lukket system med tryk Åbent system uden tryk
Signaturforklaring:
1 - Sikkerhedsventil
2 - Testventil
3 - Kontraventil
4 - Trykreduktionsventil
5 - Lukkeventil
6 - Kontrol af fitting
7 - Tragt med tilslutning til afløb
8 - Ekspansionstank
H - Koldt vand
T - Varmt vand
Det er ikke tilladt at montere en lukkeventil mellem vandvarmeren og
sikkerhedsventilen, da dette kan medføre, at sikkerhedsventilen ikke fungerer
korrekt.
Det er muligt at slutte vandvarmeren til vandforsyningen uden en trykreduktionsventil, hvis
vandforsyningstrykket er lavere end det nominelle tryk. Hvis vandforsyningstrykket
overstiger det nominelle tryk, er det nødvendigt at installere en trykreduktionsventil.
Påfyld vandvarmeren med vand, før den sluttes til lysnettet. Åbn hanen til varmt vand på
blandingsbatteriet, første gang der påfyldes vand på vandvarmeren. Når vandvarmeren er
fyldt med vand, begynder vandet at løbe ud af blandingsbatteriets udgangsrør.
TILSLUTNING AF VANDVARMEREN TIL LYSNETTET
Før vandvarmeren sluttes til lysnettet, skal der monteres et kabel med en diameter på
mindst 1,5 mm
2
(H05VV-F 3 x 1,5 mm
2
for enfaset tilslutning og H05VV-F 5 x 1,5 mm
2
for
flerfaset tilslutning). Til dette formål er det nødvendigt at afmontere vandvarmerens
beskyttelsesplade.
Tilslutning af vandvarmeren til lysnettet skal overholde alle gældende
standarder for elektriske apparater. I henhold til gældende nationale
installationsbestemmelser er det endvidere påkrævet at installere en
hovedafbryderkontakt mellem vandvarmeren og lysnettet.
Vandvarmeren kan sluttes til et enfaset system (~230 V) eller til et flerfaset system
(3N~400 V). Forsyningsstrømmen vælges ved at slutte et korrekt tilslutningskabel til
klemterminal PS1 og installere broerne i klemterminal PS2 (se de elektriske
tilslutningsmuligheder).
1 7 53546328
DA

7
Forklaring:
PS1 - Klemterminal (5 poler)
PS2 - Klemterminal (7 poler)
TV - Varmeregulator med tre poler og
varmesikring
r1a, ..., r3b - Varmeelementer
KS1 - Kontrollampe
L - Fase
N - Nulleder
- Jordforbindelse
Elektrisk installation
Elektriske tilslutningsmuligheder for vandvarmere af typen OGB30SLIM3,5-
OGB50SLIM3,5:
Elektriske tilslutningsmuligheder for vandvarmere af typen OGB80SLIM4,1-
OGB100SLIM4,1:
Model
Volumen Varmeelementer Maks. strøm for elektrisk
vandvarmer
kW
l kW ~230 V 3N~400 V
r1a r1b r2 r3a r3b
OGB30SLIM3,5 30 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 3,5
OGB50SLIM3,5 50 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 1,4 3,5
OGB80SLIM4,1 80 1,0 0,7 0,7 1,0 0,7 1,7 4,1
OGB100SLIM4,1 100 1,0 0,7 0,7 1,0 0,7 1,7 4,1
FORSIGTIG: Vandvarmeren skal kobles fra strømforsyningen, før der udføres
arbejde på de indvendige dele!
1 32 4 5 7 6
PS1
1,4 kW 1N 230 V~
PS2
L N PE
1 32 4 5 7 6
PS1
3,5 kW 3N 400 V~
PS2
L3L1 L2 N PE
1 32 4 5 76
PS1
1,7 kW 1N 230 V~
PS2
L N PE
1 32 4 5 76
PS1
4,1 kW 3N 400 V~
PS2
L3L1 L2 N PE
TV
7
6
4
5
3
1
2
r2r3b r3a r1a r1b
KS1
PS2
L1 L2 N PS1
DA

8
BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE
Når vandvarmeren er blevet sluttet til lysnettet, er den klar til brug.
Indstil den ønskede vandtemperatur til mellem 25 °C og 85 °C ved at dreje på termostaten
på forsiden af beskyttelsespladen. Vi anbefaler, at knappen drejes til positionen "e". Denne
indstilling giver en vandtemperatur på cirka 55 °C, hvilket er mest økonomisk og reducerer
kalkaflejring og varmetab sammenlignet med højere temperaturer.
De nedsænkede elektriske varmelegemers funktion angives ved hjælp af en kontrollampe.
Vandvarmeren er udstyret med et indbygget termometer, som viser vandtemperaturen.
Hvis vandvarmeren ikke skal bruges i længere tid, er det vigtigt at beskytte vandet i
vandvarmeren mod frost. Undlad derfor at afbryde strømmen til vandvarmeren, men
anbring termostatknappen i positionen "*". I denne position opretholdes en vandtemperatur
på ca. 10 °C i vandvarmeren.
Hvis du vælger at afbryde strømmen til vandvarmeren, er det vigtigt at tømme
vandvarmeren helt for at beskytte den mod frostskader. Luk vandet ud af vandvarmeren
gennem indgangsrøret. Til dette formål er det nødvendigt at montere et specialrør (T-rør)
mellem overløbsventilen og indgangsrøret eller en udløbshane. Det er muligt at tømme
vandvarmeren for vand direkte gennem overløbsventilen ved at dreje håndtaget eller det
drejelige ventildæksel til den sammen position som ved kontrol af ventilen. Sørg for, at
strømmen til vandvarmeren er afbrudt, og at der er åbnet for det varme vand på
blandingsbatteriet, før vandvarmeren tømmes. Når vandvarmeren tømmes gennem
indgangsrøret, vil der stadig være en smule vand tilbage i tanken. Det sidste vand tømmes
ud ved at fjerne varmestudsen og tømme vandet ud gennem åbningen.
Vandvarmerens udvendige dele kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel. Undlad at
bruge opløsningsmidler og slibemidler.
Løbende inspektion og vedligeholdelse forebygger fejl og forlænger vandvarmerens
levetid. Den første inspektion bør udføres af en autoriseret servicetekniker ca. to år efter
installationen for at kontrollere den rustbeskyttende anodes tilstand og fjerne eventuelle
kalkbelægninger og -aflejringer. Kalkaflejringerne og -belægningerne på tankens
indvendige sider og på varmelegemet afhænger af kvaliteten, mængden og temperaturen
på det vand, der løber gennem vandvarmeren. Serviceteknikeren skal udarbejde en
inspektionsrapport og anbefale en omtrentlig dato for den næste inspektion.
Forsøg aldrig selv at foretage reparationer eller udbedre fejl på vandvarmeren.
Kontakt det nærmeste autoriserede serviceværksted.
DA

9
Bäste köpare, tack för att du valde vår produkt.
Läs igenom dessa instruktioner noggrant innan den elektriska varmvattenberedaren
installeras och används första gången.
DENNA APPARAT ÄR INTE AVSEDD ATT ANVÄNDAS AV PERSONER (INKLUSIVE
BARN) MED NEDSATT FYSISK, SENSORISK ELLER MENTAL
FUNKTIONSFÖRMÅGA ELLER AV PERSONER SOM SAKNAR ERFARENHET OCH
KUNSKAP, SÅVIDA DE INTE FÅR ANVISNINGAR AV EN PERSON SOM ANSVARAR
FÖR DERAS SÄKERHET ELLER ANVÄNDNINGEN SKER UNDER UPPSIKT AV EN
SÅDAN PERSON.
BARN BÖR ÖVERVAKAS FÖR ATT UNDVIKA ATT DE LEKER MED APPARATEN.
Varmvattenberedaren har tillverkats i enlighet med de relevanta standarderna och har
testats av relevanta myndigheter enligt säkerhetscertifikatet och certifikatet för
elektromagnetisk kompatibilitet. Tekniska data för produkten anges på etiketten som är
fastsatt mellan inlopps- och utloppsrören. Installationen måste utföras av kvalificerad
personal. Alla reparationer och underhållsarbeten inuti varmvattenberedaren, t.ex.
borttagning av kalk eller inspektion/byte av korrosionsskyddsanoden, måste utföras av en
auktoriserad serviceleverantör.
INSTALLATION
Varmvattenberedaren ska installeras så nära utloppen som möjligt. När
varmvattenberedaren installeras i ett rum med ett badkar eller en dusch, ta hänsyn till
kraven som definieras i IEC-standarden 60364-7-701 (VDE 0100, del 701). Den måste
monteras på väggen med lämpliga väggskruvar med minsta diameter på 8 mm. En vägg
med dålig bärförmåga måste förstärkas ordentligt där beredaren ska installeras.
Varmvattenberedaren får endast fixeras vertikalt på väggen.
TEKNISKA DATA FÖR APPARATEN
Modell
OGB30SLIM3,5 OGB50SLIM3,5 OGB80SLIM4,1 OGB100SLIM4,1
Volym [l] 30 50 80 100
Nominellt tryck [MPa (bar)] 1,0 (10)
Vikt / fylld med vatten [kg] 20/50 25/75 32/112 37/137
Korrosionsskydd för tank Emaljerad & Mg-anod
Max. effekt på elektrisk beredare 1400W/230V, 3500W/400V 1700W/230V, 4100W/400V
Antal och effekt på värmeelement 5 x 700W 2 x 1000W, 3 x 700W
Anslutningsspänning 230V~ 50Hz (1/N/PE), 400V~ 50Hz (3/N/PE)
Skyddsklass I
Kapslingsklass IP24
Tid för uppvärmning till 50 °Сvid 230V
1)
[h] 1
00
1
42
2
14
2
48
Tid för uppvärmning till 50 °Сvid 400V
1)
[h] 0
25
0
41
0
56
1
10
Mängd blandat vatten vid 40 °С[l] 54 96 151 199
Energiförbrukning
2)
[kWh/24h] 0,69 0,94 1,30 1,54
1) Tiden för uppvärmning av beredarens hela innehåll om begynnelsetemperaturen på kallt vatten från
vattenförsörjningen är 10 °С.
2) Energiförbrukning för att behålla vattnets temperatur i varmvattenberedaren på 65 °Сom
omgivningstemperaturen är 20 °С, uppmätt enligt EN 60379.
SV

10
A B C
OGB30SLIM3,5 510 310
235
OGB50SLIM3,5 690 470
250
OGB80SLIM4,1 950 735
245
OGB100SLIM4,1
1125 900 255
Anslutning och installation
Varmvattenberedarens mått [mm]
ANSLUTNING TILL VATTENFÖRSÖRJNINGEN
Varmvattenberedarens anslutningar för inloppet och utloppet för vatten är färgkodade.
Inloppet för kallt vatten är markerat med blå färg, medan utloppet för varmt vatten är
markerat med röd färg.
Varmvattenberedaren kan anslutas till vattenförsörjningen på två sätt. Trycksystemet med
sluten krets möjliggör flera användningspunkter, medan självcirkulationssystemet med
öppen krets endast möjliggör en användningspunkt. Blandarkranarna måste också
installeras i enlighet med det valda installationssättet.
Självcirkulationssystemet med öppen krets kräver installation av en backventil för att
förhindra att vattnet dräneras ut ur tanken i händelse av att vattenförsörjningen torrkörs
eller stängs av. För detta installationssätt krävs användning av en tvärströmsblandarkran.
När uppvärmningen av vatten ökar i volym leder det till att kranen droppar. Det går inte att
stoppa droppandet genom att dra åt kranen ytterligare; åtdragningen kan däremot endast
skada kranen.
Trycksystemet med sluten krets kräver användning av tryckblandarkranar. Av
säkerhetsskäl måste tilloppsrörledningen förses med en säkerhetsventil, eller alternativt
med en ventil av säkerhetsklass, som förhindrar att trycket i tanken överskrider det
nominella trycket med mer än 0,1 MPa (1 bar). Utloppsöppningen på övertrycksventilen
måste vara utrustad med ett utlopp för atmosfärtryck.
Uppvärmningen av vatten i beredaren får trycket i tanken att öka till den nivå som ställts in
av säkerhetsventilen. Eftersom vattnet inte kan återvända till vattenförsörjningssystemet
kan det leda till att det droppar från säkerhetsventilens utlopp. Man kan installera en
uppfångningsenhet just under säkerhetsventilen och leda det droppande vattnet via
rörledning till dränering. Dräneringen som installeras under säkerhetsventilens utlopp
måste ledas ner vertikalt med rörledning och placeras i en miljö fri från
frysningsförhållanden.
Om den aktuella rörläggningen gör det omöjligt att leda ner det droppande vattnet med
rörledning från säkerhetsventilen till dräneringen, kan du installera ett 3-liters
expansionskärl på pannans inloppsvattenrör för att undvika droppande.
Användaren måste utföra periodiska inspektioner av övertrycksventilen, avlägsna kalk och
kontrollera om säkerhetsventilen är blockerad, för att säkerställa att ventilen fungerar
korrekt. För att kontrollera ventilen, öppna säkerhetsventilens utlopp genom att vrida
handtaget eller skruva loss ventilens mutter (beroende på typen av ventil). Ventilen
fungerar korrekt om vattnet kommer ut ur munstycket när utloppet är öppet.
SV
445
110
A
350
BC
420
70G3/4