Gorenje TC 80 Z User manual

TC 80-120 Z/ZNT

2
Navodila za uporabo 3
SL
Instructions for Use 19
Gebrauchsanweisung 35
DE
Upute za upotrebu 86
Uputstva za upotrebu 102
Udhëzime për përdorim 118
Упaтства за употребa134
MK
HR BIH
EN
SR
SQ
MNE
MNE
Notice d’utilisation 52
FR
Руководство по зксплуатации 151
RU
Instrukcja obsługi 168
PL
Návod k obsluze 184
CS
Návod na obsluhu 200
SK
Istruzioni per l'uso 69
IT

3
SL
OPOZORILA!
Aparat lahko uporabljajo otroci stari 8 let in starejši in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj oz.
znanjem če so pod nadzorom ali poučeni glede uporabe aparata na varen način
in da razumejo možne nevarnosti.
Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
Čiščenja in vzdrževanja aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.
Toplotno črpalko prevažajte v navpičnem položaju, izjemoma pa jo lahko
nagnete do 35° v vse smeri. Pazite, da med transportom ne poškodujete ohišja
in vitalnih delov naprave.
Toplotna črpalka ni namenjena industrijski uporabi in uporabi v prostorih,
kjer so prisotne korozivne in eksplozivne snovi.
Priključitev toplotne črpalke na električno omrežje mora potekati v skladu s
standardi za električne napeljave. Med toplotno črpalko in trajno inštalacijo
mora biti vgrajena priprava za ločitev vseh polov od električnega omrežja v
skladu z nacionalnimi inštalacijskimi predpisi.
Toplotna črpalka zaradi nevarnosti poškodbe agregata ne sme delovati
brez vode v kotlu!
Instalacija mora biti izvedena v skladu z veljavnimi predpisi po navodilih
proizvajalca. Izvesti jo mora strokovno usposobljen monter.
Voda lahko kaplja iz odtočne odprtine varnostnega ventila zato mora biti
odtočna odprtina odprta na atmosferski tlak.
Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne
kontrole da se odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni
blokiran.
Voda iz črpalke se izprazni skozi dotočno cev kotla. V ta namen je
priporočljivo med varnostni ventil in dotočno cev namestiti poseben člen ali
izpustni ventil.
Na dotočno cev toplotne črpalke je potrebno obvezno vgraditi varnostni
ventil z nazivnim tlakom 0,6 MPa (6 bar), ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za
več kot 0,1 MPa (1 bar) nad nazivnim.
Med toplotno črpalko in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega
ventila, ker bi s tem delovanje varnostnega ventila onemogočili!
Izpust varnostnega ventila mora biti nameščen v smeri navzdol in v
območju, kjer ne zamrzuje.
Pred obratovanjem je potrebno na kapo aparata obvezno namestiti 90°
koleni (125 mm), ki naj bosta usmerjeni vsaka na svojo stran. Prostor mora biti
ustrezno prezračevan.
Elementi v elektronski krmilni enoti so pod napetostjo tudi po pritisku polja
za izklop (9) toplotne črpalke.
Če boste toplotno črpalko izključili iz omrežja, morate zaradi nevarnosti
zamrznitve, vodo iz nje iztočiti.
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na toplotni črpalki ne popravljate sami,
ampak o njih obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.

4
SL
PREDSTAVITEV
Spoštovani kupec,
zahvaljujemo se Vam, ker ste izbrali sanitarno toplotno črpalko Gorenje. Zaupanje
ste izkazali enemu najbolj izpopolnjenih aparatov te vrste. Materiali, konstrukcija in
preizkusi so usklajeni s standardi, ki urejajo to področje.
Moč, zmogljivosti in varnostne naprave so preizkušeni. Preizkusi so opravljeni na
posameznih sestavnih delih in na končanem izdelku v skladu z mednarodnimi
standardi za kontrolo kakovosti.
Prosimo Vas, da pazljivo preberete Navodila za namestitev in uporabo; tako se
boste izognili morebitnim neprijetnostim in preprečili okvare.
To knjižico shranite, da jo boste lahko pogledali, kadar boste v dvomih glede
delovanja ali vzdrževanja. Navodila za namestitev in uporabo so prav tako na voljo
na naših spletnih straneh http://www.gorenje.si/support/ in
http://www.gorenje.com/heating-systems/en/heat-pumps/heat-pumps-for-
sanitary-water/engineering-data.
Vedno lahko pokličete pooblaščene serviserje za občasno vzdrževanje. Na razpolago
so Vam s svojimi izkušnjami.

5
SL
PODROČJE UPORABE
Ta aparat je namenjen pripravi tople sanitarne vode v gospodinjstvu in pri drugih
porabnikih, kjer dnevna potrošnja tople vode (40 °C) ne presega 150 l do 250 l.
Aparat mora biti priključen na hišno napeljavo sanitarne tople vode, za svoje
delovanje potrebuje električno napajanje. Zajemanje in izpihovanje zraka je lahko tudi
izvedeno z zajemom oz. izpuhom zraka iz drugega prostora.
Če boste aparat vgradili v prostor, kjer se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno
obvezno upoštevati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na
steno ga smete pritrdite samo pokončno s stenskima vijakoma nominalnega premera
minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu, kamor ga boste obesili,
primerno ojačiti. Zaradi lažje kontrole in menjave magnezijeve anode, vam
priporočamo, da pod aparatom in tlemi pustite zadosti prostora (Slika 4). V
nasprotnem primeru bo ob servisnem posegu potrebno aparat demontirati s stene.
Drugačna uporaba od navedene v navodilih za ta aparat ni dovoljena. Aparat ni
namenjen industrijski uporabi in uporabi v prostorih, kjer so prisotne korozivne in
eksplozivne snovi.
Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe nastale zaradi neprimerne vgradnje in
neustrezne uporabe, ki ni v skladu z navodili za montažo in uporabo.
Navodila za uporabo so sestavni in pomemben del izdelka in morajo biti izročena
kupcu. Pazljivo preberite opozorila v navodilih, ker so v njih navedeni pomembni
napotki glede varnosti pri instalaciji, uporabi in vzdrževanju.
Navodila shranite za morebitno kasnejšo uporabo.
Oznaka vaše toplotne črpalke je navedena na napisni ploščici, ki je nameščena na
spodnji strani aparata med priključnima cevema sanitarne vode.
Ko odstranite embalažo, preglejte vsebino. V primeru dvoma se obrnite na
dobavitelja. Elementov embalaže (spone, plastične vrečke, ekspandiran polistirol itd.)
ne puščajte na dosegu otrok, ker so to potencialni viri nevarnosti, niti jih ne odložite
kamorkoli v okolje.
SKLADIŠČENJE IN TRANSPORT
Skladiščenje toplotne črpalke mora biti zagotovljeno v navpičnem položaju v suhem
in čistem prostoru.

6
SL
PRINCIP DELOVANJA TOPLOTNE ČRPALKE
Toplotna črpalka je termodinamični generator toplote, ki toploto iz nižje
temperaturnega nivoja (npr. toplota zraka iz prostora) dvigne na višji temperaturni
nivo (npr. topla sanitarna voda).
Ta odvzeta toplota skupaj s pogonsko (električno) energijo tvori toplotno energijo, ki
je na voljo za ogrevanje sanitarne vode.
Slika 1: Shematski prikaz toka energije skozi agregat toplotne črpalke
DIMENZIJE
* - DIN norma
** - NF norma
Slika 2: Priključne in montažne mere toplotne črpalke (mm)
ABC * C ** D * D ** E * E **
TC 80 1197 345 100 175 100 230 G 1/2 G 3/4
TC 100 1342 490 100 175 100 230 G 1/2 G 3/4
TC 120 1497 645 100 175 100 230 G 1/2 G 3/4
A
264 B589
C
294
350
350
D
E
324
506
533
285
170

7
SL
TEHNIČNE LASTNOSTI
(*) Merjeno pri temperaturi vstopnega zraka 15 °C, 74% vlagi in vstopni temperaturi vode 10 °C za segrevanje
vode do 55 °C. Skladno s standardom EN16147.
(**) Merjeno pri temperaturi vstopnega zraka 7 °C, 89% vlagi in vstopni temperaturi vode 10 °C za segrevanje
vode do 55 °C. Skladno s standardom EN16147.
Tip TC 80 Z TC 80 ZNT TC 100 Z TC 100 ZNT TC 120 Z TC 120 ZNT
Prostornina [l] 80 100 120
Nazivni tlak [MPa (bar)] 0,6 (6)
Masa / napolnjen z vodo [kg] 58 / 138 58 / 138 62 / 162 62 / 162 68 / 188 68 / 188
Protikorozijska zaščita kotla Emajlirano / Mg anoda
Debelina izolacije [mm] 40 - 85
Stopnja zaščite pred vlago IP24
Maksimalna priključna moč [W] 2350
Napetost 230 V / 50 Hz
Število el. grelcev x moč [W] 2 x 1000
Električno varovanje [A] 16
Nastavljena temperatura vode [°C] 55
Najvišja temperatura (TČ / el. grelec) [°C] 55 / 75
Protilegionelni program [°C] 70
Temperaturno območje postavitve [°C] 2 do 35
Območje delovanja - zrak [°C] 7 do 35 -7 do 35 7 do 35 -7 do 35 7 do 35 -7 do 35
Hladivo R 134a
Količina hladiva [g] 490 540 490 540 490 540
*Čas segrevanja A15 /W10-55 [h:min] 4:40 4:40 5:40 5:40 6:40 6:40
*Poraba energije v času segrevanja
A15 /W10-55 [kWh] 0,99 0,99 1,19 1,19 1,41 1,41
Vrsta merjenega cikla izpustov MMMMMM
*Poraba energije pri izbranem ciklu izpustov
A15 /W10-55 [kWh] 2,04 2,04 2,05 2,05 2,08 2,08
*COPDHW pri izbranem ciklu izpustov
A15 /W10-55 3,10 3,10 3,10 3,10 3,10 3,10
**Čas segrevanja A7 /W10-55 [h:min] 5:20 5:20 6:50 6:50 8:41 8:41
**Poraba energije v času segrevanja
A7 /W10-55 [kWh] 1,12 1,12 1,43 1,43 1,78 1,78
**Poraba energije pri izbranem ciklu izpustov
A7 /W10-55 [kWh] 2,45 2,45 2,35 2,35 2,51 2,51
**COPDHW pri izbranem ciklu izpustov
A7 /W10-55 2,65 2,65 2,63 2,63 2,61 2,61
Maksimalna količina uporabne vode
(minimalno 40 °C) [l] 90 90 130 130 142 142
Moč v stanju pripravljenosti
po EN16147 [W] 19 19 20 20 27 27
Zvočna moč / Zvočni tlak na 1m [dB(A)] 51 / 39,5
Zračni priključki [mm/m] 125 (□150x70) / 15
Delovni volumski pretok zraka [m3/h] 100-230
Maks. dopustni padec tlaka v cevovodu
(pri volumskem pretoku zraka 100 m3/h) [Pa] 95

8
SL
NAMESTITEV TOPLOTNE ČRPALKE
Toplotno črpalko je možno uporabiti pri obratovanju s prostorskim ali vodenim
zrakom. Toplotno črpalko morate namestiti v prostor, kjer ne zmrzuje. Pri izbiri
prostora pa je potrebno še posebej paziti, da izbrano mesto zajema zraka ni prašno,
kajti prah škodljivo vpliva na učinek toplotne črpalke. Pri izbiri mesta namestitve
bodite pozorni tudi na trdnost stene, da lahko prenaša težo toplotne črpalke skupaj s
težo vode v kotlu. Upoštevajte ukrepe, da se zvok delovanja in vibracije ne prenašajo
preko sten v prostore, kjer bi bilo to moteče (spalnice, prostori za počitek). Toplotne
črpalke in zajem zraka za njeno delovanje, ne nameščajte v prostor, kjer so prisotni
drugi porabniki zraka (plinski kotli, kurišča na trda goriva, naprave za odsesavanje
ipd.). Pri postavitvi upoštevajte minimalne odmike aparata od stene, tal in stropa.
Odvod kondenzata je izpeljan iz toplotne črpalke na spodnji levi strani v obliki
plastične cevke zunanjega premera 18 mm. Na to cevko morate povezati zunanjo
cev za odvod kondenzata in jo speljati v odtok ali posodo. Količina kondenzata je
odvisna od temperature in vlažnosti zraka, ob delovanju toplotne črpalke.
Za preprečitev podtlaka v zgradbi
morate v prostore nadzorovano
dovajati svež zrak. Želena stopnja
izmenjave zraka za stanovanjsko
zgradbo znaša 0,5. To pomeni, da
se celotna količina zraka v zgradbi
izmenja vsaki 2 uri.
Priključitev toplotne črpalke v isti
cevovod s kuhinjsko napo in
odvajanje zraka iz več manjših
stanovanj ali apartmajev ni
dovoljena.
Za zmanjšanje prenosa hrupa in tresljajev preko sten v prostore, kjer bi bilo to
moteče (spalnice, prostori za počitek) upoštevajte naslednje ukrepe:
- vgradite fleksibilne povezave za hidravlične priključke
- vgradite fleksibilno cev za cevovod odvodnega/dovodnega zraka
- predvidite izolacijo tresljajev za stenske prevodnice
- predvidite dušilnike zvoka odvodnega/dovodnega zraka
- cevovode za odvodni/dovodni zrak pritrdite z dušenjem tresljajev
- predvidite izolacijo tresljajev proti steni
Slika 3: Prezračevanje

9
SL
a) Obratovanje s prostorskim zrakom
Pri obratovanju s prostorskim zrakom se za
ogrevanje sanitarne vode uporabi samo
količina energije zraka iz postavitvenega
prostora. Toplotno črpalko se mora namestiti
v zračen prostor kjer ne zmrzuje, po možnosti
v bližino drugih virov ogrevanja. Za optimalno
delovanje toplotne črpalke priporočamo dovolj
velik in zračen prostor s temperaturo med
15 °C in 25 °C. Zagotoviti je potrebno
zadosten dotok zraka v prostor. Na toplotno
črpalko je potrebno namestiti kolena. Usmeriti
jih je potrebno tako, da preprečimo mešanje
zraka. Toplotne izgube so v prostoru s
hladnim zrakom večje.
Modeli TC…Z
V primeru, da toplotno črpalko postavite v
prostor kjer ne zmrzuje in je temperatura nižja
od 7 °C, se bodo za segrevanje sanitarne vode
vključili grelci. Toplotna črpalka deluje v
rezervnem režimu.
Modeli TC…ZNT
V primeru, da toplotno črpalko postavite v
prostor kjer ne zmrzuje in je temperatura nižja
od 7 °C, toplotna črpalka deluje v normalnem
režimu delovanja.
b) Obratovanje z vodenim zrakom
Pri obratovanju z vodenim zrakom toplotna črpalka dovaja oziroma odvaja zrak tudi
od drugje preko cevovodnega sistema. Cevovodni sistem je priporočljivo toplotno
izolirati, da se ne tvori kondenzat. Pri zajemanju zraka od zunaj je potrebno zunanji
del prekriti tako, da se prepreči vstop prahu in snega v aparat. Poleg pojava upora v
ceveh in kolenih, se je potrebno zavedati, da se pri povečanem uporu poveča tudi
glasnost delovanja.
V primeru izvedbe z vodenim zrakom je potrebno upoštevati najmanjše dovoljene
premere cevi 125 mm ali □150x70. Navodila za projektiranje cevovodnega sistema
so na voljo na naših spletnih straneh http://www.gorenje.com/heating-systems/en/
heat-pumps/heat-pumps-for-sanitary-water/engineering-data .
Modeli TC…Z
Za normalno delovanje toplotne črpalke mora biti temperatura zajetega zunanjega
zraka vsaj 7 °C. Da bo delovanje toplotne črpalke vedno učinkovito, lahko z vgradnjo
usmerjevalnih loput zajemate zrak iz prostora in ga nato vračate v prostore ali na
prosto. V kolikor bo temperatura zajetega zraka nižja od 7 °C se za segrevanje
sanitarne vode vklopijo grelci. Toplotna črpalka deluje v rezervnem režimu.
min 25 cmmin 25 cm
min 150 cm
min 20 cm
min 75 cm
Slika 4: Minimalne zahteve za
namestitev toplotne črpalke

10
SL
Modeli TC…ZNT
Da bo delovanje toplotne črpalke vedno učinkovito, lahko z vgradnjo usmerjevalnih
loput zajemate zrak iz prostora ali od zunaj in ga nato vračate v prostore ali na
prosto. V kolikor bo temperatura zajetega zraka nižja od -7°C se za segrevanje
sanitarne vode vklopijo grelci. Toplotna črpalka deluje v rezervnem režimu.
Slika 5: Prikaz možne namestitve toplotne črpalke

11
SL
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Dovod in odvod vode sta na ceveh toplotne črpalke barvno označena. Dovod hladne
vode je označen modro, odvod tople vode pa rdeče. Toplotno črpalko lahko priključite
na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega ventila, če je tlak v omrežju nižji od
0,6 MPa (6 bar). V nasprotnem primeru je potrebno vgraditi redukcijski ventil tlaka, ki
zagotavlja, da tlak na dotoku v toplotno črpalko ne presega nazivnega.
Na dotočno cev je potrebno, zaradi varnosti delovanja, obvezno vgraditi varnostni
ventil, ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa (1 bar) nad nominalnim.
Iztočna šoba na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak. Za
pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole, da se
odstrani vodni kamen in da se preveri, da varnostni ventil ni blokiran.
Ob preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa
ventila) odpreti iztok iz varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo
ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben.
Pri segrevanju vode se tlak vode v toplotni črpalki zvišuje do meje, ki je nastavljena v
varnostnem ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno,
lahko pride do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila. Kapljajočo
vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni
ventil. Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti
nameščena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.
V primeru, da zaradi neustrezno izvedene inštalacije nimate možnosti, da bi
kapljajočo vodo iz varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z
vgradnjo ustrezne ekspanzijske posode na dotočni cevi toplotne črpalke. Volumen
ekspanzijske posode je približno 3 % volumna hranilnika.
Slika 7: Zaprti (tlačni) sistem Slika 8: Odprti (netlačni) sistem
Legenda:
3 4 78765ba21 9
1 - Tlačne mešalne baterije
2 - Ekspanzijska posoda
3 - Varnostni ventil
a - Preizkusni ventil
b - Nepovratni ventil
4 - Lijak s priključkom na odtok
5 - Preizkusni nastavek
6 - Redukcijski ventil tlaka
7 - Zaporni ventil
8 - Nepovratni ventil
9 - Pretočna mešalna baterija
H - Hladna voda
T - Topla voda

12
SL
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Pred priključitvijo v električno omrežje
je potrebno v toplotno črpalko vgraditi
priključno vrvico minimalnega preseka
vsaj 1,5 mm2 (H05VV-F3G 1,5 mm2).
Da to lahko storite, morate s toplotne
črpalke odstraniti zaščitni pokrov.
Pokrov je pritrjen z dvema vijakoma
(Slika 9). Priključitev toplotne črpalke
na električno omrežje mora potekati v
skladu s standardi za električne
napeljave. Med toplotno črpalko in
trajno inštalacijo mora biti vgrajena
priprava za ločitev vseh polov od
električnega omrežja v skladu z
nacionalnimi inštalacijskimi predpisi.
Legenda:
T1 - Letev s tipali
T2 - Senzor temp. uparjalnik
T3 - Senzor temp. zraka
1 - 4-potni ventil
2 - Kompresor
4 - Ventilator
5 - Grelo (2 x 1000W)
6 - Termična varovalka
7 - Mg anoda
8 - LCD zaslon
9 - Ozemljitev kotla
10 - Ozemljitev ohišja
Slika 9: Zaščitni pokrov
Slika 10: Shema električne vezave
QUART PROG.
BUZZ1
K4
K9
K6
K5
K1
K11
K3
K10
K7
FAS5
FAS4
FAS1
FAS3 FAS2
8
7
4
T1
1000 W
6
1000 W
T2
T3
1
2
3
4
1
2
3
4
5
2
1
1
2 1
2
1 2
L
N
5
10
9
C
R
S
1
2
3
4
4
3
2
1

13
SL
UPRAVLJANJE TOPLOTNE ČRPALKE
Toplotno črpalko upravljate preko LCD zaslona občutljivega na dotik (Slika 11). S
pritiskom kjerkoli na zaslon se le-ta osvetli. Pri osvetljenem zaslonu so polja za
upravljanje aktivna.
Po priključitvi toplotne črpalke na vodovodno in električno omrežje, ter z vodo
napolnjenim kotlom, je le-ta pripravljena na delovanje. Toplotna črpalka segreva vodo
v območju 10 °C - 55 °C, od 55 °C - 75 °C vodo segrevajo električna grela.
Slika 11: Zaslon za upravljanje
Legenda:
Vklop / izklop toplotne črpalke
 Za vklop toplotne črpalke pritisnite na polje 9.
Pri zagonu aparata se najprej vklopi ventilator, ta deluje 1 minuto (prikazan je
simbol 20). Če je temperatura vstopnega zraka primerna, krmilnik vklopi še
kompresor in toplotna črpalka deluje v normalnem režimu (prikazana sta simbola 16
in 20). Toplotna črpalka je vklopljena, zaslon je neosvetljen in neaktiven.
V 60 sekundah po zadnjem pritisku kjerkoli na zaslonu, se osvetlitev in aktivnost
zaslona ugasneta, kar ne vpliva na delovanje toplotne črpalke. Prvi pritisk kjerkoli
na zaslonu, ponovno aktivira zaslon in njegovo osvetlitev.
1 - Signalizacija delovanja solarnih
kolektorjev**
2 - Vklop alternativnega vira (grela)
3 - Signalizacija delovanja oljnega kotla**
4 - Indikacija, pregled napak delovanja,
vstop v servisni meni
5 - Prikaz in nastavitev temperature v °C
6 - Vklop in nastavitev programa dopust
7 - Prikaz dneva v tednu
(1.. ponedeljek, …, 7.. nedelja)
8 - Zmanjševanje vrednosti
9 - Vklop / izklop toplotne črpalke
10 - Povečevanje vrednosti
11 - Vklop in nastavitev časovnih načinov
delovanja
12 - Prikaz in nastavitev časa
13 - Vklop pospešenega gretja "TURBO"
14 - Signalizacija delovanja grel
15 - Vklop gretja na najvišji temperaturni
nivo
16 - Signalizacija delovanja kompresorja
17 - Signalizacija delovanja
protilegionelnega programa
18 - Prikaz količine tople vode
19 - Signalizacija odtaljevanja
20 - Signalizacija delovanja ventilatorja
** funkcija ni uporabljena v izvedbah
TC-Z, TC-ZNT

14
SL
V primeru poskusa vklopa pri nižjih temperaturah poglejte poglavje "Delovanje pri
nižjih temperaturah".
 Z daljšim pritiskom na polje 9, toplotno črpalko izklopite. Aparat ne deluje, na
zaslonu je vidno le polje 9. (Če boste toplotno črpalko za dalj časa izklopili, morate
ob nevarnosti zamrznitve vodo iz nje iztočiti).
Zaščita pri izpadu električne energije
V primeru izpada električne energije ostanejo podatki o nastavitvah shranjeni 23h.
Po ponovnem zagonu deluje toplotna črpalka v enakem režimu, kot je bil pred
prekinitvijo napajanja.
Delovanje pri nižjih temperaturah
a) izvedba ZNT
Pri zagonu aparata se najprej vklopi ventilator, ta deluje 1 minuto (prikazan je simbol
20). Če je temperatura vstopnega zraka nižja od -7°C se ventilator izklopi. Za
segrevanje sanitarne vode se vklopijo grela. Toplotna črpalka deluje v rezervnem
režimu (prikazan je simbol 14). Možnost preklopa na normalni režim delovanja se
preverja vsaki 2h z 1 min. vklopom ventilatorja. Če je temperatura vstopnega zraka
višja od -7°C preide toplotna črpalka v normalen režim delovanja (prikazana sta
simbola 16 in 20). Grela se izklopijo. Toplotna črpalka je vklopljena, zaslon je
neosvetljen in neaktiven.
Pri nižjih temperaturah zraka se po potrebi sproži cikel odtaljevanja uparjalnika. Na
zaslonu se prižge simbol 19. Polja 2, 4, 6, 11, 13 in 15 so neaktivna. Odtaljevanje
traja dokler niso doseženi pogoji za normalno delovanje toplotne črpalke.
Po uspešnem odtaljevanju se toplotna črpalka povrne v normalno delovanje.
(prikazana sta simbola 16 in 20).
Če je po 2 zaporednih poizkusih odtaljevanje neuspešno, krmilnik javi napako. Polje
4 na zaslonu začne utripati, spremljajo ga opozorilni piski. S pritiskom na polje 4 se
izključijo opozorilni piski. V polju 12 se izpiše koda napake E247, izvede se
avtomatski preklop na ogrevanje z električnimi greli. Na zaslonu je prikazan simbol
14. Kodo napake lahko v vsakem trenutku zbrišete s pritiskom na polje 4. V polju 12
je ponovno prikazan čas.
b) izvedba Z
Pri zagonu aparata se najprej vklopi ventilator, ta deluje 1 minuto (prikazan je simbol
20). Če je temperatura vstopnega zraka nižja od 7 °C se ventilator izklopi. Za
segrevanje sanitarne vode se vklopijo grela. Toplotna črpalka deluje v rezervnem
režimu (prikazan je simbol 14). Možnost preklopa na normalni režim delovanja se
preverja vsaki 2h z 1 min. vklopom ventilatorja. Če je temperatura vstopnega zraka
višja od 7 °C preide toplotna črpalka v normalen režim delovanja (prikazana sta
simbola 16 in 20). Grela se izklopijo. Toplotna črpalka je vklopljena, zaslon je
neosvetljen in neaktiven.

15
SL
Nastavitev časa in dneva v tednu
 Za daljši časa pritisnite na polje 12, dokler se v polju 7 ne prikaže utripajoča številka
dneva v tednu.
 S pritiskom na polje + ali – nastavite št. dneva v tednu
(1.. ponedeljek, …, 7.. nedelja).
 Ponovno pritisnite na polje 12 (prikaže se utripajoče nastavljena ura).
 S pritiskom na polje + ali – nastavite uro (s pritiskom za dalj časa na polje + ali –
nastavitev pospešite).
 Ponovno pritisnite na polje 12.
 Prikažejo se utripajoče nastavljene minute.
 S pritiskom na polje + ali – nastavite minute (s pritiskom za dalj časa na polje + ali –
nastavitev pospešite).
 Nastavitev je shranjena s ponovnim pritiskom na polje 12, oziroma ko polje 12
preneha utripati.
Nastavitev temperature
 Pritisnite na polje 5 (prikaže se utripajoče nastavljena temperatura).
 S pritiskom na polje + ali – spreminjate nastavitev temperature od 10 do 75 °C
(prednastavljeno na ekonomično temperaturo 55 °C).
 Nastavitev je shranjena s ponovnim pritiskom na polje 5, oziroma ko polje 5
preneha utripati. Na zaslonu se čez nekaj sekund prikaže dejanska temperatura.
 Ob izpadu omrežne napetosti se ohrani zadnja shranjena vrednost.
Vklop načina delovanja "TURBO"
 V kolikor v kratkem času potrebujete več tople vode kot jo lahko sproti ogreje
toplotna črpalka, na zaslonu pritisnite polje 13 (vklop "TURBO" delovanja). Hkrati
delujeta toplotna črpalka in električni grelec. Na zaslonu so prikazani simboli 14, 16
in 20. Ko temperatura doseže 55 °C se črpalka povrne v delovanje pred vklopom
"TURBO" načina delovanja.
Vklop načina delovanja "HOT"
 Če želite vodo segreti na maksimalno temperaturo 75 °C na zaslonu pritisnite polje
15. Toplotna črpalka bo segrela vodo do 55 °C. Na zaslonu sta prikazana simbola
16 in 20. Ko temperatura v kotlu doseže 55 °C se vključi električni grelec, ki bo
segrel vodo do 75 °C. Na zaslonu je prikazan simbol 14. Ko temperatura doseže
75 °C se črpalka povrne v delovanje pred vklopom "HOT" načina delovanja.
Prikaz vsebnosti tople vode v toplotni črpalki
Na zaslonu je prikazan simbol: - ni tople vode
- manjša količina tople vode
- večja količina tople vode
Nastavitev načina delovanja dopust
V načinu delovanja dopust nastavite število dni (maksimalno 100), ko naj toplotna
črpalka vzdržuje minimalno temperaturo vode (pribl. 10 °C).

16
SL
 Za dalj časa pritisnite na polje 6 (polji 5 in 6 pričneta utripati).
 S pritiskom na polje + ali – nastavite število dni dopusta, ki jih prikazuje polje 5.
 S ponovnim pritiskom na polje 6, oziroma ko polje 6 preneha utripati se nastavljeno
število dni shrani.
 Če nastavite vrednost na 000, potem po potrditvi nastavitve toplotna črpalka preide
v normalni način delovanja, osvetlitev polja 6 se ugasne.
 Po preteku nastavljenega števila dni toplotna črpalka preide v predhodno
nastavljeni način delovanja, osvetlitev polja 6 se ugasne.
Nastavitev časovnega načina delovanja
V časovnem načinu delovanja nastavite čas vklopov in izklopov gretja vode. Za vsako
kombinacijo časovnega obdobja je možno nastaviti do tri časovne periode v katerih
toplotna črpalka ne bo segrevala vode.
a) Nastavitev časovnih period
 Za dalj časa pritisnite na polje 11 (polji 7 in 11 pričneta utripati).
 S pritiskom na polje + ali – izbirete med tremi kombinacijami časovnih načinov
delovanja:
- časovni način delovanja toplotne črpalke za ves teden (v polju 7 utripajo številke 1
do 7),
- časovni način delovanja za obdobje od ponedeljka do petka in od sobote do
nedelje (v polju 7 utripajo številke 1 do 5 in nato številki 6 in 7),
- časovni način delovanja za vsak posamezen dan (v polju 7 utripajo posamezne
številke 1 do 7).
 Za nastavitev časa pritisnite polje 12.
 Na polju 5 se prikaže napis 1OF, polje 12 utripa.
 S pritiskom na polje + ali – nastavite čas izklopa toplotne črpalke.
 Ponovno pritisnite na polje 12.
 Na polju 5 se prikaže napis 1ON, polje 12 utripa.
 S pritiskom na polje + ali – nastavite čas vklopa toplotne črpalke.
 S ponovnim pritiskom na polje 12 lahko po zgornjem postopku nastavite tudi drugo
in tretjo periodo.
 S ponovnim pritiskom na polje 12, oziroma ko polje 6 preneha utripati se
nastavljeno število dni shrani. Ponovno pritisnite na polje 12.
b) Vklop, izklop časovnika
 S pritiskom na polje 11 vklopite nastavljen časovni način delovanja.
 Toplotna črpalka segreva vodo v periodah ON (glede na nastavljeno temperaturo),
v periodah OFF vode ne segreva.
 S ponovnim pritiskom na polje 11 izklopite nastavljen časovni način delovanja.
Slika 12: Časovne periode

17
SL
Protilegionelni program:
 Deluje samo pri vključeni toplotni črpalki. Ko je aktiviran je prikazan simbol 17.
 Avtomatski vklop: vsakih 14 dni delovanja toplotne črpalke, če v preteklem 14-
dnevnem obdobju temperatura vode ni vsaj 1 uro nepretrgoma presegala 65 °C.
 Protilegionelni program lahko vklopite ročno s pritiskom na polje 15 (segrevanje
vode na temperaturo 75 °C)
Signalizacija delovanja:
protilegionelnega programa:
program vključen – kontrolno polje 17 je prikazano
program izključen – kontrolno polje 17 ni prikazano
električnih grelcev:
grelci vklopljeni – kontrolno polje 14 je prikazano
grelci izklopljeni – kontrolno polje 14 ni prikazano
toplotne črpalke:
toplotna črpalka segreva vodo – kontrolno polje 16 je prikazano
toplotna črpalka ne segreva vode – kontrolno polje 16 ni prikazano
vklopa/izklopa:
toplotna črpalka vključena – poleg polja 9 so na zaslonu vidna tudi druga polja
toplotna črpalka izključena – na zaslonu je vidno le polje 9
odtaljevanja:
toplotna črpalka je v režimu odtaljevanja – kontrolno polje 19 je prikazano
toplotna črpalka ni v režimu odtaljevanja – kontrolno polje 19 ni prikazano
vklop/ izklop ventilatorja:
ventilator deluje – kontrolno polje 20 je prikazano
ventilator ne deluje – kontrolno polje 20 ni prikazano
vklop alternativnega vira – električna grela: (polje 2)
preklop na vir električnega grelca - kontrolno polje 14 je prikazano
polji 1 in 3 nista aktivni pri teh izvedbah toplotne črpalke
VZDRŽEVANJE IN SERVISIRANJE
Pri pravilni namestitvi in uporabi bo toplotna črpalka delovala več let brez servisiranja.
Zunanjost toplotne črpalke čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne uporabljajte
razredčil in grobih čistilnih sredstev.
V primeru, da je bila toplotna črpalka izpostavljena prahu se lahko zamašijo lamele
uparjalnika, kar škodljivo vpliva na njeno delovanje. V tem primeru je potrebno
uparjalnik očistiti. Čiščenje uparjalnika mora biti izvedeno s strani pooblaščenega
serviserja.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko
dobo toplotne črpalke. Garancija za izdelek velja skladno s pogoji iz garancijske
izjave.
Pred prijavo morebitne napake pa preverite sledeče:
 Če je z dovodom električne energije vse v redu?
 Če ima izhajajoči zrak ovire?
 Če je temperatura okolice prenizka?
 Če se sliši delovanje kompresorja in ventilatorja?
 Padec tlaka cevnega sistema

18
SL
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na toplotni črpalki ne popravljate sami,
ampak o njih obvestite najbližjo pooblaščeno servisno službo.
MOTNJE V DELOVANJU
Kljub skrbni proizvodnji in kontroli lahko pride pri delovanju toplotne črpalke do
motenj, katere mora odpraviti pooblaščeni serviser.
Indikacija napak
 V primeru napake na aparatu piskač prične piskati in polje 4 utripati. Ob pritisku na
polje 4 se na polju 12 izpiše koda napake.
Napaka Opis napake Rešitev
E004 Zmrzovanje. Napaka se pojavi, če je
temperatura v toplotni črpalki nižja od 5 °C.
Kličite servis.
E005 Pregrevanje
(temperatura > 75 °C, odpoved
elektronskega regulatorja).
Odklopite toplotno črpalko iz
električnega omrežja, kličite servis.
E006 Napaka delovanja Mg anode. Kličite servis (toplotna črpalka
normalno deluje).
E007 Napaka senzorjev volumna in/ali
temperature.
Kličite servis.
E042 Napaka funkcije protilegionele. S pritiskom na polje 4 izbrišete
napako.
E247 Napaka odtaljevanja. Avtomatsko se vklopi segrevanje z
električnim grelom. Po izbrisu
napake se ponovno omogoči
delovanje agregata.
E361 Napaka senzorja zunanjega zraka. Kličite servis (avtomatski preklop na
segrevanje z električnim grelcem).
E363 Napaka senzorja odtaljevanja. Kličite servis (avtomatski preklop na
segrevanje z električnim grelcem).

19
EN
WARNINGS!
The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly
persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking
experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe
use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.
Children should not play with the appliance.
Children should not clean or maintain the appliance without supervision.
Always transport the heat pump in an upright position; exceptionally, it
may be tilted by 35° in all directions. Be careful not to damage the housing or
the vital component parts of the heat pump during transport.
The heat pump is not intended for industrial use and use in premises
where corrosive and explosive substances are present.
The connection of the heat pump to the mains should be performed in
accordance with standards for electrical appliances. An all-poles disconnect
switch should be installed between the heat pump and the mains in accordance
with the national installation standards.
The heat pump should not be in operation without water in the hot water
tank, because of danger of destruction of the compressor!
The installation should be performed in accordance with the valid
regulations and the instructions of the manufacturer. It should be performed by
a professionally trained installation expert.
Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet
opening should be set to atmospheric pressure.
To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform
regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not
blocked.
Water can be drained from the pump through the boiler inlet pipe. For this
purpose it is advisable to install a special element or outlet valve between the
inlet pipe and safety valve.
It is necessary to install a safety valve with a rated pressure of 0.6 MPa (6
bar) to the inlet pipe of the heat pump, to prevent the pressure in the boiler
from rising for more than 0.1 MPa (1 bar).
Do not install a stop valve between the heat pump and the safety valve,
because it will impair the functioning of the safety valve!
The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in
a non-freezing area.
Before the beginning of the operation two 90° elbows must be installed to
the top of the appliance (125 mm), each facing in the opposite direction. The
premises must be properly ventilated.
The elements in the electronic control unit are live even after pressing the
off field (9) on the heat pump.
If you disconnect the heat pump from the power supply, please drain any
water from the pump to prevent freezing.
Please do not try to fix any defects of the heat pump on your own. Call the
nearest authorised service provider.

20
EN
INTRODUCTION
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Gorenje product. This heat pump for heating sanitary
water is one of the most advanced appliances in its class. Its material, design and
testing were made in compliance with related applicable standards.
Power, capacity and safety systems were thoroughly tested. Tests were made
individually for each component part, as well as for the finished product, according to
international quality standards.
Please read these Instructions for Installation and Use carefully before use in
order to prevent eventual problems that may cause damage to the product.
Keep this Manual for future reference, as a source of information on the details of the
heat pump operation or its maintenance. Instructions for Installation and Use can also
be found on our website http://www.gorenje.si/support/ and
http://www.gorenje.com/heating-systems/en/heat-pumps/heat-pumps-for-
sanitary-water/engineering-data.
Of course, you can always contact any of our experienced authorised servicing
technicians for occasional maintenance.