Gorenje OGB 30-200 SEDD/V9 User manual

OGB 30-200 SEDD/V9

2

3
Instructions for Use 17
Інструкція з експлуатації 4
Руководство по зксплуатации 10

4
Шановний покупець, ми вдячні Вам за придбання нашої продукції.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ ТА ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ
ІНСТРУКЦІЮ!
ПРИЛАД НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ КОРИСТУВАННЯ ЛЮДЬМИ (ВКЛЮЧАЮЧИ
ДІТЕЙ) З ОБМЕЖЕНИМИ ФІЗИЧНИМИ, СЕНСОРНИМИ АБО ПСИХІЧНИМИ
МОЖЛИВОСТЯМИ, АБО БЕЗ ДОСВІДУ І ЗНАНЬ, ЯКЩО ВОНИ НЕ ЗНАХОДЯТЬСЯ
ПІД НАГЛЯДОМ ВІДПОВІДАЛЬНОЇ ЗА ЇХНЮ БЕЗПЕКУ ОСОБИ.
ДІТИ ПОВИННІ ЗНАХОДИТИСЬ ПІД НАГЛЯДОМ, ЩОБ УНИКНУТИ КОНТАКТУ З
ПРИЛАДОМ
Водонагрівач виготовлений і пройшов перевірку у відповідності до діючих стандартів, що
підтверджено Сертифікатом Якості та Сертифікатом Електромагнітної Відповідності.
Основні характеристики приладу вказані в таблиці даних, яка знаходиться між
сполучувальними шлангами. Підключення до водопроводу та електромережі може
проводити тільки кваліфікований спеціаліст сервісного центру. Сервісне обслуговування
внутрішнього обладнання, усунення нальоту, перевірку або заміну антикорозійного
захисного анода може здійснювати тільки фахівець авторизованого сервісного центру.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип OGB 50 OGB 80 OGB 100 OGB 120
Модель OGB 50 SEDD/V9 OGB 80 SEDD/V9 OGB 100 SEDD/V9 OGB 120 SEDD/V9
Об’єм (л) 50 80 100 120
Номінальний тиск (МПа) 0,9
Вага/з водою (кг) 24/74 31/111 36/136 41/161
Антикорозійний захист бака Емальований бак / магнієвий анод
Потужність електричного нагрівача (Вт) 2000
Кількість та потужність нагрівальних елемен
тів (Вт) 2 x 1000
Напруга (В~) 230
Клас захисту I
Ступінь захисту IP24
Час нагріву до 75°С(1) (год.) 155 305 355 435
Кількість змішаної води при 40°С (л) 96 151 199 238
Споживання електроенергії (2)
(кВт год./24 год.) 0,94 1,30 1,54 1,79
1) Час нагріву повного об’єму водонагрівача з електричним нагрівальним елементом при вхідній
температурі холодної води із водопроводу 15°С.
2) Споживання електроенергії при підтриманні постійної температури в нагрівачі 65°С і при
3температурі оточуючого середовища 20°С Обчислення проводились згідно EN 60379.
МОНТАЖ
Водонагрівач має бути установлений якомога ближче до місця забору води, щоб не
втрачати тепло через довгі шланги. Закріпіть прилад на стінці гвинтами діаметром
мінімум 8 мм. Стіну, яка не витримає вагу нагрівача з водою, помножену на три, слід
укріпити. Нагрівач слід установлювати тільки у вертикальному положенні.
UA

5
A B C
OGB 50 SEDD 690 470 250
OGB 80 SEDD 950 735 245
OGB 100 SEDD 1125 900 255
OGB 120 SEDD 1300 900 430
Приєднувальні і монтажні розміри
водонагрівача (мм)
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ
Підвід та відвід води позначені різними кольорами. Синій – холодна вода, червоний
– гаряча. Нагрівач можна підключати до водопроводу двома способами. Закрита
накопичувальна система підключення забезпечує забір води в кількох місцях, а
відкрита проточна система – тільки в одному місці.
Вам необхідний відповідний змішувач, в залежності від обраної системи підключення.
У відкритій проточній системі необхідно перед нагрівачем встановити незворотній
клапан, який запобігатиме витоку води із котла у випадку, якщо у водопроводі не буде
води. При такій системі підключення необхідно використовувати проточний змішувач. В
нагрівачеві збільшиться об’єм води через нагрівання, що викликає виток води із труби
змішувача. Не можна намагатись усунути цю проблему, щільніше закриваючи кран – це
пошкодить змішувач.
В закритій проточній системі необхідно використовувати накопичувальний змішувач. В
цілях безпеки підвідний шланг слід обладнати запобіжним вентилем або запобіжною
групою, яка запобігає підвищенню тиску більш, ніж на 0,1 МПа.
Нагрівання води в нагрівачеві спричиняє підвищення тиску в котлі до рівня, що
встановлений в запобіжному клапані. Через те, що повернення води у водопровід
неможливе, вода може капати з вихідного отвору клапану. Цю воду можна направити в
стік за допомогою спеціальної насадки, яку слід встановити під запобіжним клапаном.
Труба, що знаходиться під запобіжним клапаном, має знаходитись в абсолютно
вертикальному положенні і в не морозній середі.
У випадку, якщо неможливо направити воду, що капає із запобіжного клапану, у стік,
можна уникнути капання, встановивши 3-літрову розширювальну посудину на вхідну
трубку бойлера.
Впевніться, що запобіжний клапан функціонує належним чином, перевіряючи його кожні
14 днів. Для перевірки відкрийте вихід для води в запобіжному клапані: поверніть ручку
і відкрутіть гайки клапану. Клапан функціонує належним чином, якщо вода виходить
через сопло при відкритому вході.
Не можна вмонтовувати запірний вентиль між нагрівачем і захисним клапаном,
оскільки це може пошкодити захисний клапан.
UA

6
Нагрівач можна підключати до водопровідної мережі в будинку без редукційного
клапану, якщо тиск в ній нижчий за 0,5 МПа. Якщо тиск в мережі перевищує 1,0
МПа, необхідно послідовно вбудувати два редукційні клапана. Перед підключенням
до електромережі нагрівач необхідно наповнити водою. При першому наповненні
відкрийте кран гарячої води на змішувачі. Нагрівач наповнений, коли вода починає
витікати через стік змішувача.
Закрита (накопичувальна) система Відкрита (проточна) система
Опис:
1-запобіжний клапан 6- тестова насадка
2-випробувальний клапан 7- лійка з підключенням до стоку
3-незворотній клапан
4-редукційний клапан тиску Н- холодна вода
5-запірний вентиль Т- гаряча вода
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
Перед підключенням до електромережі в нагрівач слід встановити приєднувальний
кабель HO5W3x1,5 мм2. Для цього необхідно зняти захисну кришку. Підключення
нагрівача до електромережі має проводитись у відповідності до діючих стандартів
для електромережі. Через те, що у нагрівача немає елемента, який постійно його
відокремлює від електромережі, між нагрівачем та мережею слід встановити перемикач,
який припиняє подачу живлення на обох полюсах і між відкритими контактами якого
мінімальна відстань 3 мм.
Опис:
1- електронний терморегулятор
2- біметалевий запобіжник
3- нагрівач
5- клема
L- провід фази
N- нейтральний провід
- провід заземлення
Електросхема
УВАГА! Впевніться, що бойлер відключений від електромережі перед тим, як
його відкривати!
SL
UA

7
УПРАВЛІННЯ
Дисплей показує реальну температуру води у водонагрівачі.
Кнопка на панелі управління призначена для вмикання нагрівача та вибору
температурного режиму.
Водонагрівач вмикається та вимикається, якщо тиснути клавішу протягом 2-х секунд.
Продовжуйте тиснути клавішу та оберіть один з трьох режимів роботи:
- захист проти замерзання (попередньо установлена температура води 7ºC)
- економічний режим роботи (попередньо установлена температура 55ºC)
- установка необхідної температури вручну від 35ºC до 85ºC, (зростання на
1ºC)
Захист проти замерзання:
- За допомогою клавіші оберіть режим роботи (жовта контрольна лампа під
світиться)
- Регулятор встановлено на 7ºC – це вказано на дисплеї
Економний режим роботи:
Ми рекомендуємо застосовувати режим «Е»(економ).; відкладення накипу та теплові
втрати при температурі води 55°C, значно менші, ніж при максимальній температурі.
- За допомогою клавіші оберіть економний режим роботи (жовта контрольна
лампа під світиться)
- Регулятор встановлено на 55ºC – це вказано на дисплеї
Встановлення температури вручну:
- За допомогою клавіші оберіть режим роботи (жовта контрольна лампа під
світиться).
- Дисплей завжди демонструє останню установку температури води; за винятком
першого користування приладом, коли демонструється температура 35ºC, що була
UA

8
попередньо встановлена на заводі.
- За допомогою клавіші або оберіть нову температуру. Якщо тиснути
на клавішу температура буде підвищуватися або зменшуватися на 1ºC. Якщо
безперервно тиснути на клавішу, процес прискориться.
- Після того, як бажана температура встановлена, дисплей блимає протягом 3 секунд,
а потім знову демонструє реальну температуру.
- У разі переривання енергопостачання, прилад продовжить роботу з установки, яка
була задана до моменту вимкнення електроенергії.
ІНДИКАЦІЯ:
• Контрольні лампи діагностики:
  -Роботанагрівальногоелементу : Зелена контрольна лампа:
- нагрівальний елемент увімкнено – лампа світиться
- нагрівальний елемент вимкнено – лампа не світиться
- Mg анод : Червона контрольна лампа:
- лампа не світиться – анод активний
- лампа світиться – анод зношений
Попередження! Коли водонагрівачем не користуються протягом тривалого часу,
сигнальна лампа може надавати повідомлення, що магнієвий анод зношений,
не дивлячись на те, що магнієвий анод усе ще активний. У цьому разі відкрийте
кран гарячої води (у водонагрівач поступатиме свіжа вода). Якщо сигнальна лампа
згасне, водонагрівач працює цілком нормально. Якщо ні – зверніться до найближчого
сервісного центру.
• Роботаводонагрівача:
Жовті контрольні лампи світяться у наступних режимах:
- захист від замерзання
- економний нагрів води
- Встановлення температури вручну
• LED дисплей:
- Індикаціятемпературиводиунагрівачі: від 0ºC дo 85ºC
- Підчас установки демонструєобрану температуру: (від 0ºC
до 85ºC)
- Індикаціянесправностей:
- поява E1 –несправність сенсору електронного
регулятора (нагрівальний елемент не працює)
- поява E2 -несправність сенсору термометра
(водонагрівач працює)
- поява E3 - несправність обох сенсорів (водонагрівач не
працює)
- поява E4–низька температура, замерзання (водонагрівач
UA

9
не працює)
- поява E5 –перегрівання (температура > 100ºC) –
(несправність електронного регулятора)
Якщо Ви відключаєте нагрівач від електромережі, необхідно злити з нього воду,
від’єднавши синій шланг від водопровідної мережі, щоб уникнути замерзання. Перед
зливом води відключіть водонагрівач від електромережі. Відкрийте теплу воду
змішувача, що підключений до нагрівача. Злийте воду з бойлера через вхідну трубу.
Для цього рекомендовано вбудувати між запобіжним клапаном і вхідною трубою
відповідний вихідний клапан. Бойлер можна також випорожнити через вихід запобіжного
клапану: встановіть важіль або гайку запобіжного вентиля в позицію, як при тестуванні
клапану. Після випуску води з бойлера через вхідну трубу в нагрівачі залишається ще
невелика кількість води, яку можна злити, знявши фланц нагрівача. Чистити корпус
нагрівача слід м’яким розчином детергенту. Сольвенти або агресивні миючі засоби
можуть пошкодити поверхню бойлеру. Рекомендуємо проводити регулярний сервісний
огляд водонагрівача – так Ви забезпечите його надійне функціонування на довгий
строк. Перший такий огляд має проводити фахівець сервісного центру через два роки
після початку експлуатації приладу. Під час огляду перевіряється стан антикорозійного
аноду, а також при необхідності видаляється вапняний наліт, який накопичується на
внутрішній поверхні водонагрівача в залежності від якості, кількості і температури води,
що використовується. У відповідності до стану Вашого нагрівача фахівець сервісного
центру надасть Вам консультацію щодо строку наступного подібного огляду.
Не намагайтесь самостійно полагодити нагрівач! Звертайтесь до найближчого
авторизованого сервісного центру Gorenje.
UA

10
Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.
ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.
УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮДЬМИ
(ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ
ПСИХИЧЕСКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ИЛИ БЕЗ ОПЫТА И ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ОНИ НЕ
ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ЛИЦА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.
ДЕТИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ЧТОБЫ НЕ ИГРАТЬ С УСТРОЙСТВОМ.
Подогреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и испытан и
имеет также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной
совместимости.
Основныехарактеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится
между присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу
может только уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего
оборудования, удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного
защитного анода может только уполномоченная сервисная служба.
МОНТАЖ
Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды. При
монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ необходимо
обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть 701).
К стене его прикрепите с помощью настенных винтов минимального номинального
диаметра 8 мм. Стены и пол со слабой грузоподъемностью в местах, где будет
висеть нагреватель, необходимо соответствующе укрепить. Нагреватели могут быть
установлены на стену только в вертикальном положении.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА
Тип OGB 50 OGB 80 OGB 100 OGB 120
Модель OGB 50 SEDD/V9 OGB 80 SEDD/V9 OGB 100 SEDD/
V9
OGB 120 SEDD/
V9
Объем [l] 50 80 100 120
Номинальное давление [MPa] 0,9
Вес/наполненного водой [kg] 24/74 31/111 36/136 41/161
Противокоррозионная эмалированный / Mg анод
Мощность электрического нагревателя [W] 2000
Количество и мощность нагревателей [W] 2 x 1000
Присоединительное [V~] 230
Класс защиты I
Степень защиты IP24
Время нагрева до 75°C1) [h] 155 305 355 435
Количество смешанной воды при 40°C [l] 96 151 199 238
Потребление электроэнергии2) [kWh/24h] 0,94 1,30 1,54 1,79
1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом
при входящей температуре холодной воды из водопровода 15°С.
RUS