Gorenje TC 400 User manual

TČ 400 - 500

2

3
Navodila za uporabo 4
Udhëzime për përdorim 28
Упaтства за употребa 34
Упaтства за употребу 16
Upute za upotrebu 10
Upute za upotrebu 22
Gebrauchsanweisung 46
Instructions for Use 40
Notice d’utilisation 52
Istruzioni per l’uso 58
Manual de uso 64

4
SLO
Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka.
PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO
HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO ČRPALKO SKRBNO
PREBERETE NAVODILA.
Hranilnik tople vode s toplotno črpalko je izdelan v skladu z veljavnimi standardi
in uradno preizkušen, zanj pa sta bila izdana tudi varnostni certifikat in certifikat o
elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove osnovne tehnične lastnosti so navedene
na napisni tablici, nalepljeni na zaščitnem pokrovu.
Hranilnik tople vode s toplotno črpalko sme priključiti le za to usposobljen
strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega
kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaščitne anode lahko opravi
samo pooblaščena servisna služba. Posebej skrbno upoštevajte napotke za
ravnanje ob morebitnih napakah in varno uporabo toplotne črpalke.
Hranilnik tople vode s toplotno črpalko je izdelan tako, da lahko uporabimo tudi
druge vire ogrevanja in sicer:
- kotel centralnega ogrevanja
- sončno energijo
Tovrstne izvedbe toplotnih črpalk so namenjene predvsem segrevanju potrošne
vode v gospodinjstvih in pri drugih porabnikih, kjer dnevna potrošnja tople vode
(50oC) ne presega 600 do 900 l. Ker toplotna črpalka pri svojem delovanju hladi
prostor (klet) je koristnost uporabe toplotne črpalke dvojna (gretje vode - hlajenje
prostora). Delovanje toplotne črpalke je popolnoma avtomatsko.
Toplotna črpalka je kompaktne izvedbe s kompresorjem in uparjalnikom na strani
hranilnika tople vode (TČ 400-2/S, TČ 500-2/S).
TEHNIČNE LASTNOSTI HRANILNIKA TOPLE VODE S
TOPLOTNO ČRPALKO
TČ 400-2/S TČ 500-2/S
Volumen hranilnika [ l ] 385 500
Masa hranilnika [ kg ] 190 205
Nazivni tlak [ MPa ] 1
Ogrevana površina PT – spodnji [ m2 ] 1,8 2
Ogrevana površina PT – zgornji [ m2 ] 1
Volumen PT - spodnji [ l ] 11,3 12,6
Volumen PT – zgornji [ l ] 6,3
Debelina izolacije [ mm ] 50
Tip
Mere v mm Dolžina
anode v
mm
Mere
nagiba
v mm
H ΦD A B C E F G I J K L M N
TČ 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930
TČ 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

5
SLO
Tehnične lastnosti toplotne črpalke
Hladivo R404a
Priključna moč 1080 W
Grelna moč 3000 W
Napetost 230 V / 50 Hz
Grelno število do 3.2
Nastavljena temperatura vode cca. 50 °C
PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE
Priključek na vodovodno omrežje napravite po označbah na ceveh hranilnika tople
vode: - modra-dotok hladne sanitarne vode (spodaj) in
- rdeča-odtok tople sanitarne vode (zgoraj).
Na dotočno cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi varnostni ventil,
ki preprečuje zvišanje tlaka v kotlu za več kot 0,1 MPa nad nominalnim. Iztočna šoba
na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod na atmosferski tlak. Za pravilno
delovanje varnostnega ventila morate sami izvajati redne kontrole vsakih 14 dni. Ob
preverjanju morate s premikom ročke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa
ventila) odpreti iztok iz varnostnega ventila. Pri tem mora priteči skozi iztočno šobo
ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben. Pri segrevanju vode v hranilniku
tople vode se tlak vode v kotlu zvišuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem
ventilu. Ker je vračanje vode nazaj v vodovodno omrežje preprečeno, lahko pride
do kapljanja vode iz odtočne odprtine varnostnega ventila. Kapljajočo vodo lahko
Nastavljiva nogica z nastavkom
OPOZORILO: Nastavljive nogice se ne smejo uporabljati za transportiranje!
Prerez A-A
Kanal za
tipala
Anoda
Termometer
Prerez B-B
TČ - toplotna črpalka
PT - prenosnik toplote

6
speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni ventil.
Odtočna cev nameščena pod izpustom varnostnega ventila mora biti nameščena v
smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.
V primeru, da zaradi neustrezno izvedene inštalacije nimate možnosti, da bi
kapljajočo vodo iz varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete
z vgradnjo ekspanzijske posode na dotočni cevi grelnika. Volumen ekspanzijske
posode je približno 3% volumna hranilnika.
Hranilnik tople vode lahko priključite na hišno vodovodno omrežje brez redukcijskega
ventila, če je tlak v omrežju nižji od 0,5 MPa. V nasprotnem primeru je potrebno
vgraditi redukcijski ventil tlaka, ki zagotavlja, da tlak na dotoku v hranilnik tople
vode ne presega nazivnega.
OPOZORILO: Toplotna črpalka zaradi nevarnosti uničenja kompresorja ne sme
delovati brez vode v hranilniku tople vode!
NAMESTITEV HRANILNIKA TOPLE VODE S TOPLOTNO
ČRPALKO
Hranilnik tople vode s toplotno črpalko se lahko namesti v suh prostor, kjer ne
zmrzuje, po možnosti v bližino drugih virov ogrevanja, s temperaturo od 7 do
35 oC in minimalno velikostjo 20 m3. V splošnem pa priporočamo dovolj velik in
zračen prostor s temperaturo med 20 in 25 oC, kar predstavlja optimalne pogoje za
delovanje toplotne črpalke. Pri izbiri prostora za namestitev hranilnika tople vode s
toplotno črpalko je poleg prej omenjenih napotkov potrebno še posebej paziti, da
izbran prostor ni prašen, kajti prah škodljivo vpliva na učinek toplotne črpalke.
Legenda:
1 - Varnostni ventil
2 - Preizkusni ventil
3 - Nepovratni ventil
4 - Redukcijski ventil tlaka
5 - Zaporni ventil
6 - Preizkusni nastavek
7 - Lijak s priključkom na
odtok
8 – Izpustni ventil
H - Hladna voda
T - Topla voda
SLO

7
DELOVANJE TOPLOTNE ČRPALKE
Ko je hranilnik tople vode s toplotno črpalko priključen na vodovodno (ogrevalno)
omrežje in napolnjen z vodo se priključi toplotna črpalka še na el. omrežje in je
s tem pripravljena na delovanje. Vklopi se z vkopnim stikalom. Toplotna črpalka
začne delovati in deluje dokler ni dosežena izklopna temperatura (tovarniško je
nastavljena na 55 °C). Po izklopu je delovanje prekinjeno dokler se voda ne ohladi
za 5 °C (npr. na 50 °C). Takrat se ponovno vklopi delovanje.
Uporabnik toplotne črpalke lahko sam zviša izklopno temperaturo vode do
največ 55°C (blokada termostata) ali poljubno zniža do najmanj 15 °C (blokada
termostata).
Legenda:
1 - Vklop toplotne črpalke
2 - Vklop protilegionelnega programa
3 - Kontrolna svetilka delovanja toplotne črpalke
4 - Kontrolna svetilka delovanja
protilegionelnega programa
5 - Prikazovalnik
6 - Nastavitev temperature – zviševanje
7 - Nastavitev temperature – zniževanje
Po priključitvi toplotne črpalke na električno napetost se na prikazovalniku pokažejo
najprej servisne oznake, nato pa prikaz temperature. Če je temperatura vode v
hranilniku nižja od nastavljene, se avtomatsko vključi toplotna črpalka (sveti
kontrolna svetilka 3). Če želite delovanje toplotne črpalke izključiti, pritisnite gumb
1 (cca. 2 sekundi). Delovanje toplotne črpalke se izključi, na prikazovalniku se
pokaže oznaka OFF.
PRIKLJUČITEV NA DRUGE VIRE OGREVANJA
Hranilnik tople vode s toplotno črpalko omogoča pripravo sanitarne vode preko
enega izmenjevalca toplote z različnimi viri energije (npr. centralno ogrevanje,
sončna energija, … )
Možnosti povezave hranilnika tople vode z različnimi viri ogrevanja so prikazane
na skicah.
SLO

8
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
Po priključitvi na vodovodno omrežje ter druge vire ogrevanja je hranilnik tople
vode s toplotno črpalko pripravljen za uporabo. Pri pravilni namestitvi in uporabi bo
toplotna črpalka delovala brez servisiranja in vzdrževanja.
Kadar obstaja nevarnost, da bo voda v hranilniku tople vode zmrznila, jo morate iz
njega iztočiti. Pri tem odpremo ročico za toplo vodo na eni od mešalnih baterij, ki je
priključena na hranilnik tople vode. Vodo iz hranilnika tople vode izpustimo skozi za
to predviden izpustni ventil na dotočni cevi.
Zunanjost hranilnika tople vode čistite z blago raztopino pralnega praška. Ne
uporabljajte razredčil in grobih čistilnih sredstev. V primeru, da je toplotna črpalka
izpostavljena prahu se lahko dokaj hitro zamašijo lamele uparjalnika, kar škodljivo
vpliva na njeno delovanje.
4
8 11 13
3
9
T
5
T
8
12
7
10
6
2
1
1
714
15
1
1
T
4
9
7
T 3
12
2
5
128
7
15
141113
SLO
9
7
T3
12
2
1T
1
6
7
10
5
4
3
2T9
8
5
TV
4
T
12 8
15
714 11 13
Povezava s sprejemniki sončne
energije in kotlom centralnega ogrevanja
Legenda:
1 - Hranilnik tople vode
2 - Kotel centralnega ogrevanja
3 - Sprejemnik sončne energije
4 - Diferencialni TR s tipali (T1, T2, T3)
5 - Obtočna črpalka
6 - Ekspanzijska posoda
7 - Nepovratni ventil
8 - Varnostni ventil
9 - Ventil za odzračevanje
10 - Ventil za polnjenje in praznjenje sistema
11 - Reducirni ventil
12 - Izpustni ventil
13 - Zaporni ventil
14 - Preizkusni nastavek
15 - Lijak s priključkom na odtok
Povezava s sprejemniki sončne energije Povezava s kotlom centralnega ogrevanja

9
Če opazite takšno stanje je potrebno uparjalnik pazljivo očistiti. To lahko postorite
sami tako, da prej izvlečete priključno vrvico iz vtičnice, odvijete pritrdilne vijake
plastičnega pokrova in ga odstranite. Lamele očistite s sesalcem za prah ali pa
rahlo prepihajte s kompresorjem.
Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo življenjsko
dobo hranilnika tople vode s toplotno črpalko. Garancija za prerjavenje kotla velja
le, če ste izvajali predpisane redne preglede izrabljenosti zaščitne anode. Obdobje,
med posameznimi rednimi pregledi, ne sme biti daljše od 36 mesecev. Pregledi
morajo biti izvedeni s strani pooblaščenega serviserja, ki Vam pregled evidentira
na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske
zaščitne anode in po potrebi očisti vodni kamen, ki se glede na kakovost, količino in
temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti hranilnika. Servisna služba vam
bo po pregledu hranilnika tople vode glede na ugotovljeno stanje priporočila tudi
datum naslednje kontrole.
Kljub skrbni proizvodnji in kontroli lahko pride pri delovanju toplotne črpalke do
določenih težav in napak, katere mora praviloma odpraviti pooblaščeni serviser.
OPOZORILO: Če se temperatura vode v hranilniku vode pri delovanju toplotne
črpalke dvigne preko 60 oC gre v tem primeru prav tako za napako
in zato nujno pokličite servis!
Pred prijavo morebitne napake pa preverite sledeče:
- Če je z dovodom električne energije vse v redu?
- Če ima izhajajoči zrak ovire (uparjalnik lahko zaledeni)-slabo?
- Če je temperatura okolice prenizka (uparjalnik lahko zaledeni)?
- Če se ne sliši delovanje kompresorja in ventilatorja?
- Če je količina izločenega kondenzata še vedno enaka (ali pa ga je vse manj)?
Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku in toplotni črpalki ne popravljate
sami, ampak o njih obvestite najbližjo servisno službo.
SLO

10
HR/BIH
Cijenjeni kupci, zahvaljujemo vam što ste kupili naš proizvod.
MOLIMO DA PRIJE UGRADNJE I PRVE UPORABE SPREMNIKA
TOPLE VODE SA TOPLINSKOM CRPKOM PAŽLJIVO PROČITATE
UPUTE.
Spremnik tople vode sa toplinskom crpkom izrađen je u skladu s važećim normama
i službeno je ispitan. On posjeduje sigurnosni certifikati kao i certifikat o magnetskoj
kompatibilnosti. Njegove osnovne tehničke osobine navedene su na učinskoj pločici
koja je nalijepljena na zaštitni pokrov.
Spremnik tople vode sa toplinskom crpkom smije priključiti samo za to osposobljeni
stručnjak. Zahvate u njegovoj unutrašnjosti zbog popravka, uklanjanja kamenca
te provjere ili zamjene antikorozijske zaštitne anode smije izvoditi samo ovlašteni
serviser. Posebno brižno postupajte prema napucima za postupanje u slučaju
eventualnih grešaka u djelovanju i za sigurnu upotrebu toplinske crpke.
Spremnik tople vode sa toplinskom crpkom je izrađen tako da pored električne
energije koristi i druge izvore grijanja i to:
- kotao centralnog grijanja
- sunčnu energiju
Ovakve izvedbe toplinskih crpki su namijenjene prije svega zagrijavanju potrošne
vode u domaćinstvima i kod drugih potrošača, gdje dnevna potrošnja tople vode
(50 oC) ne premašuje 600 do 900 l. Budući da toplinska crpka pri svom djelovanju
ohlađuje prostor (podrum) korisnost upotrebe toplinske crpke je dvostruka (grijanje
vode - hlađenje prostora). Djelovanje toplinske crpke je potpuno automatsko.
Toplinska crpka kompaktne je izvedbe s kompresorom i isparivačem sa strane
spremnika tople vode (TČ 400-2/S, TČ 500-2/S).
TEHNIČKA SVOJSTVA SPREMNIKA TOPLE VODE SA
TOPLINSKOM CRPKOM
TČ 400-2/S TČ 500-2/S
Obujam spremnika [ l ] 385 500
Masa spremnika [ kg ] 190 205
Nazivni tlak [ MPa ] 1
Grijana površina IT – donji [ m2 ] 1,8 2
Grijana površina IT – gornji [ m2 ] 1
Obujam IT - donji [ l ] 11,3 12,6
Obujam IT – gornji [ l ] 6,3
Debljina izolacije [ mm ] 50
Tip
Mjere u mm Dužina
anode u
mm
Mjere
nagiba u
mm
H ΦD A B C E F G I J K L M N
TČ 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930
TČ 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

11
HR/BIH
Tehnička svojstva toplinske crpke
Sredstvo za hlađenje R404a
Priključna snaga 1080 W
Snaga grijanja 3000 W
Napon 230 V / 50 Hz
Broj grijanja do 3.2
Podešena temperatura vode cca. 50 °C
PRIKLJUČIVANJE NA VODOVODNU MREŽU
Priključivanje na vodovodnu mrežu izvedite prema oznakama na cijevima spremnika
tople vode: - plava za ulaz hladne sanitarne vode (odozdol) i
- crvena za izlaz tople sanitarne vode (odozgor).
Na ulaznu cijev treba, zbog sigurnosti u radu, obavezno ugraditi sigurnosni ventil
koji sprječava povećanje tlaka u kotlu za više od 0,1 MPa iznad nazivnog. Kod
zagrijavanja vode u spremniku tople vode, tlak vode u kotlu povećava se do
granice koja je namještena na sigurnosnom ventilu. Kako je povratak vode natrag
u vodovodnu mrežu zapriječen, može doći do kapanja vode iz ispusnog otvora
sigurnosnog ventila. Kapajuću vodu treba odvesti u ispust pomoću prihvatnog
nastavka koji ćete namjestiti ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cijev namještena
ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti položena na prirodni način, nadolje i u
Podesiva nožica s nastavkom
UPOZORENJE: Podesivne nožice ne smiju se koristiti za transport!
Prоrеz A-A
Kanal za
pipala
Anoda
Termometar
Prоrеz B-B
TC - toplinska crpka
IT - izmjenjivač topline

12
okolinu koja se ne zaleđuje.
U slučaju,da zbog neodgovarajuće izvedene instalacije nemate mogućnosti da
vodu koja kaplje iz sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje možete
izbjeći ugradnjom ekspanzijske posude. Volumen ekspanzione posude je cca. 3%
volumena spremnika.
Spremnik tople vode možete priključiti na kućnu vodovodnu mrežu bez redukcijskog
ventila ako je tlak u mreži niži od 0,5 MPa. U protivnom slučaju treba ugraditi
redukcijski ventil tlaka koji brine za to da tlak na ulazu u spremnik tople vode ne
premaši nazivni tlak.
Legenda:
1 - Sigurnosni ventil
2 - Pokusni ventil
3 - Nepovratni ventil
4 - Redukcijski ventil tlaka
5 - Zaporni ventil
6 - Pokusni nastavak
7 - Čašica s priključkom na
izlijev
8 - Ispustni ventil
H - Hladna voda
T - Topla voda
UPOZORENJE: Toplinska crpka zbog opasnosti od uništenja kompresora ne
smije djelovati bez vode u spremniku tople vode!
UGRADNJA SPREMNIKA TOPLE VODE SA TOPLINSKOM
CRPKOM
Spremnik tople vode sa toplinskom crpkom može se smjestiti u suhi prostor, gdje se
ne smrzava, po mogućnosti u blizini drugih izvora grijanja, gdje je temperatura 7 do
35 oC i minimalne veličine 20 m3. Općenito preporučamo dovoljno velik i prozračan
prostor s temperaturom između 20 i 25 oC, što predstavlja optimalne uvjete za
djelovanje toplinske crpke. Kod izbora prostora za postavljanje spremnika tople
vode sa toplinskom crpkom treba pored prije spomenutih uputa paziti i na to da
izbrani prostor nije prašnjav, jer prašina štetno djeluje na učinak toplinske crpke.
HR/BIH

13
HR/BIH
RAD TOPLINSKE CRPKE
Kada je spremnik tople vode s toplotnom pumpom priključen na vodovodnu
(toplotnu) mrežu te napunjen vodom, priključi se još toplotna pumpa na el. mrežu
te je konačno spremna za djelovanje. Uključi se priključnim prekidačem. Toplinska
crpka započne raditi i radi dok se ne postigne temp. isključivanja (koja je tvornički
podešena na 55 °C). Nakon isključenja djelovanje se prekida dok se voda ne ohladi
za 5 °C (npr. na 50 °C). Tada se ponovno uključi u rad.
Korisnik toplinske crpke može sam povisiti temperaturu vode za isključivanje,
međutim, do najviše 55 °C (blokada termostata) ili je po želji može i sniziti (nema
blokade).
Legenda:
1 - Uključenje toplinske crpke
2 - Uključenje protulegionelnog programa
3 - Kontrolna lampica djelovanja toplinske crpke
4 - Kontrolna lampica djelovanja
programa za zaštitu od legionela
5 - Display
6 - Podešavanje temperature – povećanje
7 - Podešavanje temperature – sniženje
Nakon priključenja toplinske crpke na električni napon na displayu najprije se
prikažu servisne oznake, a zatim prikaz temperature. Ako je temperatura vode u
spremniku niža od podešene, automatski se uključi toplinska crpka (svijetli signalna
lampica 3). Ako želite isključiti djelovanje toplinske crpke, pritisnite gumb 1 (cca. 2
sekunde). Djelovanje toplinske crpke se isključi, a na displayu se prikaže oznaka
OFF.
PRIKLJUČIVANJE NA DRUGE IZVORE GRIJANJA
Spremnik tople vode sa toplinskom crpkom omogućava pripremu sanitarne vode
pomoću preko enega izmjenjivača topline s različitim izvorima energije (npr.
centralno grijanje, sunčana energija, ..).
Na skicama su prikazane mogućnost spajanja spremnika tople vode s različitim
izvorima grijanja.

14
UPORABA I ODRŽAVANJE
Po priključivanju na vodovodnu i električnu mrežu te na druge izvore grijanja
spremnik tople vode sa toplinskom crpkom je spreman za uporabu. Kod pravilne
podešenosti i upotrebe toplinska će crpka djelovati bez servisiranja i održavanja.
Kada postoji opasnost da se voda u spremniku tople vode zaledi, morate ju iz njega
istočiti. K tome je treba otvoriti ručicu za toplu vodu na jednoj od miješalica, koja je
priključena na spremnik tople vode. Vodu iz spremnika tople vode ispušta se kroz
za to predviđen ispusni ventil na ulaznoj cijevi.
Zunanjost spremnika tople vode čisti se blagom otopinom praška za pranje.
Nemojte upotrebljavati razrjeđivače i gruba sredstva za čišćenje. U slučaju da je
toplinska crpka izložena prašini brzo se mogu začepiti lamele na isparivaču, što
štetno djeluje na njezino djelovanje.
Ako primijetite takvo stanje treba isparivač pažljivo očistiti. To možete učiniti sami
tako da najprije izvučete priključni kabel iz utičnice, zatim odvijete vijke s kojima
HR/BIH
4
8 11 13
3
9
T
5
T
8
12
7
10
6
2
1
1
714
15
1
1
T
4
9
7
T 3
12
2
5
128
7
15
141113
9
7
T3
12
2
1T
1
6
7
10
5
4
3
2T9
8
5
TV
4
T
12 8
15
714 11 13
Spajanje sa sunčanim kolektorima
i kotlom centralnog grijanja
Spajanje sa sunčanim kolektorima Spajanje s kotlom centralnog grijanja
1. Spremnik tople vode
2. Kotao centralnog grijanja
3. Sunčani kolektor
4. Diferencijalni TR sa sondama
(T1, T2, T3, T4)
5. Cirkulacijska crpka
6. Ekspanzijska posuda
7. Nepovratni ventil
8. Sigurnosni ventil
9. Ventil za odzračivanje
10. Ventil za punjenje i
pražnjenje sustava
11. Redukcijski ventil
12. Ispusni ventil
13. Zaporni ventil
14. Pokusni nastavak
15. Čašica s priključkom na izlijev

15
je pričvršćen plastični poklopac i skinete poklopac. Lamele očistite usisivačem za
prašinu ili ih lagano propuhajte kompresorom.
Redovni servisni pregledi osigurat ćete besprijekorni rad i dugi životni vijek
spremnika tople vode. Jamstvo u slučaju rđanja vrijedi ukoliko ste vršili redovite
preglede istrošenosti zaštitne anode. Razdoblje između pojedinih pregleda ne
smije biti duži od 36 mjeseci. Preglede mora izvršiti ovlašteni serviser koji Vam
pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom pregleda treba provjeriti
istrošenost antikorozijske zaštitne anode i po potrebi očistiti kamenac koji se
zavisno o kakvoći, količini i temperaturi upotrijebljene vode nakupio u unutrašnjosti
bojlera. Serviser će vam po pregledu spremnika tople vode, a na temelju utvrđenog
stanja, preporučiti datum sljedeće provjere.
Unatoč pažljivoj proizvodnji i kontroli može kod djelovanja toplinske crpke doći do
određenih problema i grešaka, koje u pravilu treba ukloniti ovlašteni serviser.
UPOZORENJE: Ako se temperatura vode u spremniku tople vode pri djelovanju
toplinske crpke digne preko 60 oC treba svakako pozvati servis
jer se u takvom slučaju radi o greški!
Prije prijave eventualne greške morate provjeriti slijedeće:
- Da li je sve u redu s dovodom električne energije?
- Da li postoje prepreke za izlazeći zrak (isparivač se može zalediti ako je
temperatura okoline preniska)?
- Da li se čuje djelovanje kompresora i ventilatora?
- Da li je količina izdvojenog kondenzata još uvijek jednaka (ili ga je sve
manje)?
Molimo da mogući kvar na spremniku tople vode sa toplinskom crpku ne
popravljate sami već da o njemu obavijestite najbližeg servisera.
HR/BIH

16
SCG
Цењени купче, захваљујемо Вам на куповини нашег производа!
МОЛИМО ДА ПРЕ УГРАЂИВАЊА И ПРВЕ УПОТРЕБЕ БОЈЛЕРА
СА ТОПЛИНСКОМ ПУМПОМ, ПАЖЉИВО ПРОЧИТАТЕ
УПУТСТВА!
Бојлер са топлинском пумпом је произведен у складу са важећим стандардима
и званично испробан, а за њега су издати сертификат сигурности и сертификат
о електромагнетској компатибилности. Његове основне техничке особине
наведене су на написној таблици, налепљеној на заштитни поклопац.
Бојлер са топлинском пумпом сме да прикључи само за то оспособљен
стручњак. Захвате у његовој унутршњости ради поправке, отклањања водног
каменца и провере или замене антикорозијске заштитне аноде, може да
обави само овлашћена сервисна служба. Особито пажљиво поступајте према
упутама за поступање у случају евентуалних грешака у раду и за сигурну
употребу топлинске пумпе.
Бојлер са топлинском пумпом је израђен тако да поред електричне енергије
може да користи и друге изворе грејања и то:
- котао централног грејања
- сунчеву енергију
Овакво извоџење топлинских пумпи је намењено пре свега загрејавању
потрошне воде у кућанствима и код других потрошача, где дневна потрошња
топле воде (50 оC) не премашује 600 до 900 l. Будући да ТП у свом раду хлади
простор (подрум) корисност употребе ТП је двострука (грејање воде - хлаџење
простора). Рад топлинске пумпе је у целости аутоматски
Топлинска пумпа компактне је изведбе с компресором и испаривачем са
стране бојлера топле воде (TČ 400-2/S, TČ 500-2/S).
ТЕХНИЧКЕ ОСОБИНЕ БОЈЛЕРА СА ТОПЛИНСКОМ ПУМПОМ
TČ 400-2/S TČ 500-2/S
Запремина бојлера [ l ] 385 500
Маса бојлера [ kg ] 190 205
Називни притисак [ MPa ] 1
Грејна површина ПТ – доња [ m2 ] 1,8 2
Грејна површина ПТ – гопња [ m2 ] 1
Запремина ПТ – доња [ l ] 11,3 12,6
Запремина ПТ - горња [ l ] 6,3
Дебљина изолације [ mm ] 50
Тип
Мере у mm Дужина
аноде у
mm
Мере
нагиба у
mm
H ΦD A B C E F G I J K L M N
TČ 400-2 1835 670 320 880 1000 1100 1460 345 1000 1521 910 1490 560 370 Φ33x750 1930
TČ 500-2 1853 750 370 930 1095 1195 1465 370 1095 1498 960 1465 560 310 Φ33x850 1970

17
SCG
ТП - топлинска пумпа
ПТ - преиоснлац топлоте
Техничке особине топлинске пумпе
Средство за хлаџење R404a
Прикључна снага 1080 W
Снага грејања 3000 W
Напон 230 V / 50 Hz
Број грејања до 3.2
Подешена температура воде цца. 50 °C
ПРИКЉУЧЕЊЕ НА ВОДОВОДНУ МРЕЖУ
Прикључак на водоводну мрежу изведите према ознакама на цевима бојлера:
плава-довод хладне санитарне воде (доле) и црвена-одток топле санитарне
воде (горе).
Ради сигурности рада на доводну цев обавезно треба уградити сигурносни
вентил, који спречава повећање притиска у котлу за више од 0,1 МPа преко
нормалног. Приликом загревања воде у бојлеру притисак воде у котлу се
повећава до границе која је подешена на сигурносном вентилу. Пошто је
враћање воде у водоводну мрежу спречено, може да дође до капљања из
одводног отвора сигурносног вентила. Ту воду можете да спроведете у одток
помоћу наставка који наместите испод сигурносног вентила. Одводна цев,
смештена испод испуста сигурносног вентила, мора да буде намештена у
смеру право надоле и у просторији у којој не смрзава.
У случају ако због неодговарајуће изведене инсталације немате могоћности
Подесива ножица с наставком
УПОЗОРЕЊЕ: Наставцe ножице не смеју се користити за транспорт!
Пресек A-A
Канал за
пипаљке
Анода
Термометар
Пресек Б-Б

18
SCG
да воду која капа из сигурносног вентила спроведете у одвод, капанје можете
да избегнете тако да на дотодну цев грејача уградите експанзијску посуду.
Запремина експанзионе посуде је око 3% запремнине бојлера.
Бојлер можете да прикључите на кућну водоводну мрежу без редукционог
вентила ако је притисак у мрежи нижи од 0,5 МPа. У противном треба уградити
редукциони вентил притиска, који обезебђује да притисак на доводу у бојлер
не би прекорачио називни.
Легенда:
1 – Сигурносни вентил
2 – Пробни вентил
3 - Противповратни вентил
4 – Редукциони вентил ваздуха
5 – Вентил за затварање
6 - Пробни наставак
7 – Левак са прикључком на одвод
8 – Испусни вентил
H- Хладна вода
Т – Топла вода
УПОЗОРЕЊЕ: Топлинска пумпа због опасности од уништења компресора
не сме радитти без воде у бојлеру!
ПОСТАВЉАЊЕ БОЈЛЕРА СА ТОПЛИНСКОМ ПУМПОМ
Бојлер са топлинска пумпа може се сместити у суву просторију у којој не
смрзава, по могућности близу других извора грејања гдје је температура 7 до
35 оC и минималне величине 20 m3. Опћенито препоручамо довољно велик
и прозрачан простор с температуром измеџу 20 и 25 оC, што представља
оптималне услове за рад топлинске пумпе. Код избора простора за постављање
бојлера са топлинском пумпом треба поред пре поменутих упута пазити и на
то да избрани простор није прашњав, јер прашина штетно делује на учинак
топлинске пумпе.

19
SCG
РАД ТОПЛИНСКЕ ПУМПЕ
Када је резервоар топле воде са топлотном пумпом прикључен на водоводну
(грејну) мрежу и напуњен водом, топлотна пумпа се још приклопи на електричну
мрежу и тиме је спремна на рад. Укључи се прикључним прекидачем. Топлинска
пумпа започне радити и ради док се не постигне темп. искључивања (која је
творнички подешена на 50°C). Након искључења рад се прекида док се вода
не охлади за 5 °C (нпр. на 50 °C). Тада се поновно укључи у рад.
Корисник топлинске пумпе може сам повисити температуру воде за
искључивање, меџутим, до највише 55 °C (блокада термостата) или је по
жељи може и снизити до најмање (блокада термостата).
Легенда:
1 - Укључење топлотне пумпе
2 - Укључење антилегионелног
програма
3 - Контролна сијалица рада
топлотне пумпе
4 - Контролна сијалица рада
антилегионелног програма
5 - Приказивач
6 - Подешавање температуре- повишавање
7 - Подешавање температуре – снижавање
После прикључења топлотне пумпе на електрични напон, на приказивачу
најпре се покажу сервисне ознаке а затим приказ температуре. Ако је
температура воде у резервоару нижа од подешене, аутоматски се укључује
топлотна пумпа (гори сигнална сијалица 3). Ако желите да прекинете рад
топлотне пумпе, притисните дугме 1 (око 2 секунде). Рад топлотне пумпе се
зауставља, а на приказивачу се појављује ознака OFF.
ПРИКЉУЧЕЊЕ НА ДРУГЕ ИЗВОРЕ ГРЕЈАЊА
Бојлери са топлинском пумпом омогућавају припрему санитарне воде са
различитим изворима енергије (на прим.: централно грејање, сунчева енергија
...) преко једног размењивача топлоте.
Могућности повезивања са различитим изворима грејања приказане су на
скицама.

20
SCG
4
8 11 13
3
9
T
5
T
8
12
7
10
6
2
1
1
714
15
1
1
T
4
9
7
T 3
12
2
5
128
7
15
141113
УПОТРЕБА И ОДРЖАВАЊЕ
После прикључења на водоводну и електричну мрежу бојлер са топлинском
пумпом је спреман за коришћење. Код правилне подешености и употребе
топлинска ће пумпа радити без сервисирања и одржавања.
Ако постоји опасност да вода у бојлеру смрзне треба је испустити. Том
приликом отворимо ручицу за топлу воду на једној од батерија за мешање
која је прикључена на бојлер. Воду из бојлера испустимо кроз испусни вентил
на доводној цеви, предвиђен у ту сврху.
Спољашњост бојлера чистите благим раствором прашка за прање. Не
користите разређиваче и груба средства за чишћење.
У случају да је топлинска пумпа изложена прашини брзо се могу зачепити
ламеле на испаривачу, што штетно утиче на њезино рад.
Ако приметите такво стање треба испаривач пажљиво очистити. То можете
учинити сами тако да најпре извучете прикључни кабел из утичнице, затим
одвијете вијке с којима је причвршћен пластични поклопац и скинете
Повезивање са пријемницима сунчеве енергије Повезивање са котлом централног грејања
9
7
T3
12
2
1T
1
6
7
10
5
4
3
2T9
8
5
TV
4
T
12 8
15
714 11 13
Повезивање са пријемницима сунчеве енергије и
котлом централног грејања
1. Бојлер
2. Котао централног грејања
3. Пријемник сунчеве енергије
4. Диференцијални термостат
са пипаљкама (Т1, Т2, Т3, Т4)
5. Опточна пумпа
6. Експанзијска посуда
7. Противповратни вентил
8. Сигурносни вентил
9. Вентил за одвођење ваздуха
10. Вентил за пуњење и
пражњење система
11. Редукциони вентил
12. Испусни вентил
13. Вентил за затварање
14. Пробни наставак
15. Левак са прикључком на одвод