Gorgy Timing HANDI User manual

Option Wi-Fi
MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
HORLOGES HANDI®/ LEDI®
MODE D’EMPLOI - PAGE 3
HANDI®/ LEDI®CLOCKS
USER GUIDE - PAGE 17
FRANCAIS

2MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
ATTENTION ! Avant de commencer l’installation de votre matériel, lisez attentivement la
section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours de l’installation.
L’installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée conformément
à la norme NF C 15-100 .
Cet appareil ne comporte pas d’interrupteur d’alimentation primaire : un dispositif de cou-
pure (disjoncteur ou interrupteur sectionneur), rapidement accessible, doit être incorporé
dans l’installation de câblage. Ce dispositif doit supporter les valeurs de tension et courant
nominales indiquées sur l’appareil.
En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement, il vous in-
combe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte prévu à cet effet
(séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples informations, contactez votre
revendeur, votre site de collecte ou les autorités locales compétentes.
Toute modication ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte de la
garantie.
Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension, y compris pour les sys-
tèmes reliés aux éventuelles sorties sur relais.
D’une façon générale, les câbles de puissance (alimentation 220V) et de signaux (informa-
tion horaire) ne doivent pas être trop proches les uns des autres, pour éviter toute perturba-
tion. (garder quelques centimètres de distance)
Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages provoqués
par une mauvaise utilisation du produit.
Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022,
EN 50024.
Consignes de sécurité importantes

MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1 3
Danger général – Si les instructions ne sont pas suivies, il y a un risque de dommages aux
équipements.
Danger électrique – Si les instructions ne sont pas suivies, il y a un risque d’électrocution et
de dommages corporels.
Appareil entièrement protégé par une double isolation
Avertissements
Suivez les précautions et instructions indiquées ci-dessous an de garantir votre sécurité ainsi que celle
de votre environnement et de prévenir votre appareil de tout dommage éventuel.
AVERTISSEMENT : Un sectionneur conforme à la norme EN60947 sert de dispositif de
sectionnement. Il doit être aisément accessible et installé à proximité de l’alimentation. Il doit
déconnecter tous les pôles actifs
L’utilisation du PRODUIT est destinée uniquement en intérieur, à une altitude inférieure à
2000 mètres.
Élimination des déchets par les utilisateurs dans les ménages privés au sein
de l'Union Européenne
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être
jeté avec vos autres ordures ménagères. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de
vous débarrasser de vos déchets en les apportant à un point de collecte désigné pour le
recyclage des appareils électriques et électroniques. La collecte et le recyclage séparés de
vos déchets au moment de l'élimination contribuera à conserver les ressources naturelles et
à garantir un recyclage respectueux de l'environnement et de la santé humaine. Pour plus
d'informations sur le centre de recyclage le plus proche de votre domicile, contactez la mairie
la plus proche, le service d'élimination des ordures ménagères ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Caractéristiques techniques
Alimentation (si prise secteur)
Tension 230Vac
Fréquence 50-60Hz
Courant 0,1 A Max
Condition de fonctionnement Température max d’utilisation 40°C
Hygrométrie (non condensée) 90 %
Le produit contient une batterie lithium, non remplaçable.
EXPLICATION DES SYMBOLES PRÉSENTS SUR LE PRODUIT
FRANCAIS

4MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
1. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL................................................................................... 5
2. CONFIGURA TION AVEC TABLETTE ANDROID
+ GT NETWORK MANAGER MOBILE ............................................................................. 6
3. CONFIGURATION MANUELLE .................................................................................... 9
3.1. Connexion à l’horloge........................................................................................................... 9
3.2. Accès à l’interface Web de l’horloge....................................................................................11
3.3. Conguration Réseau..........................................................................................................11
3.4. Conguration NTP .............................................................................................................. 12
3.5. Conguration Wi-Fi............................................................................................................. 13
3.6. Option chronomètre............................................................................................................ 14
4. FONCTIONNALITÉS AVANCÉES............................................................................... 15
4.1. Conguration de plusieurs horloges ................................................................................... 15
4.2. Reconguration des horloges............................................................................................. 15
4.3. Sauvegarde de la conguration (GT NETWORK MANAGER MOBILE).......................................... 15
4.4. Conguration itinérante (GT NETWORK MANAGER MOBILE) ........................................................ 15
1. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
SOMMAIRE

MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1 5
1. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
Les horloges LEDI/Handi avec option Wi-Fi peuvent se connecter sur tout type de réseau
Wi-Fi existant. An de se connecter au réseau, une horloge a besoin de deux informations :
►Le SSID (nom) du réseau Wi-Fi auquel se connecter
►La clef de cryptage du réseau
Lorsqu’une horloge Wi-Fi Gorgy Timing ne parvient pas à se connecter à un réseau pour
toute raison ( Pas de conguration, réseau absent, mauvais clef de cryptage… ) celle-ci va
créer un point d’accès Wi-Fi avec les caractéristiques suivantes :
GT_TYPE_xxxxxx
Où « TYPE » est « LEDI » ou « HANDI », et « xxxxxx » le numéro de série de l’horloge.
Par exemple, une horloge LEDI que l’on vient d’alimenter après déballage ne sait pas où
se connecter. Elle va donc créer un point d’accès Wi-Fi avec ce nom :
GT_LEDI_120053
Le paramétrage de l’horloge va donc consister à lui fournir les informations de connexion
au réseau Wi-Fi en utilisant son mode point d’accès :
►Connexion au point d’accès généré par l’horloge
►Transfert de la conguration à l’horloge
►Déconnexion du point d’accès de l’horloge
Ces opérations sont détaillées dans les sections suivantes.
☛Dans certains cas particuliers (en fonction de la commande), l’horloge
est programmée pour rester en point d’accès.
Dans ce cas là, la partie 2 ne vous concerne pas.
FRANCAIS

6MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
2. CONFIGURATION AVEC TABLETTE ANDROID
+ GT NETWORK MANAGER MOBILE
La tablette Android avec l’application GT NETWORK MANAGER MOBILE est le moyen le
plus rapide de congurer les horloges.
Une fois l’application démarrée, dans l’onglet « statut », un bouton « Scanner Wi-Fi »
permet de rechercher les réseaux Wi-Fi aux alentours.
Onglet Statut
Sur l’exemple ci-dessus, on peut voir une horloge LEDI dont le numéro de série est 120053,
ainsi qu’un réseau Wi-Fi.
►Pour signier à l’horloge que l’on souhaite qu’elle se connecte au réseau, il suft de cliquer
sur l’horloge (l’application comprendra qu’on souhaite la congurer), et de cliquer sur le
nom du réseau. (L’application comprendra qu’on souhaite l’utiliser comme réseau cible).

MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1 7
►Dans l’onglet "Conguration", il faut d’abord choisir le type de réseau (personnel
ou entreprise), puis il faut renseigner la clef de cryptage du réseau choisi, ainsi que
l’adresse IP du serveur qui sera utilisé pour la synchronisation. .
►Cliquer ensuite sur valider pour conrmer cette conguration. Un Tick vert apparaît
dans l’onglet.
FRANCAIS

8MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
►La dernière étape consiste à déployer la conguration sur les horloges. Il suft pour cela de
se rendre dans le 3ème onglet « Déployer » et de cliquer sur « Envoyer la conguration ».
☛Une fois l’horloge congurée, un signe apparait
La conguration principale est terminée, l’horloge va ensuite automatiquement essayer
de se connecter au réseau désigné. Si elle échoue, elle repassera en mode point d’accès
pour recevoir une nouvelle conguration mais toutefois, elle retentera périodiquement de
se connecter avec les paramètres fournis.
Exemple de connexion à l’horloge par une
tablette :
►Aller dans les paramètres wi de la tablette :

MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1 9
3. CONFIGURATION MANUELLE
La conguration manuelle des horloges consiste à reproduire les étapes automatisées par
l’application GT Network Manager mobile .
3.1. CONNEXION À L’HORLOGE
►Dans un premier temps, il faut connecter un terminal (Ordinateur portable, Smartphone,
Tablette . . ) à l’horloge.
►En utilisant les outils du système, effectuer une détection des réseaux Wi-Fi à portée.
Exemple de détection sur Microsoft Windows
►Sur la tablette cliquer sur le symbole Wi-Fi et choisir le produit LEDI dans la liste.
FRANCAIS

10 MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
►Choisir l’horloge à congurer et utiliser la clef de cryptage fournie pour s’y connecter.
►Une fois le mot de passe validé, la tablette se connecte à l’horloge :

MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1 11
3.2. ACCÈS À L’INTERFACE WEB DE L’HORLOGE
Lorsque la connexion est établie, l’horloge attribue automatiquement une adresse IP à
l’équipement connecté. Cette adresse est de la forme 192.168.2.xx .
►Pour accéder à l’interface de conguration, ouvrir un navigateur web (Internet Explo-
rer, Chrome, Firefox,...) et entrer l’adresse IP suivante : 192.168.2.1 dans la barre
d’adresse.
►Le navigateur va alors demander à l’utilisateur de s’identier. Les codes d’accès sont :
Utilisateur : root
Mot de passe : gtmt
3.3. CONFIGURATION RÉSEAU
►Pour fournir à l’horloge une conguration IP, ouvrir la page « Paramètres réseau ».
►L’horloge peut fonctionner en mode adresse IP automatique (fournie par un serveur
DHCP) ou manuelle. (Spéciée par l’utilisateur)
FRANCAIS

12 MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
3.4. CONFIGURATION NTP
►Pour indiquer à l’horloge quel serveur NTP utiliser pour la synchronisation, ouvrir la
page « Paramètres NTP ».
►Renseigner les champs, puis cliquer sur « Apply » pour valider cette conguration.

MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1 13
3.5. CONFIGURATION WI-FI
►Pour indiquer à l’horloge à quel réseau Wi-Fi se connecter, ouvrir la page « paramètres
Wi-Fi » et renseigner les champs SSID (nom du réseau Wi-Fi) et Shared Key (Clef de
cryptage)
☛Attention !
Respecter les majuscules / minuscules lors de la saisie de ces deux
champs. Une erreur empêchera l’horloge de se connecter au réseau.
Une fois cette conguration validée, l’horloge va automatiquement essayer de se connec-
ter au réseau spécié. Le mode point d’accès est donc immédiatement coupé, et l’utilisa-
teur est déconnecté de l’horloge. (Interface Web non accessible)
Si la conguration est valide, l’horloge se connecte au réseau Wi-Fi, et l’interface Web de
conguration devient accessible en utilisant l’adresse IP de l’horloge Wi-Fi sur le réseau
Wi-Fi.
☛Dans le cas contraire, après avoir essayé pendant 1 minute de se
connecter, l’horloge repasse en mode point d’accès pour recevoir une
nouvelle conguration.
FRANCAIS

14 MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
3.6. OPTION CHRONOMÈTRE
►Si l’horloge possède l’option chronomètre, vous pouvez congurer le chronomètre à
l’aide de la page web. La page «Stopwatch», rapporte un état instantané du chrono-
mètre et permet de le congurer.
►La section "Status" donne l'état du chronomètre à la dernière actualisation.
►La section "Conguration" rapporte l’état actuelle de la conguration du chrono (dates
et heures de départ, de n).
►La section "Controls" permet de lancer manuellement les actions de base du chronomètre.
►La section "Display Conguration" permet de choisir la façon dont le chronomètre est
afché sur le produit.
►Cette conguration peut être appliquée à tout moment, même lorsque le chronomètre
est en marche.
►Le bouton "Display/Mask stopwatch on clock(s)" est utilisé pour basculer entre
l'afchage du temps réel et l'afchage du chronomètre. Ce bouton n'a aucune incidence
sur l'état du chronomètre. En effet le chronomètre peut compter en arrière-plan, sans
être afché sur le produit.
►La section "Border Dates/Values Conguration » permet de choisir la "Valeur de départ"
et la "Valeur de n" ainsi que la "Date de début" et la "Date de n". Cette conguration
ne peut être appliquée uniquement lorsque le chronomètre est arrêté, soit après une
réinitialisation ou une n sans l'option "Continuer après la n du décompte".
►Après chaque changement, cliquer sur « Apply » pour l’appliquer.

MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1 15
4. FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
4.1. CONFIGURATION DE PLUSIEURS HORLOGES
►En utilisant la tablette + GT Network Manager mobile : il suft de cliquer sur chaque
horloge que l’on veut congurer dans la liste de l’onglet « statut ».
►Dans l’onglet « Déployer » un clic sur « Envoyer la conguration » congure auto-
matiquement toutes les horloges de la liste.
Si les horloges ne sont pas à portée, il est aussi possible d’utiliser leur numéro de
série pour les ajouter à la liste. ( voir onglet « Déployer » )
►En conguration manuelle : répéter toutes les opérations décrites en 3) pour chaque horloge.
4.2. RECONFIGURATION DES HORLOGES
►En utilisant la tablette + GT Network Manager mobile : Connecter la tablette au
même réseau Wi-Fi que les horloges, puis utiliser la fonction « scan réseau » pour
choisir les horloges à recongurer.
►En conguration manuelle : répéter toutes les opérations décrites en 3)b pour
chaque horloge.
4.3. SAUVEGARDE DE LA CONFIGURATION (GT NETWORK MANAGER MOBILE)
►Dans l’application GT Network Manager mobile , il est possible de sauvegarder les
paramètres an de les réutiliser ultérieurement. Pour ce faire, utiliser les boutons :
: Enregistrer la conguration
: Charger la conguration
4.4. CONFIGURATION ITINÉRANTE (GT NETWORK MANAGER MOBILE)
►Dans l’application GT Network Manager mobile , en cochant l’option « en boucle »
de l’onglet « déployer », la phase de conguration des horloges va se répéter
jusqu’à ce que toutes les horloges soient congurées.
Ceci permet de déployer la conguration automatiquement à l’échelle d’un bâtiment,
simplement en se déplaçant avec la tablette. Dès que les horloges sont à portée,
elles sont automatiquement congurées.
FRANCAIS

[email protected]
GORGY TIMING SAS
Quartier Beauregard
38350 La Mure d'Isère (Grenoble France)
Tél: [phone] Fax: [phone]
email: [email protected] - www.gorgy-timing.com
GORGY TIMING RC 74 B 38 Toutes modications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis - MDE-LEDI-option-Wi-Fi-1100V1.0
SUPPORT TECHNIQUE
depuis la France sur un poste xe :
RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI®sont des marques déposées GORGY TIMING.
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38

17
MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
[email protected]
HANDI®/LEDI® CLOCKS
Option Wi-Fi
USER GUIDE
ENGLISH

18 MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
WARNING! Read the section that follows very carefully before installing your equip-
ment. It gives the safety instructions to follow during installation.
The electrical installation to which the equipment is connected must comply with the
NF C 15-100 standard.
This device does not have a primary power switch. A power protection system (cir-
cuit-breaker or disconnecting switch), that is easy to access must be built into the
wiring installation. This device must support the nominal voltage and current values
specied on the clock.
In Europe: to comply with European regulations on the protection of persons and
the environment, you must dispose of this equipment in a collection site provided
for this purpose (separately from household waste). Contact your reseller, collection
site or the competent lcoal authorities for more information.
Modifying or opening the product without the consent of the Customer service
department will void the warranty.
All maintenance operation shall be conducted with power shut off, including sys-
tems connected on relay outputs if any.
Generally, the power cable (220V) and transmission cable (of time signal) shall not
be very close to each other, so as to avoid interference (keep the distance of a few
centimeters).
Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by
an improper use of the product.
GORGY TIMING products are compliant with the following standards: CE, EN 60950,
EN 55022, EN 50024
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

19
MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
Danger – risk of damage to equipment if the instructions are not followed.
Electrical Hazard – Failure to follow the instructions may result in electric shock and injury
to persons.
The equipment is completed protected through double insulation.
Warning
Follow the precautions and instructions as indicated below in order to ensure your safety and that of
your environment, and to prevent your device from any possible damage.
Warning: a Switch-Isolator compliant with EN60947 standards is used as disconnect device.
It must be easily accessible and be installed close to the power. It shall disconnect all active
polarities.
The PRODUCT is intended for use indoors only, at an altitude below 2000 meters.
Disposal of waste by users in private household in the countries of European Union.
This symbol on the product or on its packaging indicates that the product must not be
disposed into household waste. Instead, it shall be your responsibility to bring the waste to a
collecting station especially provided for recycling of electric and electronic components. The
separate collection and recycling of your waste will contribute to conserve natural resources
and to ensure a recycling that is safe, environmentally and health friendly.
Technical features
Power supply
Voltage 230Vac
Frequency 50-60Hz
Current 0,1 A Max
Operating conditions Maximum Operating Tempature 40°C
Humidity 90 % non condensing
The product contains a non-replaceable lithium battery.
NOTICE OF SAFETY SIGNS ON THE PRODUCT
ENGLISH

20 MDE-option_Wi-Fi_horloges_HANDI_LEDI-1103V1.1
1. GENERAL DESCRIPTION .......................................................................................... 21
2. CONFIGURATION USING THE ANDROID TABLET
+ GT NETWORK MANAGER MOBILE ........................................................................... 22
3. MANUAL CONFIGURATION....................................................................................... 25
3.1. Connection to the clock ...................................................................................................... 25
3.2. Clock Web interface ........................................................................................................... 27
3.3. Network Settings ................................................................................................................ 27
3.4. NTP Conguration .............................................................................................................. 28
3.5. Wi-Fi conguration.............................................................................................................. 29
3.6. Timer option........................................................................................................................ 30
4. ADVANCED FEATURES ............................................................................................. 31
4.1. Conguring many clocks .................................................................................................... 31
4.2. Re-congure the clocks ...................................................................................................... 31
4.3. Saving the conguration (GT Network Manager Mobile).................................................... 31
4.4. Roaming conguration (GT Network Manager Mobile) ...................................................... 31